|
|
Si no cobras ninguna pensión de tu país de residencia, debes pedir un formulario S1 a la administración del país que te paga la pensión (si hay más de uno, aquel en el que hayas trabajado más tiempo). El formulario S1 te permitirá darte de alta en el organismo de seguro médico de tu lugar de residencia.
|
|
|
vous pouvez continuer à recevoir tout traitement à long terme commencé dans le pays où vous exerciez votre activité. Les personnes à votre charge peuvent également bénéficier de cette disposition si elles ont débuté un traitement dans un des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, France, Grèce, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie (les pays ci-après s'ajouteront à partir du 1er mai 2014: Espagne, Estonie, Hongrie, Italie, Lituanie et Pays-Bas);
|
|
|
Sie können weiterhin die Langzeitbehandlungen in Anspruch nehmen, die in Ihrem früheren Beschäftigungsland aufgenommen wurden. Diese Möglichkeit gibt es auch für Ihre unterhaltsberechtigten Angehörigen, sofern deren Behandlung in einem der folgenden Länder begonnen hat: Belgien, Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Lettland, Luxemburg, Malta, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik oder Zypern. (Ab dem 1. Mai 2014 gelten diese Regelungen auch für Behandlungen, die in Estland, Italien, Litauen, den Niederlanden, Spanien und Ungarn aufgenommen wurden.)
|
|
|
Se non percepisci alcuna pensione dal tuo paese di residenza, devi chiedere un modulo S1 alle autorità del paese che ti paga la pensione (se sono coinvolti più paesi, rivolgiti al paese nel quale hai lavorato più a lungo). Con il modulo S1 potrai iscriverti presso il servizio sanitario del tuo luogo di residenza. Avrai inoltre diritto all'assistenza sanitaria nel paese che ti versa la pensione se appartiene a questo gruppo: Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Cipro, Francia, Germania, Grecia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.
|
|
|
pode continuar a receber qualquer tratamento de longo prazo iniciado no país onde trabalhava. Isto aplica-se igualmente às pessoas a seu cargo se o tratamento teve início na Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, França, Grécia, Letónia, Luxemburgo, Malta, Polónia, Portugal, República Checa ou Roménia (e, a partir de 1 de maio de 2014, para tratamentos iniciados na Estónia, Hungria, Itália, Lituânia, Países-Baixos e Espanha).
|
|
|
Εάν δεν λαμβάνετε καμία σύνταξη από τη χώρα διαμονής σας, πρέπει να ζητήσετε ένα έντυπο S1 από τις αρχές της χώρας που καταβάλλει τη σύνταξή σας (εάν πρόκειται για περισσότερες από μία χώρες, της χώρας όπου εργαστήκατε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα). Το έντυπο S1 θα σας επιτρέψει να εγγραφείτε στην υγειονομική αρχή της χώρας διαμονής σας. Δικαιούστε επίσης υγειονομική περίθαλψη στη χώρα που καταβάλλει τη σύνταξή σας, εάν είναι μία από τις παρακάτω χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβενία, Ισπανία και Σουηδία.
|
|
|
можете да продължите всяко дългосрочно лечение, започнато в страната, в която преди сте работили. Тази възможност съществува и за лицата на ваша издръжка, ако лечението им е започнало в Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Франция, Германия, Гърция, Латвия, Люксембург, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия или Словения (от 1 май 2014 г. това ще бъде възможно и за лечение, започнало в Естония, Унгария, Италия, Литва, Нидерландия и Испания).
|
|
|
Voit edelleen jatkaa sellaista pitkäaikaishoitoa, joka on aloitettu entisessä työskentelymaassasi. Tämä mahdollisuus koskee myös huollettaviasi, jos heidän hoitonsa on alkanut Belgiassa, Bulgariassa, Itävallassa, Kreikassa, Kyproksella, Latviassa, Luxemburgissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ranskassa, Romaniassa, Saksassa, Slovakiassa, Sloveniassa tai Tšekissä (ja 1. toukokuuta 2014 jälkeen myös Alankomaissa, Espanjassa, Italiassa, Liettuassa, Unkarissa tai Virossa).
|
|
|
puteţi continua tratamentul pe termen lung pe care l-aţi început în ţara în care aţi lucrat. Şi persoanele pe care le aveţi în întreţinere au această posibilitate, dacă au început tratamentul în Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Franţa, Germania, Grecia, Letonia, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia sau Slovenia (de la 1 mai 2014, pe această listă se vor mai adăuga şi Estonia, Italia, Lituania, Spania, Ţările de Jos şi Ungaria).
|
|
|
môžete pokračovať v akejkoľvek dlhodobej liečbe, ktorá sa začala v krajine, v ktorej ste pracovali. Túto možnosť majú aj osoby, ktoré sú od vás závislé, ak sa ich liečba začala v Belgicku, Bulharsku, Cypre, Českej republike, Francúzsku, Grécku, Lotyšsku, Luxembursku, Malte, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Rumunsku, Slovensku alebo Slovinsku (a od 1. mája 2014 aj v prípade takejto liečby, ktorá sa začala v Estónsku, Holandsku, Litve, Maďarsku, Taliansku alebo Španielsku);
|
|
|
Om du inte får någon pension från ditt bosättningsland, måste du ansöka om ett S1-intyg i det land som betalar ut din pension (om det är flera länder ska du vända dig till land där du arbetade längst). Intyget ger dig rätt att skriva in dig i försäkringskassan i landet där du bor. Du har också rätt till vård i landet som betalar din pension om det är ett av följande länder: Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
|
|
|
jūs varat turpināt ārstēšanos, kas sākta valstī, kurā strādājāt. Tas attiecas arī uz personām, kas ir jūsu apgādībā, ja viņu ārstēšana sākta Austrijā, Beļģijā, Bulgārijā, Čehijā, Francijā, Grieķijā, Kiprā, Latvijā, Luksemburgā, Maltā, Polijā, Portugālē, Rumānijā, Slovākijā, Slovēnijā vai Vācijā (un no 2014. gada 1. maija arī Igaunijā, Itālijā, Lietuvā, Nīderlandē, Spānijā vai Ungārijā);
|
|
|
Jekk ma tiħux pensjoni mill-pajjiż fejn għandek ir-residenza, jeħtieġlek titlob il-formola S1 mingħand l-awtoritajiet tal-pajjiż li jħallaslek il-pensjoni (jekk involut aktar minn pajjiż wieħed, il-pajjiż li fih tkun ħdimt l-aktar). Il-formola S1 tippermettilek tirreġistra mal-awtorità tal-kura tas-saħħa tal-pajjiż li fih għandek ir-residenza tiegħek. Għandek ukoll dritt għal kura tas-saħħa fil-pajjiż li jħallaslek il-pensjoni jekk dan jinsab f'dan il-grupp: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, is-Slovenja, Spanja u l-Isvezja.
|
