|
|
The booklet is an aid for journalists to find their ways in election rules and emphatically in election campaign issues. The publication provides information on the responsibilities, operation of the election bodies and system, the statutes referring to the campaign period.
|
|
|
La brochure fournit une aide pour les journalistes, afin de renforcer les connaissances par rapport aux regles électorales et surtout aux questions de la campagne électorale. La publication informe sur les tâches et le fonctionnement des organes et du systeme de l'élection, et sur les lois concernant la période de campagne. Elle fait connaître les prises de position du Comité électoral national en connexion avec la campagne. La brochure contient aussi les codes éthiques élaborés par les Médias et Organisations Civiques, l'Association nationale des télévisions locales, par la Télévision de Komárom et Veszprém, et par la Télévision Hongroise.
|
|
|
Das Heft ist ein Hilfsmaterial für Journalisten zur ihren Orientierung in den Wahlregeln und ausdrücklich in den Fragen bezüglich der Wahlkampagne. Die Ausgabe bietet Informationen über die Aufgaben und Funktionierung der Wahlapparate und des Wahlsystems an, bzw. über die Kampagneperiode regelnden Gesetze. Es erörtert die früheren Stellungnahmen der Nationalen Wahlkommission bezüglich der Kampagne. Es veröffentlicht auch die ethischen Kodexe der ungarischen Programmredaktionen und Zivilorganisationen, des Landesverbandes der Lokalen Fernsehgesellschaften, des Fernsehens Komárom und Veszprém bzw. des Ungarischen Fernsehens.
|
|
|
Material de ayuda para los periodistas para que puedan orientarse entre las prescripciones electorales, especialmente en las relativas a la campana electoral. Este material sirve de ayuda en lo que respecta a las tareas del sistema electoral y de los organismos electorales, así como sobre su funcionamiento y sobre las leyes que dicen relación con el período de la campana electoral. En este material se dan a conocer posiciones tomadas con anterioridad por el Comité Electoral Nacional en relación con la campana electoral. En él se publica, asimismo, el Código Ético preparado por los Emisores de Programas Húngaros y Organizaciones Civiles, la Asociación Nacional de Televisiones Locales y la Televisión Húngara, de Komárom y de Veszprém.
|
|
|
Il libretto e un documento informativo per i giornalisti affinché si orientino tra le regole elettorali ed in particolare nelle questioni della campagna elettorale. La pubblicazione include informazioni sui compiti degli organi elettorali e del sistema elettorale, sul suo funzionamento e sulle leggi relative al periodo di campagna elettorale. Sono descritte le precedenti prese di posizioni della Commissione elettorale centrale nazionale relative alla campagna elettorale. Sono pubblicati i codici etici redatti dai Trasmittenti di Programma Nazionali, dalle Organizzazioni non governative, dall’Unione Nazionale delle TV Locali e dalle Televisioni di Komárom, Veszprém e da quella Nazionale.
|
|
|
O caderno pretende servir de material de apoio para jornalistas, facilitando uma melhor orientaçao em domínios como regulamentaçao em matéria eleitoral ou as questoes relacionados com a campanha. A publicaçao oferece uma informaçao sobre os órgaos eleitorais, sobre as tarefas de seus sistemas, o seu funcionamento e sobre a matéria legislativa relativa ao período da campanha. Publica as decisoes tomadas da Comissao Eleitoral Nacional correlacionadas com as campanhas. Torna público o códigos éticos elaborados pelos Serviços de Difusao de Programaçoes, Organizaçoes Civis, a Associaçao Nacional de Televisoes Locais, da TV Komárom, TV Veszprém e Televisao Húngara respectivamente.
|
|
|
Το φυλλάδιο αποτελεί ßοήθηµα για τους δηµοσιογράφους ώστε να κατατοπιστούν σχετικά µε τους εκλογικούς κανονισµούς, µε έµφαση στο θέµα της προεκλογικής περιόδου. Το έντυπο παρέχει πληροφορίες για τις αρµοδιότητες και τη λειτουργία των των εκλογικών οργάνων και του όλου συστήµατος, καθώς επίσης για τη νοµοθεσία που αφορά την προεκλογική περίοδο. Παρουσιάζει τις προγενέστερες γνωµοδοτήσεις της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής επί θεµάτων προεκλογικής περιόδου. Παραθέτει τους κώδικες δεοντολογίας των ουγγρικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων και µη κυßερνητικών οργανώσεων, της Πανουγγρικής Ένωσης Τοπικών Τηλεοπτικών Σταθµών, των τηλεοπτικών σταθµών του Komárom και του Veszprém, καθώς και της Ουγγρικής Τηλεόρασης.
|
|
|
Deze brochure is bedoeld als hulpmiddel voor journalisten om wijs te kunnen worden uit de regelgeving rond de verkiezingen en in het bijzonder uit kwesties aangaande de verkiezingscampagne. De publicatie biedt informatie over de taken en de werking van de verkiezingsorganen en het kiesstelsel en over de wetten aangaande de periode van de verkiezingscampagne. De eerdere standpunten van de Kiesraad in verband met de campagne staan er ook in vermeld. Verden staan ook de ethische codes vermeld die zijn opgesteld door de Hongaarse Zender- en Civiele Organisaties, de Landelijke Vereniging van Plaatselijke Televisiestations, de Televisie van Veszprém, de televisie van Komárom en de Hongaarse Staatsomroep.
|
|
|
Haftet er et kompendium for journalister for at de kan orientere sig i regler, isar i sporgsmal vedrorende valgkampagne. Publikationen giver oplysninger om valgorganernes og valgsystemets opgaver og virksomhed, samt lovene om kampagneperioden. Den indeholder ogsa Landsvalgbestyrelsens tidligere stillingtagen i forbindelse med kampagnen. Publikationen bekendtgor desuden de etiske regler, som blev opstillet af de Ungarske Radio- og TV-stationer og Civile Organisationer, de Lokale TV-Stationers Landsorganisation, TV Komárom, TV Veszprém og Ungarsk TV.
|
|
|
Vihik on abiks ajakirjanikele, et orienteeruda valimiste reeglistikus ja eriti valimiskampaania kohta käivates küsimustes. Väljaanne tutvustab valimisorganite ja valimissüsteemi ülesandeid, tööd, valimiskampaania kohta käivaid reegleid. Avaldatakse ka Riikliku Valimiskomisjoni seisukohavotud varasemate kampaaniatega seoses ning Ungari Programmiteenuste Pakkujate liidu ja Tsiviilorganisatsioonide, Kohalike Televisioonide Riikliku Ühenduse, Komáromi, Veszprémi ja Ungari Televisiooni poolt koostatud eetikakoodeks.
|
|
|
Zeszyt stanowi pomoc dla dziennikarzy, by lepiej mogli orientować się w przepisach dotyczących wyborów, a w szczególności w kwestii kampanii wyborczej. Wydawnictwo zawiera informacje na temat zadań i funkcjonowania organów wyborczych, i systemu wyborczego, ustaw dotyczących okresu kampanii. Przedstawia wcześniejsze stanowiska Krajowej Komisji Wyborczej, dotyczące kampanii. Publikuje kodeksy etyki przygotowane przez Węgierskich Nadawców i Organizacje Cywilne, Krajowe Stowarzyszenie Lokalnych Telewizji, Telewizje Komárom, Veszprém i Telewizję Węgierską.
|
|
|
Knižka predstavuje pomôcku pre novinárov, aby sa vedeli jednoduchšie zorientovať vo volebných pravidlách, hlavne z oblasti volebnej kampane. Poskytuje informácie a úlohách, systéme, fungovaní volebných orgánov a systémov, o zákonoch platných v kampaňovom období. Popisuje stanoviská Ústrednej volebnej komisie súvisiace s predchádzajúcimi kampaňmi. Zverejňuje etické kódexy pripravené za účasti Maďarských dodávateľa programov, Civilných organizácií, Celoštátneho zduženia miestnych televízií, Komárňanskej-, Veszprémskej a Maďarskej televízie.
|
|
|
Zvezek predstavlja zbrano gradivo za novinarje, da bi se lazje orientirali med volilnimi pravili, se posebej v prasanjih volilne kampanje. Daje pregled o nalogah in delovanju volilnih organov in volilnega sistema, ter o zakonih, ki se nanasajo na cas kampanje. Predstavlja prejsnja stalisca Drzavnega Volilnega Odbora v zvezi s kampanjo. V prilogi lahko preberemo eticne kodekse Madzarskih medijskih programskih svetov in razlicnih organizacij civilne druzbe, Drzavne Zveze Mestnih Televizij, mestnih televizij v Komáromu in Veszprému, ter eticni kodeks Madzarske Nacionalne Televizije.
|
