rdc – -Translation – Keybot Dictionary

  Themes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Childhood and family, gender violence, the disabled, the elderly, centres, aid...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Infancia y familia, violencia de género, discapacidades, mayores, centros, ayudas...

  Emigrants  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More information Aid for returning emigrants from the Canary Islands
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Más información de Ayudas a emigrantes canarios retornados

  Emigrants  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This aid is designed to defray the costs of accommodation upon returning to the Canary Islands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Con estas ayudas se sufragan los primeros gastos de estancia en el retorno a las Islas.

  Asuntos sociales - Acce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisations providing accommodation and aid >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Aufnahme- und Hilfsorganismen >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Organismos de acogida y ayuda >

  Asuntos sociales - Comi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Offer on-site legal, social, financial and humanitarian aid to refugees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Rechtliche, soziale, finanzielle und humanitäre Beratung auf spanischem Gebiet für Flüchtlinge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Prestar atención jurídica, social, económica y humanitaria sobre el terreno a las personas refugiadas.

  Asuntos sociales - Hope...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home assistance consists of a group of resources that aim to facilitate the social integration of people with a need for specific support to aid their recovery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Die häusliche Betreuung ist ein Zusammenschluss von verschiedenen Hilfsquellen, die darauf abgestimmt sind all denjenigen Personen, die spezifische Hilfe bei ihrer Genesung brauchen, eine soziale Integration zu ermöglichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	La atención domiciliaria es un conjunto de recursos orientados a facilitar la integración social de las personas que requieren apoyo específico para su recuperación.

  Educación y formación -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Public Administrations pertaining to the State, the Autonomous Region of the Canary Islands and the Council of Tenerife offer various forms of aid and grants to promote education and the official syllabus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Die öffentliche Verwaltung, die Autonome Gemeinschaft der Kanaren und die Inselregierung bieten unterschiedliche Beihilfen und Stipendien zur Förderung von Ausbildung und Studium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Las Administraciones Públicas del Estado, la Comunidad Autónoma de Canarias y el Cabildo Insular ofrecen distintas ayudas y becas para fomentar la formación y los estudios reglados.

  Educación y formación -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grants and aid for work experience in Europe: the Erasmus Program
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Stipendien und Beihilfen für ein Berufspraktikum in Europa Erasmus-Programm
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Becas y ayudas para hacer prácticas en Europa. Programa Erasmus

  Empleo y emprendedores ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individual aid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Rehabilitierung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Rehabilitación

  Temas - Atención telefó...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	General information on activities, programs, Council of Tenerife campaigns, grants, aid and subsidies, selection tests, transport permits, roads, classified activities and tourist attractions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Allgemeine Auskünfte zu Veranstaltungen, Programmen und Kampagnen der Körperschaft, Stipendien, Beihilfen und Subventionen, Auswahlverfahren, Genehmigung von Transporten, Straßen, Veranstaltungen nach Kategorien und touristischen Veranstaltungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Información general sobre las actividades, programas y campañas emprendidas por la Corporación, becas, ayudas y subvenciones, pruebas selectivas, autorizaciones en materia de transportes, carreteras, actividades clasificadas y actividades turísticas.

  Educación y formación -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This aid also aims to resolve a number of needs and, in particular, facilitate access to education under equal conditions for all pupils, irrespective of their economic or socio-family circumstances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Diese Beihilfen dienen der Abdeckung bestimmter Bedürfnisse und besonders dem gleichberechtigten Bildungszugang aller Schüler und Studenten ohne Beschränkungen durch finanzielle oder sozio-familiäre Umstände.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Dichas ayudas están destinadas también a solucionar diversas necesidades y, en especial, a facilitar el acceso a la educación en condiciones de igualdad para todos los alumnos sin menoscabo de sus condiciones económicas o sociofamiliares.

  Asuntos sociales - Span...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The organisation also offers services to groups of immigrants, including legal, social and psychological guidance, basic emergency aid, awareness-raising, and training such as English classes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Außerdem werden Leistungen für die Einwandererkollektive mit Augenmerk auf rechtliche, soziale und psychologische Betreuung, grundlegende Notfallhilfe sowie Informations- und Lehrveranstaltungen wie Sprachkurse für Ausländer geboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Además, presta servicios a los colectivos de inmigrantes centrados en el asesoramiento jurídico, social y psicológico; ayudas básicas de emergencia; o acciones de sensibilización o formativas como clases de inglés para personas extranjeras.

  Information and service...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consulates provide information services, guidance, assistance finding local resources such as lawyers, interpreters and doctors; document processing, such as passports and identity cards and, in certain cases, emergency aid for health and legal problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Information, Beratung, Bereitstellung von Personal wie Anwälten, Dolmetschern oder Ärzten; Anträge für Dokumente wie Reisepässe und Ausweisdokumente und in einigen Fällen Notfallhilfe bei gesundheitlichen oder rechtlichen Problemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Ofrecen servicio de información, asesoramiento, localización de recursos locales como abogados, intérpretes o médicos; tramitación de documentos como pasaportes y tarjetas de identidad y, en algunos casos, ayudas de emergencia para problemas de salud o jurídicos.

  Asuntos sociales - Aid ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Government of the Canary Island's Commission for Foreign Action grants financial aid to Canarian immigrants who are returning to the islands to help cover initial living and settling-in expenses. The characteristics and amount of financial aid is approved on a yearly basis and applicants must prove they have insufficient funds at the time their application is lodged.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Der Bevollmächtigte für Außenpolitik der Kanarischen Regierung gewährt zurückgekehrten kanarischen Auswanderern Beihilfen zur Abdeckung der ersten Lebenshaltungskosten nach ihrer Rückkehr auf die Inseln. Diese Beihilfen werden für ein Jahr genehmigt und die fehlenden Mittel sind bei Antragstellung nachzuweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	El Comisionado de Acción Exterior del Gobierno de Canarias concede ayudas a emigrantes canarios retornados con el fin de sufragar los primeros gastos de estancia y manutención derivados del retorno a las Islas. Sus características y cuantía se aprueban con carácter anual y se ha de acreditar la insuficiencia de recursos en el momento de la solicitud.

  Asuntos sociales - Span...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Immediate Emergency Response and Humanitarian Aid Teams (ERIE) for immigrants provide fast and effective intervention in emergency situations, such when immigrants arrive in rickety boats on the shores of Tenerife.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Das spanische Rote Kreuz verfügt über verschiedene Aufnahme- und Hilfsmechanismen für Einwanderer. Auf der einen Seite reagieren die Notfallteams für humanitäre Hilfe für Einwanderer (Equipos de Respuesta Inmediata en Emergencia de Ayuda Humanitaria, ERIE) schnell und effizient bei Notfällen wie beispielsweise der Ankunft von Flüchtlingsbooten an den Küsten Teneriffas zum Ziel der Linderung des Leids der Menschen und für grundlegende humanitäre Hilfe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Cruz Roja Española en Tenerife cuenta con diversos mecanismos de acogida y ayuda a inmigrantes. Por un lado, los Equipos de Respuesta Inmediata en Emergencia de Ayuda Humanitaria (ERIE) a Inmigrantes intervienen de manera rápida y efectiva en contextos de emergencias como la llegada de inmigrantes en cayucos a las costas tinerfeñas, con el objetivo de aliviar el sufrimiento humano y ofrecerles una ayuda humanitaria básica.

  Asuntos sociales - Span...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Immediate Emergency Response and Humanitarian Aid Teams (ERIE) for immigrants provide fast and effective intervention in emergency situations, such when immigrants arrive in rickety boats on the shores of Tenerife.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Das spanische Rote Kreuz verfügt über verschiedene Aufnahme- und Hilfsmechanismen für Einwanderer. Auf der einen Seite reagieren die Notfallteams für humanitäre Hilfe für Einwanderer (Equipos de Respuesta Inmediata en Emergencia de Ayuda Humanitaria, ERIE) schnell und effizient bei Notfällen wie beispielsweise der Ankunft von Flüchtlingsbooten an den Küsten Teneriffas zum Ziel der Linderung des Leids der Menschen und für grundlegende humanitäre Hilfe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Cruz Roja Española en Tenerife cuenta con diversos mecanismos de acogida y ayuda a inmigrantes. Por un lado, los Equipos de Respuesta Inmediata en Emergencia de Ayuda Humanitaria (ERIE) a Inmigrantes intervienen de manera rápida y efectiva en contextos de emergencias como la llegada de inmigrantes en cayucos a las costas tinerfeñas, con el objetivo de aliviar el sufrimiento humano y ofrecerles una ayuda humanitaria básica.

  Emigrants  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid for returning emigrants from the Canary Islands
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Ayudas a emigrantes canarios retornados

  Canarian residents abro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid for people from the Canary Islands who have returned and socio-sanitary services for emigrants from the Canary islands residing overseas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Hilfen für zurückgekehrte kanarische Auswanderer und soziale und gesundheitliche Dienste für im Ausland lebende kanarische Gemeinschaften.

  Educación y formación -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid for students studying outside the island
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Beihilfen für Studenten, die außerhalb der Insel studieren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Ayudas a estudiantes trasladados fuera de la Isla

  Educación y formación -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid offered
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Gebotene Beihilfen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Ayudas que ofrecen

  Themes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid for housing, Tenerife Te Alquila program...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Ayudas a la vivienda, Programa Tenerife Te Alquila...

  Themes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid, sports facilities, nature and adventure, sports, street sports...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Ayudas, instalaciones deportivas, naturaleza y aventura, juegos deportivos, deporte en la calle...

  Ayudas y subvenciones  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid for elite sports
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Ayuda al deporte de élite

  Asuntos sociales - Supp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid for families caring for dependent persons
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Beihilfen für Familien, die Menschen pflegen

  Asuntos sociales - Supp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid for large families
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Sozialbeihilfen für Großfamilien

  Asuntos sociales - Supp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basic aid for families provided by public social services
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Grundlegende Sozialleistungen für Familien

  Ayudas y subvenciones  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More information Aid for young athletes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Más información de Ayuda a la cantera

  Asuntos sociales - Aid ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Government of the Canary Island's Commission for Foreign Action grants financial aid to Canarian immigrants who are returning to the islands to help cover initial living and settling-in expenses. The characteristics and amount of financial aid is approved on a yearly basis and applicants must prove they have insufficient funds at the time their application is lodged.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Der Bevollmächtigte für Außenpolitik der Kanarischen Regierung gewährt zurückgekehrten kanarischen Auswanderern Beihilfen zur Abdeckung der ersten Lebenshaltungskosten nach ihrer Rückkehr auf die Inseln. Diese Beihilfen werden für ein Jahr genehmigt und die fehlenden Mittel sind bei Antragstellung nachzuweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	El Comisionado de Acción Exterior del Gobierno de Canarias concede ayudas a emigrantes canarios retornados con el fin de sufragar los primeros gastos de estancia y manutención derivados del retorno a las Islas. Sus características y cuantía se aprueban con carácter anual y se ha de acreditar la insuficiencia de recursos en el momento de la solicitud.

  Ayudas y subvenciones  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aid for young athletes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Ayuda a la cantera

  Ayudas y subvenciones  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More information Aid for large sporting events
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Más información de Ayuda para grandes acontecimientos deportivos