cary – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.presidentti.fi  Page 8
  The President of the Re...  
I would say, however, that when Prime Minister Lipponen's Government in June 1995, only a couple of months after it was formed, submitted to Parliament the first white paper on security policy in Finland's history, we entered a new era of openness. The basis of the white paper was provided by Prime Minister Aho's Government, but work was not completed before the general election.
Uskallan kuitenkin väittää, että kun pääministeri Lipposen hallitus jo kesäkuussa 1995, parin kuukauden hallitusyhteistyön jälkeen antoi eduskunnalle Suomen historian ensimmäisen turvallisuuspoliittisen selonteon, oli astuttu uuteen avoimuuden kauteen. Selonteon pohja oli edellisen pääministeri Ahon hallituksen ajalta, mutta työtä ei saatu valmiiksi ennen vaaleja. Turvallisuuspoliittisessa selonteossa vahvistetulle sotilaalliseen liittoutumattomuuteen perustuvalle puolustusratkaisulle rakennettiin vuoden 1997 puolustuspoliittinen selonteko.
  Speech by President of ...  
I remember a few decades ago, in this very hall, Prime Minister Aho’s non-socialist coalition presenting a list of cuts and support for the banks. These brought a chill to presenters and to everyone listening.
Eduskunta on kevään aikana vaativan tehtävän edessä. Taloudesta, velasta ja kestävyysvajeesta on jo kuultu paljon puheita, nyt odotetaan enää, mitä hallitus ja eduskunta tekevät.
Riksdagen står under våren inför en krävande uppgift. Man har redan hört mycket tal om såväl ekonomin och skuldsättningen som hållbarhetsgapet, nu återstår bara att se vad regeringen och riksdagen kommer att göra.
  Public appearances - Th...  
The first such speech was given by President P.E. Svinhufvud on the radio in 1935. The first televised New Year’s Speech was given by President Urho Kekkonen in 1958. In 1993, Prime Minister Esko Aho gave the New Year’s Speech, standing in for President Mauno Koivisto.
Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe pidetään uudenvuodenpäivänä 1. tammikuuta. Presidentti P.E. Svinhufvud piti radiossa ensimmäisen uudenvuodenpuheen 1935. Ensimmäisen televisioidun uudenvuoden puheen piti presidentti Urho Kekkonen 1958. Vuonna 1993 pääministeri Esko Aho piti uudenvuodenpuheen presidentti Mauno Koiviston sijasta.
Republikens presidents nyårstal hålls på nyårsdagen den 1 januari. President P. E. Svinhufvud höll det första nyårstalet i radio 1935. Det första TV-sända nyårstalet hölls 1958 av president Urho Kekkonen. År 1993 höll statsminister Esko Aho nyårstalet i stället för president Mauno Koivisto.
  The President of the Re...  
President P.E. Svinhufvud’s in 1935 was the first to be broadcast. The first to be televised was in 1958, when Urho Kekkonen was President. Prime Minister Esko Aho stood in for President Mauno Koivisto in 1993.
Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe pidetään uudenvuodenpäivänä 1. tammikuuta. Presidentti P.E. Svinhufvud piti radiossa ensimmäisen uudenvuodenpuheen 1935. Ensimmäisen televisioidun uudenvuoden puheen piti presidentti Urho Kekkonen 1958. Vuonna 1993 pääministeri Esko Aho piti uudenvuodenpuheen presidentti Mauno Koiviston sijasta.
Republikens presidents nyårstal hålls på nyårsdagen den 1 januari. President P. E. Svinhufvud höll det första nyårstalet i radio 1935. Det första TV-sända nyårstalet hölls 1958 av president Urho Kekkonen. År 1993 höll statsminister Esko Aho nyårstalet i stället för president Mauno Koivisto.