aho – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 8 Ergebnisse  www.museo-opas.fi
  Ahola -- _DSC4725.jpg |...  
In 1911, friends presented Juhani Aho with a silver case for his fishing flies on his 50th birthday. The keen fisherman wished to be buried with his dearest fishing flies and baits.
År 1911 gav vännerna Juhani Aho den här silverasken i 50-årsgåva för förvaring av fjärilar. De käraste fjärilarna och agnen ville den entusiastiske fiskaren till och med ha med sig in i graven.
  Taiteilijakoti Erkkola ...  
Erkkola is an intimate place with room for culture. The wall showcases cover illustrations for works written by Juhani Aho.
I det stämningsfulla Erkkola finns det plats för kultur. På väggarna hänger omslagsbilder till verk av Juhani Aho.
  Uudenmaan museo-opas  
The life, work and hobbies of author Juhani Aho and painter Venny Soldan-Brofelt in the couple’s former residence on the shore of Lake Tuusulanjärvi.
Kirjailija Juhani Ahon ja taidemaalari Venny Soldan-Brofeltin elämää työnteosta harrastuksiin esiteltynä pariskunnan entisessä kodissa Tuusulanjärven rannalla.
Жизни, работа и увлечения писателя Юхани Ахо и художницы Венни Солдан-Брофелдт в бывшей резиденции пары на берегу озера Туусуланярви.
Författaren Juhani Ahos och konstnären Venny Soldan-Brofelts liv från arbete till fritid i parets tidigare hem på stranden av Tusby träsk.
  Ahola | Uudenmaan museo...  
The Finnish national author Juhani Aho turns out to have been a vigorous outdoor man who has left behind fishing gear, a backpack made of birch bark he carried on his excursions and a pair of skis in the museum.
Финский народный писатель Юхани Ахо был ярым любителем природы, и в музее остались его рыболовные снасти, рюкзак из бересты, с которым он совершал походы, и лыжи. В музее представлены различные книги этого народного автора и социального мыслителя, включая запрещенные в то время публикации и выпущенные под псевдонимом.
Venny Soldan-Brofeldt var en bildkonstnär som även bidrog till utvecklingen av konsten samt till kvinnorättsfrågor. På ett ögonblick kunde denna skickliga tecknare fånga insiktsfulla bilder för stunden på papper, såsom framgår av skissböckerna. Även bokillustrationer, mindre skulpturer och smycken finns utställda.
  Ahola | Uudenmaan museo...  
The move of author Juhani Aho and painter Venny Soldan-Brofeldt to the villa they named Ahola in 1897 was the beginning of the community of artists of Lake Tuusula. The couple's long-term home exhibits the lifetime work of these two artists.
Kansalliskirjailija Aho paljastuu reippaaksi ulkoilmaihmiseksi, jonka jäljiltä museossa on kalastusvälineitä, retkillä selässä roikkunut tuohikontti sekä sukset. Kansankuvaajan ja yhteiskunnallisen ajattelijan kirjoja on esillä monipuolisesti, mukana myös aikanaan kiellettyjä tai salanimellä ilmestyneitä julkaisuja.
Переезд писателя Юхани Ахо и художницы Венни Солдан-Брофелдт на виллу, которую они назвали Ахола, в 1897 году положило начало обществу художников озера Туусула. В доме пары представлены работы всей жизни этих людей искусства.
Nationalförfattaren Aho visade sig vara en redig utomhuskarl och efterlämnade sina fiskeredskap, sin näverryggsäck och sina skidor, som idag finns utställda på museet. En stor del av denne nationalskildrares och samhällstänkares böcker finns utställda på museet, även medräknat på sin tid förbjudna eller under pseudonym publicerade publikationer.