ah – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rural AH to sort garbage
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	В сільській ОТГ сортуватимуть сміття

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

With the enactment of the Law of Ukraine "On Voluntary Amalgamation of Hromadas", a new official – starosta – appeared in the local self-government system. With its appearance a new kind of service relations (AH head ↔ starosta) arose in the amalgamated hromada.

З набуттям чинності Законом України «Про добровільне об’єднання територіальних громад», в системі місцевого самоврядування з’явилася нова посадова особа – староста. З її появою в об’єднаній громаді виник і новий вид службових відносин: голова ОТГ ↔ староста.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Thus, there are no legal grounds for considering a starosta to be subordinate to the AH head. This means that the type of service relations between the AH head and starosta should not be determined through subordination, since it should not exist a priori.

Таким чином, не існує жодних правових підстав вважати старосту підлеглим голови ОТГ. Це означає, що тип службових відносин між головою ОТГ та старостою не має визначатися через субординацію, оскільки її не повинно бути апріорі.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In case of starosta’s violation of the Constitution of Ukraine or the laws of Ukraine, rights and freedoms of citizens, failure to exercise the powers granted to him/her, the AH head may submit the issue of termination of starosta’s powers for consideration by the council at plenary meeting.

У разі порушення старостою Конституції або законів України, прав і свобод громадян, незабезпечення здійснення наданих йому повноважень, голова ОТГ може внести на розгляд радою на пленарному засіданні питання щодо дострокового припинення повноважень старости.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Besides, in May, a brigade of 5 people was formed to carry out the current repair of roads. Since the Serhiyivska AH is located in the floodplain of the Khorol river, extensive land research is being carried out to further clear the river and drain the marshy areas.

Також у травні створили власну бригаду з 5 осіб для поточного ремонту доріг. Оскільки Сергіївська ОТГ знаходиться в заплаві річки Хорол, проводятьсяґ рунтовні дослідження для подальшого розчищення річки та осушення болотистих територій.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The reform starts with changes in minds, believes the Serhiyivska amalgamated hromada of the Hadyach Rayon, that is the most northern AH of the Poltava Oblast. The community is now the most progressive in the Poltava region.

Реформа починається зі змін в головах. Так вважають у найпівнічнішій ОТГ Полтавщини - Сергіївській об’єднаній територіальній громаді, що в Гадяцькому районі. Громада нині чи не найбільш прогресивна в Полтавській області. За ініціативи Ігоря Лідового, голови ОТГ, в центральному селі громади – Сергіївці – встановили нові сміттєві баки для роздільного збирання сміття.

Promising future under ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Now the main task facing the state is completion of the voluntary amalgamation stage," said Yuriy Hanushchak, expert of the Central Reform Office under MinRegion, during a two-day seminar with deputies of the oblast and rayon councils and heads of AHs, held at the Koblivska AH on the initiative of the Mykolayiv Local Government Development Centre, established with the support of the U-LEAD with Europe Programme and MinRegion.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

«Зараз основне завдання, що стоїть перед державою, – закінчення етапу добровільного обʼєднання», - наголосив експерт Центрального офісу реформ при Мінрегіоні Юрій Ганущак під час дводенного семінару з депутатами обласної та районних рад і головами ОТГ, що відбувся в Коблівській ОТГ за ініціативи Миколаївського Центру розвитку місцевого самоврядування, створеного за підтримки Програми «U-LEAD з Європою» та Мінрегіону.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Our hromada team is active and creative, we are working on professional growth, but there are certain areas we were not dealing with prior to the reform, therefore, we are looking for the staff or forming our own, that is, re-train employees. We want to see students passing their internship, and, I'm convinced, consequently working in our AH,” noted Nataliya Semeniuk, head of the Semenivska AH.

«Команда у нашій громаді активна та креативна, ми працюємо над професійним зростанням, але є певні сфери, до яких до реформи ми не мали відношення, тому ми шукаємо кадри або формуємо свої. Тобто перенавчаємо. Ми хочемо бачити студентів у нас на практиці і, я переконана, на роботі», - поділилась Наталія Семенюк, голова Семенівської ОТГ.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Exclusively heads of departments, directorates and other executive bodies of the council, enterprises, institutions and organisations belonging to the communal ownership of the respective hromadas, except for the heads of preschool, general and extracurricular educational institutions, appointed by the AH head, should be considered subordinates to the head.

Підлеглими голови необхідно вважати виключно призначених ним на посади керівників відділів, управлінь та інших виконавчих органів ради, підприємств, установ та організацій, що належать до комунальної власності відповідних територіальних громад, крім керівників дошкільних, загальноосвітніх та позашкільних навчальних закладів.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The difference between the AH head and starosta is the volume of their authority, defined by the legislation on local self-government, and the territory to which their jurisdiction applies. Thus, the powers of head allow them to be implemented on the whole AH territory, whereas the jurisdiction of the starosta is mainly limited to the territory of the starosta district.

Відмінним між головою ОТГ і старостою є обсяг їхніх повноважень, що визначені законодавством про місцеве самоврядування, та територія, на яку поширюється їхня юрисдикція. Так, повноваження голови дозволяють їх реалізовувати на усій території об’єднаної громади, тоді як юрисдикція старости здебільшого обмежується територією старостинського округу. Хоча староста має декілька повноважень, які він здійснює за межами старостинського округу, зокрема:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

And finally, if the head of some AH is still convinced that starosta is his/her subordinate, and forms service relations with starosta on this principle, it is happening not by chance. It is a logical consequence of false understanding of the true meaning of service relations with starosta.

І наостанок. Якщо голова котроїсь ОТГ досі переконаний, що староста є його підлеглим, і будує на цьому відносинизістаростою, то це не випадково. Це логічний наслідокхибного уявлення про істинний зміст службових відносин зістаростою.Також це відображає ступінь правової обізнаності голови громади, рівень його службової культури та поваги до посади старости.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Another common feature between the AH head and starosta regarding participation in the executive committee meetings, chaired by a village, settlement, city head, is that each of them has the right to only one vote of approval.

Спільним між головою і старостою щодо участі у засіданнях виконавчого комітету, на яких головує сільський, селищний, міський голова, є те, що кожен з них має право лише одного ухвального голосу. Іншими словами, голова ОТГ, не зважаючи на його головування на засіданні виконкому, не має будь-яких інших переваг відносно решти членів виконкому, включаючи й старосту.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

From the very beginning of the AH existence, it has been provided with comprehensive and complex assistance by the experts of the Poltava Local Government Development Centre, established with the support of the U-LEAD with Europe Programme and MinRegion.

З самого початку існування Сергіївської громади всебічну комплексну допомогу їй надавали фахівці Полтавського Центру розвитку місцевого самоврядування, створеного за підтримки Програми «U-LEAD з Європою» та Мінрегіону. Наприкінці минулого року на своїй сесії Сергіївська ОТГ затвердила стратегію розвитку громади. Головний стратегічний документ громади був підготовлений під кураторством Вадима Штефана, радника з регіонального розвитку Полтавського ЦРМС.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

During the round table meeting, several agreements were signed between the Zhytomyr National Agroecological University and AHs on sending students for internship to amalgamated hromadas. This is the first step to establish communication between the university and hromadas and employ young professionals within AH institutions.

Під час круглого столу було підписано декілька угод про направлення студентів на практику до об’єднаних громад між Житомирським національним агроекологічним університетом та ОТГ. Це перший крок з налагодження комунікації між університетом і громадами та працевлаштування молодих фахівців в установах громади.

TENDER! DESPRO announce...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The purpose of the School is to form a critical mass of leaders, who understand the essence and prospects of the reforms, who are ready to make changes on the ground and are able to disseminate the acquired knowledge. Participants of the DESPRO School include the AH teams, consisting of representatives of local self-government bodies, non-governmental organisations, business structures.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Школа місцевого самоврядування DESPRO ― це комплексна навчальна програма, яку у 2014 р. започаткував і раз на рік проводить проект DESPRO. Метою Школи є формування критичної маси лідерів, які розуміють суть і перспективи реформ, готові запроваджувати зміни на місцях та готові і вміють поширювати набуті знання. Учасниками Школи DESPRO є команди ОТГ, які складаються із представників ОМС, недержавних організацій, бізнес-структур.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

First Citizens Safety C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ihor Kaminskyi, head of the Slobozhanska hromada, tells that the main goal of the authorities is to make people's lives more comfortable, demonstrate positive changes that take place in the AH after the amalgamation, and show the potential of decentralisation in practice.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren

Ігор Камінський, голова Слобожанської територіальної громади, розповідає: основна мета керівництва — зробити життя людей комфортнішим, продемонструвати позитивні зміни, що відбуваються в ОТГ після об’єднання. На практиці показати реформу децентралізації та її можливості.

Smyzka AH implemented "...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	U-LEAD / Smyzka AH implemented "Building Ukraine...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	Програма U-LEAD / Смизька ОТГ реалізувала молодіжний проект «Будуємо...

Smyzka AH implemented "...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Smyzka AH implemented "Building Ukraine Together" youth project
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	Смизька ОТГ реалізувала молодіжний проект «Будуємо Україну разом»

First Citizens Safety C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	First Citizens Safety Centre in oblast started working in Slobozhanska AH
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	У Слобожанській ОТГ запрацював перший в області Центр безпеки громадян

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	U-LEAD / Rural AH to sort garbage
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	Програма U-LEAD / В сільській ОТГ сортуватимуть сміття

Polish foundation will ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Polish foundation will help Nekhvoroshchanska AH to develop
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	Нехворощанській ОТГ допомагатиме розвиватися польська фундація

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AH leaders are now struggling for skilled professionals, who can really change the quality of hromada management and intensify the development of territories.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	Лідери громад сьогодні борються за кваліфікованих спеціалістів, які зможуть реально змінити якість управління у громаді та активізувати розвиток територій.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is the reason for a stereotype, according to which a starosta is considered subordinate to an AH head?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	що є причиною існування стереотипу, відповідно до якого староста вважається підлеглим голови ОТГ?

Smyzka AH implemented "...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Smyzka settlement AH in the Rivne Oblast became the first amalgamated hromada in Ukraine to implement "Building Ukraine Together" project.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	Смизька селищна ОТГ, що на Рівненщині, стала першою об’єднаною громадою в Україні, де реалізували проект «Будуємо Україну разом» (БУР).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Проект DESPRO / AH head and starosta: powers,...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donors.decentralization.gov.ua als Prioritätsdomäne definieren	Проект DESPRO / Голова ОТГ і староста: повноваження,...