acu – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  www.cn-yiji.com
  Cearta Teanga do Pháist...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Tá pacáiste nua eolais ar chearta teanga do pháistí agus do dhaoine óga a labhraíonn Gaeilge curtha ar fáil ag POBAL. Cuireann an pacáiste in iúl do dhaoine óga cearta s’acu maidir leis an Ghaeilge agus tugtar eolas ar an ghá leis na cearta seo a dhaingniú.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pobal.org comme domaine prioritaire
POBAL have produced an information package on rights for children and young people with Irish. The package lets young people know about their rights as Irish speakers and provides information on the need for a strengthening of these rights.
  Foilseachán POBAL: 15 b...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Níor rugadh go fóill na daltaí is óige. Ach braitheann a dtodhchaí agus todhchaí na teanga ar cé acu an ndéanfaidh na rialtais beart de réir briathra nó nach ndéanfaidh. Dlitear fíorú na ngealltanas do na daoine óga seo ó na polaiteoirí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pobal.org comme domaine prioritaire
Janet Muller, CEO of POBAL said, ‘It seems appropraite to launch this publication in Coláiste Feirste. Some of the older Irish speaking pupils in the school were toddlers when the Agreement was signed, younger ones were not even born. But their future and the future of the language depends on how the promises that government makes are kept. Today’s politicians owe it to these young people to make the vision of the Agreement come true for Irish speakers.’
  Sráidainmneacha dháthea...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Thig leis an phróiseas seo bheith fada agus casta agus thig le POBAL bheith ina chuidiú le grúpaí a chinn ar an cheart seo atá acu a úsáid chun comharthaí sráide sa Ghaeilge a chur in airde nó le grúpaí a thagann ar dheachtrachtaí agus iad ag cur iarratas fríd chóras a gcomhairlí aitiúla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pobal.org comme domaine prioritaire
POBAL have helped and are in the process of helping residents who have decided they would like to have Irish and English versions of their street sign.  This can be a lengthy and complicated process and POBAL may be able to assist groups who would like to avail of their right to erect Irish signage or who are having difficulty getting their applications through their local council.  Local councils have street naming policies which are available on request.
  Na hEalaíona Gaeilge - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Rinne an pobal Gaelach beart stairiúil an tseachtain seo caite nuair a reachtáil siad an chéad scoil cheoil chomhaimseartha, éascaithe ag POBAL i gColáiste Feirste. D’fhreastail cainteoirí Gaeilge óga ó réimse scoileanna an chéad ‘Cuisle an Cheoil’ agus d’fhoghlaim siad réimse scileanna ó mhúinteoirí a bhfuil taithí ceoil nach beag acu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pobal.org comme domaine prioritaire
History was made for the Irish language community last week as the first Gaelic contemporary music school was held by POBAL in Coláiste Feirste. Irish speaking youth from a range of second level schools attended the first ever ‘Cuisle an Cheoil’, learning a range of skills from experienced tutors. The school, funded by Belfast City Council, offered tuition from master musicians as well as workshops each day on the skills needed to build a career in the music industry. The pupils then had an opportunity to practice their musical skills under the watchful eye of ‘Bréag’ front-man Caoimhín Mac Giolla Catháin. Caoimhín not only helped them work together as groups but also offered valuable tips on how to perform in front of an audience.
  Taighde - Pobal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dúirt an taighdeoir, Caroline Ní Nualláin, “Is léir ón taighde go bhfuil na fadhbanna céanna le sonrú arís is arís eile, mar shampla, easpa oiliúna praiticiúla do mhúinteoirí maidir le dátheangachas / tumoideachas le páistí a bhfuil deacrachtaí foghlama acu, easpa treoirlínte chun plean tacaíochta a chur ar fáil do pháistí dátheangacha, easpa áiseanna, go háirithe scéim chéimnithe sa léitheoireacht, agus easpa trialacha caighdeánacha cuí. Sin ráite, tá dul chun cinn déanta le roinnt blianta anuas. Chuir sé iontas orm an méid tograí atá idir lámha ag forbairt acmhainní nua, trialacha cuí, srl. Caithfimid leas a bhaint as an stóras eolais seo, ionas go mbeidh tacaíocht praiticiúla ann do mhúinteoirí ranga agus an soláthar seirbhísí agus iad i mbun oibre. Seo an chéad mholadh.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pobal.org comme domaine prioritaire
“The research clearly shows that the same problems repeatedly flag up, for example, a lack of practical training for teachers in bilingual / immersion education with children who have learning difficulties, a lack of guidelines in providing a support plan for bilingual children, a lack of facilities, especially for a graduated reading scheme, and a lack of appropriate standardised tests. However, progress has been made in recent years. I was surprised by the amount of projects underway to develop new resources, appropriate tests, etc. We must use this information store to provide practical support for classroom teachers and provision of services in their work. This is the first recommendation.”
  Na hEalaíona Gaeilge - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dar le múinteoir Gaeilge Choláiste Naomh Doiminic Andrea Higgins, ‘Is dúshlán mór do dhaltaí A2 í an litríocht agus, ar an drochuair, tá easpa áiseanna amuigh ansin le cuidiú leo. Sílim gur tionscnamh fíorthábhachtach é seo ag Pobal agus tá mé an-bhuíoch díobh go bhfuil siad ag freastal ar an riachtanas sin. Chuir an cheardlann seo deis iontach ar fáil dóibh labhairt ar ghnéithe den dráma le scríbhneoir gairmiúil agus is cinnte go mbeidh tuiscint i bhfad níos fearr acu air i ndiaidh dóibh amharc ar radharcanna áirithe a léireodh os a gcomhair.’
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pobal.org comme domaine prioritaire
In Secondary schools, pupils focused on dramatised workshops on a new text on the Irish A’ level curriculum, Breithiúnas. Janet Muller said, ‘This is the first time that this complex drama has been on the A level syllabus. Teachers are less familiar with it and we decided to work with artists and actors to help pupils get a sense of the themes of the play, whilst also enjoying high level readings and input from Irish language artists.’ These workshops, run by Séamas Mac Annaidh, featured professional actors Mary Ryan and agus Dónall Mac Giolla Chóill. St Dominic’s High School Irish teacher Andrea Higgins said of the project, ‘A2 Irish language literature is a great challenge for pupils and, unfortunately, resources in this area are lacking. I think that POBAL’s project is extremely important and i am grateful to them for catering to these needs. These workshops create opportunities for us to discuss the themes and plots with a professional writer and i am sure that the students benefited enormously from the use of professional actors in the workshops.’