чете – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 4 Résultats www.museevirtuel-virtualmuseum.ca

Asahi | Triumph | Playe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mickey Maikawa hurled a mix of curves, shoots and benders that kept batters guessing. Naggie Nishihara, "fireball thrower from Powell Street," and the stellar Kaz Suga were ace pitchers in the later years.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire	Au marbre, Mickey Kitagawa, chef d’équipe du début des Asahis possédait une balle courbe très inattendue. Le gaucher (South-paw) Ty Suga a lancé 17 ans, gagnant constamment après ses débuts en 1923. Mickey Maikawa lançait un mélange de courbes, de lancers et de benders qui déroutaient les frappeurs. Les lanceurs étoiles des dernières années étaient Naggie Nishihara, « le lanceur de balles rapides de Powell Street » et l’inimitable Kaz Suga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire	初期の時代に朝日の主将だったミッキー･北川は、マウンド上から独特の変化球を投げた。左腕投手のタイ･菅は1923年の初登板以来、17年間連続で投げ続けた。ミッキー・前川は、カーブやシュート、ベンダーといった変化球を織り交ぜて、打者を悩ませた。「パウエル街の火の玉投手」という異名のナギー・西原や、流星のような輝きを見せたカズ・菅がチーム晩年のエース投手であった。

Asahi | The Asahi Legac...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The largest of the camps was Tashme, near Hope, B.C. A senior baseball league was formed there. Former Asahi ace pitcher Naggie Nishihara came to Tashme when the camp in Kaslo was closing. He coached the Yamato team to the championship in 1945, the last year of the war.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire	Le plus grand des camps était celui de Tashme près de Hope, C.-B. Une ligue de baseball senior y a été formée. Naggie Nishihara, ancien as du lancer Asahi, est venu à Tashme quand le camp de Kaslo a été fermé. Il a entraîné l'équipe Yamato au championnat de 1945, la dernière année de la guerre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire	最大の収容所は、ブリティッシュ・コロンビア州ホープの近郊のタシメにあり、この地にシニア野球リーグが組織された。カスローの収容所の閉鎖に伴い、元朝日のエースピッチャーであったナジー[ギ]・西原はタシメにやって来た。戦争終結の年である1945年に、西原は監督としてヤマト・チームを優勝に導いたのである。