Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 84 Ergebnisse www.sice.oas.org Seite 4

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Additional Protocols to ACE 36
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Protocolos adicionales al ACE No 36

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On 5 July 2002, Mexico and the member states of MERCOSUR -- Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay -- signed an ALADI framework agreement (ACE No 54) that aims to create a free trade area. In August of that year Mexico and Uruguay initiated negotiations towards a free trade agreement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren

El 5 de julio de 2002, México y los Estados Partes del MERCOSUR -- Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay -- firmaron un acuerdo marco, registrado en ALADI como ACE No 54, con el objetivo de crear un área de libre comercio. México y Uruguay comenzaron negociaciones conducentes a un acuerdo de libre comercio en agosto del mismo año. El Tratado de Libre Comercio México-Uruguay se suscribió durante la XIII Cumbre Iberoamericana el 15 de noviembre de 2003 en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Economic Complementation Agreement (ACE) No 55 regarding the automotive sector between Mexico and the member countries of the MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) was signed in July 2002 as part of the ongoing negotiations anticipated under Economic Complementation Agreement (ACE) No 54.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	El Acuerdo de Complementación Económica (ACE) No 55 sobre el sector automotor entre México y los países miembros del MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) se suscribió en julio de 2002 como parte de las negociaciones en curso previstas en el Acuerdo de Complementación Económica (ACE) No 54.

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Economic Complementation Agreement (ACE) No 55 regarding the automotive sector between Mexico and the member countries of the MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) was signed in July 2002 as part of the ongoing negotiations anticipated under Economic Complementation Agreement (ACE) No 54.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	El Acuerdo de Complementación Económica (ACE) No 55 sobre el sector automotor entre México y los países miembros del MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) se suscribió en julio de 2002 como parte de las negociaciones en curso previstas en el Acuerdo de Complementación Económica (ACE) No 54.

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The MERCOSUR-Mexico Economic Complementation Agreement (ACE No 54) was signed during the MERCOSUR Presidential Summit that took place on 5 July 2002 in Buenos Aires, Argentina. The agreement establishes a legal framework for trade relations and sets the basis for periodic negotiations towards a free trade agreement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	El Acuerdo de Complementación Económica MERCOSUR-México (ACE No 54) fue suscrito durante la Cumbre Presidencial de MERCOSUR que tuvo lugar el 5 de julio de 2002 en Buenos Aires, Argentina. El Acuerdo establece un marco legal para las relaciones comerciales y establece las bases para negociaciones periódicas hacia un tratado de libre comercio.

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The text of the agreement is supplemented by a number of additional protocols to the agreement, which guide the implementation of the agreement. The protocols to ACE 36 are listed below. The documents are listed chronologically, with the most recent one first.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	El texto del Acuerdo es suplementado por protocolos adicionales al Acuerdo que guían su implementación de los acuerdos. Los protocolos al ECA No 36 se listan seguidamente. Los documentos se presentan en forma cronológica, figurando el más reciente en primer lugar.

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Mexico-Uruguay free trade agreement was deposited with the ALADI (as ACE No 60) on 25 June 2004. The text of the agreement was published in the Mexican official gazette on 14 July 2004 and the agreement went into effect on 15 July 2004.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	El Tratado de Libre Comercio México-Uruguay se depositó en ALADI (ACE No 60) el 25 de junio de 2004. El texto del acuerdo se publicó en el Diario Oficial de México el 14 de julio de 2004 y el Acuerdo entró en vigor el 15 de julio de 2004.

SICE: Trade Agreements

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Argentina - Brazil (ACE Nº 14)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Argentina - Chile (AAP.CE Nº 16)

SICE: Countries: Argent...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brazil (ACE 14)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Brasil (ACE 14)

SICE: Countries: Chile:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Peru (ACE 38)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Perú (ACE 38)

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On 18 October 2004, Colombia, Ecuador, Venezuela (Member Countries of the Andean Community) and the Member States of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) signed an agreement under the Latin American Association of Integration (ALADI) as Economic Complementation Agreement No. 59 (ACE 59).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren

El 18 de octubre de 2004, Colombia, Ecuador, Venezuela (Países Miembros de la Comunidad Andina) y los Estados Partes del MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay y Uruguay) suscribieron un acuerdo protocolizado en ALADI como Acuerdo de Complementación Económica No 59 (ACE 59) . Es en el contexto de este acuerdo que Colombia y Uruguay celebraron su primera ronda de negociaciones para profundizar sus relaciones comerciales. Los principales temas negociados durante la reunión fueron: acceso a mercados, compras públicas e inversión.

SICE: Trade Agreements

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mexico - Peru (ACE Nº 8)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Nicaragua - Panamá

SICE: Countries: Argent...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mexico (ACE 6)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	México (ACE 6)

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On 29 December 1999 Mexico and Uruguay signed an Economic Complementation Agreement, which was deposited with the ALADI as ACE No 5. This agreement entered into force on 1 March 2001.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	El 29 de diciembre de 1999 México y Uruguay suscribieron un acuerdo de complementación económica, registrado en ALADI como ACE No 5. Este Acuerdo entró en vigor el 1o de marzo de 2001.

SICE: Countries: Argent...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uruguay-Auto Sector (ACE 57)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Uruguay-Sector automotor (ACE 57)

SICE: Countries: Brazil...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	MERCOSUR-Peru (ACE 58)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	MERCOSUR-Perú (ACE 58)

SICE: Trade Agreements

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Argentina - Paraguay (ACE Nº13)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Argentina - Uruguay (AAP.CE Nº 57)

SICE: Countries: Urugua...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	MERCOSUR-Mexico (ACE 54)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	MERCOSUR-México (ACE 54)

SICE: Trade Agreements

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Argentina - Mexico (ACE Nº 6)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Argentina - Paraguay (ACE Nº13)

SICE: Countries: Brazil...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	MERCOSUR-Mexico-Auto Sector (ACE 55)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	MERCOSUR-Mexico -Sector automotor (ACE 55)

SICE: Countries: Venezu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	MERCOSUR- Colombia, Ecuador and Venezuela (ACE 59)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	MERCOSUR-Colombia, Ecuador y Venezuela (ACE 59)

SICE: Countries: Colomb...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Andean Community-MERCOSUR (ACE 59)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	MERCOSUR-Colombia, Ecuador y Venezuela (ACE 59)

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In July 2004, at the XXVI meeting of MERCOSUR's Common Market Council in Puerto Iguazú, MERCOSUR members agreed to initiate negotiations towards extending ACE 54 towards a free trade agreements. In this respect, the MERCOSUR Heads of State issued a Joint Communication signalling that Mexico would become an associate member of MERCOSUR once the free trade agreement is concluded.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren

En julio de 2004, en la XXVI Reunión del Consejo del Mercado Común del MERCOSUR en Puerto Iguazú, los miembros de MERCOSUR acordaron iniciar negociaciones ampliar el ACE No 54 hacia un tratado de libre comercio. En este sentido, los Jefes de Estado del MERCOSUR emitieron una declaración conjunta indicando que México sería un miembro asociado del MERCOSUR una vez concluído el tratado de libre comercio. Los países del MERCOSUR y México realizaron las primeras negociaciones de un tratado de libre comercio en Asunción, Paraguay en mayo de 2005.

SICE: Countries: Chile:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mexico (ACE 41)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	México (ACE 41)

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lima, Peru. III round of negotiations to deepen ACE 38
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Lima, Perú. III ronda de negociaciones para profundizar el ACE No 38

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	First Protocol to ACE Nº 38
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Primer Protocolo al ACE Nº 38

SICE: Trade Agreements

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	MERCOSUR - Mexico (ACE Nº 54) - framework agreement
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	MERCOSUR - México (ACE Nº 54) - Acuerdo marco

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Second Protocol to ACE Nº 38
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Segundo Protocolo al ACE Nº 38

SICE: Trade Agreements

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	MERCOSUR - Mexico (ACE Nº 55) - auto sector agreement
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	MERCOSUR - México (ACE Nº 55) - Acuerdo sobre el sector automotor

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Annex to the Second Protocol to ACE Nº 38
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Anexo al Segundo Protocolo al ACE Nº 38

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sixteenth Additional Protocol: extending the application of section (a) of Appendix 2 of Annex 9 of ACE 36 until 31 March 2002
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Decimosexto Protocolo Adicional: Aplicación de la sección (a) del Apéndice 2 del Anexo 9 del ACE 36 hasta el 31 marzo 2002

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fifteenth Additional Protocol: modifying Article 19 (under the section of Export Incentives) of ACE 36
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Decimoquinto Protocolo Adicional: Modifica el Artículo 19 (bajo la sección de Incentivos a la Exportación) del ACE 36

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eighteenth Additional Protocol: authorizing the extension of the special origin regime, as set out in sections (a) and (b) of Appendix 2 to Annex 9 of ACE 36 from 1 July 2002 until 31 December 2002
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Decimoctavo Protocolo Adicional: Extiende el régimen especial de origen, establecido en las secciones (a) y (b) del Apéndice 2 del Anexo 9 del ACE 36 desde el 1 julio 2002 hasta el 31 diciembre 2002

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Santiago, Chile. IV Round of negotiations to deepen ACE 38
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Santiago, Chile. IV ronda de negociaciones para profundizar el ACE No 38

SICE: Countries: Ecuado...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mexico (ACE 29)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	México (ACE 29)

SICE: TPD: Chile-MERCOSUR

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	N° 3/96 Transition to ACE 35 related to the Certificate of origin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Fuente: Secretaría General de la ALADI

SICE: TPD: Chile-MERCOSUR

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	N° 2/96 Procedures to facilitate the application of ACE 35
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Protocolos adicionales al ACE N° 35

SICE: Countries: Mexico...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Peru (ACE 67)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Bolivia (ACE 66)

SICE: Countries: Mexico...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chile (ACE 41)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	01 julio 1998

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In 2004 Chile and Peru initiated talks to renegotiate this agreement with a view to deepening their trade relations. On 17 February 2005 the Second Protocol to ACE 38 provided for the shortening of the tariff reduction period originally set out in the agreement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Chile y Perú comenzaron conversaciones para renegociar este acuerdo en 2004 con la finalidad de profundizar sus relaciones comerciales. El Segundo Protocolo Adicional, suscrito el 17 de febrero de 2005, disponía la aceleración del programa de liberación previsto inicialmente en el Acuerdo.

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Free Trade Agreement between Bolivia and MERCOSUR was signed on 17 December 1996 and entered into force on 28 February 1997. This Agreement, registered with the ALADI Secretariat as Economic Complementation Agreement Nº 36 (ACE36), superseded and replaced ACE 34.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren

El 17 de diciembre de 1996, Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados Partes del Mercado Común del Sur -MERCOSUR- y Bolivia suscribieron el Acuerdo de Complementación Económica Nº 36 (ACE 36) que entró en vigencia el 28 de febrero de 1997, con el objetivo de formar un área de libre comercio en un plazo máximo de 10 años a partir de la entrada en vigencia del Acuerdo. Este Acuerdo reemplaza el ACE Nº 34.

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

After 16 years in force, as of 07 June, 2010, both countries decided to rescind ACE No. 31 and replace it with a new Economic Complementation Agreement (ECA No. 66) that would maintain the free trade of goods without changing the agreed preferential tariff treatment in the denounced FTA.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren

Luego de 16 años de vigencia del TLC y a partir del 07 de junio de 2010, ambos países decidieron dejar sin efecto al ACE Nº31 sustituyendolo por un nuevo Acuerdo de Complementación Economica (ACE Nº66) que permitiría mantener el libre comercio de mercancías sin modificar el tratamiento arancelario preferencial pactado en el TLC denunciado. El nuevo Acuerdo entró en vigor el 07 de junio de 2010.

SICE: TPD: Chile-MERCOSUR

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Economic Complementation Agreement between Chile and MERCOSUR (which is comprised of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) was signed on 25 June 1996 in Potrero de los Funes, Argentina. The Agreement was elaborated within the ALADI framework as a Partial Scope Economic Complementation Agreement N° 35 (ACE 35).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	El Acuerdo de Complementación Económica entre Chile y MERCOSUR (integrado por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) fue firmado el 25 de junio de 1996, en Potrero de los Funes, Argentina. El acuerdo fue suscrito en el marco de la ALADI como el Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 35 (ACE 35).

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	At the G-3 Presidential Summit on 17 July 1991 the countries endorsed a Memorandum of Understanding setting out the rules for negotiations. The G-3 free trade agreement was signed on 13 June 1994 and was registered with ALADI as Economic Complementation Agreement (ACE) No 33.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Durante la Cumbre Presidencial del G-3 del 17 de julio de 1991 los países acordaron un Memorándum de Entendimiento delineando las reglas de las negociaciones. El tratado de libre comercio G-3 se suscribió el 13 de junio de 1994 y se registró en ALADI como Acuerdo de Complementación Económica (ACE) No 33.

SICE: TPD: Andean Count...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Documents relating to the negotiation of ACE 56
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Documentos relacionados con la negociación del ACE N° 56

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I round of negotiations to deepen ACE 38
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	I ronda de negociaciones para profundizar el ACE Nº 38

SICE: TPD: Andean Count...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On 6 December 2002, the Parties of the MERCOSUR and Member States of the Andean Community signed a framework agreement towards the formation of a free trade area. This agreement was registered with the ALADI Secretariat as Economic Complementation Agreement Nº 56 (ACE56).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren

La segunda etapa de negociaciones para la creación de una zona de libre comercio entre la Comunidad Andina y MERCOSUR comenzó en abril de 2001. En este sentido, el 6 de diciembre de 2002 los Estados Partes del MERCOSUR y los Países Miembros de la Comunidad Andina firmaron un acuerdo marco para la conformación de una zona de libre comercio que fue protocolizado en la ALADI como Acuerdo de Complementación Económica N° 56. Por medio de este Acuerdo los países de la Comunidad Andina y de MERCOSUR reiteraron su decisión de conformar un área de libre comercio antes del 31 de diciembre de 2003. También señalaron que el Acuerdo de Complementación Económica N° 36 entre Bolivia y MERCOSUR (suscrito el 17 de diciembre de 1996) seguiría vigente.

SICE: Trade Policy Deve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The text of the agreement is supplemented by a number of additional protocols to the agreement, which guide the implementation of the agreements and in various cases, particularly with respect to specific rules of origin and make modifications to the obligations contained in the normative text. The protocols to ACE 36, including the protocol on physical integration, are listed below.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren

El texto del acuerdo es complementado por una serie de protocolos adicionales que guían su implementación, particularmente en el área de las reglas de origen especificas, y modifican las obligaciones contenidas en el texto normativo. A continuación, se listan los protocolos del ACE 36, incluyendo el protocolo sobre integración física. Los documentos son presentados en orden cronológico, el mas reciente listado primero.

SICE: Countries: Mexico...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	MERCOSUR - Auto Sector (ACE 55)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	MERCOSUR - Sector Automotriz (ACE 55)

SICE: Countries: Mexico...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brazil (ACE 53)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sice.oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Brasil (ACE 53)

1 2 3 4 5 6

ace – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch