Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 54 Ergebnisse www.guichet.public.lu

Journées "Guichets Ouve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Administration des contributions directes (ACD)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Bibliothèque nationale de Luxembourg - BnL

Impôt sur la fortune - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	les sociétés opaques qui détiennent une participation dans une société transparente sont redevables de l’impôt sur la fortune au titre de la quote-part détenue. Les sociétés transparentes concernées doivent donc également remplir une déclaration de la fortune afin que l’ACD puisse déterminer le montant des quotes-parts de chacun.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	opaque companies which have an equity holding in a transparent company are subject to net wealth tax relating to the share owned. Transparent companies must therefore also complete a net wealth declaration so that the Luxembourg Inland Revenue (ACD) can determine the amount of each of their shares.

Impôt sur la fortune - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les sociétés de personnes dont au moins un des co-exploitants est une personne morale soumise à l’impôt sur la fortune remplissent la 2ème partie de la déclaration pour l’impôt sur la fortune afin que l’ACD puisse déterminer le montant des quotes-parts de chaque associé dans la fortune de la société.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Partnerships in which at least one of the partners is a legal person subject to tax on net wealth must complete the second part of the net wealth tax declaration so that the Luxembourg Inland Revenue can determine the amount of each partner's share of the company's wealth.

Immatriculation en mati...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lors de l’attribution de l’autorisation d’établissement à une personne physique, le ministère des Classes moyennes en informe l’ACD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	When the business permit is granted to a natural person, the Ministry of Small and Medium-sized Businesses (ministère des Classes moyennes) informs the ACD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Das Zentrum für Informationstechnologien des Staates (Centre des Technologies de l'Information de l'Etat - CTIE) weist der Gesellschaft automatisch eine nationale Registernummer zu.

Fiche de retenue d’impô...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’ACD émet alors une nouvelle fiche d’impôt ainsi qu’une fiche additionnelle. Le salarié doit remettre sans délai la fiche d’impôt qui le concerne à son employeur. Ce dernier devra tenir compte des éventuelles modifications dans le calcul des salaires à venir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	The Luxembourg Inland Revenue will issue a new tax card as well as an additional tax card. The employee must return the appropriate tax card to his employer as soon as possible. The employer must consider any changes when calculating future salaries.

Impôt sur le revenu des...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il est possible de demander une exemption d’impôt à l’Administration des contributions directes (ACD).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	It is possible to apply for tax exemption to the Luxembourg Inland Revenue.

Demander une bonificati...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bonification d'impôt en cas d'embauchage de chômeurs sur le site de l’ACD
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Aides et mesures destinées principalement aux employeurs sur le site de l’ADEM

Immatriculation en mati...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A défaut, l’entreprise est tenue de contacter elle-même l’ACD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Failing this, the business is required to contact the ACD.

Modifications majeures ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En cas de non-réception de la fiche de retenue d'impôt 2013 jusqu'au 1er mars 2013, il y aura lieu de contacter l'ACD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	bei jeder An- oder Abmeldung eines Arbeitnehmers durch seinen Arbeitgeber beim Sozialversicherungszentrum (Centre commun de la sécurité sociale - CCSS);

Impôt sur la fortune - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les sociétés doivent introduire une déclaration pour l’impôt sur la fortune auprès de l’Administration des contributions directes (ACD).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Companies must file a net wealth tax declaration with the Luxembourg Inland Revenue (ACD).

Impôt commercial commun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La détermination de l'assiette et la perception de l'impôt commercial sont effectuées par l'ACD pour le compte des receveurs communaux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	The tax base is determined and the business tax is collected by the Luxembourg Inland Revenue (ACD) on behalf of the communal tax inspectors.

Impôt sur la fortune - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La valeur unitaire est établie par l’ACD selon des bulletins séparés (bulletins d’établissement) et communiquée au propriétaire ainsi qu'aux services d'imposition et autorités communales concernés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Unit values are determined by the Luxembourg Inland Revenue using separate assessments (business reports) which are sent to the owner, the tax departments and communal authorities concerned.

Déduction des frais de ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’Administration des contributions directes (ACD) définit le salarié hautement qualifié et spécialisé, comme :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	The Luxembourg Inland Revenue (ACD) defines highly skilled workers as follows:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Arbeitnehmer, die von einem in Luxemburg niedergelassenen Unternehmen direkt im Ausland angeworben wurden, um dort einer arbeitnehmerischen Tätigkeit nachzugehen.

Décompte annuel effectu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le salarié devra donc (1.109-996)=113 euros à l'ACD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	The salaried worker owes 1,109-996= EUR 113 to the Luxembourg Inland Revenue.

Impôt foncier - Entrepr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Attribuée par le Service des évaluations immobilières de l’ACD, elle classe les immeubles en fonction de leur destination (voir ci-dessus).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Assigned by the Service des évaluations immobilières (the property assessment department) of the Luxembourg Inland Revenue (ACD), it classifies buildings based on their use (see above).

Impôt commercial commun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il est déterminé et prélevé par l’Administration des contributions directes (ACD) pour le compte des communes en fonction de la déclaration du contribuable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	It is set and collected by the Luxembourg Inland Revenue (ACD) on behalf of the communes, based on the taxpayer's declaration.

Faire modifier la fiche...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au courant des 2 premiers mois de chaque année, plus de 450.000 fiches de retenue d'impôt pour salariés et pensionnés sont établies par l'ACD. En cas de non-réception de la fiche de retenue d'impôt jusqu'au 1er mars, il y aura lieu de contacter les bureaux émetteurs de l'ACD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Die Steuerverwaltung stellt alljährlich in den ersten beiden Monaten des Jahres über 450.000 Lohnsteuerkarten für Arbeitnehmer und Renten-/Pensionsempfänger aus. Wer bis zum 1. März keine Steuerkarte erhalten hat, sollte die für die Ausstellung der Lohnsteuerkarten zuständigen Stellen der Steuerverwaltung kontaktieren.

Impôt commercial commun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	une collectivité ou une institution visée expressément par l’ACD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	a corporate entity or an institution expressly approved by the Luxembourg Inland Revenue.

Administration des cont...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’Administration des contributions directes (ACD) forme l’un des 3 services fiscaux du Grand-Duché de Luxembourg, au même titre que l’Administration de l’enregistrement et des domaines et de l’Administration des douanes et accises.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Die Finanzkasse zählt drei Standorte. Sie nehmen die Beitreibung von Steuern vor und überwachen die Steuervorauszahlungen bzw. verschicken die Zahlungsbescheide an Steuerschuldner. Bei eventuellen Zahlungsverzügen veranlassen sie die diesbezüglichen Meldungen zur Einleitung des Zwangsbeitreibungsverfahrens.

Transfert d'adresse tem...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'adresse postale, les adresses électroniques, ainsi que les numéros de téléphone et de fax de ces bureaux d'imposition sont disponibles sous la rubrique "Contact" du site de l'ACD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Die Postanschrift, die E-Mail-Adressen sowie die Telefon- und Faxnummern dieser Steuerämter sind in der Rubrik „Kontakt” auf der Internetseite der ACD erhältlich.

Principes généraux de l...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	l'Administration des contributions directes (ACD) ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	the Luxembourg Inland Revenue (Administration des contributions directes - ACD);

Déduction fiscale des d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La liste des organismes pouvant recevoir des dons fiscalement déductibles est régulièrement mise à jour et peut être consultée sur le site de l’Administration des contributions directes (ACD).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Die Liste der Einrichtungen, die steuerlich absetzbare Spenden annehmen dürfen, wird regelmäßig aktualisiert und kann auf der Internetseite der Steuerverwaltung (Administration des contributions directes - ACD) eingesehen werden.

Nouvelles modalités d'i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ces nouvelles modalités sont applicables depuis le 11 juin 2012 par voie de circulaire de l'Administration des contributions directes (ACD).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Diese in einem Rundschreiben der Steuerverwaltung (Administration des contributions directes - ACD) veröffentlichten neuen Modalitäten gelten ab dem 11. Juni 2012.

Transfert d'adresse tem...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Administration des contributions directes (ACD) informe les contribuables que les bureaux d'imposition pour personnes physiques Luxembourg 1, Luxembourg 2, Luxembourg 7, Luxembourg 9 et Luxembourg Y, actuellement situés à Luxembourg, 111 rue de Hollerich, sont transférés temporairement à l'adresse suivante :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Die Steuerverwaltung (Administration des contributions directes - ACD) teilt mit, dass die Steuerämter für natürliche Personen Luxemburg 1, Luxemburg 2, Luxemburg 7, Luxemburg 9 und Luxemburg Y, die sich derzeit in Luxemburg, 111, rue de Hollerich, befinden, vorübergehend an folgende Adresse verlegt werden:

Demander une bonificati...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Afin de bénéficier de la bonification, l’employeur joint à sa déclaration d’impôt auprès de l’Administration des contributions directes (ACD) :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	In order to receive the tax relief, employers must include the following documents with their tax return to be submitted to the Luxembourg Inland Revenue (Administration des contributions directes - ACD):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	die ordnungsgemäß ausgefüllte Anlage 805 Steuervergünstigung für die Einstellung von Arbeitslosen (Bonification d'impôt en cas d'embauche de chômeurs).

Participation à un marc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	une attestation de non-obligation vis-à-vis de l'Administration des contributions directes (ACD), délivrée sur simple demande auprès du bureau de recette de l'ACD compétent ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	a non liability certificate from the Luxembourg Inland Revenue (Administration des contributions directes - ACD), delivered on simple request at the competent tax office of the ACD;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	eine Unverbindlichkeitsbescheinigung der Steuerverwaltung (Administration des contributions directes - ACD), die bei der zuständigen Steuerkasse der ACD (Bureau de recette) formlos beantragt werden kann

Impôt sur les revenus d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’entreprise doit qualifier ses revenus issus du commerce électronique afin que l'Administration des contributions directes (ACD) puisse leur appliquer le traitement fiscal approprié.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Businesses must state their income derived from e-commerce so that the Luxembourg Inland Revenue (Administration des contributions directes, ACD) can apply the appropriate tax treatment.

Organismes à contacter ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	à l’Administration des Contributions directes (ACD) afin d’obtenir, le cas échéant, une nouvelle fiche d’impôt : les fiches de retenue d’impôt des salariés et des pensionnés résidents seront établies automatiquement par l'ACD ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	der Steuerverwaltung (Administration des Contributions directes - ACD), um gegebenenfalls eine neue Lohnsteuerkarte zu bekommen: die Lohnsteuerkarten von gebietsansässigen Lohn- oder Rentenempfängern werden automatisch von der ACD erstellt;

Organismes à contacter ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	à l’Administration des Contributions directes (ACD) afin d’obtenir, le cas échéant, une nouvelle fiche d’impôt : les fiches de retenue d’impôt des salariés et des pensionnés résidents seront établies automatiquement par l'ACD ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	der Steuerverwaltung (Administration des Contributions directes - ACD), um gegebenenfalls eine neue Lohnsteuerkarte zu bekommen: die Lohnsteuerkarten von gebietsansässigen Lohn- oder Rentenempfängern werden automatisch von der ACD erstellt;

Faire modifier la fiche...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une fiche de retenue d'impôt appelée communément "carte d’impôt" est établie et mise à jour par l'Administration des contributions directes (ACD) pour salariés ou pensionnés résidents sans intervention et sans demande du contribuable :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Die Steuerverwaltung (Administration des contributions directs - ACD) stellt für alle gebietsansässigen Arbeitnehmer und Renten-/Pensionsempfänger automatisch ohne Antrag des Steuerpflichtigen eine Lohnsteuerkarte(auch Steuerkarte genannt) aus und aktualisiert sie:

1 2 3 4 5

there is – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch