dodati – Traduction – Dictionnaire Keybot

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r ensembles celfyddydau cenedlaethol ieuenctid - Pres, Cor, Dawns, Cerddorfa, Theatr, Cerddorfa Chwyth - bellach yn cael eu rheoli gan gwmni cyfynedig newydd ac elusen gofrestredig, Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	The national youth arts ensembles - Brass Band, Choir, Dance, Orchestra, Theatre, Wind Orchestra - are now being managed by a new limited company and registered charity, National Youth Arts Wales.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rhowch eich dychymyg ar waith ... yr haul yn danbaid dros Fae Abertawe a'r môr yn anwesu'r tywod euraid. Ymwelwyr lu yn ddedwydd ar y traeth; bwcedi, rhawiau, hufen iâ ac eli haul yn drwch ... wedi'r cyfan, dyma anterth haf tesog 2005.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	Imagine...the sun is shining over Swansea Bay as the sea laps the golden sand. Holiday-makers aplenty are settled on the beach; buckets and spades, ice-cream and suntan lotion abound ... after all, it is the height of summer 2005.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	, cd o gerddoriaeth y Nadolig gan CGIG ac Owain Arwel Hughes, ddydd Iau 8 Rhagfyr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	, a cd of Christmas music from the NYOW and Owain Arwel Hughes, was released on Thursday 8 December.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd yn brofiad hynod o bleserus, ac yn arwain y ffordd ar gyfer recordiad arbennig iawn y flwyddyn nesaf ar achlysur 60fed Pen-blwydd y Gerddorfa, recordiad a gaiff ei ryddhau i gyd-fynd â pherfformiad cyntaf y Gerddorfa ym Mhroms Cymru ym mis Gorffennaf 2006.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	It was an experience that was hugely enjoyable, paving the way for a very special recording to be made next year on the occasion of the Orchestra's 60th Anniversary, which will be released to coincide with the Orchestra's debut performance at the Welsh Proms in July 2006.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Theatr Cenedlaethol Ieuenctid Cymru yn cynnig hyfforddiant a chyfleoedd perfformio o’r radd flaenaf i bobl ifanc. Mae ThCIC yn creu theatr gyfoes sy’n amrywiol ac yn cymryd risg ac ar flaen y gad ym maes theatr ieuenctid yng Nghymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	National Youth Theatre of Wales (NYTW) offers world-class training and performance experiences for young people. NYTW creates diverse, risk-taking contemporary theatre and is a flagship for youth theatre in Wales.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rydym yn croesawu'n arbennig geisiadau gan bobl ifanc sy'n cymryd rhan mewn gweithgareddau a ddarperir gan ddarparwyr gwasanaeth cerddoriaeth ac sy'n cefnogi gweithgarwch yn yr ysgol, coleg a Sir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	We particularly welcome applications from young people who engage in activities provided by the Music Service providers and who support activity at school / college and county level.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A: Y bwriad yw dod â rhagolwg ar gerddori i chwaraewyr pres ifanc a fydd yn para am oes ac yn eu hysbrydoli i'w cyflawniad mwyaf, gobeithio. Mae angen llawer o sgiliau i gerddori, sgiliau sydd, pan fyddant wedi'u cyfuno ag egni'r ifanc, yn gallu cynhyrchu canlyniadau arbennig iawn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	A: I aim to bring an outlook on music making to young brass players that will last a life time and, hopefully, inspire them to their highest achievement. Music making requires many skills, which when combined with youthful energy can produce quite wonderful results.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A: Bydd naws arbennig iawn i'r cyngherddau a gyflwynir. Pam? Oherwydd bod hyn yn gyfle i ddod ac arsylwi'r hyn a ddysgwyd gan y bobl ifanc ar eu cwrs a gall y gynulleidfa fod yn rhan uniongyrchol o rhywbeth a fydd yn fwy na phrofiad cyngerdd arferol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	A: The concerts we give will have an extra special quality. Why? Because this is a chance to come and observe what the youngsters have been learning on their course and the audience can directly involve themselves in something that will be more than a normal concert experience.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ysgrifennwyd Concerto for Piano (four hands) and Brass Band gan Bill Connor yn wreiddiol ar gyfer Band Biwmares ac mae'r cyfansoddwr wedi'i ddiwygio a bydd yn derbyn ei berfformiad cyntaf ar 28ain Gorffennaf yn Galeri, Caernarfon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	Bill Connor's Concerto for Piano (four hands) and Brass Band was originally written for Beaumaris Band and has been revised by the composer and receives its first performance on 28th July at Galeri in Caernarfon. The soloists are mother and son duo Helen and Harvey Davies.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cerddorfa Genedlaethol Ieuenctid Cymru oedd y gerddorfa genedlaethol ieuenctid gyntaf i’w sefydlu yn y byd. Mae gan CGIC 70 mlynedd o brofiad o ddarparu profiad hyfforddi o’r radd flaenaf i gerddorion ifanc Cymru a chyflwyno perfformiadau sy’n llawn egni ac angerdd yn gyson.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	As the first national youth orchestra in the world, the NYOW has 70 years experience in providing a first-class training experience for Wales’ young musicians and constantly delivers performances that are full of energy and passion. It is a flagship for youth music in Wales.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rydym yn croesawu’n arbennig geisiadau gan bobl ifanc sy’n cymryd rhan mewn gweithgareddau a ddarperir gan ddarparwyr gwasanaeth cerddoriaeth ac sy’n cefnogi gweithgarwch yn yr ysgol, coleg a Sir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	We particularly welcome applications from young people who engage in activities provided by the Music Service providers and who support activity at school / college and county level.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Theatr Cenedlaethol Ieuenctid Cymru yn cynnig hyfforddiant a chyfleoedd perfformio o’r radd flaenaf i bobl ifanc. Mae ThCIC yn creu theatr gyfoes sy’n amrywiol ac yn cymryd risg ac ar flaen y gad ym maes theatr ieuenctid yng Nghymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	National Youth Theatre of Wales (NYTW) offers world-class training and performance experiences for young people. NYTW creates diverse, risk-taking contemporary theatre and is a flagship for youth theatre in Wales.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae DGIC yn darparu cyfleoedd hyfforddi a pherfformio o’r radd flaenaf i rai o ddawnswyr ifanc mwyaf talentog ac ymrwymedig Cymru. Mae’n cydio yn egni a brwdfrydedd pobl ifanc dros ddawns a dawnsio, ac yn sianelu hyn yn rym creadigol a chyfoes sy’n dathlu’r Dawns Ieuenctid gorau yng Nghymru heddiw.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	NYDW provides first-class training and performance opportunities for some of Wales' most-talented and committed young dancers. It harnesses the energy and excitement of young peoples' enthusiasm for dance and dancing, and channels it into a creative, contemporary force that celebrates the very best of Youth Dance in Wales today.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae’r CGIC yn cyflwyno cyngherddau mewn lleoliadau o fri yn y DU a thramor, yn eu plith: Neuadd Dewi Sant (Caerdydd), Neuadd Bridgewater (Manceinion), NCH (Dulyn), The Sage Gateshead, Konzerthaus am Gendarmenmarkt (Berlin), Beethovensaal (Stuttgart), y Salle Erasmus (Strasbourg) ac ar Ynys Ischia yn yr Eidal.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire

The NYOW presents concerts in prestigious venues across the UK and abroad, including; St David's Hall (Cardiff), Bridgewater Hall (Manchester), NCH (Dublin), The Sage Gateshead, Konzerthaus am Gendarmenmarkt (Berlin), Beethovensaal (Stuttgart), the Salle Erasmus (Strasbourg) and on the Italian island of Ischia. It is frequently invited to perform at prestigious international music festivals including the Three Choirs Festival, Fishguard International Festival and the North Wales International Music Festival.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae DGIC yn darparu cyfleoedd hyfforddi a pherfformio o’r radd flaenaf i rai o ddawnswyr ifanc mwyaf talentog ac ymrwymedig Cymru. Mae’n cydio yn egni a brwdfrydedd pobl ifanc dros ddawns a dawnsio, ac yn sianelu hyn yn rym creadigol a chyfoes sy’n dathlu’r Dawns Ieuenctid gorau yng Nghymru heddiw.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	NYDW provides first-class training and performance opportunities for some of Wales' most-talented and committed young dancers. It harnesses the energy and excitement of young peoples' enthusiasm for dance and dancing, and channels it into a creative, contemporary force that celebrates the very best of Youth Dance in Wales today.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae ThCIC  yn cynnig amrywiaeth o gyfleoedd hyfforddi a pherfformio cyffrous ac ysbrydoledig, gan gydweithio â rhai sy’n gweithio’n broffesiynol yn y maes. Caiff aelodau dethol eu gwahodd i gymryd rhan mewn un neu fwy o’r cyfleoedd hyn yn ystod y flwyddyn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	NYTW offers a range of exciting and inspiring training and performance opportunities, working alongside industry professionals, and selected members will be invited to participate in one or more of these opportunities throughout the year.

  .. Celfyddydau Cenedlae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Onsombl chwyth symffonig ac iddo 52 o aelodau yw CChGIC a chaiff yr aelodau hyn o bob cwr o Gymru eu dewis drwy gyfrwng clyweliad blynyddol. Ffurfwyd y Gerddorfa Chwyth yn 2002 gan Ty Cerdd - Music Centre Wales, dan ymbarél Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nyaw.co.uk comme domaine prioritaire	The National Youth Wind Orchestra of Wales (NYWOW) has developed an enviable reputation as one of the UK’s leading symphonic wind ensembles. Its performances both in Wales and abroad, particularly of contemporary repertoire in which it specialises, have received widespread critical acclaim.