ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fe ddylai gwirfoddolwyr ac arnynt eisiau dysgu mwy am y rhaglen fonitro gysylltu â Lizzy Webster ar 01824 708263 neu elizabeth.webster@sirddinbych.gov.uk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Volunteers wishing to find out more about becoming involved in the monitoring programme should contact Lizzy Webster on 01824 708263 or elizabeth.webster@denbighshire.gov.uk.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disgrifiad ac adnabod: Mae'r fisglen dwr croyw yn folwsg deufalf, sy'n golygu bod ganddi gragen gyda dwy hanner golynnog. Mae'r anifail ei hunan yn un corff meddal ac yn cael ei warchod gan y gragen, y gellir ei chau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Description and identification: The freshwater pearl mussel is a bivalve mollusc, meaning it has a shell with two halves that are hinged together. The animal itself is soft-bodied and is protected by the shell, which can be closed. In appearance the freshwater pearl mussel is similar to marine mussels, but it has a thicker shell. It measures 12-15cm in length.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gan y madfallod gwryw ochr werdd, sy'n arbennig o lachar yn ystod y tymor bridio. Maent yn byw mewn twyni tywod lle mae llawer o hesg môr. Mae madfallod y tywod wedi eu hamddiffyn dan gyfraith y DU ac Ewrop ac maent yn rhywogaeth sy'n cael eu blaenoriaethu ar gyfer cadwraeth dan Gynllun Gweithredu Bioamrywiaeth Lleol Sir Ddinbych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	The males stand out with distinctive green colouration on their sides, which is especially bright during the breeding season. They live in sand dunes dominated by marram grass. Sand lizards are strictly protected under UK and European law and are a priority species for conservation action under the Denbighshire LBAP.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disgrifiad ac adnabod: Mae gan y planhigyn fodau pinc-goch gyda llygaid melyn, sydd wedi eu trefnu ar sbigyn blodau, 40-80cm o daldra. Mae'r dail gwyrdd yn feddal ac yn flewog ac yn hirgrwn. Mae'r planhigyn yn perthyn i'r teulu marddanhadlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Description and identification: The plant has pinky-red flowers with a distinctive yellow eye, which are arranged on a flower-spike, 40-80cm tall. The green leaves are softly hairy and oval. The plant belongs to the dead-nettle family.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gan y madfallod gwryw ochr werdd, sy'n arbennig o lachar yn ystod y tymor bridio. Maent yn byw mewn twyni tywod lle mae llawer o hesg môr. Mae madfallod y tywod wedi eu hamddiffyn dan gyfraith y DU ac Ewrop ac maent yn rhywogaeth sy'n cael eu blaenoriaethu ar gyfer cadwraeth dan Gynllun Gweithredu Bioamrywiaeth Lleol Sir Ddinbych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	The males stand out with distinctive green colouration on their sides, which is especially bright during the breeding season. They live in sand dunes dominated by marram grass. Sand lizards are strictly protected under UK and European law and are a priority species for conservation action under the Denbighshire LBAP.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disgrifiad ac adnabod: Mae'r llygoden fechan hon yn frown o ran lliw ac mae ganddi lygaid mawr du. Yn wahanol i lygod eraill mae ganddi gynffon flewog. Mae cnau cyll wedi eu cnoi yn dangos bod pathewod mewn coedlan, gan eu bod yn cnoi mewn modd penodol iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Description and identification: This small rodent is sandy brown in colour and has large black eyes. Unlike other mice it has a furry tail. Nibbled hazelnuts can be used to detect presence of dormice in a woodland, as they nibble nuts in a distinctive way. Download this postcard from North Wales Wildlife Trust to learn more.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dosbarthiad: Canfyddir y fisglen dwr croyw mewn rhannau o Ewrop, Rwsia a dwyrain Gogledd America. Yng ngogledd a gorllewin Prydain roeddynt i'w canfod yn eang, ond bellach dim ond un poblogaeth hyfyw sydd yng Nghymru ac un yn Lloegr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain

Distribution: Freshwater pearl mussels are found in parts of Europe, Russia and eastern North America. In northern and western Britain they were formally widespread. Now there is only one viable population in Wales, and one in England, however the Scottish Highlands is the last remaining stronghold for this species in Europe. In Denbighshire freshwater pearl mussels survive in the River Dee, but the population is not sustainable as the mussels aren't reproducing.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn Sir Ddinbych mae'r ferywen i'w gweld mewn un lleoliad yn unig ar Fryniau Prestatyn. Mae'n rhywogaeth blaenoriaeth Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth yn Sir Ddinbych, ac yn rhywogaeth blaenoriaeth yn y DU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Juniper is a very slow-growing evergreen shrub that can grow up to 10m in the right conditions. Its berries are produced all year round and the seeds can take up to two years to germinate. In Denbighshire juniper is known from only one location at Prestatyn Hillside. It is a Local Biodiversity Action Plan priority species in Denbighshire, as well as a priority species for the UK.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disgrifiad ac adnabod: Mae'r fisglen dwr croyw yn folwsg deufalf, sy'n golygu bod ganddi gragen gyda dwy hanner golynnog. Mae'r anifail ei hunan yn un corff meddal ac yn cael ei warchod gan y gragen, y gellir ei chau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Description and identification: The freshwater pearl mussel is a bivalve mollusc, meaning it has a shell with two halves that are hinged together. The animal itself is soft-bodied and is protected by the shell, which can be closed. In appearance the freshwater pearl mussel is similar to marine mussels, but it has a thicker shell. It measures 12-15cm in length.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disgrifiad ac adnabod: Mae'r llygoden fechan hon yn frown o ran lliw ac mae ganddi lygaid mawr du. Yn wahanol i lygod eraill mae ganddi gynffon flewog. Mae cnau cyll wedi eu cnoi yn dangos bod pathewod mewn coedlan, gan eu bod yn cnoi mewn modd penodol iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Description and identification: This small rodent is sandy brown in colour and has large black eyes. Unlike other mice it has a furry tail. Nibbled hazelnuts can be used to detect presence of dormice in a woodland, as they nibble nuts in a distinctive way. Download this postcard from North Wales Wildlife Trust to learn more.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maent yn hela infertebratau mewn ardaloedd o lystyfiant byr. Amddiffynnir y rhywogaeth dan gyfraith Ewropeaidd am ei bwysigrwydd rhyngwladol ac mae wedi ei ddynodi yn rhywogaeth BAP yn Sir Ddinbych ac yn y DU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain

A yellow stripe down their back and their small size makes the natterjack toad stand out from the common toad. They prefer to live around the warm, shallow ponds of coastal sand dunes, hibernating in burrows in the dunes through the winter months. They forage for invertebrates in patches of short vegetation. The species is protected under the European law for its international importance and has been designated a priority BAP species in Denbighshire and the UK.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cychwynnodd Prosiect Madfallod y Twyni yn 2003 gyda chyllid gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru gan ganolbwyntio ar Sir Ddinbych a Sir y Fflint. Yn y blynyddoedd ers hynny, ailgyflwynwyd tri grðp o fadfallod ifanc i Warchodfa Natur Leol Twyni Gronant, ar ôl ailgyflwyniad llwyddiannus i Dalacre Warren yn Sir y Fflint.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain

The North East Wales Sand Lizard Project spans the counties of Denbighshire and Flintshire and started in 2003, with funding from Countryside Council for Wales. In the subsequent years three groups of juvenile lizards were re-introduced to Gronant Dunes Local Nature Reserve, following the successful re-introductions to neighbouring Talacre Warren in Flintshire. The populations are monitored annually by staff and volunteers. Work is also being carried out to improve the suitability of the habitat in hope populations will stabilise and expand.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maent yn hela infertebratau mewn ardaloedd o lystyfiant byr. Amddiffynnir y rhywogaeth dan gyfraith Ewropeaidd am ei bwysigrwydd rhyngwladol ac mae wedi ei ddynodi yn rhywogaeth BAP yn Sir Ddinbych ac yn y DU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain

A yellow stripe down their back and their small size makes the natterjack toad stand out from the common toad. They prefer to live around the warm, shallow ponds of coastal sand dunes, hibernating in burrows in the dunes through the winter months. They forage for invertebrates in patches of short vegetation. The species is protected under the European law for its international importance and has been designated a priority BAP species in Denbighshire and the UK.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cafwyd bod y planhigion meryw ar Fryniau Prestatyn yn hen iawn, ac nid oeddynt yn atgynhyrchu bellach, felly heb ymyrraeth byddai'r planhigion wedi eu colli. Yn 2008, mewn partneriaeth gyda Sð Caer, plannwyd planhigion ifanc ar Fryniau Prestatyn a oedd wedi eu tyfu o doriadau a gymerwyd o'r planhigion a oedd eisoes ar y safle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain

The juniper plants at Prestatyn Hillside were found to be very old and no longer reproducing, so without intervention the plants would eventually be lost. In 2008, in partnership with Chester Zoo, young juniper plants were planted at Prestatyn Hillside which had been grown from cuttings taken from existing plants on the site. These slow-growing plants are monitored and surrounding scrub vegetation is managed by Denbighshire Countryside Service in the hope of developing a healthy population of juniper.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae cynyddu effeithlonrwydd adeiladau yn arbed arian yn y tymor hir, yn ogystal â lleihau allyriant CO2, sy'n cyfrannu tuag at newid yn yr hinsawdd. Ceisiwch leihau gwastraff ac ailgylchwch lle bo modd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain

There are lots of things you can do to make your business more environmentally-friendly. Try to travel less by holding meetings via teleconference or videoconference and car share when possible. Increasing the energy efficiency of buildings will save money in the long run, as well as reduce CO2 emissions, which contribute to climate change. Try to minimise waste and recycle where possible. You can also work with your suppliers to improve their environmental performance.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cychwynnwyd y prosiect llyffant cefnfelyn yn 2000 ac mae wedi ei ymgymryd gan Wasanaeth Cefn Gwlad Sir Ddinbych mewn partneriaeth â'r Ymddiriedolaeth Cadwraeth Ymlusgiaid gyda chefnogaeth ariannol gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain

The natterjack toad project started in 2000, and has been carried out by Denbighshire Countryside Service in partnership with the Herpetological Conservation Trust with the financial support of the Countryside Council for Wales. Ponds were created at Gronant Dunes Local Nature Reserve and neighbouring Talacre Dunes in Flintshire ready for the toad's re-introduction. From 2000 to 2003 tadpoles were successfully translocated from the Sefton coast in Merseyside to two areas in North Wales. The ponds and surrounding habitat are managed for the benefit of natterjack toads and monitoring of the population is carried out each year.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ecoleg ac atgynhyrchu: Mae pathewod yn bennaf yn nosol ac yn ddringwyr da, gan dreulio'r rhan fwyaf o'u hamser yn chwilio am fwyd yn y coed, ac nid ydynt yn dod i lawr i lefel y ddaear yn aml. Medrent dreulio hyd at dri chwarter o'u hoes yn cysgu mewn nythod crynion wedi eu gwneud o risgl a dail gwyddfid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain

Ecology and reproduction: Dormice are mainly nocturnal and are agile climbers, spending most of their time foraging up trees, rarely coming down to ground level. They can spend up to three quarters of their lives asleep in round nests made from honeysuckle bark and leaves. Normally these nests would be built in hedges or holes in trees, but they will very happily use man-made dormouse boxes. The breeding season is between June and September and there are normally four or five young in a litter. Over the cold winter months they will hibernate on or below the ground, waking up in the spring.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maent yn cael eu cymysgu gyda'r madfall cyffredin yn aml, ond mae ganddynt smotiau tywyll fel llygaid gyda chanol gwyn iddynt (a elwir yn oseli) sy'n mynd i lawr y corff, ac maent yn fwy na'r madfall cyffredin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Sand lizards are one of three native lizard species found in the UK, but are by far the rarest. Often mistaken for the common lizard, they are distinguished by eye-like dark spots with white centres (called oceli) that stretch down the length of the body and they are much bulkier and bigger than the common lizard.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disgrifiad ac adnabod: Mae gan y planhigyn fodau pinc-goch gyda llygaid melyn, sydd wedi eu trefnu ar sbigyn blodau, 40-80cm o daldra. Mae'r dail gwyrdd yn feddal ac yn flewog ac yn hirgrwn. Mae'r planhigyn yn perthyn i'r teulu marddanhadlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Description and identification: The plant has pinky-red flowers with a distinctive yellow eye, which are arranged on a flower-spike, 40-80cm tall. The green leaves are softly hairy and oval. The plant belongs to the dead-nettle family.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ecoleg ac atgynhyrchu: Mae'n blodeuo o fis Mehefin i Awst. Mae'n lluosflwydd, gyda phlanhigion unigol yn goroesi am nifer o flynyddoedd. Mae gaeafau oer yn ysgogi egino hadau. Mae hadau yn medru goroesi dan y pridd am flynyddoedd cyn egino, er enghraifft ar ôl troi'r tir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Ecology and reproduction: Limestone woundwort flowers from June to August. It is a perennial, with individual plants surviving for several years. Cold winters stimulate germination of the seeds. Seeds have been known to survive buried underground for years before germinating, for example after the ground has been disturbed.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn hanesyddol yng Ngogledd Cymru roedd y llyffant cefnfelyn yn eang, gyda phoblogaethau'n cyrraedd ar draws arfordir y gogledd ac Ynys Môn. Yn anffodus, oherwydd newid mewn defnydd tir a datblygiad, mae'r boblogaeth wedi diflannu'n llwyr o Gymru yn ail hanner yr 20fed ganrif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Historically in North Wales the natterjack toad was widespread, with populations reaching across the northern coast and Anglesey. Sadly, due to land use changes and development, populations completely disappeared from Wales in the second half of the 20th century.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dosbarthiad: Mae Sir Ddinbych tuag at gyrhaeddiad gogleddol tiriogaeth y pathew ym Mhrydain. Mae i'w ganfod ledled Ewrop ac mewn rhannau o Rwsia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Distribution: Denbighshire is towards the northern limit of the hazel dormouse's range in the Britain. It is found across Europe and parts of Russia.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bywyd Gwyllt Gwarchodedig ac Adeiladau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Protected Wildlife and Buildings

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r dylluan wen yn rhywogaeth sy'n bwysig yn genedlaethol ac yn cael ei gwarchod yn y DU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	The barn owl is a nationally important species and is protected in the UK.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwasanaeth gwybodaeth amgylcheddol Gogledd Cymru yw Cofnod ac mae'n cadw data biolegol i'n rhanbarth ni. Cewch wybod am gofnodi bywyd gwyllt - gan ddechrau ar garreg eich drws.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Cofnod is the North Wales environmental information service and holds biological data for our region. Find out about recording wildlife - starting close to home.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statws: Caiff y rhywogaeth ei gwarchod dan gyfraith y DU ac mae'n flaenoriaeth cadwraeth yn Sir Ddinbych. Amddiffynnir Coed Cil-y-groeslwyd fel Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Status: This species is protected under UK law and is a priority for conservation action in Denbighshire. Coed Cil-y-groeslwyd is protected as a Site of Special Scientific Interest.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statws: Mae pathew'r cyll wedi ei warchod dan gyfraith y DU ac Ewrop, ac mae'n rhywogaeth blaenoriaeth ar gyfer camau cadwraeth ar lefel DU, Cymru a Sir Ddinbych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Status: The hazel dormouse is protected under UK and European law, and is a priority species for conservation action at a UK, Wales and Denbighshire level.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cynefin: Mae'r rhywogaeth yn byw mewn nentydd ac afonydd sy'n llifo'n gyflym, gyda digon o ocsigen a heb eu llygru. Maent yn byw wedi eu rhannol gladdu yn y tywod a'r graean ar wely'r afon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Habitat: This species inhabits fast-flowing streams and rivers, that are well-oxygenated and unpolluted. They live partially buried in sand and gravel on the riverbed.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statws: Mae pathew'r cyll wedi ei warchod dan gyfraith y DU ac Ewrop, ac mae'n rhywogaeth blaenoriaeth ar gyfer camau cadwraeth ar lefel DU, Cymru a Sir Ddinbych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Status: The hazel dormouse is protected under UK and European law, and is a priority species for conservation action at a UK, Wales and Denbighshire level.

  Denbighshire Countrysid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statws: Mae'r rhywogaeth wedi ei rhestru fel un Mewn Perygl ar Restr Goch IUCN. Mae wedi ei gwarchod dan gyfraith y DU ac Ewrop ac mae'n flaenoriaeth cadwraeth ar lefel y DU, Cymru a Sir Ddinbych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denbighshirecountryside.org.uk as primary domain	Status: This species is listed as Endangered on the IUCN Red List. It is protected under UK and European law and is a priority for conservation action at a UK, Wales and Denbighshire level.