ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y bwrdd yn glir ynghylch amcanion y sefydliad ac yn sicrhau y cyflawnir y rhain mewn ffordd effeithiol a chynaliadwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The board is clear about the organisation’s aims and ensures that these are being delivered effectively and sustainably.

  Ystyried tai, ystyried ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd cynrychiolwyr i'r gynhadledd yn pleidleisio dros eu hoff syniad ymgyrch a bydd Julie James AC, Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg, yn cyflwyno tystysgrif i bencampwyr Brentisiaid Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Conference delegates will vote for their favourite campaign idea and the overall Welsh Apprentice champions will be awarded a certificate for their efforts by Julie James AM, Welsh Government’s Deputy Minister for Skills and Technology.

  Datganiad yr Hydref - C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gorffennodd Stuart Ropke drwy ddweud: "Mae gan ein haelodau hanes o lwyddiant mewn darpariaeth ac mae 90c ym mhob £1 a werir gan gymdeithasau tai yn parhau yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Stuart Ropke concluded: “Our members have a proven track record of delivery and 90p in every £1 spent by housing associations remains in Wales.

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	galluogi cymdeithasau tai i dalu i aelodau eu bwrdd ac adrodd ar hyn mewn ffordd agored a thryloyw
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	enabling housing associations to pay their board members and report this in an open and transparent way

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cymdeithasau tai yn berchen ac yn rheoli 158,000 o gartrefi ledled Cymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Housing associations own and manage 158,000 homes across Wales

  - Cartrefi Cymunedol Cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Croesewir y newyddion yma cyn dechrau ymestyn Credyd Cynhwysol yng Nghastell-nedd Port Talbot, Torfaen a Wrecsam yn y dyfodol agos, ac wedyn ym Mhen-y-bont ar Ogwr, Caerffili, Casnewydd, Sir Ddinbych ac Abertawe o fis Mai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	This is welcome news prior to the tranche 1 of Universal Credit starting in Neath Port Talbot, Torfaen and Wrexham shortly, followed by tranche 2 from May for Bridgend, Conwy, Caerphilly, Newport, Denbighshire and Swansea. http://bit.ly/1CrDx2k

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Wrth fapio, sicrhau fod gan ddarparwyr y gallu i ddarparu'r gwasanaethau y maent yn hawlio y gellir eu cyflenwi. Mae hefyd yn hollbwysig dynodi bylchau mewn darpariaeth ac ystyried atebion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	6. When mapping, ensure providers have the capabilities of providing the services they claim can be delivered. It is also vitally important to identify gaps in provision and consider remedies. -

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Darparwyr cymorth - wedi'u rhannu yn feysydd arbenigol [h.y. ariannol, tenantiaeth, landlordiaid ac yn y blaen]);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	• Support providers - separated into specialities [i.e. financial, tenancy, landlords etc.]);

  Adfywio brand Cartrefi ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae llawer ohonoch yn defnyddio ein logo ar eich gwefannau, cyhoeddiadau ac yn y blaen - rydym wedi atodi ein logo newydd fel y gallwch ddiweddaru eich deunyddiau. Mae ein canllawiau brand ar gael yma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Many of you use our logo on your websites, publications and so on – we’ve attached our new logo so that you can update your materials. You can access our brand guidelines here.

  Digwyddiadau Aelodau Bw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grŵp Cyflenwi Strategol Cadeiryddion ac Is-gadeiryddion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	HA Chairs & Vice Chairs Strategic Delivery Group

  Tai Newydd yn ennill gw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Syniadau newydd am wella ac adfywio cymunedau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	New ideas about improving and regenerating communities.

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7. Bod yn Agored ac yn Atebol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	7. Openess & Accountability

  Cynigion Cyswllt - Car...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel aelod o CHC mae'n syml ac yn rhwydd i chi:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	As a CHC member it’s simple and easy for you:

  Hyrwyddwr tai pobl hŷn ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er bod nifer o gynlluniau yn cynnwys Taliadau Tanwydd, Disgownt Cartrefi Cynnes, ECO, Nyth ac Arbed, mae dryswch am beth sydd ar gael ac nid ydynt yn cyrraedd y rhai sydd fwyaf ei angen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	While there are numerous schemes including Winter Fuel Payments, Warm Homes Discount, ECO, Nest and Arbed, there is confusion about what is available and we are not reaching those who need it most.

  - Cartrefi Cymunedol Cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Croesewir y newyddion yma cyn dechrau ymestyn Credyd Cynhwysol yng Nghastell-nedd Port Talbot, Torfaen a Wrecsam yn y dyfodol agos, ac wedyn ym Mhen-y-bont ar Ogwr, Caerffili, Casnewydd, Sir Ddinbych ac Abertawe o fis Mai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	This is welcome news prior to the tranche 1 of Universal Credit starting in Neath Port Talbot, Torfaen and Wrexham shortly, followed by tranche 2 from May for Bridgend, Conwy, Caerphilly, Newport, Denbighshire and Swansea. http://bit.ly/1CrDx2k

  - Cartrefi Cymunedol Cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r safle hwn yn cynnig cyfleusterau e-fasnach neu dalu ac mai rhai cwcis yn hanfodol i sicrhau y caiff eich archeb ei chofio rhwng tudalennau fel y gallwn ei phrosesu'n iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	This site offers e-commerce or payment facilities and some cookies are essential to ensure that your order is remembered between pages so that we can process it properly.

  Llywodraeth Cymru yn cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Rydym yn croesawu penodiad Rebecca Evans yn Weinidog newydd Tai ac Adfywio yn ad-drefnu heddiw ar gabinet Llywodraeth Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	“We welcome the appointment of Rebecca Evans as the new Minister for Housing and Regeneration in today’s Welsh Government cabinet reshuffle.

  Darllenwch fwy am y per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd yn ysbrydoliaeth yn ystod ei bywyd ac rydym ni oedd yn ei hadnabod yn gobeithio y bydd Gwobr Pat Chown yn awr yn ysbrydoli cenhedlaeth newydd o swyddogion tai proffesiynol a gwneuthurwyr polisi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	She was an inspiration during her lifetime, and we who knew her, hope that the Pat Chown Award will now inspire a new generation of housing professionals and policy makers.

  DCLG yn cyhoeddi y cynh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n hollbwysig fod cam nesaf y broses yn symud yn gyflym a bod tenantiaid yn cael gwybodaeth, cael eu cynnwys ac yn derbyn sicrwydd drwy'r cyfan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	It is of paramount importance that this next stage of the process moves quickly and that tenants are kept informed, involved and reassured throughout.

  DCLG yn cyhoeddi y cynh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diogelwch ein tenantiaid fu ac sy'n parhau i fod y flaenoriaeth uchaf i'n haelodau.'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The safety of tenants always has been and continues to be our members’ highest priority.'

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Mynediad ar gael yn rhad ac am ddim i bawb; a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	• Freely accessible to all; and

  Y Gweinidog yn cyhoeddi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r mesurau'n cynnwys cyflwyno systemau chwistrellu mewn tai domestig ac adolygu'r targed ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr mewn cartrefi newydd yng Nghymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Measures include the phased introduction of sprinklers in domestic properties and a revised target for the reduction of greenhouse gas emissions for new homes in Wales.

  Mae CHC yn ymateb i Dda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae CHC yn ymateb i Ddatganiad yr Hydref ac yn galw am fuddsoddi yn Cefnogi Pobl
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	CHC respond to Autumn Statement and call for funding to be invested in Supporting People Programme

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y bwrdd yn arwain y sefydliad i fod yn dryloyw ac yn atebol. Bydd y sefydliad yn agored yn ei waith, oni bai bod rheswm da iddo beidio â bod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The board leads the organisation in being transparent and accountable. The organisation is open in its work, unless there is good reason for it not to be.

  Darllenwch fwy am y per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd yn amlwg yn "ymroddedig i'r achos", gan gredu mai dim ond dechrau gwneud cartref, o ddod yn rhan o gymuned ac o gyflawni potensial personol, oedd cael to dros eich pen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	She was clearly “commited to the cause”, believing that a roof over one’s head was just the start of making a home, of becoming part of a community and of fulfilling personal potential.

  Cynigion Cyswllt - Car...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ydych chi angen cyflenwad o Becynnau Cais? Anfonwch e-bost at Sally.Alvey@thistleinsurance.co.uk a chadarnhau faint ydych eu hangen ac i ble y dylid eu dosbarthu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Require a supply of Application Packs? Send an email to Sally.Alvey@thistleinsurance.co.uk and confirm how many you require and where they should be delivered.

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cymdeithasau tai yng Nghymru yn cyflogi 9,109 cyfwerth ag amser llawn yn uniongyrchol, ac yn cefnogi mwy na 23,000 o swyddi cyfwerth ag amser llawn ledled Cymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Housing associations in Wales directly employ 9,109 full-time equivalents, and support more than 23,000 full-time equivalent jobs across Wales.

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y bwrdd yn sicrhau bod ei brosesau ar gyfer gwneud penderfyniadau wedi'u seilio ar wybodaeth, yn drylwyr ac yn amserol, a bod systemau effeithiol yn cael eu sefydlu a'u monitro ar gyfer dirprwyo, asesu a rheoli risgiau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The board makes sure that its decision-making processes are informed, rigorous and timely and that effective delegation, control and risk assessment and management systems are set up and monitored.

  Ni fydd y Cynllun Annhe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Cartrefi Cymunedol Cymru (CHC) fod y cynllun a gyhoeddwyd ddoe (dydd Mercher 2 Hydref) gan y Prif Weinidog David Cameron i ddileu pob budd-dal lles i bobl dan 25 oed yn fympwyol, annheg ac anymarferol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The plan announced yesterday by the Prime Minister David Cameron to remove all welfare benefits for under-25s is arbitrary, unfair and unworkable, says Community Housing Cymru.

  Ymateb CHC i Ddrafft Gy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu'n rhaid i Lywodraeth Cymru wneud rhai penderfyniadau ariannol anodd, ac rydym yn falch iawn y caiff y rhaglen Cefnogi Pobl ei chydnabod fel blaenoriaeth allweddol a'i gwarchod yng nghyllideb y flwyddyn nesaf gyda dyraniad o £124.4m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Welsh Government has had some difficult financial decisions to make, and we are delighted that the Supporting People Programme has been recognised as a key priority and protected in next year’s budget with an allocation of £124.4m.