ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y bwrdd yn glir ynghylch amcanion y sefydliad ac yn sicrhau y cyflawnir y rhain mewn ffordd effeithiol a chynaliadwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The board is clear about the organisation’s aims and ensures that these are being delivered effectively and sustainably.

  - Cartrefi Cymunedol Cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r safle hwn yn cynnig cyfleusterau e-fasnach neu dalu ac mai rhai cwcis yn hanfodol i sicrhau y caiff eich archeb ei chofio rhwng tudalennau fel y gallwn ei phrosesu'n iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	This site offers e-commerce or payment facilities and some cookies are essential to ensure that your order is remembered between pages so that we can process it properly.

  Adfywio brand Cartrefi ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae llawer ohonoch yn defnyddio ein logo ar eich gwefannau, cyhoeddiadau ac yn y blaen - rydym wedi atodi ein logo newydd fel y gallwch ddiweddaru eich deunyddiau. Mae ein canllawiau brand ar gael yma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Many of you use our logo on your websites, publications and so on – we’ve attached our new logo so that you can update your materials. You can access our brand guidelines here.

  Darllenwch fwy am y per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd yn amlwg yn "ymroddedig i'r achos", gan gredu mai dim ond dechrau gwneud cartref, o ddod yn rhan o gymuned ac o gyflawni potensial personol, oedd cael to dros eich pen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	She was clearly “commited to the cause”, believing that a roof over one’s head was just the start of making a home, of becoming part of a community and of fulfilling personal potential.

  Hyrwyddwr tai pobl hŷn ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er bod nifer o gynlluniau yn cynnwys Taliadau Tanwydd, Disgownt Cartrefi Cynnes, ECO, Nyth ac Arbed, mae dryswch am beth sydd ar gael ac nid ydynt yn cyrraedd y rhai sydd fwyaf ei angen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	While there are numerous schemes including Winter Fuel Payments, Warm Homes Discount, ECO, Nest and Arbed, there is confusion about what is available and we are not reaching those who need it most.

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	galluogi cymdeithasau tai i dalu i aelodau eu bwrdd ac adrodd ar hyn mewn ffordd agored a thryloyw
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	enabling housing associations to pay their board members and report this in an open and transparent way

  Cynigion Cyswllt - Car...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel aelod o CHC mae'n syml ac yn rhwydd i chi:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	As a CHC member it’s simple and easy for you:

  Y Gweinidog yn cyhoeddi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r mesurau'n cynnwys cyflwyno systemau chwistrellu mewn tai domestig ac adolygu'r targed ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr mewn cartrefi newydd yng Nghymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Measures include the phased introduction of sprinklers in domestic properties and a revised target for the reduction of greenhouse gas emissions for new homes in Wales.

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7. Bod yn Agored ac yn Atebol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	7. Openess & Accountability

  Cynigion Cyswllt - Car...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ydych chi angen cyflenwad o Becynnau Cais? Anfonwch e-bost at Sally.Alvey@thistleinsurance.co.uk a chadarnhau faint ydych eu hangen ac i ble y dylid eu dosbarthu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Require a supply of Application Packs? Send an email to Sally.Alvey@thistleinsurance.co.uk and confirm how many you require and where they should be delivered.

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Darparwyr cymorth - wedi'u rhannu yn feysydd arbenigol [h.y. ariannol, tenantiaeth, landlordiaid ac yn y blaen]);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	• Support providers - separated into specialities [i.e. financial, tenancy, landlords etc.]);

  DCLG yn cyhoeddi y cynh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diogelwch ein tenantiaid fu ac sy'n parhau i fod y flaenoriaeth uchaf i'n haelodau.'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The safety of tenants always has been and continues to be our members’ highest priority.'

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Mynediad ar gael yn rhad ac am ddim i bawb; a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	• Freely accessible to all; and

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cymdeithasau tai yn berchen ac yn rheoli 158,000 o gartrefi ledled Cymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Housing associations own and manage 158,000 homes across Wales

  Llywodraeth Cymru yn cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Rydym yn croesawu penodiad Rebecca Evans yn Weinidog newydd Tai ac Adfywio yn ad-drefnu heddiw ar gabinet Llywodraeth Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	“We welcome the appointment of Rebecca Evans as the new Minister for Housing and Regeneration in today’s Welsh Government cabinet reshuffle.

  Tai Newydd yn ennill gw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Syniadau newydd am wella ac adfywio cymunedau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	New ideas about improving and regenerating communities.

  Digwyddiadau Aelodau Bw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grŵp Cyflenwi Strategol Cadeiryddion ac Is-gadeiryddion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	HA Chairs & Vice Chairs Strategic Delivery Group

  Mae CHC yn ymateb i Dda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae CHC yn ymateb i Ddatganiad yr Hydref ac yn galw am fuddsoddi yn Cefnogi Pobl
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	CHC respond to Autumn Statement and call for funding to be invested in Supporting People Programme

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y bwrdd yn arwain y sefydliad i fod yn dryloyw ac yn atebol. Bydd y sefydliad yn agored yn ei waith, oni bai bod rheswm da iddo beidio â bod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The board leads the organisation in being transparent and accountable. The organisation is open in its work, unless there is good reason for it not to be.

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Wrth fapio, sicrhau fod gan ddarparwyr y gallu i ddarparu'r gwasanaethau y maent yn hawlio y gellir eu cyflenwi. Mae hefyd yn hollbwysig dynodi bylchau mewn darpariaeth ac ystyried atebion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	6. When mapping, ensure providers have the capabilities of providing the services they claim can be delivered. It is also vitally important to identify gaps in provision and consider remedies. -

  Darllenwch fwy am y per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd yn ysbrydoliaeth yn ystod ei bywyd ac rydym ni oedd yn ei hadnabod yn gobeithio y bydd Gwobr Pat Chown yn awr yn ysbrydoli cenhedlaeth newydd o swyddogion tai proffesiynol a gwneuthurwyr polisi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	She was an inspiration during her lifetime, and we who knew her, hope that the Pat Chown Award will now inspire a new generation of housing professionals and policy makers.

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cymdeithasau tai yng Nghymru yn cyflogi 9,109 cyfwerth ag amser llawn yn uniongyrchol, ac yn cefnogi mwy na 23,000 o swyddi cyfwerth ag amser llawn ledled Cymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Housing associations in Wales directly employ 9,109 full-time equivalents, and support more than 23,000 full-time equivalent jobs across Wales.

  Hyrwyddwr tai pobl hŷn ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er bod nifer o gynlluniau yn cynnwys Taliadau Tanwydd, Disgownt Cartrefi Cynnes, ECO, Nyth ac Arbed, mae dryswch am beth sydd ar gael ac nid ydynt yn cyrraedd y rhai sydd fwyaf ei angen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	While there are numerous schemes including Winter Fuel Payments, Warm Homes Discount, ECO, Nest and Arbed, there is confusion about what is available and we are not reaching those who need it most.

  Ni fydd y Cynllun Annhe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Cartrefi Cymunedol Cymru (CHC) fod y cynllun a gyhoeddwyd ddoe (dydd Mercher 2 Hydref) gan y Prif Weinidog David Cameron i ddileu pob budd-dal lles i bobl dan 25 oed yn fympwyol, annheg ac anymarferol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The plan announced yesterday by the Prime Minister David Cameron to remove all welfare benefits for under-25s is arbitrary, unfair and unworkable, says Community Housing Cymru.

  Datganiad yr Hydref - C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gorffennodd Stuart Ropke drwy ddweud: "Mae gan ein haelodau hanes o lwyddiant mewn darpariaeth ac mae 90c ym mhob £1 a werir gan gymdeithasau tai yn parhau yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Stuart Ropke concluded: “Our members have a proven track record of delivery and 90p in every £1 spent by housing associations remains in Wales.

  Mae CHC yn ymateb i Dda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Cartrefi Cymunedol Cymru adeg hynny mai arbediad ffug oedd hyn ac mae'n ail-ddweud eto y byddai buddsoddi yn y rhaglen Cefnogi Pobl yn gostwng pwysau ar gyllidebau'r GIG a Gwasanaethau Cymdeithasol sydd eisoes dan bwysau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Community Housing Cymru argued at the time that this was a false economy and is again reiterating that investing in the supporting people programme would reduce pressure on already stretched NHS and Social Service budgets.

  Adwaith CCC i Araith y ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y Llywodraeth yn parhau i gynyddu'r isafswm cyflog cenedlaethol ac yn anelu i gynyddu hawliau yn y gweithle, yn ogystal â chyhoeddi strategaeth ddiwydiannol fodern a cheisio denu buddsoddiad yn y seilwaith
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The Government will continue to increase the National Living Wage and seek to increase rights in the workplace, as well as publishing a Modern Industrial Strategy and seeking to attract investment in infrastructure

  Ystyried tai, ystyried ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cefnogir Her Prentisiaid Cymru gan TSW Training ac Ymddiriedolaeth y Tywysog. Mae Ymddiriedolaeth y Tywysog yn cynnig cwrs hyfforddiant am ddim: 'Menter: Eich Gwerthu Chi' i bob prentis sy'n cymryd rhan yn yr her.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The Welsh Apprentice Challenge is being supported by TSW Training and The Prince’s Trust. The Prince’s Trust is offering all apprentices who take part in the challenge a free training course on ‘Enterprise: Selling You’.

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y bwrdd yn sicrhau bod ei brosesau ar gyfer gwneud penderfyniadau wedi'u seilio ar wybodaeth, yn drylwyr ac yn amserol, a bod systemau effeithiol yn cael eu sefydlu a'u monitro ar gyfer dirprwyo, asesu a rheoli risgiau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The board makes sure that its decision-making processes are informed, rigorous and timely and that effective delegation, control and risk assessment and management systems are set up and monitored.

  Hafan - Cartrefi Cymune...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Cartrefi Cymunedol Cymru yn cynrychioli pob cymdeithas tai yng Nghymru ac mae ein haelodau yn darparu tai cymdeithasol traddodiadol yn ogystal ag arbenigol ar gyfer bron 10% o boblogaeth Cymru. Darllenwch am flaenoriaethau ein cynllun corfforaethol 2018/19.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Community Housing Cymru represents all housing associations in Wales and our members provide traditional as well as specialist social housing for around 10% of the Welsh population. Read our corporate plan priorities for 2018/19.

  - Cartrefi Cymunedol Cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Croesewir y newyddion yma cyn dechrau ymestyn Credyd Cynhwysol yng Nghastell-nedd Port Talbot, Torfaen a Wrecsam yn y dyfodol agos, ac wedyn ym Mhen-y-bont ar Ogwr, Caerffili, Casnewydd, Sir Ddinbych ac Abertawe o fis Mai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	This is welcome news prior to the tranche 1 of Universal Credit starting in Neath Port Talbot, Torfaen and Wrexham shortly, followed by tranche 2 from May for Bridgend, Conwy, Caerphilly, Newport, Denbighshire and Swansea. http://bit.ly/1CrDx2k

  Y Gweinidog yn cyhoeddi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd y Gweinidog: Rwy'n sylweddoli ei bod hi'n amser caled ar y diwydiant tai ac aelwydydd fel ei gilydd ac rwyf wedi gwrando ar y pryderon sydd wedi'u mynegi mewn ymgynghoriadau cyhoeddus a chan adeiladwyr tai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The Minister said: “I recognise that these are tough times for the housing industry and households alike and have also listened to the concerns expressed during the public consultations and by house builders.

  Ystyried tai, ystyried ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd cynrychiolwyr i'r gynhadledd yn pleidleisio dros eu hoff syniad ymgyrch a bydd Julie James AC, Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg, yn cyflwyno tystysgrif i bencampwyr Brentisiaid Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Conference delegates will vote for their favourite campaign idea and the overall Welsh Apprentice champions will be awarded a certificate for their efforts by Julie James AM, Welsh Government’s Deputy Minister for Skills and Technology.

  Y Gweinidog yn cyhoeddi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd y Gweinidog: Rwy'n sylweddoli ei bod hi'n amser caled ar y diwydiant tai ac aelwydydd fel ei gilydd ac rwyf wedi gwrando ar y pryderon sydd wedi'u mynegi mewn ymgynghoriadau cyhoeddus a chan adeiladwyr tai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The Minister said: “I recognise that these are tough times for the housing industry and households alike and have also listened to the concerns expressed during the public consultations and by house builders.

  DCLG yn cyhoeddi y cynh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n hollbwysig fod cam nesaf y broses yn symud yn gyflym a bod tenantiaid yn cael gwybodaeth, cael eu cynnwys ac yn derbyn sicrwydd drwy'r cyfan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	It is of paramount importance that this next stage of the process moves quickly and that tenants are kept informed, involved and reassured throughout.

  Hysbysebu yn The Guardi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hysbysebwch eich lleoedd gwag am aelodau bwrdd nawr, gan nodi ‘welshboard’ ac arbed 25% am gyfnod cyfyngedig yn unig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Advertise your board member vacancy now, quoting ‘welshboard’, and save 25% for a limited time only.

  Ymateb CHC i Ddrafft Gy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu'n rhaid i Lywodraeth Cymru wneud rhai penderfyniadau ariannol anodd, ac rydym yn falch iawn y caiff y rhaglen Cefnogi Pobl ei chydnabod fel blaenoriaeth allweddol a'i gwarchod yng nghyllideb y flwyddyn nesaf gyda dyraniad o £124.4m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Welsh Government has had some difficult financial decisions to make, and we are delighted that the Supporting People Programme has been recognised as a key priority and protected in next year’s budget with an allocation of £124.4m.

  - Cartrefi Cymunedol Cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Croesewir y newyddion yma cyn dechrau ymestyn Credyd Cynhwysol yng Nghastell-nedd Port Talbot, Torfaen a Wrecsam yn y dyfodol agos, ac wedyn ym Mhen-y-bont ar Ogwr, Caerffili, Casnewydd, Sir Ddinbych ac Abertawe o fis Mai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	This is welcome news prior to the tranche 1 of Universal Credit starting in Neath Port Talbot, Torfaen and Wrexham shortly, followed by tranche 2 from May for Bridgend, Conwy, Caerphilly, Newport, Denbighshire and Swansea. http://bit.ly/1CrDx2k

  Noddi ac Arddangos - Ca...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noddi ac Arddangos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Sponsor and Exhibit

  Ymateb CHC i Ddrafft Gy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dros y flwyddyn ddiwethaf, buom yn gweithio mewn partneriaeth gyda Cymorth Cymru i dynnu sylw at fanteision y rhaglen Cefnogi Pobl ac i alw am ei gwarchod. Rydym yn hynod falch y cafodd yr ymgyrch ei chlywed ac y bydd o anfantais i'r rhai yn yr angen mwyaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Over the last year, we have worked in partnership with Cymorth Cymru to highlight the benefits of Supporting People and to call for its protection. We are delighted that this campaign has been heard and will benefit those most in need."

  Ystyried tai, ystyried ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ychwanegodd Stuart: "Gall gyrfa mewn tai fod yn heriol a gwerth chweil ac rydym eisiau denu'r dalent ifanc orau bosibl i sicrhau y gallwn barhau i ddarparu'r gwasanaeth gorau posibl mewn cymunedau ledled Cymru."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Stuart added: “A career in housing can be both challenging and rewarding and we want to attract and retain the very best young talent possible to ensure that we continue to provide the best service possible in communities across Wales.”

  Ystyried tai, ystyried ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ogystal â swyddi llawn-amser, mae cymdeithasau tai yn parhau i fuddsoddi mewn cyfleoedd prentisiaethau a chefnogi cyflogaeth, ac wedi buddsoddi £2.1m yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf. Ond mae llawer o bobl ifanc yn dal i beidio ystyried y sector fel dewis gyrfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	In addition to full time employment, housing associations are continuing to invest in apprenticeship and employment support opportunities, having invested £2.1m in the last financial year. But the sector is still not seen as a career of choice for many young people.

  Y Gweinidog yn cyhoeddi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd y Gweinidog, "Fy mlaenoriaeth yw adeiladu mwy o gartrefi. Bydd adeiladu rhagor o gartrefi yn bodloni'r angen cynyddol am dai, yn creu twf a swyddi, yn creu gwaith i helpu pobl allan o dlodi ac yn lleddfu effeithiau'r dreth ystafell wely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The Minister concluded “Building more homes is my priority. Doing this will not only meet growing housing need, but also generate growth and job, provide work to help people out of poverty and counter the effect of the bedroom tax.

  Ymateb CHC i gyhoeddiad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae diogelu'r rhaglen Cefnogi Pobl yn golygu y gall cymdeithasau tai barhau â'u gwaith pwysig yn newid bywydau drwy roi cymorth i rai sy'n ffoi rhag trais yn y cartref, sy'n dioddef salwch meddwl ac yn profi digartrefedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	“Protection of the Supporting People programme means that housing associations can continue their important work changing lives by providing support to those fleeing domestic abuse, suffering from mental illness and experiencing homelessness.

  Ddigartref yn 16 oed - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae rhaglen £124 miliwn Cefnogi Pobl yn talu am gymorth cysylltiedig â thai a gwnaeth gyfraniad mawr i atal digartrefedd yng Nghymru. Cafodd ei chyllid ei dorri gan £10 miliwn dair blynedd yn ôl ac mae'r ddau sefydliad yn ofni y gall Llywodraeth Cymru ei ostwng eto oherwydd pwysau ariannol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The £124 million Supporting People programme pays for housing-related support and has made a big contribution to the prevention of homelessness in Wales. It’s funding was cut by £10 million three years and both organisations fear a cash strapped Welsh Government may be tempted to reduce it again.

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cafodd canfyddiadau ymchwiliad naw mis i'r trosolwg rheoleiddiol o gymdeithasau tai yng Nghymru ei gyhoeddi heddiw, gan ddod i'r casgliad y bu newid rheoleiddiol yn y sector yn 'gam yn y cyfeiriad cywir' wrth sicrhau mwy o dryloywder ac agoredrwydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Findings from a nine month inquiry into the regulatory oversight of housing associations in Wales have today been published; concluding regulatory change in the sector has been a ‘step in the right direction’ in generating greater transparency and openness.

  Corff tai yn galw am Fw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daw'r galwad am y Bwrdd Rheoleiddiol Annibynnol ar yr un pryd â lansiad Cod Llywodraethiant CHC. Mae'r Cod, a gynhyrchwyd mewn ymgynghoriad gydag aelodau, yn gosod safonau ac arferion y mae'n rhaid i fyrddau a'u haelodau gydymffurfio â nhw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The call for the Independent Regulatory Board coincides with the launch of CHC’s Code of Governance. The Code, produced in consultation with members, sets standards and practices that boards and their members must adhere to. It has been designed to help housing associations to develop good governance structures and to support continuous service improvement for tenants.

  Gyda'n gilydd - Gadewch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I lawer o bobl, ac am lawer o resymau, nid yw bob amser yn bosibl cael sicrwydd cartref diogel heb gefnogaeth. Mae Cefnogi Pobl yn helpu pobl i adeiladu, neu ail-adeiladu, y math o fywyd rydym i gyd ei eisiau i ni'n hunain, ein ffrindiau a'n teuluoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	For many people, and for many reasons, maintaining a safe, secure home is not always possible without support. SP helps people to build, or rebuild, the kind of lives we all want for ourselves, our friends and our families.

  Llwyfan i denantiaid le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ychwanegodd Stuart: "Mae'r Credyd Cynhwysol wedi creu gwagle rhwng tenantiaid a landlordiaid. Dan y system bresennol, nid yw llawer o landlordiaid yn gwybod os yw eu tenantiaid ar y Credyd Cynhwysol ac felly'n gorfod talu eu rhent eu hunain. Yn aml, dim ond pan maent yn mynd i ôl-ddyled y deuant i wybod am y ffaith eu bod ar y Credyd Cynhwysol."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Stuart added: “UC has created a vacuum between tenants and landlords. Under the current system, many landlords do not know if their tenants are on UC and are therefore having to pay their rent themselves. They are often only alerted to the fact that they are on UC when they fall into arrears.

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y bwrdd yn gweithredu ag uniondeb, gan fabwysiadu gwerthoedd a chreu diwylliant sy'n helpu i gyflawni dibenion y sefydliad. Bydd y bwrdd yn ymwybodol o bwysigrwydd hyder ac ymddiriedaeth y cyhoedd, a bydd aelodau bwrdd yn cyflawni eu dyletswyddau yn unol â hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The board acts with integrity, adopting values and creating a culture which help achieve the organisation’s purposes. The board is aware of the importance of the public’s confidence and trust, and board members undertake their duties accordingly.

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11. Dylid codi ymwybyddiaeth gyda'r Pwyllgorau Cydweithredu Rhanbarthol a'r rhaglen Cefnogi Pobl am y gwaith a wneir yn y maes ac ystyried y goblygiadau ar gyfer cynildeb a'r gofynion ar gyllidebau a chynaliadwyedd gwasanaethau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	11. Awareness should be raised with the Regional Collaborative Committees and Supported People Programme of the work being undertaken in this area. Consider the implications of austerity and the demands on budgets, and the sustainability of services. -

  Llywodraeth Cymru yn cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daw Alun Davies AC yn Ysgrifennydd y Cabinet dros bortffolio newydd Llywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, gyda Rebecca Evans AC wedi'i phenodi yn Weinidog Tai ac Adfywio. Mae'r apwyntiadau newydd eraill yn cynnwys Dafydd Elis-Thomas AC yn Weinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon; Huw Irranca-Davies AC yn Weinidog Plant a Gofal Cymdeithasol ac Eluned Morgan AC yn Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

Alun Davies AM takes over as Cabinet Secretary for the new portfolio of Local Government and Public Services, with Rebecca Evans AM appointed as Minister for Housing and Regeneration. Other new appointments included Dafydd Elis-Thomas AM, as Minister for Culture, Tourism and Sport, Huw Irranca-Davies AM as Minister for Children and Social Care and Eluned Morgan AM as Minister for Welsh Language and Lifelong Learning.

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddwn yn gweithio'n agos gyda'n haelodau i gryfhau ac adolygu'r Cod dros y misoedd i ddod i sicrhau ei fod yn parhau'n gadarn, ac i gymryd rhan lawn yn adolygiad y Bwrdd Rheoleiddiol ar lywodraethiant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	“We are pleased that the committee has recognised the importance of CHC’s Code of Governance in ensuring the quality of governance in the sector remains high. We will be working closely with our members to strengthen and review the Code over the coming months to ensure it remains robust, and to engage fully in the Regulatory Board’s review of governance.

  Datganiad yr Hydref - C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd 'Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid', rhaglen adfywio Llywodraeth Cymru yn dod i ben ym mis Mawrth ac fel canlyniad mae'r arian a neilltuwyd ar hyn o bryd yng nghyllideb ddrafft Cymru wedi gostwng o £83.5m eleni i £17.5m yn 2017/18.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Welsh Government’s regeneration programme ‘Vibrant and Viable Places (VVP)’ is due to come to an end in March and as a result, the money currently set aside in the Welsh draft Budget has dropped from £83.5m this year to £17.5m in 2017/18.

  Beth all Housing Europe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae angen i ni fod yn ddigon hyblyg i ddiogelu grwpiau agored i niwed yn ein cymunedau gwledig ac yn agored i ddefnyddio pob opsiwn sydd ar gael megis cytundebau Ymddiriedolaeth Tir Cymunedol a chynlluniau rhanberchenogaeth yn ogystal â mwy o daith gymdeithasol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	It is a big agenda, however a vital one. We need to be flexible enough to protect vulnerable groups in our rural communities and open to mobilising all options available such as Community Land Trust deals and shared ownership schemes as well as increased social housing.

  Telerau ac Amodau - Car...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hafan >> Digwyddiadau >> Telerau ac Amodau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Home >> Events >> Terms and Conditions

  Cynigion Cyswllt - Car...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cynllun yswiriant cynnwys My Home yn gynllun yswiriant cynnwys cartref arbenigol a gynigir i aelodau gan CHC mewn cysylltiad gyda Thistle Insurance Services Cyfyngedig. Mae My Home yn gynllun fforddiadwy a hyblyg a gynlluniwyd i ddiogelu eich tenantiaid rhag amrywiaeth o risgiau ac nid oes dim cost i chi fel aelod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The My Home contents insurance scheme is a specialist home contents insurance scheme offered to members by the CHC in conjunction with Thistle Insurance Services Limited. My Home is an affordable and flexible scheme designed to protect your tenants against a whole range of risks and there’s no cost to you as a member.

  CHC yn ymateb i'r Adoly...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddai'r mesurau hyn, os y'i gweithredir, yn sicrhau fod gan denantiaid a chyrff gorfodi ddealltwriaeth glir o bwy sy'n gyfrifol am ddiogelwch tân adeilad ac ail-sefydlu hyder y cynhelir asesiadau risg tân yn drwyadl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	These measures, if implemented, will ensure that tenants and enforcing bodies have a clear understanding of who is responsible for the fire safety of a building and re-establish confidence that fire risk assessments are being undertaken thoroughly. It will also mean recommendations arising are addressed in a timely manner.

  Hyrwyddwr tai pobl hŷn ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I helpu codi ymwybyddiaeth am yr help sydd ar gael, mae Care & Repair Cymru yn rhedeg ei ymgyrch 'Ymladd tlodi tanwydd' i roi cyngor ymarferol ond hanfodol am gadw'n gynnes ac yn iach y gaeaf hwn i bobl hŷn sydd mewn mwyaf o risg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	To help raise awareness about the help that is available, Care & Repair Cymru is running its “Fighting fuel poverty” campaign to provide older people who are most at risk with practical but vital advice about staying warm and well this winter.

  Gyda'n gilydd - Gadewch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Stuart Ropke, Prif Weithredydd Grŵp CHC: "Mae rhaglen Cefnogi Pobl yn rhoi rhwyd ddiogelwch i bobl agored i niwed ac i'r GIG a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru sydd eisoes dan bwysau mawr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Stuart Ropke, Group Chief Executive of CHC, said: “The Supporting People programme provides a safety net to vulnerable people and to the already strained NHS and social services in Wales. Without further increased funding for SP, health and social services budgets will rocket and buckle under the strain.

  Corff tai yn galw am Fw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wrth siarad yng Nghynhadledd Llywodraethiant CHC, dywedodd Stuart Ropke, Prif Weithredydd CHC: "Mae'r sector tai cymdeithasol yng Nghymru yn cynnwys sefydliadau amrywiol sy'n wynebu heriau nas gwelwyd eu tebyg - toriadau mewn cyllidebau, diwygio lles, toriadau ac uno awdurdodau lleol a dyfodol darpariaeth gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Speaking at CHC’s Governance Conference, Stuart Ropke, CHC’s Chief Executive said: “The social housing sector in Wales is made up of diverse organisations which are facing unprecedented challenges - budget cuts, welfare reform, local authority cuts and mergers and the future of public service delivery in Wales.”

  Hyrwyddwr tai pobl hŷn ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ychwanegodd Chris: "Gyda'r gaeaf ar ein gwarthaf, mae angen i lywodraethau ailgydbwyso ffocws polisi i sicrhau fod mynd i'r afael â thlodi tanwydd ac atal marwolaethau ychwanegol ymhlith pobl hŷn yn ystod y gaeaf yn cael cymaint o sylw â gostwng allyriadau CO2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Chris added: “As we head into winter, Governments need a rebalancing of policy focus to ensure that tackling fuel poverty and stopping winter deaths of older people receives as much attention as reducing C02 emissions.

  Ddigartref yn 16 oed - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treuliodd y llanc lawer o amser yn cysgu ar soffas yn nhai gwahanol ffrindiau ac yn yfed. Gadawodd y coleg ac er iddo ddod o hyd i waith, roedd yn casáu’r "swydd warthus" nad oedd prin yn talu digon iddo fyw arno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	The teenager spent a lot of time sofa surfing and drinking. He dropped out of college and although found work, he hated the “rubbish job” which barely paid enough for him to live on.

  Ymateb CHC i Ddrafft Gy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dros y flwyddyn ddiwethaf, buom yn gweithio mewn partneriaeth gyda Cymorth Cymru i dynnu sylw at fanteision y rhaglen Cefnogi Pobl ac i alw am ei gwarchod. Rydym yn hynod falch y cafodd yr ymgyrch ei chlywed ac y bydd o anfantais i'r rhai yn yr angen mwyaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Over the last year, we have worked in partnership with Cymorth Cymru to highlight the benefits of Supporting People and to call for its protection. We are delighted that this campaign has been heard and will benefit those most in need."

  Mae prentisiaid yn help...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhoddodd pob tîm gyflwyniad deng munud i'r gynhadledd, yn seiliedig ar rith ymweliad i gymdeithas tai yn 2036 yn dilyn sefyllfa o gyfarfod tenant newydd ac ymweld â swyddfa cymdeithas tai a chwrdd â'r prif weithredwr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Each team, delivered a ten-minute presentation to the conference, based on their virtual visit to a 2036 housing association including the scenario of meeting a new tenant and visiting a HA’s offices and meeting the Chief Executive.

  Cymdeithasau Tai yn arw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Cartrefi Cymunedol Cymru (CHC), corff aelodaeth cymdeithasau tai yng Nghymru, yn cynnal digwyddiad heddiw ar y cyd â NIACE Cymru a WEA Cymru i ymchwilio ac adeiladu ar waith a gynhaliwyd gan y sector cymdeithasau tai yng Nghymru yn darparu sgiliau gwerthfawr a dysgu, prentisiaethau a chyfleoedd cyflogaeth eraill yn eu hardaloedd lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Community Housing Cymru (CHC), the membership body for housing associations in Wales, in collaboration with NIACE Cymru and WEA Cymru, are today holding an event to explore and build on the work carried out by the housing association sector in Wales in providing tenants with valuable skills, learning, apprenticeship and other employment opportunities in their local areas.

  Llywodraeth Cymru yn di...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Stuart Ropke, Prif Weithredydd Cartrefi Cymunedol Cymru: “Ar adeg pan mae cyllidebau yn dyn a phwysau ariannol yn effeitho ar wasanaethau, rydym yn falch bod cyllideb Llywodraeth Cymru yn cydnabod pwyigrwydd rhaglen Cefnogi Pobl ac yn diogelu’r gyllideb ar gyfer y ddwy flynedd nesaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Stuart Ropke, Chief Executive at Community Housing Cymru said: “At a time when budgets are tight and financial pressures are impacting services, we are pleased that the Welsh Government budget recognises the importance of the Supporting People programme and protects the budget for the next two years.

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caiff pob cartref yng Nghymru a gweddill Prydain Fawr gynnig mesurydd deallus, ar ddim cost ychwanegol, erbyn 2020. Mae mesuryddion deallus yn golygu diwedd i amcangyfrif biliau ac yn dangos i bobl faint o ynni maent yn ei ddefnyddio mewn punnoedd a cheiniogau, bron iawn mewn amser real.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Every home in Wales and the rest of Great Britain will be offered a smart meter, at no additional cost, by 2020. Smart meters bring an end to estimated bills and show people how much energy they are using in pounds and pence, in near real time. They will also make prepayment for energy cheaper and more convenient.