ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	y trafodaethau gyda’r manwerthwyr ac
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	discussions with retailers and

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r prosiect yn ceisio gwella cysylltiadau rhwng ysgolion, teuluoedd a’r gymuned leol. Mae hyn yn helpu plant o’r ardaloedd mwyaf difreintiedig i ffynnu yn yr ysgol ac yn sicrhau’r dechrau gorau posibl mewn bywyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The project works to improve relationships between the school, families and the local community. This helps children from more deprived areas thrive in school and get the best possible start to life.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yng Ngweriniaeth Iwerddon, cyflwynwyd tâl am fagiau plastig yn 2002. Mae'r camau gorfodi wedi bod yn gymharol hawdd gan fod y cyhoedd wedi derbyn y tâl ac wedi rhoi gwybod pan nad oedd manwerthwyr yn cydymffurfio â’r rheoliadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The Republic of Ireland introduced a charge in 2002. Enforcing it there has been relatively easy because the public have accepted the charge and reported when retailers haven’t been complying.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os na fydd manwerthwyr yn codi tâl am fagiau untro, rhoddir cosbau sifil iddynt am dorri'r rheoliadau. Mae’r cosbau sifil yn amrywiol iawn, ac yn wahanol i achosion troseddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	If retailers don’t comply they will be punished with civil sanctions. Civil sanctions are varied and cover a range of penalties. They are different to criminal proceedings.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ceisiwch gadw eich bagiau siopa ar gyfer siopa yn unig. Peidiwch â’u defnyddio i gario dillad i’r gampfa neu i ddal cewynnau/clytiau, ac yna eu defnyddio i gario bwyd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	try to keep your shopping bags just for your shopping. Don’t use your bag for the gym or nappies and then for your shopping

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	h. Bagiau ar fwrdd llongau ac ar drenau, coetsys neu fysus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	h. On board ships, trains, aircraft, coaches or buses.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallech fod ag afalau, tatws a gellyg rhydd mewn un bag ac ni fyddai angen ichi godi tâl am y bag hwnnw. Pe baech yn rhoi bocs o fagiau te yn y bag hwnnw wedyn, byddai angen codi tâl am y bag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	You could have loose apples, potatoes and pears in one bag and not have to charge. If you then placed a box of tea bags in there too, you would need to apply the charge.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bagiau a wnaed o blastig, papur, deunydd sy’n deillio neu startsh naturiol ac
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	made from plastic, paper, plant-based material or natural starch and

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cyfyngiadau ar ddefnyddio ein logo ac ni chaiff unigolion na sefydliadau eraill ei ddefnyddio heb ganiatâd ffurfiol gennym ni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The use of our logo is restricted and may not be used by other individuals or organisations without formal permission from us.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	lleihau sbwriel ac yn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	reduce litter and

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cynllun FAST (Teuluoedd ac Ysgolion Ynghyd) Achub y Plant yn helpu teuluoedd yng Nghaerdydd ar ôl derbyn cymorth gan yr archfarchnad Morrisons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The Save the Children scheme, FAST (Families and Schools Together) is helping families in Cardiff after being supported by the supermarket Morrisons.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telerau ac Amodau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Terms and Conditions

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae rhai cyfleoedd arloesol ar gael i fusnesau o ganlyniad i’r newid hwn, ac felly bydd rhai busnesau ar eu hennill a rhai ar eu colled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	There are some innovative business opportunities and so there are likely to be winners and losers as a result of the charge.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hafan » Manwerthwyr » Cwestiynau cyffredin i fanwerthwyr » Y mathau o fagiau sydd wedi'u cynnwys ac wedi'u heithrio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Homepage » Retailers » Frequently asked questions for retailers » Types of bags included and exempt

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch ddefnyddio ac ailddefnyddio'r wybodaeth sy'n ymddangos ar y wefan hon (ac eithrio logos) yn rhad ac am ddim mewn unrhyw fformat neu gyfrwng, o dan delerau’r Drwydded Llywodraeth Agored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	You may use and re-use the information featured in this website (not including logos) free of charge in any format or medium, under the terms of the Open Government License.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch ddefnyddio ac ailddefnyddio'r wybodaeth sy'n ymddangos ar y wefan hon (ac eithrio logos) yn rhad ac am ddim mewn unrhyw fformat neu gyfrwng, o dan delerau’r Drwydded Llywodraeth Agored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	You may use and re-use the information featured in this website (not including logos) free of charge in any format or medium, under the terms of the Open Government License.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gorfodi ac apeliadau;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Enforcement and appeals;

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	siopau cerddoriaeth ac adloniant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	music and entertainment stores

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch ddefnyddio ac ailddefnyddio'r wybodaeth sy'n ymddangos ar y wefan hon (ac eithrio logos) yn rhad ac am ddim mewn unrhyw fformat neu gyfrwng, o dan delerau’r Drwydded Llywodraeth Agored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	You may use and re-use the information featured in this website (not including logos) free of charge in any format or medium, under the terms of the Open Government License.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y mathau o fagiau sydd wedi'u cynnwys ac wedi'u heithrio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Types of bags included and exempt.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telerau ac Amodau |
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Terms and Conditions |

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gorfodi ac apeliadau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Enforcement and appeals

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y mathau o fagiau sydd wedi'u cynnwys ac wedi'u heithrio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Types of bags included and exempt

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hafan » Manwerthwyr » Cwestiynau cyffredin i fanwerthwyr » Gorfodi ac apeliadau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Homepage » Retailers » Frequently asked questions for retailers » Enforcement and appeals

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y gyfraith yn gymwys i nwyddau a werthir o’r tu allan i Gymru, felly bydd yn gymwys i werthiannau ar-lein, ar y ffôn ac o bell os yw’r nwyddau’n cael eu dosbarthu mewn bagiau siopa untro i unrhyw le yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The law will also apply to sales from places outside Wales, so applies to online, telephone and distance selling if the goods are delivered in single use carrier bags to any place in Wales.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwefan y llywodraeth yw taluamfagiaucymru.gov.uk a reolir gan Lywodraeth Cymru, ac a elwir o hyn ymlaen yn ‘Ni’. Wrth ddod i mewn i’n gwefan, rydych chi fel defnyddiwr (‘Chi’) yn derbyn ein Telerau ac Amodau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Carrierbagchargewales.gov.uk is the government website managed by the Welsh Government, henceforth referred to as 'We'. In entering our site you the user ('You') are accepting our Terms and Conditions.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nododd ein hastudiaeth bagiau untro fod 23 o gwmnïau yng Nghymru yn ymwneud â chynhyrchu bagiau siopa untro. Mae naw o'r rhain yn cynnig dewisiadau amgen i fagiau siopa untro ac mae wyth yn darparu gwasanaethau pacio eraill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	From our research there appear to be 23 companies in Wales that are associated with producing single use bags. Nine of these offer alternatives and eight provide other packaging services. There may be some negative impacts for some of these. However there are other businesses that deal with bags for life and other reusable bags that are likely to benefit.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dylai cwmnïau yng Nghymru sy'n cynhyrchu neu'n dosbarthu bagiau siopa untro, ac y gallai’r tâl effeithio arnynt, gysylltu â Gwasanaeth Canolfan Ranbarthol Llywodraeth Cynulliad Cymru i drafod materion ac atebion priodol sy'n berthnasol i'w pryderon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Welsh companies and manufacturers or distributors of single use carrier bags that may be affected by the charge are encouraged to contact Business Wales. The service can discuss specific issues and solutions related to their concerns.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y Telerau ac Amodau hyn yn cael eu rheoli a’u dehongli yn unol â chyfreithiau Cymru a Lloegr. Bydd unrhyw anghydfod sy’n codi o dan y Telerau ac Amodau hyn yn ddarostyngedig i awdurdod neilltuedig llysoedd Cymru a Lloegr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales. Any dispute arising under these Terms and Conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd hyn hefyd yn annog pobl i feddwl am eu hymddygiad ac arferion wrth ddefnyddio bagiau siopa untro. Gwnaed yr eithriadau er mwyn sicrhau diogelwch bwyd ac amddiffyn y defnyddiwr rhag croeshalogi posibl pe bai’r bagiau’n cael eu hailddefnyddio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	This is also to encourage people to think about their behaviour and habits when using single use carrier bags. The exemptions are there to ensure food safety and protect the consumer from potential cross-contamination from reusable bags.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd hyn hefyd yn annog pobl i feddwl am eu hymddygiad ac arferion wrth ddefnyddio bagiau siopa untro. Gwnaed yr eithriadau er mwyn sicrhau diogelwch bwyd ac amddiffyn y defnyddiwr rhag croeshalogi posibl pe bai’r bagiau’n cael eu hailddefnyddio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	This is also to encourage people to think about their behaviour and habits when using single use carrier bags. The exemptions are there to ensure food safety and protect the consumer from potential cross-contamination from reusable bags.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwefan y llywodraeth yw taluamfagiaucymru.gov.uk a reolir gan Lywodraeth Cymru, ac a elwir o hyn ymlaen yn ‘Ni’. Wrth ddod i mewn i’n gwefan, rydych chi fel defnyddiwr (‘Chi’) yn derbyn ein Telerau ac Amodau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Carrierbagchargewales.gov.uk is the government website managed by the Welsh Government, henceforth referred to as 'We'. In entering our site you the user ('You') are accepting our Terms and Conditions.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r wefan hon a’i gwefannau cysylltiedig yn cael eu cynnal at eich defnydd personol chi ac er mwyn i chi eu darllen. Drwy ddod i mewn i’r wefan hon a’i defnyddio, rydych yn derbyn y Telerau ac Amodau hyn a fydd mewn grym o’r dyddiad y’i defnyddir am y tro cyntaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	This website and its associated sites are maintained for your personal use and viewing. Access and use by you of this site constitutes acceptance by you of these Terms and Conditions, which take effect from the date of first use.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y Telerau ac Amodau hyn yn cael eu rheoli a’u dehongli yn unol â chyfreithiau Cymru a Lloegr. Bydd unrhyw anghydfod sy’n codi o dan y Telerau ac Amodau hyn yn ddarostyngedig i awdurdod neilltuedig llysoedd Cymru a Lloegr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales. Any dispute arising under these Terms and Conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dylai cwmnïau yng Nghymru sy'n cynhyrchu neu'n dosbarthu bagiau siopa untro, ac y gallai’r tâl effeithio arnynt, gysylltu â Gwasanaeth Canolfan Ranbarthol Llywodraeth Cynulliad Cymru i drafod materion ac atebion priodol sy'n berthnasol i'w pryderon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Welsh companies and manufacturers or distributors of single use carrier bags that may be affected by the charge are encouraged to contact Business Wales. The service can discuss specific issues and solutions related to their concerns.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r wefan hon a’i gwefannau cysylltiedig yn cael eu cynnal at eich defnydd personol chi ac er mwyn i chi eu darllen. Drwy ddod i mewn i’r wefan hon a’i defnyddio, rydych yn derbyn y Telerau ac Amodau hyn a fydd mewn grym o’r dyddiad y’i defnyddir am y tro cyntaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	This website and its associated sites are maintained for your personal use and viewing. Access and use by you of this site constitutes acceptance by you of these Terms and Conditions, which take effect from the date of first use.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall teuluoedd yn yr ardal sydd â phlant ifanc fanteisio arni. Mae’n galluogi rhieni a’u plant i wneud gweithgareddau fel darllen, canu a choginio gyda’i gilydd. Mae’r gweithgareddau’n ceisio datblygu ac ennyn hyder y plant a’u rhieni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The eight week, voluntary programme takes place outside school hours. It is open to all families with young children in the area. It allows parents and their children to do activities such as reading, singing, and cooking together. The activities try to develop and build confidence in the children and their parents.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dylai’r gwerthwr ofyn i chi a oes angen bag arnoch a rhoi gwybod i chi y bydd angen i chi dalu amdano. Os codir tâl arnoch am fag nad ydych ei angen heb ofyn i chi'n gyntaf, gallwch roi'r bag yn ôl ac ni fydd yn rhaid i chi dalu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	It’s up to the retailer to charge appropriately and you should be asked if you need a bag. If you do, you’ll need to pay the charge. If you are given a bag that you don’t need and charged without being asked, you can give the bag back and won’t have to pay.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Llywodraeth Cymru yn annog defnyddwyr i greu cysylltiadau hypertestun â'r wefan hon. I gael rhagor o wybodaeth am bolisi hawlfraint y Goron ac am drefniadau trwyddedu, trowch at y canllawiau sydd i'w gweld ar wefan Swyddfa Gwybodaeth y Sector Cyhoeddus - www.opsi.gov.uk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The Welsh Government encourages users to establish hypertext links to this site. For further information on Crown copyright policy and licensing arrangements, see the guidance featured on the Office of Public Sector Information website - www.opsi.gov.uk

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw cynnwys gwefannau ar restr yn gyfystyr â chymeradwyaeth o unrhyw fath. Ni allwn warantu y bydd y cysylltiadau hyn yn gweithio drwy’r amser ac nid oes gennym unrhyw reolaeth dros ddilysrwydd tudalennau cysylltiedig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	We are not responsible for the content or reliability of the linked websites. Listing should not be taken as endorsement of any kind. We cannot guarantee that these links will work all of the time and we have no control over the availability of linked pages.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd bagiau diraddiadwy, bioddiraddiadwy a bagiau y gellir eu compostio yn cael eu cynnwys yn y tâl. Mae amrywiaeth eang o fagiau plastig amgen ar y farchnad, ac mae rhai yn gwneud honiadau penodol iawn gan ddweud eu bod o fudd amgylcheddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Degradable, biodegradable and compostable bags are included in the charge. There are lots of alternative plastic bags on the market, and some make very specific claims that there is an environmental benefit. We believe these claims are confusing because of the use, re-use and disposal of this type of packaging.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae bagiau y gellir eu compostio yn ddewis ecogyfeillgar amgen pan gânt eu defnyddio ac yna'u compostio. Ond, dim ond bagiau y gellir eu compostio sy'n cydymffurfio â safonau Ewropeaidd llym sy'n dderbyniol o fewn systemau compostio a threulio anaerobig masnachol a'r rhan fwyaf o rai awdurdodau lleol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain

Whilst we agree that compostable bags are an environmentally friendly alternative when used and then composted, only compostable bags complying with strict European standards are acceptable. This is within commercial and most municipal composting and anaerobic digestion (AD) systems. True compostable bags tend to be more expensive than conventional single use carrier bags and when they are offered by retailers, tend to have a cost associated with them.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan amlaf, caiff bagiau plastig eu gwneud o polyethylen, ac nid yw hwn yn fioddiraddadwy, h.y. yn pydru’n naturiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Plastic bags are usually made of polyethylene which is not bio-degradable.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r logo ar y chwith yn ardystio y gellir compostio'r deunydd yn y cartref, ac mae'r logo ar y dde yn ardystio y gellir compostio'r deunydd yn ddiwydiannol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The logo to the left certifies that the material is home compostable, and the logo to the right certifies that the material is suitable for industrial composting:

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er mwyn osgoi croeshalogi, dylech ddefnyddio bagiau ar wahân ar gyfer bwydydd amrwd gan gynnwys llysiau, pysgod, cig neu ddofednod a physgod  a bwyd wedi’i goginio. Dylid golchi a sychu’r gwahanol fagiau yn rheolaidd ac yn drylwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	To avoid cross-contamination, you should use separate bags for raw foods including vegetables, fish, meat or poultry and cooked food. The different carrier bags should be washed and dried regularly. If you don’t wash them they could harbour bacteria such as E.coli or Salmonella.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	yr elw net o’r tâl (y swm terfynol ar ôl trethi a chostau ac ati);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	the net (final amount after deductions) proceeds of the charge;

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwerthwch fagiau amldro deniadol, cryf ac ymarferol, er mwyn rhoi digon o ddewis i’r cwsmeriaid:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Sell attractive, durable and practical reusable bags so that customers have a choice;

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn disgwyl y bydd manwerthwyr yn cydymffurfio â'r tâl. Gobeithiwn y bydd y cyhoedd yn cefnogi’r newid hwn ac y bydd hynny’n golygu bod pobl yn barod i roi gwybod i'r awdurdodau lleol am fanwerthwyr nad ydynt yn codi tâl am fagiau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	We expect that retailers will comply. We hope that with public support, people will report retailers who are not charging for bags to the local authorities. As with the Irish experience, we hope that retailer complying and public support will almost entirely eliminate the need for time-consuming and costly policing of the charge by local authority officers.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae WRAP yn helpu unigolion, busnesau ac awdurdodau lleol i leihau gwastraff ac i ailgylchu mwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	WRAP helps individuals, businesses and local authorities to reduce waste and recycle more.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhaglen Weithredu’r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (WRAP)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Waste & Resources Action Programme (WRAP)

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gennyf fusnes bach ac nid wyf yn rhoi llawer o fagiau am ddim i bobl. Pam mae’n rhaid i mi wneud yr un fath â’r archfarchnadoedd mawr?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	I have a small business and don’t give out many bags. Why do I have to do the same as the big supermarkets?

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r gyfraith yn dweud bod yn rhaid i bob manwerthwr sy'n cyflogi deg neu fwy o staff ac sy'n codi am fagiau siopa untro gadw cofnod manwl ar gyfer pob blwyddyn adrodd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	All sellers that employ 10 or more staff and charge for single use carrier bags are required by law to keep an accurate record for every reporting year.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwyddom fod gan rai ohonoch bartneriaethau eisoes ag achosion da ac nid ydym am amharu ar y trefniadau hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	We know that some of you will have existing partnerships with good causes and we do not want to cut across those arrangements.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ewch i: wefan Rhaglen Weithredu’r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (dolen allanol, Saesneg yn unig)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Visit: Waste and Resources Action Programme (external link)

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae WRAP yn helpu unigolion, busnesau ac awdurdodau lleol i leihau gwastraff ac i ailgylchu mwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	WRAP helps individuals, businesses and local authorities to reduce waste and recycle more.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwnewch y bagiau amldro’n fwy deniadol ac anogwch pobl i’w hailddefnyddio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Make reusable bags more appealing and encourage reuse

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arddangos posteri i atgoffa pobl i beidio â chymryd bag untro ac i ddefnyddio bag amldro yn ei le;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Display posters to remind people not to take a single-use bag, but to use reusable bags instead;

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ac yn ogystal â chymryd ynni ac allyriadau i’w gynhyrchu, gall pob bag plastig gymryd rhwng 500 a 1000 o flynyddoedd i bydru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	And as well as taking energy and emissions to produce, each plastic bag can take up to 500-1000 years to decompose.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bag ar gyfer ei ddefnyddio unwaith yw hwn ac mae’n aml yn cael ei roi i chi i’ch galluogi i gludo’ch nwyddau adref a hynny am un daith siopa’n unig. Bagiau plastig yw’r rhain gan amlaf, ond weithiau ceir bagiau papur hefyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	A single-use carrier bag is a bag that is not designed for substantial reuse and are often given out with the aim of transporting your goods home for just one trip. These are most often plastic bags but can also include paper bags too.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn gwybod bod rhai pobl yn defnyddio bagiau plastig i ddal deunydd ailgylchadwy ac rydym wedi trafod y mater hwn gyda swyddogion awdurdodau lleol. Ni ddylai fod yn ofynnol rhoi deunydd ailgylchadwy mewn bagiau plastig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	We know that some people use plastic bags to put out recycling and we have talked to local authority officers about it. You shouldn’t need to put out recycling in plastic bags. It can be put out loose in kerbside boxes (ideally with lids or nets on to prevent litter caused by the wind blowing the contents into the street). Many local authorities offer more boxes if you ask.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defnyddiwyd tua 350 miliwn o fagiau siopa untro am ddim yng Nghymru yn 2009 a hynny o'r archfarchnadoedd yn unig. Mae'r ffigur syfrdanol hwn yn cyfateb i 273 o fagiau i bob aelwyd ac nid yw'n cynnwys manwerthwyr ar y stryd fawr na busnesau bach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	During 2009 in Wales we took home an estimated 350 million carrier bags from the major supermarkets alone. This is a staggering 273 bags per household, and does not include the bags we pick up when shopping at high street stores and smaller shops.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhywbeth cymharol ddiweddar yw’r bag siopa untro, ond mae bellach yn rhan o’n bywyd bob dydd. Y broblem yw mai dim ond unwaith rydyn ni fel arfer yn eu defnyddio ac felly, maen nhw’n mynd yn wastraff ac yn gallu achosi problem sbwriel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Single-use bags have not been around forever, but they have become part of our everyday life. The problem is that we tend to only use them once for shopping, which means they are wasted and can become a litter problem.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn y gwledydd eraill sydd wedi codi tâl am fagiau, ac yn y siopau’r DU sy’n codi tâl ar hyn o bryd, gwelwyd gostyngiad sylweddol yn nifer y bagiau a roddir i’r cwsmeriaid. Dechreuodd Gweriniaeth Iwerddon godi tâl am fagiau yn 2002.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	Other countries that have charged, and stores in the UK that charge now, have seen a substantial decrease in the number of bags they give out. The Republic of Ireland introduced a charge on bags in 2002. They have reduced the number of bags given away by 90%!

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn enwedig os nad oeddent wedi bwriadu mynd i siopa, neu os ydynt yn prynu pethau heblaw bwyd. Mewn holiadur yn 2005, roedd 45% ohonom yn honni ein bod wedi prynu Bag am Oes ond dim ond 13% sy’n ei ddefnyddio’n rheolaidd neu bob tro (Rhaglen Weithredu’r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau 2005).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	One of the main problems is that it is easy for people to forget to take their reusable bag to the shops with them. Especially if it is an unplanned trip or if it is a non-food item that is being purchased. In a 2005 survey 40% of respondent shoppers claim to have bought a Bag for Life but only 13% reuse their bag for life all of or most of the time (WRAP 2005).

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd yr archfarchnadoedd mawr wedi llofnodi cytundeb gwirfoddol i leihau nifer y bagiau a roddir am ddim i’w cwsmeriaid ac er bod y ffigurau’n dangos bod nifer y bagiau  wedi gostwng 50% ers 2006, roedd y gostyngiad yn dechrau arafu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	There was a voluntary agreement with the bigger supermarkets to reduce the number of bags they gave away and figures showed that there had been a 50% reduction since 2006, however this figure was shown to be is slowing down and that was why we needed to charge for bags.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er mai canran fach o bwysau sbwriel yw bagiau siopa untro, mae bagiau'n ysgafn ac yn achosi nifer o broblemau amgylcheddol. Pwy sydd heb weld bag yn chwifio mewn coeden, wrth ochr y ffordd, ar y traeth neu ar lan afon?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	They are a small percentage of litter by weight. However, bags are light and present quite a few environmental problems. Who hasn’t seen a bag waving around in a tree, on the side of the road, at the beach or clinging to a river bank?  They are highly visible and unsightly.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y prosiect yn creu cyfleoedd i ysgolion gydweithio a bydd cyfle i’r disgyblion gyfarfod â’u darpar gyd-ddisgyblion ac â disgyblion ysgol uwchradd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	The project gives schools the opportunity to work together and pupils will get a chance to meet their future classmates and secondary school pupils.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pe baech yn mynd i fwyty sy’n darparu prydau i’w cludo ymaith ac yn prynu paced o sglodion a byrgyr, gellid rhoi’r sglodion mewn bag am ddim gan nad ydynt ond wedi’u lapio’n rhannol. Ni fyddai disgwyl i chi roi’r sglodion mewn bag y gellir ei ailddefnyddio gan fod hynny’n achosi risgiau o ran diogelwch bwyd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain

If you went to a fast food restaurant and purchased a packet of fries and a burger then the fries can be placed in a free bag as they are only part wrapped and you would not be expected to place these in a reusable bag as there could be some food safety risks.  If the burger is also placed in the bag, then the bag would be charged for.  This is because it is safe to place wrapped food into a reusable bag and the purpose of these Regulations is to change customer behaviour every time they shop and in every situation.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddwn yn gweithio gyda’r cyrff hyn i sicrhau nad ydynt yn rhoi bagiau i bobl yn ddiangen. Os yw bagiau’n gwbl angenrheidiol, byddem yn argymell y dylai’r deunyddiau fod yn rhai masnach deg ac mor gynaliadwy â phosibl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	We will work with public sector organisations to make sure that bags are not given out unnecessarily. If bags are absolutely necessary then we recommend that materials should be fairtrade and as sustainable as possible.

  Talu am fagiau Cymru | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ac yn ogystal â chymryd ynni ac allyriadau i’w gynhyrchu, gall pob bag plastig gymryd rhwng 500 a 1000 o flynyddoedd i bydru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	And as well as taking energy and emissions to produce, each plastic bag can take up to 500-1000 years to decompose.