ac – -Translation – Keybot Dictionary

  Amdanom Ni | Menter a B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae mwyafrif ein gwasanaethau'n cael eu cynnig ledled Cymru, ond mae ein gwasanaethau masnachol hefyd yn cael eu darparu ar draws y DU ac Ewrop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	The majority of our services are offered on a pan-Wales basis, but our commercial services are also delivered across the UK and Europe.

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wedi'i gynhyrchu gan ddefaid sy'n hyn na dyflwydd oed, mae i'r cig flas cryfach o gymharu â chig oen ac fe'i defnyddir yn aml mewn stiwiau, cyrri a phasteiod, ac yn ddiweddar, lansiodd Carn Edward ei ddewis o basteiod ei hun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Produced by sheep that are older than two years of age, the meat has a more distinct flavour than lamb and is often used in stews, curries and pies, and Carn Edward recently introduced its own range of mutton pies.

  Mewn Picil | Cywain | M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dyma rai o'r blasau tymhorol - Siytni Tsili Melys, Siytni Afal, Siytni Betys Coch, Siytni Betys Coch ac Oren, Jam Eirin Damson a Jam Mwyar Duon ac Afal ond mae cynlluniau ar y gweill i ychwanegu at y rhain a chynnwys alcohol â blas- 'Fodca'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Sweet Chilli Chutney, Apple Chutney, Beetroot Chutney, Beetroot & Orange Chutney, Damson Jam, and Blackberry & Apple Jam are just a few of the seasonal flavours, and there are also plans to expand the range to include flavoured alcohol - 'Fodca'.

  Rhaglen Cymorth TB | Gw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datblygwyd rhaglen Cymorth TB i roi dull mwy cynhwysfawr o atal clefydau a rheoli achosion newydd ac achosion presennol, a'r gefnogaeth sy'n cael ei rhoi i ffermwyr a cheidwaid buchesi yn ystod y cyfnod y maent dan gyfyngiadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Cymorth TB was developed to implement a more comprehensive approach to disease prevention and the management of new and existing TB breakdowns, and the support provided to farmers and herd keepers during the period they are under restrictions.

  Arbenigwraig amaethyddo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gan Einir, a raddiodd o Brifysgol Caerdydd, gyfoeth o brofiad ym myd amaeth ac mae'n rheolwr datblygu a mentora i Fenter a Busnes, sy'n darparu Cyswllt Ffermio ar ran Llywodraeth Cymru a Chronfa Amaethyddol Ewropeaidd ar gyfer Datblygu Gwledig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Einir, a graduate of Cardiff University, has a wealth of experience in farming and is development and mentoring manager for Menter a Busnes, which delivers Farming Connect on behalf of the Welsh Government and the European Agricultural Fund for Rural Development.

  Amdanom Ni | Mabis | Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn sgîl 27 mlynedd o brofiad o gynnal a darparu prosiectau a gwasanaethau, mae Mabis yn deall bod pob busnes yn wahanol, ac yn gwerthfawrogi pwysigrwydd teilwra gwasnaethau perthnasol i gwrdd â gofynion cleientiaid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	With over 27 years' experience of managing and delivering projects and services, Mabis understands that no two businesses are the same, and recognises the importance to tailoring relevant services to meet client requirements.

  Amdanom Ni | Mabis | Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn gweithredu ledled Cymru, ac yn gallu darparu ein holl wasanaethau'n ddwyieithog. Mae gennym hanes o ddarparu prosiectau o ansawdd uchel o fewn yr amserlen, gan eich galluogi chi i ganolbwyntio ar redeg eich busnes o ddydd i ddydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Operating throughout Wales, we are able to deliver all our services bilingually, and are renowned for our delivery of high quality projects to deadline, enabling you to concentrate on the day-to-day running of your business.

  Croeso i Mabis | Mabis ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwasanaeth cyfieithu testun cynhwysfawr a phroffesiynol o'r Saesneg i'r Gymraeg ac o'r Gymraeg i'r Saesneg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Comprehensive and professional Welsh/English written translation service.

  Wythnos BBQ - Ryseit Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 ffiled o benfras neu leden wedi'i dorri'n stribedi tenau. Rwy'n hoff o weini rhwng chwech ac wyth i bob person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	1 fillet of cod or plaice cut into thin strips, I like to serve between six and eight as a portion.

  Arbenigwraig amaethyddo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y prosiect NEWBIE, a sefydlwyd gan Sefydliad James Hutton yn Aberdeen, yn digwydd rhwng 2018 a 2021, ac mae wedi derbyn arian gan raglen ymchwil ac arloesi Horizon 2020 yr Undeb Ewropeaidd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	The NEWBIE project, set up by the James Hutton Institute in Aberdeen, will run from 2018 to 2021, and has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme.

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cydweithio gyda busnesau bwyd a diod eraill yn bwysig i Rhys sy'n rhan o Glwstwr Bwydydd Da Cymru, sef rhaglen ddatblygu wedi'i arwain gan fusnesau ac wedi'i gefnogi gan Lywodraeth Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Collaboration with fellow food and drink businesses is important to Rhys, who is part of the Fine Food Wales Cluster - a business led development programme supported by the Welsh Government.

  Trefnu Cyfarfod | Agora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch Hefyd Gysylltu a ni drwy Facebook, Twitter ac Instagram
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	You can also Contact us through Facebook, Twitter and Instagram

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ers hynny, mae'r ddwy wedi rhoi stamp eu hunain ar y fenter hon gan newid y busnes yn gyfan gwbl ac agor parlwr hufen iâ yn Y Bont-faen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Since then the duo, have made the enterprise their own - completely changing the business and opening an ice cream parlour in Cowbridge.

  Amdanom Ni | Mabis | Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gellir ein comisiynu i wneud darnau o waith am gyfnodau byr neu ar alw; ar sail fwy hir dymor drwy gytundeb neu drwy gynyddu capasiti presennol ein cleientiaid, ategu gwerth ac arbenigedd yn ôl yr angen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	We can be commissioned to undertake work on a short term or ad-hoc basis; on a long term basis under contract, or by increasing your current capacity, adding value and experertise as necessary.

  Gwinllan White Castle |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Rydym bob amser yn awyddus i wybod mwy, ac mae Cywain bob amser yn gwneud yn siwr ein bod yn cael gwybod am gyfleoedd newydd a fydd yn helpu ein busnes."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	"We're continually keen to know more, and Cywain always make sure we know of new opportunities that will help our business."

  Bu cynhyrchwyr moch o b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ddiwedd y dydd cafwyd taith o amgylch yr uned foch a sesiwn holi ac ateb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	The day concluded with a guided tour of the pig unit and a comprehensive question and answer session.

  Cymorth | Menter Moch C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r cyrsiau'n ymwneud ac amrediad o bynciau gan gynnwys cynhyrchu, cigyddiaeth, prosesu a marchnata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Courses cover a wide range of topics including production, butchery, processing and marketing.

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae'r gwartheg yn cael eu godro yn y bore ac mae'r llaeth yn ein cyrraedd ni erbyn 12.30yp ac rwy'n ei wneud yn hufen iâ erbyn y bore canlynol- ni allai fod yn fwy ffres na hynny."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	"The cows are milked in the morning, and it comes to us by 12.30pm, and I make it into ice cream by the following morning - it doesn't get any fresher than that."

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae'r gwartheg yn cael eu godro yn y bore ac mae'r llaeth yn ein cyrraedd ni erbyn 12.30yp ac rwy'n ei wneud yn hufen iâ erbyn y bore canlynol- ni allai fod yn fwy ffres na hynny."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	"The cows are milked in the morning, and it comes to us by 12.30pm, and I make it into ice cream by the following morning - it doesn't get any fresher than that."

  Cyswllt Ffermio | Mente...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym ni wedi bod yn gweithio gyda theuluoedd ffermio yng Nghymru ers 1992, pan sefydlwyd prosiect Cwysi i gynorthwyo teuluoedd ffermio i addasu ac arallgyfeirio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	We have been working with farming families in Wales since 1992, when the Cwysi project was established to assist farming families to adapt and diversify.

  Dolenni Defnyddiol | Gw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dolenni TB ac Ystadegau:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	TB Links and Statistics:

  Digwyddiadau | Menter M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yma gallwch weld yr amrediad o sesiynau a gweithdai hyfforddi a gynigir yn rhad ac am ddim gan Menter Moch Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Here you will find the range of free training sessions & workshops brought to you by Menter Moch Cymru.

  Mewn Picil | Cywain | M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dyma rai o'r blasau tymhorol - Siytni Tsili Melys, Siytni Afal, Siytni Betys Coch, Siytni Betys Coch ac Oren, Jam Eirin Damson a Jam Mwyar Duon ac Afal ond mae cynlluniau ar y gweill i ychwanegu at y rhain a chynnwys alcohol â blas- 'Fodca'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Sweet Chilli Chutney, Apple Chutney, Beetroot Chutney, Beetroot & Orange Chutney, Damson Jam, and Blackberry & Apple Jam are just a few of the seasonal flavours, and there are also plans to expand the range to include flavoured alcohol - 'Fodca'.

  Adnoddau Dynol | Mabis ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn darparu cefnogaeth adnoddau dynol i gleientiaid o fewn y sectorau preifat a chyhoeddus yn ogystal â'r trydydd sector; o faterion yn ymwneud â hanfodion datblygu pobl o ddydd i ddydd hyd at ddatblygu, gweithredu ac integreiddio strategaethau adnoddau dynol sydd yn cefnogi amcanion eich busnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	We work with private, public and third sector clients to provide advice and support across the HR field; from fundamental day-to-day people management and development to creating, implementing and embedding integrated HR strategies which support business goals.

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Rhys, "Mae cryfhau'r cysylltiad gyda chynhyrchwyr bwyd a diod arbenigol eraill sydd ar raddfa debyg o fewn rhanbarth de Cymru yn fuddiol iawn. Rydym ni'n rhannu gwybodaeth a syniadau ac yna, gyda pherthynas agosach, mae'n haws cydweithio."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Says Rhys, "It is really beneficial to strengthen links with other specialist food producers of a similar scale within the South Wales region. We share knowledge and ideas and then with closer relations, it is easier to begin working together."

  Taflenni Ffeithiau | Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er mwyn cyd-fynd â'r gyfres bresennol o sgyrsiau'n ymwneud â "Maeth moch a Phorthiant Amgen", mae Menter Moch Cymru wedi cynhyrchu cyfres o daflenni gwybodaeth am borthiant sy'n rhoi dadansoddiadau cydrannau porthiant amrywiol ac yn awgrymu faint i'w gynnwys yn niet y mochyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	To accompany the current round of talks on "Pig nutrition and Alternative Feeds" Menter Moch Cymru has produced a series of feed fact sheets which give the analysis of various feed components and suggest inclusion rates to the pig's diet. They include:

  Menter Moch Cymru | Men...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Menter Moch Cymru yn fenter newydd a ariennir gan Gymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru - Rhaglen Datblygu Gwledig 2014-2020, a sefydlwyd i gynorthwyo ac i ddatblygu'r sector moch yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Menter Moch Cymru is a new initiative, funded by the Welsh Government Rural Communities - Rural Development Programme 2014 -2020, set up to assist and develop the pig sector in Wales.

  Gwinllan White Castle |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae bron i ddegawd wedi mynd heibio ers iddynt blannu eu gwinwydd cyntaf, ac mae ffrwyth eu llafur wedi sicrhau nifer o wobrau gwin cenedlaethol iddynt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Nearly a decade on from planting their first vines, the fruit of their labours have reaped them numerous national wine awards.

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar hyn o bryd, mae yna 72 blas yn ystod hufen iâ Fablas ac mae Lauren yn parhau i greu amrywiaeth o flasau hufen iâ newydd ac arloesol. Hefyd, mae'r hufen iâ yn cael ei werthu o drelar hufen iâ'r busnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	There are currently 72 flavours in the Fablas ice cream range, with Lauren continually creating new and innovative ice cream varieties. Also, the ice cream is sold at events from the business' ice cream trailer.

  Technegydd ffermio arlo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heddiw mae'n rhedeg ei fusnes ymgynghori ei hun, sy'n cynghori'r sector amaethyddol ar atebion technegol o’r Deyrnas Gyfunol, Ewrop ac UDA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Today he runs his own consultancy business, which advises the agricultural sector on technical solutions in the UK, Europe and the USA.

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er mwyn creu cynnyrch gwych mae angen cynhwysion gwych, ac mae'r cydweithrediad rhwng cynhyrchwr Fablas Ice Cream yn ne Cymru, a Thy Tanglwyst Dairy yn gysylltiad llwyddiannus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	To make a great product you need great ingredients, and the collaboration between South Wales producer, Fablas Ice Cream, and Ty Tanglwyst Dairy has proved to be a winning association.

  Wythnos BBQ - Ryseit Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Curwch yr wyau mewn dysgl fawr, ychwanegwch halen a phupur at y blawd. Rhowch y stribedi pysgod yn y blawd, yna yn yr wy, ac yna yn y briwsion bara nes eich bod wedi eu gorchuddio. Gosodwch hwy ar blât nes eich bod yn barod i'w defnyddio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	1. Beat the eggs in a large bowl, season the flour with salt and pepper, place the strips of fish into the flour, then dip into the egg, carefully lift out and coat with the breadcrumbs. Lay on a tray until needed.

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wedi'i gynhyrchu gan ddefaid sy'n hyn na dyflwydd oed, mae i'r cig flas cryfach o gymharu â chig oen ac fe'i defnyddir yn aml mewn stiwiau, cyrri a phasteiod, ac yn ddiweddar, lansiodd Carn Edward ei ddewis o basteiod ei hun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Produced by sheep that are older than two years of age, the meat has a more distinct flavour than lamb and is often used in stews, curries and pies, and Carn Edward recently introduced its own range of mutton pies.

  Amdanom Ni | Mabis | Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marchnata, Dylunio ac Ymchwil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Marketing, Design and Research

  Gweithgareddau yn y Ffa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymgynghoriadau Preifat: Datblygu ac ychwanegu gwerth at eich cynnyrch amaethyddol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Private Consultations: Developing and adding value to your agricultural produce

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar hyn o bryd, mae yna 72 blas yn ystod hufen iâ Fablas ac mae Lauren yn parhau i greu amrywiaeth o flasau hufen iâ newydd ac arloesol. Hefyd, mae'r hufen iâ yn cael ei werthu o drelar hufen iâ'r busnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	There are currently 72 flavours in the Fablas ice cream range, with Lauren continually creating new and innovative ice cream varieties. Also, the ice cream is sold at events from the business' ice cream trailer.

  Wythnos BBQ - Ryseit Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Rhowch y melynwy, y mwstard a'r finegr mewn dysgl, chwisgiwch yn dda ac ychwanegwch olew blodyn yr haul yn araf bach, yna ar ôl ychydig gallwch ei ychwanegu'n gyflymach. Ychwanegwch halen a phupur a'r holl gynhwysion eraill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	1. Put the egg yolks, mustard and vinegar into a bowl, whisk well and in a steady stream slowly add the sunflower oil, then as the emulsion becomes stronger you can add more quickly, season with salt and pepper and then add all the other ingredients.

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Lauren, "Rydym ni'n frwdfrydig dros fwydydd da, ac rydw i'n hoffi gwybod o ble ddaw'r bwyd, ac mae cynnwys braster llaeth Ty Tanglwyst yn ddelfrydol ar gyfer creu hufen iâ hufennog iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Says Lauren, "We have a great passion for good food, and I like to know where it comes from, and Ty Tanglwyst's milk has the perfect fat content to make really creamy ice cream.

  Arbenigwraig amaethyddo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y prosiect NEWBIE, a sefydlwyd gan Sefydliad James Hutton yn Aberdeen, yn digwydd rhwng 2018 a 2021, ac mae wedi derbyn arian gan raglen ymchwil ac arloesi Horizon 2020 yr Undeb Ewropeaidd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	The NEWBIE project, set up by the James Hutton Institute in Aberdeen, will run from 2018 to 2021, and has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme.

  Gwinllan White Castle |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn dilyn eu cynhaeaf cyntaf yn 2011, mae gwinllan White Castle erbyn hyn yn cynnig gwin coch, gwin gwyn, gwin rhosliw a gwin gwyn pefriog, ac yn ddiweddar lansiwyd gwin cadarn Cymreig - '1581' - sy'n garreg filltir arall i Robb a Nicola.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Follwing thier first harvest in 2011, White Castle vineyard now boasts a range of red, white, rose, and sparkling white wine and recently launched a Welsh fortified wine - '1581' - which is another milestone for Robb and Nicola.

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maent yn costio £3.50 ar gyfer pasteiod unigol bach, hyd at £12.50 am bastai mawr teuluol, ac maent ar gael drwy'r wefan ac o Farchnad Ffermwyr Aberystwyth, Marchnad Ucheldiroedd Abertawe ac Old Market Square Delicatessen yng Nghaerfyrddin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	They start at £3.50 for small individual pies, through to £12.50 for a large family pie and these are currently available via the website and from the Aberystwyth Farmers' Market, Swansea's Uplands Market and the Old Market Square Delicatessen in Carmarthen.

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maent yn costio £3.50 ar gyfer pasteiod unigol bach, hyd at £12.50 am bastai mawr teuluol, ac maent ar gael drwy'r wefan ac o Farchnad Ffermwyr Aberystwyth, Marchnad Ucheldiroedd Abertawe ac Old Market Square Delicatessen yng Nghaerfyrddin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	They start at £3.50 for small individual pies, through to £12.50 for a large family pie and these are currently available via the website and from the Aberystwyth Farmers' Market, Swansea's Uplands Market and the Old Market Square Delicatessen in Carmarthen.

  Mewn Picil | Cywain | M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Bethan o Lansannan yn defnyddio cynnyrch lleol yn ei dymor i wneud y jam a'r siytni. Fel arfer mae'r gwaith yn dechrau prysuro ym mis Medi ac mae'n parhau i fis Rhagfyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Llansannan based Bethan makes her preserves in small batches using local produce as it comes into season with main production usually starting in September and running through to December.

  Gwinllan White Castle |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roedd Robb a Nicola Merchant y perchnogion, wedi breuddwydio am fod yn berchen ar winllan erioed, ac yn 1995 prynodd y ddau fân-ddaliad ym mhentref Llanwytherin gan fynd ati i droi eu breuddwyd yn realiti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Owners Robb and Nicola Merchant had always dreamed of owning a vineyard, and in 1995 they bought a smallholding in the village of Llanvetherine and set about making their plans a reality.

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Lauren, "Rydym ni'n frwdfrydig dros fwydydd da, ac rydw i'n hoffi gwybod o ble ddaw'r bwyd, ac mae cynnwys braster llaeth Ty Tanglwyst yn ddelfrydol ar gyfer creu hufen iâ hufennog iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Says Lauren, "We have a great passion for good food, and I like to know where it comes from, and Ty Tanglwyst's milk has the perfect fat content to make really creamy ice cream.

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Esboniodd Robert: "Er mwyn sicrhau bod y cynhyrchion gorffenedig yn gwbl naturiol ac yn rhydd o unrhyw ychwanegiadau, datblygwyd rysáit ar gyfer ein pasteiod cig dafad yn ofalus dros gyfnod o 12 mis. Mae ein holl gig yn cynnwys marc sicrwydd y Tractor Coch sy'n cwmpasu lles anifeiliaid, diogelwch bwyd, olrheiniadwyedd a diogelwch i'r amgylchedd. Rydym wedi derbyn ymateb gwych iddynt hyd yma ac maent yn awr ar gael drwy ein gwefan."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain

Robert explains: "We developed the recipe for our mutton pies over a 12 month period in order to ensure the finished products were completely natural and free of any extras or additives. All of our meat carries the Red Tractor assurance mark which covers animal welfare, food safety, traceability and environmental protection. We've had a great response to them so far and now they're available through our website."

  Technegydd ffermio arlo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ôl Elen Williams, cyfarwyddwr Menter a Busnes: "Mae Tom yn ychwanegiad gwych i'n bwrdd oherwydd bod ei lygad ar arloesedd ac oherwydd ei brofiad byd-eang wrth ddarparu gwasanaethau i'r sector amaethyddol all ein cynorthwyo ni i ehangu ymhellach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Elen Williams, Menter a Busnes director said: “Tom is a fantastic addition to our board as his eye for innovation and global experience in delivering services to the agricultural sector will help us expand further.

  Cymorth | Menter Moch C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elfen arall o'r gefnogaeth marchnata wedi'i deilwra ar gyfer y sector yw ein bod wedi creu ystod o ddeunydd marchnata ar gyfer y man gwerthu i gynorthwyo cynhyrchwyr ac adwerthwyr i hyrwyddo a gwerthu porc a gynhyrchir yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Another element of the tailored marketing support for the sector includes the creation of a range of free point of sale materials designed to help producers and retailers in promoting and selling pork produced in Wales. For further details, click here.

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymddangosodd Carn Edward, cynhyrchwyr cig oen Cymreig ac eidion hirgorn yn Sir Benfro, ar Jamie and Jimmy's Friday Night Feast, Channel 4 dros y Nadolig. Roedd y bennod, a ddarlledwyd ar 22ain Rhagfyr 2017, yn hyrwyddo cig dafad, yn dangos y gorau sydd gan gig dafad Cymreig i'w gynnig ac yn cynnwys prydau gan Jamie Oliver megis peli kofta a lolipops cig dafad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Carn Edward, producers of Welsh lamb and Longhorn beef in Pembrokeshire, featured on Channel 4's Jamie and Jimmy's Friday Night Feast over Christmas. The episode, which aired on 22nd December 2017, championed mutton meat, showcased the best that Welsh mutton has to offer and saw Jamie Oliver preparing dishes such as kofta balls and mutton lollipops.

  Cwmniau Campus yn Cydwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Rydym ni wedi bod yn cyflenwi llaeth a hufen i Fablas am bron i ddwy flynedd ac maen nhw'n creu hufen iâ ardderchog," dywedodd Rhys, sydd yn arbennig o hoff o'r hufen iâ Siocled Belgaidd a enillodd y Brif Bencampwriaeth yn y Sioe Frenhinol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	"We've been supplying Fablas with our milk and cream for nearly two years, and they make amazing ice cream," says Rhys, whose favourite flavour is the RWS Supreme Championship-winning Belgian chocolate ice cream.

  Cymorth | Menter Moch C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn gynharach eleni, cynhaliodd Menter Moch Cymru ymgynghoriad er mwyn casglu barn ac adborth gan y diwydiant. Roedd yr ymgynghoriad yn cynnwys adnabod gofynion hyfforddiant y sector. Mae cyrsiau'n cael eu darparu er mwyn bodloni'r gofynion hyn, ac maent ar gael YN RHAD AC AM DDIM ar gyfer ffermydd a busnesau yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Earlier this year, Menter Moch Cymru carried out a consultation to gain insight and feedback from the industry. This included identifying the training needs of the sector. Courses are being delivered to meet these requirements, available FREE to farms & businesses in Wales.

  Cymorth | Menter Moch C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn gynharach eleni, cynhaliodd Menter Moch Cymru ymgynghoriad er mwyn casglu barn ac adborth gan y diwydiant. Roedd yr ymgynghoriad yn cynnwys adnabod gofynion hyfforddiant y sector. Mae cyrsiau'n cael eu darparu er mwyn bodloni'r gofynion hyn, ac maent ar gael YN RHAD AC AM DDIM ar gyfer ffermydd a busnesau yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Earlier this year, Menter Moch Cymru carried out a consultation to gain insight and feedback from the industry. This included identifying the training needs of the sector. Courses are being delivered to meet these requirements, available FREE to farms & businesses in Wales.

  Cymorth | Menter Moch C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn gynharach eleni, cynhaliodd Menter Moch Cymru ymgynghoriad er mwyn casglu barn ac adborth gan y diwydiant. Roedd yr ymgynghoriad yn cynnwys adnabod gofynion hyfforddiant y sector. Mae cyrsiau'n cael eu darparu er mwyn bodloni'r gofynion hyn, ac maent ar gael YN RHAD AC AM DDIM ar gyfer ffermydd a busnesau yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Earlier this year, Menter Moch Cymru carried out a consultation to gain insight and feedback from the industry. This included identifying the training needs of the sector. Courses are being delivered to meet these requirements, available FREE to farms & businesses in Wales.

  Gwinllan White Castle |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae wedi bod yn berthynas waith dwy ffordd gan ein bod wedi mynychu ymweliadau a digwyddiadau sy'n cael eu cynnal gan Cywain, ac rydym wedi cymryd rhan ynddynt hefyd gan roi sgyrsiau mewn digwyddiadau fel y gweithdai 'Paratoi ar gyfer Gwobrau' .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	"As a start-up business, they gave us good marketing advice, which is still relevant today. It's been a two-way working relationship as we've attended Cywain-run events and visits, and we've taken part in them too by giving talks at events such as the 'Get Award Ready' workshops.

  Gweithgareddau yn y Ffa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn y Ffair 'Aeaf bydd Cyswllt Ffermio yn cydlynu yngynghoriadau ar lefel un-i-un gyda rheolwyr datblygu Cywain. Mae Cywain yn hwyluso cydweithio rhwng cynhyrchwyr, proseswyr a masnachwyr ac yn medru cynnig cyngor arbennigol a mentora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Farming Connect will be co-ordinating one-to-one consultations with Cywain development managers at the Winter Fair. Cywain facilitates collaboration between producers, processors and retailers and is able to offer expert advice and mentoring. Farmers will be able to discuss their ideas for developing and adding value to their primary produce and can seek advice on finding new markets.

  Arbenigwraig amaethyddo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Er enghraifft, mae gan raglen Cyswllt Ffermio hanes llwyddiannus o gysylltu gyda rhai sy'n dymuno gadael neu leihau oriau o fewn y diwydiant gyda rhai sydd am gael eu troed cyntaf ar yr ysgol. Mae wedi bod yn werth chweil cynnig cefnogaeth ac arweiniad angenrheidiol i'r ddwy ochr i'w helpu i gyflawni eu hamcanion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	“For example, the Farming Connect Venture programme already has a successful track record of matching up those wishing to exit or scale back from the industry with those wanting to get their first foot on the ladder. It’s been very rewarding to provide both sides with the necessary support and guidance to help them achieve their objectives.

  Gweithgareddau yn y Ffa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn y Ffair 'Aeaf bydd Cyswllt Ffermio yn cydlynu yngynghoriadau ar lefel un-i-un gyda rheolwyr datblygu Cywain. Mae Cywain yn hwyluso cydweithio rhwng cynhyrchwyr, proseswyr a masnachwyr ac yn medru cynnig cyngor arbennigol a mentora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Farming Connect will be co-ordinating one-to-one consultations with Cywain development managers at the Winter Fair. Cywain facilitates collaboration between producers, processors and retailers and is able to offer expert advice and mentoring. Farmers will be able to discuss their ideas for developing and adding value to their primary produce and can seek advice on finding new markets.

  Cymorth | Menter Moch C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Menter Moch Cymru yn darparu gweithdai marchnata ledled y wlad ar gyfer cynhyrchwyr moch ac adwerthwyr sy'n gwerthu porc o Gymru. Mae'r rhain yn ymwneud ag elfennau allweddol o ddatblygu brand ac ymgyrch farchnata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Menter Moch Cymru delivers marketing workshops throughout the country for pig producers & retailers that sell pork from Wales. These cover the key elements of developing a brand and marketing campaign. The project also delivers practical sessions on adding value to pork. For further details and to view events please click here.

  Gwinllan White Castle |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai Robb, sydd hefyd yn gadeirydd Cymdeithas Gwinllanoedd Cymru, "Roedd ansawdd y grawnwin a gynaeafwyd yn 2014 yn golygu ein bod wedi gallu casglu digon o rawnwin i allu llenwi casgen 225 litr o win Regent i wneud ein gwin cadarn Cymreig. O ganlyniad rydym wedi creu gwin ysgafn o ran ansawdd, llawn ffrwythau, ac mae'n adlewyrchu'r hyn yr ydym yn ei wneud yn White Castle."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Says Robb, who is also chairman of the Welsh Vineyards Association, "The quantity of grapes harvested in 2014 allowed us to put aside a 225-litre barrel of Regent wine with which to make our Welsh fortified wine. The result is a drink that is light in texture, very fruity, and reflects what we do at White Castle."

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymddangosodd Carn Edward, cynhyrchwyr cig oen Cymreig ac eidion hirgorn yn Sir Benfro, ar Jamie and Jimmy's Friday Night Feast, Channel 4 dros y Nadolig. Roedd y bennod, a ddarlledwyd ar 22ain Rhagfyr 2017, yn hyrwyddo cig dafad, yn dangos y gorau sydd gan gig dafad Cymreig i'w gynnig ac yn cynnwys prydau gan Jamie Oliver megis peli kofta a lolipops cig dafad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Carn Edward, producers of Welsh lamb and Longhorn beef in Pembrokeshire, featured on Channel 4's Jamie and Jimmy's Friday Night Feast over Christmas. The episode, which aired on 22nd December 2017, championed mutton meat, showcased the best that Welsh mutton has to offer and saw Jamie Oliver preparing dishes such as kofta balls and mutton lollipops.

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Esboniodd Robert: "Er mwyn sicrhau bod y cynhyrchion gorffenedig yn gwbl naturiol ac yn rhydd o unrhyw ychwanegiadau, datblygwyd rysáit ar gyfer ein pasteiod cig dafad yn ofalus dros gyfnod o 12 mis. Mae ein holl gig yn cynnwys marc sicrwydd y Tractor Coch sy'n cwmpasu lles anifeiliaid, diogelwch bwyd, olrheiniadwyedd a diogelwch i'r amgylchedd. Rydym wedi derbyn ymateb gwych iddynt hyd yma ac maent yn awr ar gael drwy ein gwefan."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain

Robert explains: "We developed the recipe for our mutton pies over a 12 month period in order to ensure the finished products were completely natural and free of any extras or additives. All of our meat carries the Red Tractor assurance mark which covers animal welfare, food safety, traceability and environmental protection. We've had a great response to them so far and now they're available through our website."

  Cymorth | Menter Moch C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Menter Moch Cymru yn darparu gweithdai marchnata ledled y wlad ar gyfer cynhyrchwyr moch ac adwerthwyr sy'n gwerthu porc o Gymru. Mae'r rhain yn ymwneud ag elfennau allweddol o ddatblygu brand ac ymgyrch farchnata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Menter Moch Cymru delivers marketing workshops throughout the country for pig producers & retailers that sell pork from Wales. These cover the key elements of developing a brand and marketing campaign. The project also delivers practical sessions on adding value to pork. For further details and to view events please click here.

  Cymorth | Menter Moch C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Menter Moch Cymru yn darparu gweithdai marchnata ledled y wlad ar gyfer cynhyrchwyr moch ac adwerthwyr sy'n gwerthu porc o Gymru. Mae'r rhain yn ymwneud ag elfennau allweddol o ddatblygu brand ac ymgyrch farchnata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Menter Moch Cymru delivers marketing workshops throughout the country for pig producers & retailers that sell pork from Wales. These cover the key elements of developing a brand and marketing campaign. The project also delivers practical sessions on adding value to pork. For further details and to view events please click here.

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Carn Edward, cleient i brosiect Cywain - sy'n cefnogi datblygiad marchnadoedd newydd ar gyfer busnesau sy'n tyfu yn y sector bwyd-amaeth, yn cael ei reoli a'i ffermio gan y brodyr Robert a Richard. Ar un adeg, roedd eu mam-gu a'u tad-cu yn byw ac yn ffermio yno a dyna lle cafodd eu tad ei eni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Carn Edward, a client of Cywain which has been supporting them to develop new markets for growth, is managed and farmed by brothers Robert and Richard. It was once home to and farmed by their grandparents and it is where their father was born.

  Amdanom Ni | Arloesedd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Is-adran Fwyd Llywodraeth Cymru yn gwahodd prosiectau cydweithredol i ddatblygu atebion arloesol ym maes bwyd a diod sy'n ymdrin â heriau cymdeithasol a heriau yn y sector cyhoeddus neu broblemau cyffredin sy'n wynebu grwpiau bach o fusnesau yn y diwydiant bwyd a diod.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain

The Welsh Government Food and Drink Division is inviting collaborative projects to develop innovative food and drink solutions, which address societal and public sector challenges and common issues, facing small groups of businesses within the food and drink industry. Businesses are invited to compete for a share of up to £750,000, for the research and development of new products, services or processes, which will accelerate growth by increased innovation and route to market development. The Innovation Partnership in Action Programme aims to stimulate innovation in a collaborative environment, allowing food and drink businesses to work with partners in industry, academia and public sector. The programme will deliver expertise and resources to accelerate the development of innovative food and drink businesses in Wales and accelerate growth through UK Trade or Export opportunities through high impact innovation investment.

  Cywain | Cywain | Mente...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ychwanegu gwerth drwy gydweithio. Os ydych yn ffermio, pysgota, prosesu neu werthu Bwyd Cymreig ac eisiau datblygu eich busnes - cysylltwch â ni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Adding value through collaboration. If you farm, fish, process or sell Welsh Food and want to develop your business - contact us.

  Croeso i Menter a Busne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darperir gwasanaethau cefnogi busnes gan gynnwys tendro, cyfieithu, marchnata, ymchwil, TG ac adnoddau dynol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	We provide business support services including tendering, translation, marketing, research, IT and HR solutions.

  Cywain | Cywain | Mente...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beth gewch chi o gyfuno llaeth o barlwr llaeth Cymreig llwyddiannus gyda dawn creu hufen iâ? Hufen iâ 'Fablas' wrth gwrs! Er mwyn creu cynnyrch gwych mae angen cynhwysion gwych, ac mae'r cydweithrediad rhwng cynhyrchwr Fablas Ice Cream yn ne Cymru,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	What do you get if you combine milk from an award-winning Welsh dairy with a flair for making ice cream? Something 'Fablas' of course! To make a great product you need great ingredients, and the collaboration between South Wales producer, Fablas

  Carn Edward yn cyflwyno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rhedir y fferm fel fferm fynydd da byw nodweddiadol, gyda phraidd caeëdig sy'n cynnwys 750 o famogiaid bridio pedigri Llyn a gyr brodorol o 200 o wartheg pedigri hirgron, gyda wyna a dod â lloi yn digwydd yn y gwanwyn a phob anifail yn pori. Mae Carn Edward wedi bod yn gwerthu'n uniongyrchol i gwsmeriaid am nifer o flynyddoedd ac mae wedi defnyddio marchnadoedd ffermwyr a gwyliau bwyd yn effeithlon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain

The farm runs as a typical livestock hill farm, with a closed flock comprising of 750 pedigree Lleyn breeding ewes and a native herd of 200 pedigree longhorn cattle, with all calving and lambing taking place in the spring and all animals pasture grazed. Carn Edward has been selling directly to customers for a number of years and has utilised farmers markets and food festivals well. Its gardens and tea rooms Penlanuchaf in the Gwaun Valley have also provided an opportunity to capitalise on meat sales growth and with Cywain's help, the business is now exploring ways of targeting alternative market channels.

  Cywain | Cywain | Mente...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall ymwelwyr sy'n hoff o siocled ac yn chwilio am antur yng Ngogledd Cymru nawr gadw eu lefelau egni ar i fyny ac anfon negeseuon gwyliau nofel gyda lansiad 'The Mountain Chocolate Company'. Daeth Phil Nelson o Ynys Môn ac Alun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menterabusnes.co.uk as primary domain	Chocolate-loving visitors seeking adventure in North Wales can now keep their energy levels going and send novel holiday messages with the launch of The Mountain Chocolate Company. Through their love of all things outdoors, Phil Nelson of Anglesey and Alun Jones