|
|
Kaliteli Yol İnşaatı 4.0, sadece dijital iletişim sağlayan makineleri değil, aynı zamanda bu teknolojiyi kullanabilen kişileri de gerektiriyor. Bir makine operatörü, “Kaliteli Yol İnşaatı Baden-Württemberg 4.0” projesi sırasında kullanılan yüksek teknoloji ürünü olan Ammann silindiri ile yaşadığı deneyimlerini anlatıyor.
|
|
|
In the cabin, the machine operator can directly consult a display showing the material’s load-bearing capacity, the number of passes and values for frequency and amplitude. What’s more, ACEpro doesn’t merely measure and analyse: it also adjusts the amplitude and frequency automatically.
|
|
|
Volker Schneck è un operatore addetto ai rulli presso la Strabag AG. E da ben 34 anni. Ai tempi della sua formazione, i rulli stradali eseguivano la compattazione usando solo semplici sistemi ausiliari. Oscillazione, controllo automatico della compattazione, comandi macchina – anche agli inizi degli anni Ottanta questi termini risultavano futuristici.
|
|
|
Volker Schneck é um operador de rolos na Strabag AG. E isso há 34 anos. Quando ele aprendeu seu ofício, os cilindros de estrada ainda compactavam com sistemas de suporte técnico mais simples. Oscilação, controle automático de compactação, controle de máquinas – mesmo no início da década de 1980, isso ainda era um sonho de futuro.
|
|
|
Schneck se kdysi naučil obejít se i bez těchto systémů. Nepřál by si ale tuto dobu vrátit zpět, protože „práce s technikou je zábavná“, jak s nadšením sděluje. „Je zde zapotřebí jemnost v prstech, je nutné správně číst ukazatele, kombinovat navzájem informace a pak přijímat správná rozhodnutí.“ Přechod na ARP 95 se systémem ACEpro zvládl velice lehce a bez speciálního zaškolení. „Stroj, ovladače a ukazatele se velice intuitivně obsluhují a vše je velmi přehledně uspořádané.“
|
|
|
Фолькер долгие годы работал без этих систем. Однако он не хочет возвращать то время. «Работа с техникой доставляет мне истинное удовольствие, – говорит он. – При этом требуется особая аккуратность, нужно уметь правильно считывать показания, комбинировать данные друг с другом, а затем принимать правильные решения». Он перешел на машину ARP95 с системой ACEpro без каких-либо проблем и без специального инструктажа. «Машина, встроенные приборы и дисплеи имеют интуитивно понятное управление; обеспечивается хороший обзор всех органов управления».
|
