carta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 256 Results  www.swedbank.ee  Page 9
  Swedbank - Indeksid  
Aasta algusest %
Yield to date %
  Swedbank - Kvartaliarua...  
Swedbanki Eesti üksuse 2016. aasta majandustulemused
Swedbank Estonia 2016 financial results
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2004. aasta aruanded
Reports on 2004
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2011. aasta aruanded
Reports on 2011
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2010. aasta aruanded
Reports on 2010
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2007. aasta aruanded
Reports on 2007
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2014. aasta aruanded
Reports on 2014
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2001. aasta aruanded
Reports on 2001
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2002. aasta aruanded
Reports on 2002
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2000. aasta aruanded
Reports on 2000
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2005. aasta aruanded
Reports on 2005
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2013. aasta aruanded
Reports on 2013
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2009. aasta aruanded
Reports on 2009
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2015. aasta aruanded
Reports on 2015
  Swedbank - Kvartaliarua...  
1999. aasta aruanded
Reports on 1999
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2008. aasta aruanded
Reports on 2008
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2012. aasta aruanded
Reports on 2012
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2003. aasta aruanded
Reports on 2003
  Swedbank - Kvartaliarua...  
1998. aasta aruanded
Reports on 1998
  Swedbank - Hoiuste intr...  
Intressi väljendatakse protsentides arvestusliku aasta kohta (360 päeva) ja arvutatakse tegelike päevade arvu eest.
Interest rate is presented on a basis of accounting year (360 days). Interest is calculated for the actual deposit days.
  Swedbank - Laenu ja lii...  
1 aasta
1 year
  Swedbank - Kogumishoius  
Kogumishoius on hea võimalus kogumiseks. Kui Teil on näiteks aasta pärast plaanis mõni konkreetne väljaminek, saate hoiutähtaja jooksul kogumishoiusele raha juurde maksta.
Savings deposit is a good option for saving. For example, you can pay more money into your savings deposit during its term if you are planning to purchase something big in about a year.
  Swedbank - Kvartaliarua...  
2006. aasta aruanded
Reports on 2006
  Swedbank - USA maksuree...  
Isikut loetakse USA maksuresidendiks, kui ta on viibinud USAs vähemal 31 päeva jooksval aastal ja kokku 183 päeva kolmeaastase perioodi vältel. Selle aja hulka arvestatakse jooksev aasta ja kaks sellele eelnenud aastat.
A person is considered a US tax resident if they have been present in the US for at least 31 days in the current year and at least 183 days over a three-year period. This period includes the year in question and the two preceding years.
  Swedbank - Arvelduslaen  
Kui olete aasta jooksul oma lepingujärgseid kohustusi täitnud korrektselt ja Teie sissetulekute ning kohustuste suhe vastab panga tingimustele, pikeneb arvelduslaenuleping sama krediidilimiidiga automaatselt ka järgmiseks aastaks.
If you have been following your contractual duties for a year and the ratio of your obligations and income is in accordance with the bank’s conditions, the credit line agreement shall automatically extend for another year according to the terms and price list valid at the moment of extension. This happens according to the terms and conditions and price list valid at the moment of extension. The bank will inform you about the terms and conditions for extending the credit limit. Upon automatic extension of credit line, the repayment period is also extended.
Если в течение года Вы корректно выполняли определённые договором обязательства, а соотношение Ваших доходов и обязательств отвечает условиям банка, то договор о расчётном кредите с тем же кредитным лимитом будет автоматически продлён на следующий год. Причём на тех условиях и согласно тому прейскуранту, которые будут действовать на момент продления договора. Банк уведомит Вас об условиях продления срока использования кредитного лимита. При автоматическом продлении договора о расчётном кредите период возврата кредита также продлевается.
  Swedbank - Optsioonikal...  
Volatiilsus näitab, kui suureks hinnatakse alusvara hinna kõikumist aasta jooksul (p.a.). Volatiilsuse arvutamine on väga spetsiifiline protsess, mis jääb tavaliselt professionaalsete analüütikute hooleks.
Volatility shows the expected swings in the underlying asset's price. Calculating this is a sophisticated process, better left to the professionals. Close relative of volatility is implied volatility, calculated from market prices of the contracts.
  Swedbank - Optsioonikal...  
Valuuta puhul tuleb sisestada hetke intressimäär, aktsiate puhul aga oodatav tulu aktsiatelt (reeglina dividend) protsendina alusvara hinnast. Tegelikud dividendid makstakse välja kord aastas teatud kuupäeva seisuga.
Yield is the ratio achieved by dividing expected yield of the underlying asset by its price. For currencies use current interest rate, for shares theoretical dividend yield per year. Real dividends, if any, are paid out once a year at a date, which may not occur in the duration of the contract.
  Swedbank - Investeerimi...  
Hoiutähtaeg 1 aasta
Term of deposit: one year
Срок вклада – 1 год
  Swedbank - Uudised  
Aasta
Year
Год
  Swedbank - Maksete kogu...  
Majanduskasv oli aasta viimases kvartalis üle ootuste tugev
Экономический рост в последнем квартале года оказался неожиданно высоким
  Swedbank - Finantseerim...  
Kuni 1 aasta
Up to 1 year
До 1 года
  Swedbank - Investeerimi...  
Kas tahaksite järgmine aasta tulumaksu rohkem tagasi saada?
Want a bigger refund on your income tax next year?
Вам хотелось бы получить больше в качестве возврата подоходного налога в следующем году?
  Swedbank - Kaardikasko  
Poliisile märgitud igakuise hüvitise suurus on 5%. 11 kuu jooksul hüvitab kindlustus talle 25 eurot kuus. Kui Rivo pole aasta jooksul endale uut töökohta leidnud, hüvitab kindlustus 12ndal kuul veel 225 eurot.
The credit limit Rivo had used up on the day he was told that he was to be made redundant was 500 euros. The monthly compensation rate indicated in his policy is 5%. Over 11 months, his insurance company will pay him 25 euros per month. If he hasn’t found a job by the end of the year, the company will pay him the additional 225 euros in the 12th month.
Когда Сергей получил извещение об увольнении, использованный им кредитный лимит составлял 500 евро. Указанный в полисе ежемесячный платеж составлял 5%. То есть в течение 11 месяцев страховая компания будет ежемесячно возмещать по 25 евро. В последний, 12-й месяц, она погасит оставшиеся 225 евро, если Сергей к этому времени не найдет работу.
  Swedbank - Arvelduslaen  
Arvelduslaenu saab taotleda iga täisealine Eesti kodanik või siin alalise või tähtajalise elamisloa alusel viibiv isik, kelle viimase poole aasta keskmine kuu netosissetulek on olnud vähemalt 500 € ja see on laekunud korrapäraselt tema pangakontole.
All adult Estonian citizens or persons staying in Estonia on the basis of a permanent or temporary residence permit, whose average monthly net income in the last half year has been at least € 500 and it has been regularly received to their bank account, may apply for credit line.
О получении расчётного кредита может ходатайствовать каждое совершеннолетнее лицо, являющееся гражданином Эстонии либо проживающее здесь на основании постоянного или временного вида на жительство, чей средний ежемесячный доход нетто за последние полгода составлял не менее 500 € и регулярно поступал на его банковский счёт.
  Swedbank - Arvelduskred...  
Tähtaeg on kuni 1 aasta.
Term is up to 1 year.
  Swedbank - Maksete kogu...  
Tööstustoodangu tugev mahukasv aasta alguses jätkus
Processing of payments during the holiday season
Значительный рост объёмов промышленного производства в начале года продолжился
  Swedbank - Finantseerim...  
Euroopa Investeerimisfondi (EIF) ja Swedbanki vahel sõlmitud leping võimaldab meil järgmise 3 aasta jooksul pakkuda 165 mln € väärtuses laene ja liisinguid kasvavatele väikese ning keskmise suurusega ettevõtetele Eestis, Lätis ja Leedus.
The agreement entered into between the European Investment Fund (EIF) and Swedbank enables us to provide loans and leasing in the amount of 165 million euros to growing small and medium-sized enterprises in Estonia, Latvia, and Lithuania over the next three years. Europe’s programme for small and medium-sized enterprises (COSME) helps to finance required investments even if the company does not have a sufficient guarantee.
Европейский инвестиционный фонд (ЕИФ) и Swedbank заключили договор, который позволяет нам на протяжении следующих 3 лет предлагать кредитование и лизинг на общую сумму 165 млн. евро растущим малым и средним предприятиям в Эстонии, Латвии и Литве. Европейская программа поддержки малых и средних предприятий (COSME) помогает финансировать необходимые инвестиции даже в тех случаях, когда у предприятия нет достаточного залога.
  Swedbank - Pensionikind...  
Internetipangas lepingu lõpetamiseks tuleb esmalt võtta ühendust investeerimistoega telefonil 613 1606 või aadressil investeerimistugi@swedbank.ee. Lepingu lõpetamisel tuleb maksta teenustasu, mis on 1% väljamakselt, kuid mitte vähem kui 20 eurot, kui lõpetamise avaldus esitatakse enne 5 aasta möödumist lepingu sõlmimisest.
Pension Insurance+ contract can be terminated at a bank branch or using the Internet bank. To terminate the contract using the Internet bank, you should first call the Investment Helpline, phone 613 1606, or contact them by the e-mail address investeerimistugi@swedbank.ee. You will have to pay a service charge of 1% of the disbursement, but no less than 20 euros, upon the termination of the contract if the termination application is submitted when less than five years have expired from the entry into the contract. When five years have already expired, no service fee shall apply upon termination of the contract. In case of the early cancellation of the contract, the market value of the fund units is disbursed, i.e. the guarantee is not effective then.
  Swedbank - Fondiosakute...  
Aasta
Year
  Swedbank - Swedbank Lif...  
Hansa Elukindlustuse 2008. aasta I kvartali aruanne
Hansa Life Insurance Report on Q1 2008
  Swedbank - Swedbank Lif...  
Hansa Elukindlustuse 2008. aasta II kvartali aruanne
Hansa Life Insurance Report on Q2 2008
  Swedbank - Swedbank Lif...  
Hansa Elukindlustuse 2008. aasta III kvartali aruanne
Hansa Life Insurance Report on Q3 2008
  Swedbank - Fondiosakute...  
Tootlus aasta baasil
Annualized return
  Swedbank - Swedbank Lif...  
Hansa Elukindlustuse 2008. aasta IV kvartali aruanne
Hansa Life Insurance Report on Q4 2008
  Swedbank - Krediidi kul...  
Määr on arvestatud eeldusel, et laenusumma võetakse kasutusse viivitamata, täies mahus ning tagastatakse ühe aasta jooksul kaheteistkümne võrdse osamaksena võrdsete ajavahemike järel.
The rate was calculated on the assumption that the loan amount is taken into use immediately and in full, and repaid within one year in twelve equal payments made after equal intervals of time.
  Swedbank - Krediidi kul...  
Krediidi kulukuse määr on 23,31% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 1100 €, fikseeritud intress 17%, kuutasu 1,60 €, kaardi avamise tasu 2,50 €, tagastamise tähtaeg 1 aasta. Määr on arvestatud eeldusel, et krediidilimiit võetakse kasutusele esimesel võimalusel maksimumsummas.
The annual percentage rate is 23,31% on the following (example) conditions: credit limit of €1100, fixed interest rate of 17%, monthly fee of €1.60, card opening fee €2.50, repayment period of 1 year. The rate is calculated on the assumption that the credit limit will be used in full at the earliest opportunity. The total sum of the credit is €1218.95; the sum of repayments is €1197.25.
  Swedbank - Krediidi kul...  
Krediidi kulukuse määr on 30,46% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 2300 €, fikseeritud intress 16%, kuutasu 10,50 €, kaardi avamise tasu 2,50 €, tagastamise tähtaeg 1 aasta. Määr on arvestatud eeldusel, et krediidilimiit võetakse kasutusele esimesel võimalusel maksimumsummas.
The annual percentage rate is 30,46% on the following (example) conditions: credit limit of €2300, fixed interest rate of 16%, monthly fee of €10.50, card opening fee €2.50, repayment period of 1 year. The rate is calculated on the assumption that the credit limit will be used in full at the earliest opportunity. The total sum of the credit Total cost of credit payable is €2618.73; the sum of repayments is €2490.23.
  Swedbank - Krediidi kul...  
Krediidi kulukuse määr on 33,69% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 6400 €, fikseeritud intress 14%, aastane tasu 475 €, kaardi avamise tasu 2,50 €, tagastamise tähtaeg 1 aasta. Määr on arvestatud eeldusel, et krediidilimiit võetakse kasutusele esimesel võimalusel maksimumsummas.
The annual percentage rate is 33,69% on the following (example) conditions: credit limit of €6400, fixed interest rate of 14%, annual fee of €475, card opening fee €2.50, repayment period of 1 year. The rate is calculated on the assumption that the credit limit will be used in full at the earliest opportunity. The total sum of the credit Total cost of credit payable is €7365.98; the sum of repayments is €6888.48.
  Swedbank - Kaardikasko  
Poliisile märgitud igakuise hüvitise suurus on 5%. 11 kuu jooksul hüvitab kindlustus talle 25 eurot kuus. Kui Rivo pole aasta jooksul endale uut töökohta leidnud, hüvitab kindlustus 12ndal kuul veel 225 eurot.
The credit limit Rivo had used up on the day he was told that he was to be made redundant was 500 euros. The monthly compensation rate indicated in his policy is 5%. Over 11 months, his insurance company will pay him 25 euros per month. If he hasn’t found a job by the end of the year, the company will pay him the additional 225 euros in the 12th month.
  Swedbank - Fondide ABC  
Kauplemiskonto kasutajatele kehtib tehingute alampiir – 12 tehingut poole aasta jooksul. Kui olete alles alustav investor, tasub pigem valida väärtpaberikonto.
A minimum transaction limit applies to trading account holders – 12 transactions within six months. You should opt for a securities account if you are a beginner in investing.
  Swedbank - Fondiosakute...  
Seega on madalad valitsemistasud kasulikud ka pensioniks kogujale. Pensionifondi valikul on valitsemistasu üks oluline komponent, millele tasub tähelepanu pöörata. Valitsemistasu määra näidatakse protsendina aasta kohta.
Management fees are the fees paid to fund managers to manage a fund, i.e. the fund's assets. Management fees are deducted from the market value of the fund assets on a daily basis, thus reducing the price of the fund unit.Therefore, low management fees benefit the person saving for their pension. When choosing a pension fund, management fees are one of the important components that should be taken into account. The rate of the management fees is expressed as a percentage for one year.
  Swedbank - Stardilaen  
Äriplaan, mis sisaldab järgmise 3 aasta finantsprognoosi;
business plan including the financial forecast for the next 3 years;
  Swedbank - Krediidi kul...  
Krediidi kulukuse määr on 23,82% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 1900 €, fikseeritud intress 17%, kuutasu 3,70 €, kaardi avamise tasu 2,50 €, tagastamise tähtaeg 1 aasta. Määr on arvestatud eeldusel, et krediidilimiit võetakse kasutusele esimesel võimalusel maksimumsummas.
The annual percentage rate is 23,82% on the following (example) conditions: credit limit of €1900, fixed interest rate of 17%, monthly fee of €3.70, card opening fee €2.50, repayment period of 1 year. The rate is calculated on the assumption that the credit limit will be used in full at the earliest opportunity. The total sum of the credit €2130.86: the sum of repayments is €2083.96.
  Swedbank - Krediidi kul...  
Krediidi kulukuse määr on 25,08% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 1000 €, fikseeritud intress 19%, kuutasu 1,30 €, kaardi avamise tasu 2,50 €, tagastamise tähtaeg 1 aasta. Määr on arvestatud eeldusel, et krediidilimiit võetakse kasutusele esimesel võimalusel maksimumsummas.
The annual percentage rate is 25,08% on the following (example) conditions: credit limit of €1000, fixed interest rate of 19%, monthly fee of €1.30, card opening fee €2.50, repayment period of 1 year. The rate is calculated on the assumption that the credit limit will be used in full at the earliest opportunity. The total sum of the credit €1126.40: the sum of repayments is €1108.30.
  Swedbank - Pensionikind...  
Internetipangas lepingu lõpetamiseks tuleb esmalt võtta ühendust investeerimistoega telefonil 613 1606 või aadressil investeerimistugi@swedbank.ee. Lepingu lõpetamisel tuleb maksta teenustasu, mis on 1% väljamakselt, kuid mitte vähem kui 20 eurot, kui lõpetamise avaldus esitatakse enne 5 aasta möödumist lepingu sõlmimisest.
Pension Insurance+ contract can be terminated at a bank branch or using the Internet bank. To terminate the contract using the Internet bank, you should first call the Investment Helpline, phone 613 1606, or contact them by the e-mail address investeerimistugi@swedbank.ee. You will have to pay a service charge of 1% of the disbursement, but no less than 20 euros, upon the termination of the contract if the termination application is submitted when less than five years have expired from the entry into the contract. When five years have already expired, no service fee shall apply upon termination of the contract. In case of the early cancellation of the contract, the market value of the fund units is disbursed, i.e. the guarantee is not effective then.
  Swedbank - Fondide ABC  
Veel saab fondi riskantsuse kohta teha järeldusi fondi standardhälbe põhjal, mis näitab fondiosaku hinna keskmist kõikumist minevikus. Näiteks JP Morgan Funds’i Emerging Markets Equity Fund’i aastatootluse standardhälve oli viimase viie aasta jooksul 31.
Conclusions about the risk level of a fund can also be made on the basis of the standard deviation that shows the average fluctuations in the price of the fund unit in the past. For example, the standard deviation in the rate of return of the Emerging Markets Equity Fund of JP Morgan Funds within the last five years as at 31 March 2007 was 17.25% and its rate of return in the same period of time was 26.8%. This means that the annual rate of return of the fund was an average of 17.25% higher or lower than the annual average (28.8%) or either 8.75% or 44.05%.
  Swedbank - Swedbank Lif...  
1995. aastal loodi Hansapanga Grupis Hansa Elukindlustus, mis ühines 1999. aastal Eesti Elukindlustusega. Ühinemisega saavutati liidripositsioon Eesti kindlustusturul ning seda on hoitud tänaseni. 2009 aasta lõpus ühinesid Swedbank grupi balti elukindlustusseltsid Euroopa äriühinguks, ning ettevõtte nimeks sai Swedbank Life Insurance SE.
Hansa Life Insurance was created in the Hansabank Group in 1995 and it merged with Estonian Life Insurance in 1999. The merger helped the company become the leader on the Estonian insurance market and it has managed to maintain this position until today. At the end of year 2009 Swedbank group Baltic insurance companies merged to European company - Swedbank Life Insurance SE. The company's headquarters is located in Estonia; its branches are in Latvia and Lithuania. Swedbank Life Insurance SE offers a variety of life insurance products from ordinary risk insurance to different pension insurance options and saving start-up money for children.
  Swedbank - Krediidi kul...  
Krediidi kulukuse määr on 27,48% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 3000€, fikseeritud intress 14%, kuutasu 12,90€, kaardi avamise tasu 2,50€, tagastamise tähtaeg 1 aasta. Määr on arvestatud eeldusel, et krediidilimiit võetakse kasutusele esimesel võimalusel maksimumsummas.
The annual percentage rate is 27,48% on the following (example) conditions: credit limit of €3000, fixed interest rate of 14%, monthly fee of €12,90, card opening fee €2.50, repayment period of 1 year. The rate is calculated on the assumption that the credit limit will be used in full at the earliest opportunity. The total sum of the credit Total cost of credit payable is €3368,16; the sum of repayments is €3210,86.
  Swedbank - Krediidi kul...  
Krediidi kulukuse määr on 21,76% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 800 €, fikseeritud intress 19%, kaardi avamise tasu 2,50 €, tagastamise tähtaeg 1 aasta. Määr on arvestatud eeldusel, et krediidilimiit võetakse kasutusele esimesel võimalusel maksimumsummas.
The annual percentage rate is 21,76% on the following (example) conditions: credit limit of €800, fixed interest rate of 19%, card opening fee €2.50, repayment period of 1 year. The rate is calculated on the assumption that the credit limit will be used in full at the earliest opportunity. The total sum of the credit €881.53; the sum of repayments is €879.03.
  Swedbank - Fondide ABC  
Võlakirjafondi JP Morgan Funds’i Europe Aggregate Plus Bond Fund’i keskmine aastatootlus oli 30. juuni 2007 seisuga 4% ning 5 aasta tootluse standardhälve 2,87%. See tähendab, et 68% tõenäosusega jääb fondi tootlus vahemikku 1,13% – 6,87% ning seega on risk ning fondiosaku võimalik kõikumine selle fondi puhul oluliselt väiksem kui Swedbank Venemaa Aktsiafondi investeerides.
The average annual rate of return of the Europe Aggregate Plus Bond Fund of JP Morgan Funds as of 30 June 2007 was 4% and the standard deviation of the rate of return over 5 years was 2.87%. This means that with 68% probability, the rate of return of the fund will remain between 1.13%-6.87%, which means that the risk and possible fluctuation of units in this fund is considerably lower than in the Swedbank Russian Equity Fund. You will find information about the standard deviation of a fund in the monthly report of the fund, if the history of the fund is long enough for calculation of the standard deviation.
  Swedbank - Noored Swedb...  
Aasta-aastalt näeme, kui palju on meil Swedbankis nutikaid ja tublisid koolilõpetajaid. Töö kõrvalt õppimine on keerukas ning aeganõudev ettevõtmine. Swedbank hindab kõrgelt kõiki töötajaid, kes on selle teekonna ette võtnud ja lõpuni vastu pidanud.
Year after year, we see how many smart, hard-working graduates we have at Swedbank. Getting an education while working is a complex and time-consuming process. Swedbank values all of its employees who successfully complete this journey very highly.
  Swedbank - Ajalugu  
2004. aasta 24. septembril allkirjastas Hansapank Moskvas Kvest panga ostu-müügilepingu. Tehingu jõustumine sõltus heakskiidu saamisest Venemaa keskpangalt ja Eesti Finantsinspektsioonilt.
2006 год. 15 сентября Хансабанк расширил свою деятельность на рынок страховых услуг, учредив страховое общество Hansa Varakindlustus.
  Swedbank - Elukindlustu...  
mul ei ole piisavalt sääste, et elada ilma sissetulekuta üks aasta
I do not have enough savings to live without income for one year.
у меня недостаточно накоплений, чтобы прожить без поступлений дохода в течение одного года.
  Swedbank - Fondide ABC  
Veel saab fondi riskantsuse kohta teha järeldusi fondi standardhälbe põhjal, mis näitab fondiosaku hinna keskmist kõikumist minevikus. Näiteks JP Morgan Funds’i Emerging Markets Equity Fund’i aastatootluse standardhälve oli viimase viie aasta jooksul 31.
Conclusions about the risk level of a fund can also be made on the basis of the standard deviation that shows the average fluctuations in the price of the fund unit in the past. For example, the standard deviation in the rate of return of the Emerging Markets Equity Fund of JP Morgan Funds within the last five years as at 31 March 2007 was 17.25% and its rate of return in the same period of time was 26.8%. This means that the annual rate of return of the fund was an average of 17.25% higher or lower than the annual average (28.8%) or either 8.75% or 44.05%.
  Swedbank - Ajalugu  
1990. Murdepunktiks sai aga 1990. aasta, mil Rootsi majanduse kokkuvarisemine ning ülikiire hinnatõus tõid kaasa töötuse kiire kasvu ning vähendasid Rootsi ettevõtete konkurentsivõimet.
1991. The developments in Estonia at the same time were somewhat different. Hansabank, which started operating in 1991 as a branch of the Tartu Commercial Bank, was successfully establishing itself on the banking market of the young state.
1991 год. В Эстонии же в это время происходили события совсем иного рода. Хансабанк, который начал в 1991 году свою деятельность в качестве филиала Тартуского коммерческого банка, занял на рынке молодого государства прочные позиции.
  Swedbank - Väikelaen  
Väikelaenu taotlemiseks peab kliendi viimase poole aasta keskmine tõestatud sissetulek olema vähemalt 300 eurot. Kui Teie sissetulek ei laeku Swedbanki, tuleb esitada viimase 6 kuu konto väljavõte pangast, kuhu Teie sissetulek laekub.
If your income is not paid to an account in Swedbank, you need to provide us the account statement for the last 6 months from the bank where your income is paid to. We also assess your previous payment behaviour.
  Swedbank - Väikelaen  
Väikelaenu on võimalik võtta nii üksi kui ka kahekesi. Kahekesi laenu võttes peavad laenusaajad olema ühe leibkonna liikmed ja nende viimase poole aasta keskmine tõestatud sissetulek peab kokku olema vähemalt 700 eurot kuus.
It is possible to take a small loan both alone, as well as with a co-borrower. The co-borrowers have to be part of the same household, and their combined average proven income of the last 6 months has to be at least €700 a month. Both co-borrowers are solidarily liable for repaying the loan.
  Swedbank - Ajalugu  
2002. aasta novembris allkirjastasid Hansa Capital ja EBRD Hansa Leasing Russia asutamislepingu. Hansa Leasing Russia keskendub oma tegevuses peamiselt Balti riike läbiva Venemaaga seotud transiidisektori olulisemate logistiliste osade - sadamate ja raudteede finantseerimisele.
On 24 September 2004, Hansabank signed the purchase and sales contract of Kvest Bank in Moscow. Completion of the transaction depended on the approvals of the Central Bank of Russia and the Estonian Financial Supervision Authority.
2004 год. 24 сентября Хансабанк заключил в Москве договор купли-продажи о приобретении российского КВЕСТ Банка. Сделка вступала в силу после одобрения со стороны Центробанка России и Эстонской Финансовой инспекции.
  Swedbank - Ajalugu  
aasta oktoobris allkirjastas Hansapanga Leedu tütarfirma AB Bankas "Hansabankas" ostu-müügilepingu Leedu suurima elukindlustusseltsi UAB Lietuvos Draudimo Gyvybes Draudimas (LDGD) 100% aktsiate ostmiseks.
In 2005, Swedbank made a takeover bid to the minority shareholders of Hansabank and by today, Hansabank is a fully-owned subsidiary of the Swedbank Group. On 10 March, Hansabank successfully completed the purchase of Kvest Bank in Russia and the first branch in Moscow opened its doors to clients in September.
2005 год. Swedbank обратился к миноритарным акционерам Хансабанка с предложением о выкупе акций и стал в результате владельцем 100% акций предприятия. 10 марта успешно завершился процесс приобретения Хансабанком российского КВЕСТ Банка. В сентябре-месяце Хансабанк открыл свое первое отделение в Москве.
  Swedbank - Soovitusi la...  
Krediidi kulukuse määras võetakse arvesse nii seda, kui suure summa peab laenuvõtja pangale maksma lisaks laenu põhisummale, kui ka seda, et raha väärtus ajas muutub (üldjuhul langeb) ja näiteks aasta pärast laenu väljaandmist tagastatud summa võib tagastamise hetkel olla väärt vähem kui laenu andmise hetkel.
Ставка затратности кредита учитывает не только то, какую сумму кредитополучатель должен заплатить банку, кроме основной суммы кредита, но и то, что стоимость денег меняется со временем (как правило, падает) и, например, через год после получения кредита возвращенная сумма может в момент возврата стоить меньше, чем в момент выдачи кредита. Поэтому ставка затратности кредита обычно выше годовой процентной ставки.
  Swedbank - Ajalugu  
1990. aasta oli dramaatiline kogu pangandussektori jaoks. Inflatsioon ja majanduslangus nõrgestasid konkurentsivõimet ja töötus suurenes. Ühis- ja hoiupankade laenukahjude tõttu hakati arutama selliseid küsimusi, nagu kasumlikkus, refinantseerimine ja panga struktuuri liigid.
1990 was a dramatic year for the entire banking industry. Inflation and an economic slump brought weakened competitiveness and increased unemployment. The credit losses incurred by both the union and savings banks gave rise to discussions on issues such as profitability, re-financing and types of corporate structure.
1990-й год стал драматическим для всего банковского сектора. Инфляция и экономический спад ослабили конкурентоспособность, выросла безработица. Из-за кредитных убытков объединённых и сберегательных банков началось обсуждение таких вопросов, как прибыльность, рефинансирование, виды структуры банка.
  Swedbank - Uudised  
Nii kogu tööstussektori kui ka töötleva tööstuse toodangumaht suurenes jaanuaris aastases võrdluses 7% (tööpäevade arvuga korrigeerimata andmetel suurenes tootmismaht isegi vastavalt 12% ja 13% - käesoleva aasta jaanuaris oli 2 tööpäeva rohkem kui möödunud aasta jaanuaris).
Объём производства как в целом по промышленному сектору, так и в обрабатывающей промышленности в январе вырос в годовом сравнении на 7% (без коррекции с учётом количества рабочих дней объём производства увеличился соответственно на 12% и 13% – в январе этого года было на 2 рабочих дня больше, чем в январе прошлого года).
  Swedbank - Liisingutaot...  
--vali-- ABC Motors As AGR Autokeskus OÜ Aasta Auto AS Aasta Auto Pluss AS Agdeck-Auto AS Albion Motors OÜ Ameerika Autoteeninduse OÜ Amserv Auto AS Ascar Auto AS Atlante OÜ Auto 100 AS (Porsche) Auto 100 Tallinn AS Auto Forte Tallinn OÜ Autoagentuur OÜ Autoesindus OÜ Autolink OÜ Autospirit AS Autospirit Tartu Oü Autowelt Baltic OÜ Balti Realiseerimiskeskus OÜ Bummel OÜ Carcom OÜ Carring AS Catwees OÜ City Motors AS Elke Auto AS Eurostauto OÜ Expressauto OÜ Fakto Auto AS Hat-Auto AS Import Auto OÜ Inchcape Motors Estonia OÜ Info-Auto AS Intertrade OÜ Kuressaare Autoteenindus AS LX Motors OÜ MDM Auto OÜ ML Autoservice OÜ Mariine Auto AS Metro Auto OÜ Moller Auto Pärnu OÜ Moller Auto Tallinn OÜ Moller Auto Viljandi OÜ Moller Auto Viru OÜ Moneklar OÜ Mustakivi Auto AS Narva Autokeskus OÜ Nordauto Grupp OÜ Pereauto OÜ Pilot Motors OÜ REVAL AUTO ESINDUSED OÜ Rael Autokeskus OÜ Rakvere Autotehnika OÜ Renneks Kaubandus OÜ Ropka Autoaed OÜ SKO Motors OÜ Salome Auto AS Salome Tartu AS Silberauto AS Silberauto Eesti AS Siller Auto OÜ Tauf-Auto AS Tehase Auto OÜ Tesman Auto OÜ Topauto AS Topauto Tartu AS Tradilo OÜ Unelmauto AS United Motors AS Uuemõisa Autokeskus OÜ Veho Eesti AS Viking Motors AS Võru Autoaed OÜ Warma Auto OÜ Wiru Auto OÜ muu
--select-- ABC Motors As AGR Autokeskus OÜ Aasta Auto AS Aasta Auto Pluss AS Agdeck-Auto AS Albion Motors OÜ Ameerika Autoteeninduse OÜ Amserv Auto AS Ascar Auto AS Atlante OÜ Auto 100 AS (Porsche) Auto 100 Tallinn AS Auto Forte Tallinn OÜ Autoagentuur OÜ Autoesindus OÜ Autolink OÜ Autospirit AS Autospirit Tartu Oü Autowelt Baltic OÜ Balti Realiseerimiskeskus OÜ Bummel OÜ Carcom OÜ Carring AS Catwees OÜ City Motors AS Elke Auto AS Eurostauto OÜ Expressauto OÜ Fakto Auto AS Hat-Auto AS Import Auto OÜ Inchcape Motors Estonia OÜ Info-Auto AS Intertrade OÜ Kuressaare Autoteenindus AS LX Motors OÜ MDM Auto OÜ ML Autoservice OÜ Mariine Auto AS Metro Auto OÜ Moller Auto Pärnu OÜ Moller Auto Tallinn OÜ Moller Auto Viljandi OÜ Moller Auto Viru OÜ Moneklar OÜ Mustakivi Auto AS Narva Autokeskus OÜ Nordauto Grupp OÜ Pereauto OÜ Pilot Motors OÜ REVAL AUTO ESINDUSED OÜ Rael Autokeskus OÜ Rakvere Autotehnika OÜ Renneks Kaubandus OÜ Ropka Autoaed OÜ SKO Motors OÜ Salome Auto AS Salome Tartu AS Silberauto AS Silberauto Eesti AS Siller Auto OÜ Tauf-Auto AS Tehase Auto OÜ Tesman Auto OÜ Topauto AS Topauto Tartu AS Tradilo OÜ Unelmauto AS United Motors AS Uuemõisa Autokeskus OÜ Veho Eesti AS Viking Motors AS Võru Autoaed OÜ Warma Auto OÜ Wiru Auto OÜ other
  Swedbank - Fondide ABC  
Lihtsustatult näitab duratsioon seda, kui pika aja jooksul laenuvõtja laenuandjale makseid teeb. Näiteks lühiajalisel võlakirjal, mille intress ja põhiosa makstakse tagasi korraga poole aasta pärast, on duratsioon pool aastat.
The risk level and potential profitability of bond funds can also be assessed according to the duration of the fund's bond portfolio. Basically, duration shows the length of time during which the borrower makes payments to the lender. For example, the duration of a short-term bond whose interest and principal are paid back at the same time after six months is six months. Bonds of longer duration are riskier, because when interest rates rise, their prices drop more than the prices of short-term bonds. The reason for this is that after interest rates rise, investors no longer wish to buy bonds that are earning less interest at their former prices and these bonds must become cheaper in order to make their rate of return competitive again. For example, a bond fund whose average duration is eight years loses 8% of the value of its portfolio if interest rates rise 1%. The weighted average duration of the significantly less risky Swedbank Fixed Income Fund, which can be found in the general data part of the fund review, was only 216 days as of 30 June 2007. This means that the fund portfolio would lose 1.5% of its value if interest rates rose by 1%. A 1% rise in interest rates is extremely high in the European credit markets and would definitely not happen overnight.
  Swedbank - Uudised  
Nii kogu tööstussektori kui ka töötleva tööstuse toodangumaht suurenes jaanuaris aastases võrdluses 7% (tööpäevade arvuga korrigeerimata andmetel suurenes tootmismaht isegi vastavalt 12% ja 13% - käesoleva aasta jaanuaris oli 2 tööpäeva rohkem kui möödunud aasta jaanuaris).
Объём производства как в целом по промышленному сектору, так и в обрабатывающей промышленности в январе вырос в годовом сравнении на 7% (без коррекции с учётом количества рабочих дней объём производства увеличился соответственно на 12% и 13% – в январе этого года было на 2 рабочих дня больше, чем в январе прошлого года).
  Swedbank - Liisingutaot...  
--vali-- ABC Motors As AGR Autokeskus OÜ Aasta Auto AS Aasta Auto Pluss AS Agdeck-Auto AS Albion Motors OÜ Ameerika Autoteeninduse OÜ Amserv Auto AS Ascar Auto AS Atlante OÜ Auto 100 AS (Porsche) Auto 100 Tallinn AS Auto Forte Tallinn OÜ Autoagentuur OÜ Autoesindus OÜ Autolink OÜ Autospirit AS Autospirit Tartu Oü Autowelt Baltic OÜ Balti Realiseerimiskeskus OÜ Bummel OÜ Carcom OÜ Carring AS Catwees OÜ City Motors AS Elke Auto AS Eurostauto OÜ Expressauto OÜ Fakto Auto AS Hat-Auto AS Import Auto OÜ Inchcape Motors Estonia OÜ Info-Auto AS Intertrade OÜ Kuressaare Autoteenindus AS LX Motors OÜ MDM Auto OÜ ML Autoservice OÜ Mariine Auto AS Metro Auto OÜ Moller Auto Pärnu OÜ Moller Auto Tallinn OÜ Moller Auto Viljandi OÜ Moller Auto Viru OÜ Moneklar OÜ Mustakivi Auto AS Narva Autokeskus OÜ Nordauto Grupp OÜ Pereauto OÜ Pilot Motors OÜ REVAL AUTO ESINDUSED OÜ Rael Autokeskus OÜ Rakvere Autotehnika OÜ Renneks Kaubandus OÜ Ropka Autoaed OÜ SKO Motors OÜ Salome Auto AS Salome Tartu AS Silberauto AS Silberauto Eesti AS Siller Auto OÜ Tauf-Auto AS Tehase Auto OÜ Tesman Auto OÜ Topauto AS Topauto Tartu AS Tradilo OÜ Unelmauto AS United Motors AS Uuemõisa Autokeskus OÜ Veho Eesti AS Viking Motors AS Võru Autoaed OÜ Warma Auto OÜ Wiru Auto OÜ muu
--select-- ABC Motors As AGR Autokeskus OÜ Aasta Auto AS Aasta Auto Pluss AS Agdeck-Auto AS Albion Motors OÜ Ameerika Autoteeninduse OÜ Amserv Auto AS Ascar Auto AS Atlante OÜ Auto 100 AS (Porsche) Auto 100 Tallinn AS Auto Forte Tallinn OÜ Autoagentuur OÜ Autoesindus OÜ Autolink OÜ Autospirit AS Autospirit Tartu Oü Autowelt Baltic OÜ Balti Realiseerimiskeskus OÜ Bummel OÜ Carcom OÜ Carring AS Catwees OÜ City Motors AS Elke Auto AS Eurostauto OÜ Expressauto OÜ Fakto Auto AS Hat-Auto AS Import Auto OÜ Inchcape Motors Estonia OÜ Info-Auto AS Intertrade OÜ Kuressaare Autoteenindus AS LX Motors OÜ MDM Auto OÜ ML Autoservice OÜ Mariine Auto AS Metro Auto OÜ Moller Auto Pärnu OÜ Moller Auto Tallinn OÜ Moller Auto Viljandi OÜ Moller Auto Viru OÜ Moneklar OÜ Mustakivi Auto AS Narva Autokeskus OÜ Nordauto Grupp OÜ Pereauto OÜ Pilot Motors OÜ REVAL AUTO ESINDUSED OÜ Rael Autokeskus OÜ Rakvere Autotehnika OÜ Renneks Kaubandus OÜ Ropka Autoaed OÜ SKO Motors OÜ Salome Auto AS Salome Tartu AS Silberauto AS Silberauto Eesti AS Siller Auto OÜ Tauf-Auto AS Tehase Auto OÜ Tesman Auto OÜ Topauto AS Topauto Tartu AS Tradilo OÜ Unelmauto AS United Motors AS Uuemõisa Autokeskus OÜ Veho Eesti AS Viking Motors AS Võru Autoaed OÜ Warma Auto OÜ Wiru Auto OÜ other
  Swedbank - Noored Swedb...  
Hea meel on tõdeda, et pakume noortele suurt huvi. 2015. aasta novembris jälgis üle 80 noore inimese töövarjuna nii Tallinnas kui ka mujal Eestis Swedbanki töötajate tegemisi.
It is good to know that we are of interest to and popular among young people. During Job Shadowing Day in 2015 over 80 young people trailed Swedbank employees in Tallinn and elsewhere in Estonia
  Swedbank - Ajalugu  
2000. aastal alanud läbirääkimised Leedu Riigivarafondiga jõudsid lõpule 2001. aasta esimeses pooles, kui 23. aprillil 2001 sõlmiti Hansapanga ja Leedu Riigivarafondi vahel leping Leedu Hoiupanga (LTB) 90,73% aktsiate ostmiseks.
In October 2003, the Lithuanian subsidiary of Hansabank, AB Bankas Hansabankas, signed the purchase and sales contract under which it purchased 100% of the shares of the largest Lithuanian life insurance company, UAB Lietuvos Draudimo Gyvybes Draudimas (LDGD).
2003 год. В октябре-месяце AB Bankas «Hansabankas», дочерняя фирма Хансабанка в Литве, подписала договор купли-продажи о приобретении 100% акций крупнейшего литовского страхового общества UAB Lietuvos Draudimo Gyvybes Draudimas (LDGD), специализирующегося на страховании жизни.
  Swedbank - Teine sammas  
Kui osakute pärijaks on isik, kes ei ole liitunud pensioni II sambaga, on tal õigus nõuda osakute tagasivõtmist üks kord kümne aasta jooksul pärandi avanemisest arvates.
A successor who has not joined a 2nd pillar pension has the right to request the redemption of units once within 10 years of the opening of the succession.
  Swedbank - Liisingutaot...  
--vali-- muu Eraisik A1 Autokeskus OÜ ABC Motors As AGR Autokeskus OÜ AP Motors Baltic OÜ Aasta Auto AS Aasta Auto Pluss AS Agdeck-Auto AS Albion Motors OÜ Ameerika Autoteeninduse OÜ American Beauty OÜ Amserv Auto AS Analan Auto OÜ Ascar Auto AS Atlante OÜ Auto & Service OÜ Auto 100 AS (Porsche) Auto 100 Tallinn AS Auto Forte Baltic OÜ Auto Forte Tallinn OÜ Auto Group OÜ Autoagentuur OÜ Autoesindus OÜ Autolink OÜ Autospirit AS Autospirit Tartu Oü Autowelt Baltic OÜ BK Auto OÜ Balti Realiseerimiskeskus OÜ Bell Boats OÜ Bell Marine OÜ Bike & Boat World AS Bikepoint OÜ Boatworld OÜ Bummel OÜ Carcom OÜ Carring AS Catwees OÜ City Motors AS Ekstreemmoto OÜ Elke Auto AS Elma Autoäri OÜ Eurostauto OÜ Expressauto OÜ Fakto Auto AS Fortes IS OÜ Hansa Autokeskus AS Hat-Auto AS Havelo Tehnika OÜ Heladora OÜ I.T. Moto OÜ Import Auto OÜ Inchcape Motors Estonia OÜ Info-Auto AS Intertrade OÜ JMK Marine OÜ K.U.Oru Auto OÜ Karhel Tehnika OÜ Kuressaare Autoteenindus AS LX Motors OÜ Larsen Kaubanduse OÜ Loodus Invest AS MDM Auto OÜ ML Autoservice OÜ Manufaktuur OÜ Mariine Auto AS Metro Auto OÜ Moller Auto Pärnu OÜ Moller Auto Tallinn OÜ Moller Auto Viljandi OÜ Moller Auto Viru OÜ Moneklar OÜ Moto Estonia OÜ Motobox OÜ Motohobi OÜ Motohoov OÜ Motokeskus-MC OÜ Motorent OÜ Mustakivi Auto AS Narva Autokeskus OÜ Nemm Autokeskus OÜ Nordauto Grupp OÜ Pereauto OÜ Pilot Motors OÜ Premium Boats OÜ REVAL AUTO ESINDUSED OÜ Rael AS Rael Autokeskus OÜ Rakvere Autotehnika OÜ Ramo AS Renneks Kaubandus OÜ Ropka Autoaed OÜ SKO Motors OÜ Salome Auto AS Salome Tartu AS Silberauto AS Silberauto Eesti AS Siller Auto OÜ Swedbank Liising AS Tauf-Auto AS Tehase Auto OÜ Tesman Auto OÜ Topauto AS Topauto Rakvere OÜ Topauto Tartu AS Tradilo OÜ Unelmauto AS United Motors AS Uuemõisa Autokeskus OÜ Veho Eesti AS Viking Motors AS Värvaltrans OÜ Võru Autoaed OÜ Võru Autopood OÜ Warma Auto OÜ Wiru Auto OÜ Üksteist OÜ
--select-- other Private person A1 Autokeskus OÜ ABC Motors As AGR Autokeskus OÜ AP Motors Baltic OÜ Aasta Auto AS Aasta Auto Pluss AS Agdeck-Auto AS Albion Motors OÜ Ameerika Autoteeninduse OÜ American Beauty OÜ Amserv Auto AS Analan Auto OÜ Ascar Auto AS Atlante OÜ Auto & Service OÜ Auto 100 AS (Porsche) Auto 100 Tallinn AS Auto Forte Baltic OÜ Auto Forte Tallinn OÜ Auto Group OÜ Autoagentuur OÜ Autoesindus OÜ Autolink OÜ Autospirit AS Autospirit Tartu Oü Autowelt Baltic OÜ BK Auto OÜ Balti Realiseerimiskeskus OÜ Bell Boats OÜ Bell Marine OÜ Bike & Boat World AS Bikepoint OÜ Boatworld OÜ Bummel OÜ Carcom OÜ Carring AS Catwees OÜ City Motors AS Ekstreemmoto OÜ Elke Auto AS Elma Autoäri OÜ Eurostauto OÜ Expressauto OÜ Fakto Auto AS Fortes IS OÜ Hansa Autokeskus AS Hat-Auto AS Havelo Tehnika OÜ Heladora OÜ I.T. Moto OÜ Import Auto OÜ Inchcape Motors Estonia OÜ Info-Auto AS Intertrade OÜ JMK Marine OÜ K.U.Oru Auto OÜ Karhel Tehnika OÜ Kuressaare Autoteenindus AS LX Motors OÜ Larsen Kaubanduse OÜ Loodus Invest AS MDM Auto OÜ ML Autoservice OÜ Manufaktuur OÜ Mariine Auto AS Metro Auto OÜ Moller Auto Pärnu OÜ Moller Auto Tallinn OÜ Moller Auto Viljandi OÜ Moller Auto Viru OÜ Moneklar OÜ Moto Estonia OÜ Motobox OÜ Motohobi OÜ Motohoov OÜ Motokeskus-MC OÜ Motorent OÜ Mustakivi Auto AS Narva Autokeskus OÜ Nemm Autokeskus OÜ Nordauto Grupp OÜ Pereauto OÜ Pilot Motors OÜ Premium Boats OÜ REVAL AUTO ESINDUSED OÜ Rael AS Rael Autokeskus OÜ Rakvere Autotehnika OÜ Ramo AS Renneks Kaubandus OÜ Ropka Autoaed OÜ SKO Motors OÜ Salome Auto AS Salome Tartu AS Silberauto AS Silberauto Eesti AS Siller Auto OÜ Swedbank Liising AS Tauf-Auto AS Tehase Auto OÜ Tesman Auto OÜ Topauto AS Topauto Rakvere OÜ Topauto Tartu AS Tradilo OÜ Unelmauto AS United Motors AS Uuemõisa Autokeskus OÜ Veho Eesti AS Viking Motors AS Värvaltrans OÜ Võru Autoaed OÜ Võru Autopood OÜ Warma Auto OÜ Wiru Auto OÜ Üksteist OÜ
  Swedbank - Laenukindlus...  
Te ei ole kahe aasta jooksul suitsetanud;
you have not smoked for two years;
Вы не курили в течение последних двух лет;
  Swedbank - Õppelaen  
Õppelaenu tagasimaksmine käib panga koostatud graafiku alusel ning algab hiljemalt 12 kuud pärast seda, kui oled õppeasutuse lõpetanud või sellest muul põhjusel lahkunud, v.a juhul, kui asud enne aasta möödumist uuesti õppima.
A student loan is repaid on the basis of the schedule prepared by the bank and starts not later than 12 months after you have graduated or left the educational institution for any other reason, unless you start studying again before one year has passed.
Возвратные платежи происходят в соответствии с составленным банком графиком, и начинаются не позднее, чем через 12 месяцев после окончания учебного заведения или после твоего ухода из учебного заведения по другой причине, за исключением случая, когда Ты до истечения однолетнего срока снова поступишь учиться.
  Swedbank - Ajalugu  
1993. aastal lõi pank oma esimese tütarettevõtte ASi Hansa Liising, mis keskendus liisingutoodete müügile. Samal aastal loodi Hansa Capital. Oluliseks verstapostiks panga ajaloos oli 1995. aasta, kui Hansapanga aktsiaid hakati noteerima Helsingi väärtpaberibörsi maaklerinimekirjas.
1998 marks the beginning of a period of mergers in the history of the bank. In 1998, Hansabank merged with the Estonian Savings Bank and AS Hansabank became the legal name of the new bank. A purchase and sales contract was signed by Hansa Capital, the holding company of Hansa Leasing Group, and Savings Bank Leasing in June the same year. The merger contract between Hansabank Latvia and Zemes Banka, the bank owned by the Estonian Savings Bank in Latvia, was signed in September 1998. Swedish FöreningSparbanken acquired over 50% of Hansabank shares in the course of the share issue organised in the same year.
1998 год. Начало периода слияний и объединений. В апреле произошло слияние Хансабанка с Eesti Hoiupank, юридическое название нового банка – AS Hansapank. В июне был заключен договор купли-продажи между Hansa Capital (холдинговая структура Hansa Liisingu Grupp) и Hoiupanga Liising. В сентябре подписан договор об объединении Hansabank Latvia и латвийского Zemes Banka, принадлежащего Eesti Hoiupank. В ходе эмиссии акций Хансабанка свыше 50% акций приобрел шведский банк FöreningSparbanken.
  Swedbank - Ärikliendi k...  
(5) Kui lisapaketi tellimise ja Visa Platinum krediitkaardi kehtivusaja lõppemise vahele jääb vähem kui aasta, siis debiteerib Swedbank lisapaketi eest täistasu.
(5) If the period between ordering Visa Platinum extra package and expiry of Visa Platinum card is less than one year, the Bank will debit a fee for an extra package in full amount.
  Swedbank - Õppelaen  
Laenu tagasimaksmiseks on sul aega kaks korda nii palju, kui pikk on olnud sinu õpiaeg õppekava järgi, kuid mitte üle 20 aasta. Vaata lähemalt, kui suureks kujunevad laenu põhiosa makse ja intressimakse.
The repayment period is twice as long as the duration of your studies according to the curriculum, but not more than 20 years. Take a look at how big your loan principal and interest payments will be.
Времени для возвращения кредита у Тебя в два раза больше, чем составляет предусмотренное программой время учёбы, однако, не более 20 лет. Посмотри подробнее, каковы будут суммы выплат по основной части кредита и суммы процентов.
  Swedbank - Väikelaenu k...  
0 aastat 1 aasta 2 aastat 3 aastat 4 aastat 5 aastat
0 years 1 year 2 years 3 years 4 years 5 years
  Swedbank - Autoliising  
1% tasumata osamaksete summast, kui lepingu lõpuni on 1 aasta või enam; 0,5% tasumata osamaksete summast, kui lepingu lõpuni on alla 1 aasta
0.5% of the sum of unpaid instalments if the agreement term expires in less than 1 year
  Swedbank - Liisingutaot...  
--vali-- muu Eraisik A1 Autokeskus OÜ ABC Motors As AGR Autokeskus OÜ AP Motors Baltic OÜ Aasta Auto AS Aasta Auto Pluss AS Agdeck-Auto AS Albion Motors OÜ Ameerika Autoteeninduse OÜ American Beauty OÜ Amserv Auto AS Analan Auto OÜ Ascar Auto AS Atlante OÜ Auto & Service OÜ Auto 100 AS (Porsche) Auto 100 Tallinn AS Auto Forte Baltic OÜ Auto Forte Tallinn OÜ Auto Group OÜ Autoagentuur OÜ Autoesindus OÜ Autolink OÜ Autospirit AS Autospirit Tartu Oü Autowelt Baltic OÜ BK Auto OÜ Balti Realiseerimiskeskus OÜ Bell Boats OÜ Bell Marine OÜ Bike & Boat World AS Bikepoint OÜ Boatworld OÜ Bummel OÜ Carcom OÜ Carring AS Catwees OÜ City Motors AS Ekstreemmoto OÜ Elke Auto AS Elma Autoäri OÜ Eurostauto OÜ Expressauto OÜ Fakto Auto AS Fortes IS OÜ Hansa Autokeskus AS Hat-Auto AS Havelo Tehnika OÜ Heladora OÜ I.T. Moto OÜ Import Auto OÜ Inchcape Motors Estonia OÜ Info-Auto AS Intertrade OÜ JMK Marine OÜ K.U.Oru Auto OÜ Karhel Tehnika OÜ Kuressaare Autoteenindus AS LX Motors OÜ Larsen Kaubanduse OÜ Loodus Invest AS MDM Auto OÜ ML Autoservice OÜ Manufaktuur OÜ Mariine Auto AS Metro Auto OÜ Moller Auto Pärnu OÜ Moller Auto Tallinn OÜ Moller Auto Viljandi OÜ Moller Auto Viru OÜ Moneklar OÜ Moto Estonia OÜ Motobox OÜ Motohobi OÜ Motohoov OÜ Motokeskus-MC OÜ Motorent OÜ Mustakivi Auto AS Narva Autokeskus OÜ Nemm Autokeskus OÜ Nordauto Grupp OÜ Pereauto OÜ Pilot Motors OÜ Premium Boats OÜ REVAL AUTO ESINDUSED OÜ Rael AS Rael Autokeskus OÜ Rakvere Autotehnika OÜ Ramo AS Renneks Kaubandus OÜ Ropka Autoaed OÜ SKO Motors OÜ Salome Auto AS Salome Tartu AS Silberauto AS Silberauto Eesti AS Siller Auto OÜ Swedbank Liising AS Tauf-Auto AS Tehase Auto OÜ Tesman Auto OÜ Topauto AS Topauto Rakvere OÜ Topauto Tartu AS Tradilo OÜ Unelmauto AS United Motors AS Uuemõisa Autokeskus OÜ Veho Eesti AS Viking Motors AS Värvaltrans OÜ Võru Autoaed OÜ Võru Autopood OÜ Warma Auto OÜ Wiru Auto OÜ Üksteist OÜ
--select-- other Private person A1 Autokeskus OÜ ABC Motors As AGR Autokeskus OÜ AP Motors Baltic OÜ Aasta Auto AS Aasta Auto Pluss AS Agdeck-Auto AS Albion Motors OÜ Ameerika Autoteeninduse OÜ American Beauty OÜ Amserv Auto AS Analan Auto OÜ Ascar Auto AS Atlante OÜ Auto & Service OÜ Auto 100 AS (Porsche) Auto 100 Tallinn AS Auto Forte Baltic OÜ Auto Forte Tallinn OÜ Auto Group OÜ Autoagentuur OÜ Autoesindus OÜ Autolink OÜ Autospirit AS Autospirit Tartu Oü Autowelt Baltic OÜ BK Auto OÜ Balti Realiseerimiskeskus OÜ Bell Boats OÜ Bell Marine OÜ Bike & Boat World AS Bikepoint OÜ Boatworld OÜ Bummel OÜ Carcom OÜ Carring AS Catwees OÜ City Motors AS Ekstreemmoto OÜ Elke Auto AS Elma Autoäri OÜ Eurostauto OÜ Expressauto OÜ Fakto Auto AS Fortes IS OÜ Hansa Autokeskus AS Hat-Auto AS Havelo Tehnika OÜ Heladora OÜ I.T. Moto OÜ Import Auto OÜ Inchcape Motors Estonia OÜ Info-Auto AS Intertrade OÜ JMK Marine OÜ K.U.Oru Auto OÜ Karhel Tehnika OÜ Kuressaare Autoteenindus AS LX Motors OÜ Larsen Kaubanduse OÜ Loodus Invest AS MDM Auto OÜ ML Autoservice OÜ Manufaktuur OÜ Mariine Auto AS Metro Auto OÜ Moller Auto Pärnu OÜ Moller Auto Tallinn OÜ Moller Auto Viljandi OÜ Moller Auto Viru OÜ Moneklar OÜ Moto Estonia OÜ Motobox OÜ Motohobi OÜ Motohoov OÜ Motokeskus-MC OÜ Motorent OÜ Mustakivi Auto AS Narva Autokeskus OÜ Nemm Autokeskus OÜ Nordauto Grupp OÜ Pereauto OÜ Pilot Motors OÜ Premium Boats OÜ REVAL AUTO ESINDUSED OÜ Rael AS Rael Autokeskus OÜ Rakvere Autotehnika OÜ Ramo AS Renneks Kaubandus OÜ Ropka Autoaed OÜ SKO Motors OÜ Salome Auto AS Salome Tartu AS Silberauto AS Silberauto Eesti AS Siller Auto OÜ Swedbank Liising AS Tauf-Auto AS Tehase Auto OÜ Tesman Auto OÜ Topauto AS Topauto Rakvere OÜ Topauto Tartu AS Tradilo OÜ Unelmauto AS United Motors AS Uuemõisa Autokeskus OÜ Veho Eesti AS Viking Motors AS Värvaltrans OÜ Võru Autoaed OÜ Võru Autopood OÜ Warma Auto OÜ Wiru Auto OÜ Üksteist OÜ
  Swedbank - Laenukindlus...  
Igakuist hüvitist makstakse ajutise töövõimetuse või töötuse korral kuni ühe aasta jooksul. Kindlustushüvitise arvestamine algab 30 päeva peale kindlustusjuhtumit, st 31. päeval. Esimene hüvitis makstakse välja 60 päeva pärast.
Ежемесячное возмещение при временной нетрудоспособности или при безработице выплачивается в течение года. Начисление страхового возмещения осуществляется через 30 дней после того, как Вы сообщите о возникновении потребности в возмещении, и если Вы по-прежнему больны или не имеете работы. Первое возмещение выплачивается через 60 дней. Ежемесячная компенсация равняется сумме возвратного платежа по кредиту на момент несчастного случая, приобретения заболевания или потери работы. Сумма поступает на Ваш расчётный счёт, используемый для обслуживания Вашего кредита. Выплата возмещения прекращается после Вашего выхода на работу или выздоровления.
  Swedbank - Privaatportf...  
Strateegia sobib kliendile, kellel on finantsturgude kogemus, kes soovib investeerida pikaks tähtajaks(üle seitsme aasta), kelle eesmärk on saavutada maksimaalne vara kasv ja kes on nõus selle nimel rohkem riskima (aktsiariskiga võrreldavat risk – suur hinna kõikumine ja oluline risk kaotada suur osa kapitalist).
The objective of the Strategy is to provide Clients with a maximum possible rate of return, which is sought to be achieved by investing in equity securities. To achieve its objective, the assets of the Strategy portfolio are invested 100% in equity securities. This Strategy suits more experienced (in financial markets) Clients with long term time horizon(more than 7 years), whose objective is the maximum growth of assets and who agree to take high risks for this purpose (risk comparable with equity investments - high price volatility and substantial risk of loss of large part of capital).
  Swedbank - Kodulaenud  
Määr on arvestatud eeldusel, et krediidisumma võetakse kasutusele kohe täies mahus, põhiosa ja intress makstakse tagasi igakuiste annuiteetmaksetena 30 aasta jooksul. Määras ei ole arvestatud tagatise seadmise ja kindlustamisega seotud kulusid.
Ставка рассчитана с учетом того, что кредит используется сразу в полном объеме, основная часть кредита и проценты по нему возвращаются в виде ежемесячных аннуитетных платежей в течение 30 лет. Ставка не учитывает расходы, связанные с установлением залога и страхованием.
  Swedbank - Privaatportf...  
Strateegia eesmärk on vara säilitamine, mida püütakse saavutada fikseeritud instrumentidesse investeerides. Strateegia sobib kliendile, kes soovib investeerida keskmise tähtajaga(üks aasta kuni kolm aastat), kelle eesmärk on säilitada vara, riskides võimalikult vähe.
The strategy aims to preserve the value of assets by assuming low risk. 100% of the portfolio assets are invested in fixed-income securities. This Strategy suits less experienced (in financial markets) Clients with medium-term time horizon(1-3 years), whose objective is to preserve the assets at a low risk level with no explicit capital guarantee.
  Swedbank - Teine sammas  
Kui pärija ei ole nimetatud tähtaja jooksul osakute tagasivõtmise või pensionikontole kandmise avaldust esitanud, on tal õigus nõuda kümne aasta jooksul, alates pärandi avanemisest, üksnes päritud osakute kandmist tema pensionikontole.
If the successor has not submitted an application for the redemption or transfer of the units by the specified deadline, the successor may, within 10 years of the opening of the succession, only demand that all units inherited be transferred to the successor’s pension account.
  Swedbank - Teine sammas  
NB! 2013. aastal ei saanud maksete suurendamise avaldust esitada 1954 või varem sündinud inimesed, kes esitasid 2009. aasta maksete jätkamise avalduse, kuna neil jätkusid alates 2010. aastast ka riigipoolsed sissemaksed pensionifondidesse ja seda tavapärase skeemi alusel.
Note: People born in or before 1954 who submitted an application to continue making contributions to the 2nd pillar pension in 2009 could not submit an application in 2013 to increase contributions because from 2010 the state contributions to their pension fund continued as usual.
  Swedbank - Hinnad ja ku...  
kehtivusaeg kuni 1 aasta (k.a.) - 0,5% summast aastas, kuid vähemalt 79 €
1. Guarantees and standby letters of credit
  Swedbank - Teine sammas  
Pärijal on üks kord ühe aasta jooksul, arvates talle pärimistunnistuse väljastamisest, õigus esitada avaldus kõigi päritud osakute tagasivõtmiseks või kandmiseks oma pensionikontole.
The successor has the right, once within one year of the issuing of the succession certificate, to submit an application regarding all units forming part of an inheritance to redeem or transfer them to the successor’s pension account.
  Swedbank - Teine sammas  
Kui jätkate töötamist ja esitate avalduse väljamaksete alustamiseks, lõpeb kohustusliku kogumispensioni sissemaksete arvestus Teie brutopalgast osakute esimese tagasivõtmise aasta 31. detsembril.
If you continue working and submit an application to receive payments, the calculation of payments from your gross salary to the mandatory funded pension shall be terminated on 31 December of the year the first redemption of units was made.
  Swedbank - Autoliising  
1% tasumata osamaksete summast, kui lepingu lõpuni on 1 aasta või enam; 0,5% tasumata osamaksete summast, kui lepingu lõpuni on alla 1 aasta
0.5% of the sum of unpaid instalments if the agreement term expires in less than 1 year
  Swedbank - Auhinnad ja ...  
Prototron sai aasta ettevõtluse edendajaks
Prototron is the promoter of the entrepreneurship of the year
Приватное банковское обслуживание Swedbank – лучшее в Эстонии!
  Swedbank - Tuludeklarat...  
01.01.2001–31.07.2010 sõlmitud lepingu väljamakse osa, mis ületab sama lepingu alusel tasutud kindlustusmakseid, maksustatakse juhul, kui väljamaksed on tehtud enne kaheteistkümne aasta möödumist kindlustuslepingu sõlmimisest.
The part of disbursements received under a contract concluded during the period from 1 January 2001 to 31 July 2010, which exceeds the insurance premiums paid on the basis of the same contract, is subject to taxation if the disbursements were made before twelve years had passed from entry into the insurance contract. Starting from 1 January 2024 all disbursements under unit-linked life insurance contracts exceeding the insurance premiums paid will be subject to income tax.
Часть выплаты по договору, заключённому после 01.08.2010, которая превышает страховые платежи, уплаченные на основании того же самого договора, облагается налогом всегда, независимо от даты, когда она была произведена. Если Вы пользуетесь интернет-банком, то с обзором выплат по договору страхования жизни с инвестиционным риском Вы можете ознакомиться здесь.
  Swedbank - Koolifond +  
Kui lapsel on õppeaasta lõputunnistusel vaid viied või nende seas ka üks neli, esitage tunnistus ja lepingu number lähimasse Swedbanki esindusse või saatke need e-posti aadressil investeerimistugi@swedbank.ee ning me vähendame lepingu haldustasu 25% võrra.
If the yield on the underlying asset is similar to the extraordinary conditions during the deep recession of 2008-2009, the sum of the amounts regularly paid into the contract over a year may decrease by 36% solely due to the yield on the underlying assets. The guarantee is not applied in the event of an early termination of the contract and the policyholder bears the loss caused by the decrease in the value of the assets.
  Swedbank - Hinnad ja ku...  
1% ennetähtaegselt tagasi makstud summast või selle osast, kui ennetähtaegse tagasimaksmise ja laenulepingus kokkulepitud laenusumma tagastamise lõpptähtpäeva vaheline periood on pikem kui 1 aasta
1% of the prepaid loan amount or the part thereof if the period between the prepayment date and the loan maturity date fixed in the loan contract is longer than one year
  Swedbank - Hinnad ja ku...  
0,5% ennetähtaegselt tagasi makstud summast või selle osast, kui ennetähtaegse tagasimaksmise ja laenulepingus kokkulepitud laenusumma tagastamise lõpptähtpäeva vaheline periood on kuni 1 aasta (k.a.)
0.5% of the prepaid loan amount or the part thereof if the period between the prepayment date and the loan maturity date fixed in the loan contract is up to one year (incl.)
  Swedbank - Hinnad ja ku...  
1. Arvelduskontode intressid on väljendatud protsentides aasta (360 päeva) kohta.
1. Current account interest is presented as a percentage on a basis of year (360 days).
  Swedbank - Auhinnad ja ...  
Swedbank pälvis Baltikumi aasta finantsnõustaja tiitli
Swedbank awarded "Baltic Financial Adviser of the Year"
Swedbank получил титул «Финансовый консультант года в странах Балтии»
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow