aas – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 128 Results  hc-sc.gc.ca  Page 9
  Prévenir les empoisonne...  
Les médicaments comme l'acétaminophène (Tylenol), l'acide 2-(acétyloxy) benzoïque (AAS ou Aspirine), les médicaments contre le rhume, les vitamines et les médicaments prescrits sur ordonnance;
Medication, such as acetaminophen (Tylenol), acetylsalicylic acid (ASA or Aspirin), cold medicine, vitamins and prescription drugs;
  Ébauche de la ligne dir...  
Cette ébauche a été développée suivant l'évaluation des déclarations d'effets indésirables liés à la prise d'acide acétylsalicylique (AAS). L'objectif est de fournir de l'information à jour pour un usage sécuritaire et un étiquetage adéquat des produits contenant de l'AAS.
This draft guidance document was developed as a result of an assessment of acetylsalicylic acid (ASA) product-related adverse reaction reports. The intent is to provide updated information for the safe use and appropriate labelling of ASA products. In particular, this labelling standard includes strengthened safety labelling requirements regarding acetylsalicylic acid overdosing and the risks to infant health posed by codeine use in nursing mothers.
  Votre santé et vous - S...  
Parfois, le syndrome de Reye se déclare juste au moment où la personne semble se rétablir. L'utilisation de l'AAS pour traiter la maladie virale initiale est fortement liée à l'apparition du syndrome de Reye.
Both government and manufacturers have taken action to educate the public about RS. Regulations under the Food and Drugs Act now require manufacturers to label all over-the-counter products that have ASA with a warning about the dangers of giving ASA to a child or teenagers. ASA products are given to children only for relief of pain and not for fever.
  Votre santé et vous - S...  
Parfois, le syndrome de Reye se déclare juste au moment où la personne semble se rétablir. L'utilisation de l'AAS pour traiter la maladie virale initiale est fortement liée à l'apparition du syndrome de Reye.
Both government and manufacturers have taken action to educate the public about RS. Regulations under the Food and Drugs Act now require manufacturers to label all over-the-counter products that have ASA with a warning about the dangers of giving ASA to a child or teenagers. ASA products are given to children only for relief of pain and not for fever.
  Ébauche de la ligne dir...  
Cette ébauche a été développée suivant l'évaluation des déclarations d'effets indésirables liés à la prise d'acide acétylsalicylique (AAS). L'objectif est de fournir de l'information à jour pour un usage sécuritaire et un étiquetage adéquat des produits contenant de l'AAS.
This draft guidance document was developed as a result of an assessment of acetylsalicylic acid (ASA) product-related adverse reaction reports. The intent is to provide updated information for the safe use and appropriate labelling of ASA products. In particular, this labelling standard includes strengthened safety labelling requirements regarding acetylsalicylic acid overdosing and the risks to infant health posed by codeine use in nursing mothers.
  Ébauche de la ligne dir...  
Cette ébauche a été développée suivant l'évaluation des déclarations d'effets indésirables liés à la prise d'acide acétylsalicylique (AAS). L'objectif est de fournir de l'information à jour pour un usage sécuritaire et un étiquetage adéquat des produits contenant de l'AAS.
This draft guidance document was developed as a result of an assessment of acetylsalicylic acid (ASA) product-related adverse reaction reports. The intent is to provide updated information for the safe use and appropriate labelling of ASA products. In particular, this labelling standard includes strengthened safety labelling requirements regarding acetylsalicylic acid overdosing and the risks to infant health posed by codeine use in nursing mothers.
  Système nerveux central...  
L'AAS sous forme entérosoluble ne protège pas des saignements gastro intestinaux ayant une pertinence clinique, car les lésions assez graves pour entraîner un saignement constituent une manifestation d'effets généraux plutôt que locaux du médicament36.
Enteric-coated ASA does not protect against clinically relevant gastrointestinal bleeding, because injury severe enough to cause bleeding is a reflection of systemic rather than topical (local) effects of the drug.36 Thus it is not essential to prescribe enteric-coated ASA.
  Votre santé et vous - S...  
Parfois, le syndrome de Reye se déclare juste au moment où la personne semble se rétablir. L'utilisation de l'AAS pour traiter la maladie virale initiale est fortement liée à l'apparition du syndrome de Reye.
Both government and manufacturers have taken action to educate the public about RS. Regulations under the Food and Drugs Act now require manufacturers to label all over-the-counter products that have ASA with a warning about the dangers of giving ASA to a child or teenagers. ASA products are given to children only for relief of pain and not for fever.
  Système nerveux central...  
Chez les patients présentant une ischémie cérébrale (y compris un AIT), l' AAS administré en association avec le clopidogrel n'est pas plus efficace que l'un ou l'autre des médicaments pris seul, mais est associé à une fréquence accrue des saignements38.
In patients with cerebral ischemia (including TIA) the combination of ASA and clopidogrel is no more effective than either drug given alone, but is associated with an increased incidence of bleeding events.38
  Système nerveux central...  
L'AAS sous forme entérosoluble ne protège pas des saignements gastro intestinaux ayant une pertinence clinique, car les lésions assez graves pour entraîner un saignement constituent une manifestation d'effets généraux plutôt que locaux du médicament36.
Enteric-coated ASA does not protect against clinically relevant gastrointestinal bleeding, because injury severe enough to cause bleeding is a reflection of systemic rather than topical (local) effects of the drug.36 Thus it is not essential to prescribe enteric-coated ASA.
  Ébauche de la ligne dir...  
Compris en raison de préoccupations entourant l'association entre l'utilisation d'acide acétylsalicylique (AAS) chez les enfants et les adolescents, et les lésions cérébrales/hépatiques (le syndrome de Reye),
Included because of concern surrounding the association between acetylsalicylic acid (ASA) use in children and teenagers and brain/liver damage (Reye's Syndrome),
  Système nerveux central...  
La dose optimale d'AAS est inconnue. Rien n'indique qu'une dose en particulier est plus efficace qu'une autre, mais on observe moins d'effets indésirables gastro-intestinaux et de saignements aux doses faibles (≤ 325 mg/jour)34.
The optimal dosage of ASA is uncertain and there is no evidence that any specific dose is more effective than another, but fewer gastrointestinal side effects and bleeding occur with lower dosages (≤ 325 mg/day).34
  Appareil cardiovasculai...  
Les antiagrégants plaquettaires (AAS, clopidogrel) et les AINS augmentent le risque d'hémorragie chez les patients traités par des HFPM.
enoxaparin (Lovenox), 1 mg/kg twice daily SC or 1.5 mg/kg once daily SC for treatment of acute DVT
  Urgences générales et t...  
Les médicaments (par exemple, antibiotiques tels que la pénicilline et les céphalosporines, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens], y compris l'AAS [acide acétylsalicylique], anesthésiques)1.
Drugs (for example, penicillin and cephalosporin antibiotics, NSAIDs [nonsteroidal anti-inflammatory drugs] including ASA [acetylsalicylic acid], anesthetics)1
  Votre santé et vous - I...  
agents anti-inflammatoires non stéroïdiens (acide acétylsalicylique [AAS], célécoxib);
non-steroidal anti-inflammatory agents (Acetylsalicylic acid [ASA], celecoxib);
  Analgésiques - Normes d...  
Ne pas prendre le produit si vous êtes allergique aux produits contenant de l'acide acétylsalicylique (AAS), à d'autres salicylates ou à d'autres médicaments anti-inflammatoires.
Do not take this product if you are allergic to products containing acetylsalicylic acid (ASA), other salicylates or other anti-inflammatory drugs.
  Analgésiques - Normes d...  
Ne pas prendre ce produit si vous prenez de l'acide acétylsalicylique (AAS).
Do not take this product while taking acetylsalicylic acid (ASA).
  Votre santé et vous - S...  
Ne donnez jamais de produit contenant de l'AAS à un enfant, en particulier s'il a la grippe ou la varicelle, avant de consulter un médecin.
Never give any drug containing ASA to a child, particularly if he or she has the flu or chicken pox, before consulting your doctor.
  Système nerveux central...  
Il est de pratique courante de changer l'AAS pour le clopidogrel ou une association de dipyridamole/AAS 200/25 mg si le patient présente un événement ischémique alors qu'il subi un traitement par de l'AAS à faible dose37.
It is common practice to switch patients from ASA to either clopidogrel or combination dipyridamole/ASA 200/25 mg if experiencing ischemic events while on low-dose ASA.37
  Bulletin canadien des e...  
une contre-indication chez les patients ayant fait de l'asthme, de l'urticaire ou une réaction allergique à l'AAS ou à d'autres AINS.
a recommendation to discontinue valdecoxib therapy at the first appearance of a rash or other sign of hypersensitivity;
  Système nerveux central...  
Il est de pratique courante de changer l'AAS pour le clopidogrel ou une association de dipyridamole/AAS 200/25 mg si le patient présente un événement ischémique alors qu'il subi un traitement par de l'AAS à faible dose37.
It is common practice to switch patients from ASA to either clopidogrel or combination dipyridamole/ASA 200/25 mg if experiencing ischemic events while on low-dose ASA.37
  Système nerveux central...  
Il est de pratique courante de changer l'AAS pour le clopidogrel ou une association de dipyridamole/AAS 200/25 mg si le patient présente un événement ischémique alors qu'il subi un traitement par de l'AAS à faible dose37.
It is common practice to switch patients from ASA to either clopidogrel or combination dipyridamole/ASA 200/25 mg if experiencing ischemic events while on low-dose ASA.37
  Système nerveux central...  
N'utilisez pas d'acide acétylsalicylique (AAS), car il est associé au syndrome de Reye.
Do not use ASA (acetylsalicylic acid), as it is associated with Reye's syndrome.
  Système nerveux central...  
Dans le cas des patients ayant une allergie ou une intolérance à l'AAS :
Patients with allergy or intolerance to ASA:
  Ébauche de la ligne dir...  
La norme d'étiquetage tient également compte des préoccupations en matière d'innocuité concernant l'utilisation concomitante avec d'autres médicaments contenant de l'AAS, d'autres salicylates ou d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens comme l'ibuprofène et le naproxène.
This labelling standard applies specifically to adults and excludes products used by children under 12 years of age or products used for cardioprotection and stroke prevention. This labelling standard identifies the permitted ingredients, doses, indications, directions for use and ingredient-specific warning statements for these products which will be required to appear on their labels. This labelling standard also reflects the safety concerns regarding concomitant use with other drugs containing ASA or other salicylates, or other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (for example, ibuprofen, naproxen). Once finalized this
  Analyse protéomique et ...  
Les protéines sont des éléments essentiels des produits biologiques, tels que les vaccins et les produits sanguins. Les protéines sont les ingrédients biologiquement actifs qui permettent au produit d'agir, tout comme l'acide acétylsalicylique (l'AAS) est l'ingrédient actif d'Aspirine®.
For biologics, such as vaccines and blood products, proteins are the critical components. Proteins are the biologically active ingredients that allow the product to work, just as acetylsalicylic acid (ASA) is the active ingredient in Aspirin®. To evaluate the quality of a biologic product (for example, to correctly identify quantities of active ingredients as well as impurities), samples containing small sets of compounds as well as complex biologics, such as vaccines, must be characterized. Large sets of proteins present in blood or tissue must also be studied to provide insight into health determinants for the whole organism. For example, normal versus abnormal levels of a set of proteins that are responsible for a specific function are reflective of a disease or adverse reaction.
  Ébauche de la ligne dir...  
La norme d'étiquetage tient également compte des préoccupations en matière d'innocuité concernant l'utilisation concomitante avec d'autres médicaments contenant de l'AAS, d'autres salicylates ou d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) comme l'ibuprofène et le naproxène.
This labelling standard applies specifically to adults and excludes products used by children under 12 years of age or products used for cardioprotection and stroke prevention. This labelling standard identifies the permitted ingredients, doses, indications, directions for use and ingredient-specific warning statements for these products which will be required to appear on their labels. This labelling standard also reflects the safety concerns regarding concomitant use with other drugs containing ASA or other salicylates, or other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (for example, ibuprofen, naproxen). Once finalized this
  Appareil cardiovasculai...  
Consultez un médecin concernant l'utilisation d'un antiagrégant plaquettaire (AAS ou clopidogrel) ou d'un analgésique si des symptômes importants sont présents au moment du diagnostic.
Teach proper foot care: avoid clipping nails too close to the skin, avoid tight-fitting shoes, keep feet dry and protected from injury (no slippers or bare feet, even in the house)
  Le bore [Document techn...  
Aas Jansen, J., Schou, J.S. et Aggerbeck, B. Gastrointestinal absorption and
Aas Jansen, J., Schou, J.S. and Aggerbeck, B. Gastrointestinal absorption and
  Bulletin canadien des e...  
Note : AAS = acide acétylsalicylique, ND = non disponible.
[product monograph]. Kirkland (QC): Pfizer Canada Inc; 2010.
  Appareil cardiovasculai...  
acide acétylsalicylique (AAS), 80 à 100 mg/kg/jour, dose fractionnée administrée toutes les 6 à 8 heures chez l'enfant
Medications should not be started until the diagnosis has been clearly established. Medications are prescribed only by a physician.
  Oto-rhino-laryngologie ...  
Antécédents familiaux d'allergies (par exemple, AAS)
Viral Rhinitis (Infection of Upper Respiratory Tract)
  Appareil cardiovasculai...  
de l'acide acétylsalicylique (AAS) non enrobé, 162-325 mg44,45 immédiatement PO (à mâcher), sauf si l'AAS est contre indiqué (par exemple, allergie à l'AAS ou aux AINS, ulcère gastro duodénal en évolution)
Patients hypersensitive to ASA or with major gastrointestinal intolerance to ASA should receive clopidogrel on physician consult.
  Index des publications ...  
AAS à faible dose et saignements gastrointestinaux
Communiqué - Olanzapine (Zyprexa): priapism
  Appareil cardiovasculai...  
de l'acide acétylsalicylique (AAS) non enrobé, 162-325 mg44,45 immédiatement PO (à mâcher), sauf si l'AAS est contre indiqué (par exemple, allergie à l'AAS ou aux AINS, ulcère gastro duodénal en évolution)
Patients hypersensitive to ASA or with major gastrointestinal intolerance to ASA should receive clopidogrel on physician consult.
  Nutrition : Guide de pr...  
Acide acétylsalicylique (AAS)
Infants more susceptible to effects.
  Ligne directrice : Info...  
p. ex. warfarine, AAS, clopidogrel
e.g. enalapril, lisinopril, perindopril, ramipril
  Ligne directrice : Info...  
3.6.2.5 Agents anti-plaquettaires (y compris l'AAS)
3.5.2 Clinical Trial Adverse Drug Reactions
  Nutrition : Guide de pr...  
Il vaut mieux éviter de prendre de l'AAS pendant la période d'allaitement, surtout si le nourrisson est très jeune, bien qu'il soit peu probable qu'une faible dose d'AAS à l'occasion pose problème pour le bébé.
Chronic alcohol use: Daily heavy use of alcohol (more than 2 drinks/day) may have adverse effects on infants and appears to decrease the length of time that mothers breastfeed their infants. Chronic or heavy consumers of alcohol should not breastfeed.
  Appareil cardiovasculai...  
de l'acide acétylsalicylique (AAS) non enrobé, 162-325 mg44,45 immédiatement PO (à mâcher), sauf si l'AAS est contre indiqué (par exemple, allergie à l'AAS ou aux AINS, ulcère gastro duodénal en évolution)
Patients hypersensitive to ASA or with major gastrointestinal intolerance to ASA should receive clopidogrel on physician consult.
  Nutrition : Guide de pr...  
Il vaut mieux éviter de prendre de l'AAS pendant la période d'allaitement, surtout si le nourrisson est très jeune, bien qu'il soit peu probable qu'une faible dose d'AAS à l'occasion pose problème pour le bébé.
Chronic alcohol use: Daily heavy use of alcohol (more than 2 drinks/day) may have adverse effects on infants and appears to decrease the length of time that mothers breastfeed their infants. Chronic or heavy consumers of alcohol should not breastfeed.
  Ligne directrice : Info...  
Le (la) (marque du médicament) ne devrait PAS être administré(e) aux patients présentant le syndrome partiel ou total d'intolérance à l'AAS (rhino-sinusite, urticaire ou l'oedème angioneurotique, polypes nasaux, asthme) chez qui l'asthme, l' anaphylaxie, l'urticaire ou l'oedème angioneurotique, la rhinite ou autres signes allergiques sont précipités par l'AAS ou d'autres AINS.
A patient with symptoms and/or signs suggesting liver dysfunction, or in whom an abnormal liver function test has occurred, should be evaluated for evidence of the development of a more severe hepatic reaction while on therapy with this drug. Severe hepatic reactions including jaundice and cases of fatal hepatitis, liver necrosis and hepatic failure, some of them with fatal outcomes, have been reported with NSAIDs.
  Ligne directrice : Info...  
3.4.9.2 Intolérance à l'AAS
3.4.4 Endocrine and Metabolism
  Ophtalmologie : Guide d...  
Un médecin peut prescrire un traitement par l'AAS pour ralentir la progression de la maladie2.
Advise regular monitoring of vision with an Amsler grid (demonstrate its use)
  Rapport final du Groupe...  
Études sur l'acide acétylsalicylique (AAS)
Schedule A Disease State: Heart Disease
  Ligne directrice : Info...  
L'administration concomitante de (marque du médicament) et de faibles doses d'AAS augmente les risques d'ulcère du tube digestif et de complications connexes.
Numerous studies have shown that the concomitant use of and anti-coagulants increases the risk of bleeding. Concurrent therapy of (Brand Name of Drug) with warfarin requires close monitoring of the international normalized ratio (INR).
  Ligne directrice : Info...  
Le (la) (marque du médicament) ne devrait PAS être administré(e) aux patients présentant le syndrome partiel ou total d'intolérance à l'AAS (rhino-sinusite, urticaire ou l'oedème angioneurotique, polypes nasaux, asthme) chez qui l'asthme, l' anaphylaxie, l'urticaire ou l'oedème angioneurotique, la rhinite ou autres signes allergiques sont précipités par l'AAS ou d'autres AINS.
A patient with symptoms and/or signs suggesting liver dysfunction, or in whom an abnormal liver function test has occurred, should be evaluated for evidence of the development of a more severe hepatic reaction while on therapy with this drug. Severe hepatic reactions including jaundice and cases of fatal hepatitis, liver necrosis and hepatic failure, some of them with fatal outcomes, have been reported with NSAIDs.
  Appareil digestif : Gui...  
Évaluez la consommation d'alcool, d'AAS, d'anti-inflammatoires et de corticostéroïdes.
The natural history of a benign ulcer is that two-thirds will recur in the first year after treatment
  Ligne directrice : Info...  
Certains AINS (p. ex. ibuprofène) peuvent interférer avec les effets anti-plaquettaires d'une faible dose d'AAS, possiblement en faisant compétition à l'AAS pour l'accès au site actif de la cyclooxygénase-1.
Complete this section using the appropriate subheadings, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry: Product Monograph". The pertinent information on the identified drug interactions listed below should be included in a tabular format.
  Ligne directrice : Info...  
Certains AINS (p. ex. ibuprofène) peuvent interférer avec les effets anti-plaquettaires d'une faible dose d'AAS, possiblement en faisant compétition à l'AAS pour l'accès au site actif de la cyclooxygénase-1.
Complete this section using the appropriate subheadings, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry: Product Monograph". The pertinent information on the identified drug interactions listed below should be included in a tabular format.
  Appareil respiratoire :...  
Conseillez au client d'éviter les AINS et les produits à base d'AAS.
Arrange baseline pulmonary function tests
Arrow 1 2 3 4 5 6