rdc – -Translation – Keybot Dictionary

  Page 9 - Industrial Hem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Document Code : HECS-OCS-AA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Code du Document : HECS-OCS-AA

  Aromatic Amines: Contri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Health Canada has studied AA in order to determine which of these chemicals contribute the most to the total mutagenic activity of mainstream tobacco smoke. The formula to estimate the contribution of a certain chemical to the total mutagenic activity of mainstream tobacco smoke is shown below.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Santé Canada a étudié les AA afin de déterminer lesquelles de ces substances contribuent le plus à l'activité mutagénique totale de la fumée principale du tabac. La formule pour estimer la contribution d'une substance chimique à l'activité mutagénique totale de la fumée principale du tabac est décrite plus bas. La concentration de cette substance dans la fumée principale du tabac (mesurée en nanogrammes par cigarette) est multipliée par sa capacité d'initier des mutations. Cette activité mutagénique est déterminée par l'essai de mutation réverse chez des bactéries en utilisant les souches de mutant

  Aromatic Amines: Contri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Health Canada study analyzed the AA present in mainstream tobacco smoke. The study found that norharman and harman are present in the highest concentration in mainstream tobacco smoke. On the other hand, 4-aminobiphenyl, 3-aminobiphenyl and o-anisidine were found to have the highest capacity to induce mutations (Table 1).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Dans son étude, Santé Canada a analysé les AA présentes dans la fumée principale du tabac. L'étude a permis de constater que le norharman et l'harman sont présents en plus grande concentration dans la fumée principale du tabac. Tandis que le 4-aminobiphényl, le 3-aminobiphényl et l'o-anisidine ont la plus grande capacité d'initier des mutations (Tableau 1). Parmi les substances étudiées, celles qui contribuent le plus à l'activité mutagénique totale de la fumée principale du tabac sont : harman, MeAαC, o-toluidine et 1-aminonaphtalène (Figure 1).

  Determination of Mercur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16.1 Varian Instruments at Work: Automated Cold Vapor Determination of Mercury: EPA Stannous Chloride Methodology, No. AA-51, September 1985.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	16.2 Van Delft, W. et Vos G., 1988. Comparison of Digestion Procedures for the Determination of Mercury in Soils by Cold- Vapour Atomic Absorption Spectrometry, Analytica Chimica Acta 209, 1988, p.147-156.

  Aromatic Amines: Contri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mutagens are cancer-causing chemicals capable of triggering the conversion of normal cells into cancer cells. Aromatic amines (AA) are cancer-causing chemicals present in tobacco smoke and are commonly associated with its mutagenic activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les mutagènes sont des substances chimiques capables d'initier la conversion d'une cellule normale en cellule cancéreuse. Les amines aromatiques (AA) sont des substances chimiques de la fumée du tabac causant le cancer et communément associées à son activité mutagénique.

  High Dose Folic Acid Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hernandez-Diaz S, Werler MM, Walker AM, Mitchell AA. Folic acid antagonists during pregnancy and the risk of birth defects. N Engl J Med 2000; 343(22): 1608-14.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Stothard KJ, Tennant PW, Bell R, Rankin J. Maternal overweight and obesity and the risk of congenital anomalies: A systematic review and meta-analysis. JAMA 2009; 301(6): 636-50.

  Canadian Adverse Reacti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alkhatib AA, Peterson KA, Tuteja AK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	2010;110(2):526-8. [PubMed]

  Determination of Ni, Pb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14.5 Varian Instruments at Work: Automated Cold Vapor Determination of Mercury: EPA Stannous Chloride Methodology, No. AA-51, September 1985.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Varian Instruments at Work: Automated Cold Vapor Determination of Mercury: EPA Stannous Chloride Methodology

  Determination of Mercur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17.1 Varian Instruments at Work: Rapid Determination of Mercury in Fish Tissue, a Rapid, Automated Technique for Routine Analysis, No. AA-60, May 1986.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	17.2 Varian Instruments at Work: Automated Cold Vapor Determination of Mercury: EPA Stannous Chloride Methodology, no AA-51, septembre 1985.

  Page 21 - Best Practice...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AA referral as required;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Aiguillage vers les AA, au besoin.

  Determination of Mercur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17.2 Varian Instruments at Work: Automated Cold Vapor Determination of Mercury: EPA Stannous Chloride Methodology, No. AA-51, September 1985.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	17.3 Van Delft, W. & Vos G. Comparison of Digestion Procedures for the Determination of Mercury in Soils by Cold-Vapour Atomic Absorption Spectrometry,

  Natural Health Product ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nocerino E, Amato M, Izzo AA. 2000. The aphrodisiac and adaptogenic properties of ginseng. Fitoterapia 71(Suppl 1):S1-S5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Palmer BV, Montgomery ACV, Monteiro JCMP. 1978. Gin seng and mastalgia. British Medical Journal 1(6122):1284.

  Natural Health Product ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Izzo AA, Di Carlo G, Borrelli F, Ernst E. 2005. Cardiovascular pharmacotherapy and herbal medicines: the risk of drug interaction. International Journal of Cardiology 98(1):1-14.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Jang DJ, Lee MS, Shin BC, Lee YC, Ernst E. 2008. Red ginseng for treating erectile dysfunction: a systematic review. British Journal of Clinical Pharmacology 66(4):444-450.

  Aromatic Amines: Contri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Harman, MeAαC, o-toluidine and 1-aminonaphtalene are the AA that contribute the most to the total mutagenic activity of mainstream tobacco smoke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	L'harman, le MeAαC, l'o-toluidine et le 1-aminonaphtalène sont les AA qui contribuent le plus à l'activité mutagénique totale de la fumée principale du tabac.

  Aromatic Amines: Contri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aromatic amines (AA) are cancer-causing chemicals found in tobacco smoke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les amines aromatiques (AA) sont des substances chimiques qui causent le cancer et qui se retrouvent dans la fumée du tabac.

  Start Your New Year Rig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/fa-aa/co-mingling-melange-eng.php
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/fa-aa/co-mingling-melange-fra.php

  Policy Statement for El...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The intended use of these products is to fool persons into thinking that the gag novelty item is actually the product for which it is disguised. They are generally powered by one AAA battery, one AA battery or two AA batteries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Ces objets peuvent être confondues avec des articles d'usage courant, comme des stylos (voir figures 1 et 2), des briquets, des souris d'ordinateur, des calculatrices, des livres, des rubans à mesurer, des canettes de bière, des agrafeuses, des télécommandes, des machines à sous, des téléphones cellulaires, des pistolets jouets et des paquets de gomme à mâcher. Les vibreurs électriques pour poignées de main à effet comique et les produits de fantaisie qui simulent un choc électrique par des vibrations sont aussi visés par cette politique. Le but de ces produits est de tromper et de faire croire qu'elles sont l'article véritable. Ces produits sont généralement alimentés par une pile de type AAA ou de type AA ou par deux piles de type AA.

  Policy Statement for El...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The intended use of these products is to fool persons into thinking that the gag novelty item is actually the product for which it is disguised. They are generally powered by one AAA battery, one AA battery or two AA batteries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Ces objets peuvent être confondues avec des articles d'usage courant, comme des stylos (voir figures 1 et 2), des briquets, des souris d'ordinateur, des calculatrices, des livres, des rubans à mesurer, des canettes de bière, des agrafeuses, des télécommandes, des machines à sous, des téléphones cellulaires, des pistolets jouets et des paquets de gomme à mâcher. Les vibreurs électriques pour poignées de main à effet comique et les produits de fantaisie qui simulent un choc électrique par des vibrations sont aussi visés par cette politique. Le but de ces produits est de tromper et de faire croire qu'elles sont l'article véritable. Ces produits sont généralement alimentés par une pile de type AAA ou de type AA ou par deux piles de type AA.

  Page 5 - Best Practices...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

However, "severe" or "high-problem" offenders (the definition of which varied across studies) showed smaller post-treatment reductions in drinking and driving than offenders with more moderate risk levels. It should be noted that some of these high-risk groups also tended to receive less effective interventions (e.g. mandatory Alcoholics Anonymous (AA) alone).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Peck, Arstein-Kerslake et Helander (1994) ont mené, au sein d'un groupe d'automobilistes condamnés pour CFA en Californie, une évaluation des facteurs qui influencent la récidive. Les données utilisées pour cette analyse proviennent de deux évaluations randomisées décrites précédemment sur les effets des programmes de rééducation (Reis, 1982 a,b), concluant que l'aiguillage vers des programmes de rééducation a entraîné une réduction considérable du taux de récidive. Peck, Arstein-Kerslake et Helander (1994) ont jumelé les données des deux études rapportées par Reis et ont utilisé une méthode statistique multivariée pour tenter de gérer les antécédents en matière de CFA, le dossier criminel, l'âge, l'état matrimonial, la profession et les attitudes de départ. Étant donné que les deux études comportent des différences importantes au chapitre des groupes de contrevenants, des interventions de rééducation utilisées et de l'emplacement des programmes (pour ne nommer que celles-ci), il convient mieux de considérer les analyses rapportées par Peck

  Page 11 - Best Practice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Many peer-led self help groups are based on the Twelve-step approach such as Alcoholics Anonymous (AA) and Narcotics Anonymous (NA). The first steps require one to admit to alcoholism and to dismiss any idea that alcoholics could ever again control their drinking.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Certaines croyances irrationnelles contribuent aux sentiments de désespoir et d'inutilité pour lesquels les personnes aînées ont recours à une auto-médication en faisant un abus de substances. Voici des exemples de ces croyances : 1) elles n'ont aucun contrôle sur leur vie maintenant qu'elles sont âgées; 2) comme elles sont maintenant à la retraite, elles sont des bonnes à rien; 3) si elles dépendent des autres, elles sont des bonnes à rien; 4) elles sont trop vieilles pour se marier ou avoir une libido; 5) la sénilité, la maladie et l'incapacité sont inévitables; 6) l'isolement et la solitude font partie intégrale du processus normal du vieillissement; et 7) elles sont trop vieilles pour changer ou réagir à la thérapie (Norton, 1998).

  Best Practices: Substan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The results showed that these clients had more abstinent days during six and twelve months of follow-up than those treated with cognitive behavioural therapy. However, the extent to which clients in either condition became involved in AA during the follow-up period has not been reported.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Compte tenu des points précédents, les prestataires de services ont recommandé de multiples formules de traitement, allant des programmes spécialisés à la coordination ou à l'amalgamation des services existants. La documentation fait état de trois modèles de base pour traiter l'alcoolisme et la toxicomanie accompagnés de maladie mentale : le traitement

  Page 11 - Best Practice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AA is a widespread, free and accessible service for most seniors (Rush & Ogborne, 1992). Some researchers have expressed concern whenever senior clientele are required to admit to being an "alcoholic".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Rice, Longabaugh, Beattiem et Noel (1993) ont examiné la réaction de clients âgés (50 ans et plus) et de clients plus jeunes (de 18 à 29 ans) à trois différentes formes de traitement, dont l'une était la thérapie cognitive et comportementale. Aucune préférence n'a été découverte chez les clients plus jeunes, mais les clients plus âgés ont mieux réagi à la thérapie cognitive et comportementale qu'à la thérapie axée sur l'amélioration des relations ou sur l'amélioration des relations et des aptitudes professionnelles.

  Page 11 - Best Practice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AA is a widespread, free and accessible service for most seniors (Rush & Ogborne, 1992). Some researchers have expressed concern whenever senior clientele are required to admit to being an "alcoholic".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Rice, Longabaugh, Beattiem et Noel (1993) ont examiné la réaction de clients âgés (50 ans et plus) et de clients plus jeunes (de 18 à 29 ans) à trois différentes formes de traitement, dont l'une était la thérapie cognitive et comportementale. Aucune préférence n'a été découverte chez les clients plus jeunes, mais les clients plus âgés ont mieux réagi à la thérapie cognitive et comportementale qu'à la thérapie axée sur l'amélioration des relations ou sur l'amélioration des relations et des aptitudes professionnelles.

  Technical Report to Sum...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grace PB, Taylor JI, Low YL, Luben RN, Mulligan AA, Botting NP, Dowsett M, Welch AA, Khaw KT, Wareham NJ, Day NE, Bingham SA. 2004. Phytoestrogen concentrations in serum and spot urine as biomarkers for dietary phytoestrogen intake and their relation to breast cancer risk in European prospective investigation of cancer and nutrition-norfolk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Palomares MR, Hopper L, Goldstein L, Lehman CD, Storer BE, Gralow JR. 2004. Effect of soy isoflavones on breast proliferation in postmenopausal breast cancer survivors. Breast Cancer Research and Treatment 88(supplement):S149 (abstract).

  Workshop Summary Report...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Other elements to achieve collaboration included mutual respect of leader differences, professional nurturing of the peer as an equal co-leader, and having the peers maintain their self-help/recovery work. In this case the peers maintained their involvement in AA, which kept their recovery and natural helping skills strong.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Mme Outhwaite a attiré de nouveau l'attention sur le fait que Santé Canada a offert l'atelier pour préparer les communautés à servir la population vieillissante et à comprendre ses besoins. L'atelier fait partie des efforts globaux pour encourager et se concentrer sur les problèmes des personnes aînées à la grandeur du Canada.

  Technical Report to Sum...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grace PB, Taylor JI, Low YL, Luben RN, Mulligan AA, Botting NP, Dowsett M, Welch AA, Khaw KT, Wareham NJ, Day NE, Bingham SA. 2004. Phytoestrogen concentrations in serum and spot urine as biomarkers for dietary phytoestrogen intake and their relation to breast cancer risk in European prospective investigation of cancer and nutrition-norfolk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Palomares MR, Hopper L, Goldstein L, Lehman CD, Storer BE, Gralow JR. 2004. Effect of soy isoflavones on breast proliferation in postmenopausal breast cancer survivors. Breast Cancer Research and Treatment 88(supplement):S149 (abstract).

  Technical Report to Sum...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Khan AA, Brown JP, Kendler DL, Leslie WD, Lentle BC, Lewiecki EM, Miller PD, Nicholson RL, Olszynski WP, Watts NB. 2002. The 2002 Canadian bone densitometry recommendations: take-home messages. Canadian Medical Association Journal 167:1141-5.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Sacks FM, Lichtenstein A, Van Horn L, Harris W, Kris-Etherton P, Winston M. 2006. Soy protein, isoflavones, and cardiovascular health: an American Heart Association Science Advisory for professionals from the Nutrition Committee. Circulation 113:1034-44.

  Technical Report to Sum...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gardner CD, Chatterjee LM, Franke AA. 2009. Effects of isoflavone supplements vs. soy foods on blood concentrations of genistein and daidzein in adults. The Journal of Nutritional Biochemistry 20:227-34.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Williamson-Hughes PS, Flickinger BD, Messina MJ, Empire MW. 2006. Isoflavone supplements containing predominantly genistein reduce hot flash symptoms: a critical review of published studies. Menopause 13:831-9.

  Page 11 - Best Practice...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AA is a widespread, free and accessible service for most seniors (Rush & Ogborne, 1992). Some researchers have expressed concern whenever senior clientele are required to admit to being an "alcoholic".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Rice, Longabaugh, Beattiem et Noel (1993) ont examiné la réaction de clients âgés (50 ans et plus) et de clients plus jeunes (de 18 à 29 ans) à trois différentes formes de traitement, dont l'une était la thérapie cognitive et comportementale. Aucune préférence n'a été découverte chez les clients plus jeunes, mais les clients plus âgés ont mieux réagi à la thérapie cognitive et comportementale qu'à la thérapie axée sur l'amélioration des relations ou sur l'amélioration des relations et des aptitudes professionnelles.

  Irradiation of Poultry:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effect of ionized radiation on the nutritive value of food (chicken stew) as determined by growth, reproduction and lactation studies with dogs. Department of the Army, Office of the Surgeon General. Contract No. AA-49-007-MD600.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Fox, J.B., jr., Lakritz, L., Thayer, D.W., Effect of reductant level in skeletal muscle and liver on the rate of loss of thiamin due to gamma-radiation, Int. J. Radiat. Biol., 64(3), p. 305-309, 1993.