ii – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[Teksti bazohet në "Deklaratën franceze të drejtave të njeriut dhe atyre qytetare", të cilën do ta gjeni në pjesën e dokumenteve të kompleksit tematik "Të Drejtat e Njeriut"]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Das an Schönheit wie Mut im Ertragen der Mutterschaft überlegene Geschlecht anerkennt und erklärt somit, in Gegenwart und mit dem Beistand des Allmächtigen, die folgenden Rechte der Frau und Bürgerin.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zhvillimi drejt monoteizmit, drejt idesë së një Zoti të vetëm vlerësohet në përgjithësi si përparim i njerëzimit drejt mendimit abstrakt. Ky proces u zhvillua në shembullin e patriarkatit, prandaj edhe simbolet e botës fetare të krishterimit, judaizmit dhe muslimanizmit u përcaktojnë grave një rol të dorës së dytë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Die Entwicklung zum Monotheismus, zur Vorstellung von nur einem Gott, wird im allgemeinen als Fortschritt der Menschheit hin zu abstraktem Denken gewertet. Dieser Prozess vollzog sich unter dem Vorzeichen des Patriarchats, so dass die Symbole der christlichen, jüdischen und muslimischen religiösen Vorstellungswelt den Frauen eine untergeordnete Rolle zuweisen.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kjo ofertë Online mbi edukimin politik u zhvillua nga agora-wissen, Shoqata e Shtutgartit për përçim dijesh përmes mediave te reja dhe edukimit politik. Në rast pyetjesh apo vërejtjesh drejtohuni Ju lutem te ne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Dieses Onlineangebot zur politischen Bildung wurde von agora-wissen entwickelt, der Stuttgarter Gesellschaft für Wissensvermittlung über neue Medien und politische Bildung (GbR). Bei Fragen oder Anmerkungen wenden Sie sich bitte an uns. Trägerorganisation des Bildungsprogramms D@dalos ist der Verein Pharos Stuttgart/Sarajevo.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qëllimi i të çdo bashkimi politik është mbrojtja e të drejtave natyrore dhe të patjetërsueshme të gruas dhe burrit. Këto të drejta janë: liria, siguria, e drejta e pronës dhe veçanërisht e drejta për t'u mbrojtur nga shtypja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Für Frauen gibt es keine Sonderrechte, sie werden verklagt, in Haft genommen und gefangen gehalten, in den durch das Gesetz bestimmten Fällen. Frauen unterstehen wie Männer den gleichen Strafgesetzen.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Shprehja e lirë e mendimeve dhe ideve është një nga të drejtat më të vyera të gruas, sepse kjo liri garanton atësinë e baballarëve ndaj fëmijëve. Kështu, çdo qytetare mund të thotë në liri të plotë: "Unë jam nëna e një fëmije që ke prodhuar ti", pa pasur paragjykime që do ta detyrojnë të fshehë të vërtetën.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Eine Gesellschaft, in der die Garantie der Rechte nicht versichert und die Trennung der Gewalten nicht festgelegt ist, hat keine Verfassung. Die Verfassung ist null und nichtig, wenn die Mehrheit der Individuen, die die Nation darstellen, an ihrem Zustandekommen nicht mitgewirkt hat.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ligjet e natyrës dhe të arsyes duhet ta mbrojnë shoqërinë nga të gjitha veprimet e dëmshme për të. Gjithçka që nuk ndalohet nga këto ligje të urta hyjnore, nuk duhet të lejohet dhe asnjë nuk duhet të detyrohet të bëjë dicka që nuk e përcaktojnë qartë këto ligje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Niemand darf wegen seiner Meinung, auch wenn sie grundsätzlicher Art ist, verfolgt werden. Die Frau hat das Recht, das Schafott zu besteigen. Sie muß gleichermaßen das Recht haben, die Tribüne zu besteigen, vorausgesetzt, dass ihre Handlungen und Äußerungen die vom Gesetz gewahrte öffentlich Ordnung nicht stören.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sipas historisë biblike të krijimit, Zoti krijoi botën dhe burrin me frymën e tij dhe gruan nga brinja e këtij të fundit. Forca krijuese është shpirtërore dhe i është dhënë vetëm burrit, i cili, sipas Biblës, ka edhe aftësinë e abstragimit, duke iu vënë emra bimëve, kafshëve dhe gruas.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Nach der biblischen Schöpfungsgeschichte erschuf Gott die Welt sowie den Mann durch seinen Atem, die Frau aus dessen Rippe. Die Schöpfungskraft ist geistig und bezieht sich auf den Mann, der in der Bibel auch die Fähigkeit zur Abstraktion erhält, indem er die Pflanzen, die Tiere und die Frau mit einem Namen versieht. Der Mann wurde nach dem Ebenbild Gottes geschaffen, die Frau ist "anders". Ungeklärt bleibt, ob die Frau ein "richtiger" Mensch ist, da ihr nicht der Atem Gottes eingehaucht worden ist. Die Frau ist die Gefährtin und Gehilfin des Mannes.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sipas historisë biblike të krijimit, Zoti krijoi botën dhe burrin me frymën e tij dhe gruan nga brinja e këtij të fundit. Forca krijuese është shpirtërore dhe i është dhënë vetëm burrit, i cili, sipas Biblës, ka edhe aftësinë e abstragimit, duke iu vënë emra bimëve, kafshëve dhe gruas.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Nach der biblischen Schöpfungsgeschichte erschuf Gott die Welt sowie den Mann durch seinen Atem, die Frau aus dessen Rippe. Die Schöpfungskraft ist geistig und bezieht sich auf den Mann, der in der Bibel auch die Fähigkeit zur Abstraktion erhält, indem er die Pflanzen, die Tiere und die Frau mit einem Namen versieht. Der Mann wurde nach dem Ebenbild Gottes geschaffen, die Frau ist "anders". Ungeklärt bleibt, ob die Frau ein "richtiger" Mensch ist, da ihr nicht der Atem Gottes eingehaucht worden ist. Die Frau ist die Gefährtin und Gehilfin des Mannes.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Shembulli i Aristotelit: për të, qytetarë janë vetëm ata që janë të lirë nga veprimtaritë prodhuese dhe riprodhuese shtëpiake. Skllevërit, të huajt, gratë dhe fëmijët janë të përjashtuar nga jeta politike, sepse nuk kanë premisat e nevojshme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Beispiel Aristoteles: Bürger sind in seinen Augen nur diejenigen, die von den häuslichen Produktions- und Reproduktionstätigkeiten befreit sind. Sklaven, Ausländer, Frauen und Kindern ist die Teilnahme am politischen Leben verwehrt, da ihnen die nötigen Voraussetzungen fehlten. Sie fungieren als Gehilfen, um die notwendigen Rahmenbedingungen für die Elite der Vollbürger zu schaffen.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parimi i çdo pushteti bazohet në thelb te kombi, i cili nuk është gjë tjetër veçse një bashkësi burrash dhe grash. Asnjë organ dhe asnjë person i veçantë nuk mund të ketë pushtet, pa u legjitimuar nga kjo bashkësi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Das Gesetz soll nur Strafe verhängen, die unumgänglich und offensichtlich notwendig sind, und niemand darf bestraft werden, es sei denn kraft eines rechtsgültigen Gesetzes, das bereits vor der Tat in Kraft war, und das legal auf Frauen angewandt wird.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ligjet e natyrës dhe të arsyes duhet ta mbrojnë shoqërinë nga të gjitha veprimet e dëmshme për të. Gjithçka që nuk ndalohet nga këto ligje të urta hyjnore, nuk duhet të lejohet dhe asnjë nuk duhet të detyrohet të bëjë dicka që nuk e përcaktojnë qartë këto ligje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Niemand darf wegen seiner Meinung, auch wenn sie grundsätzlicher Art ist, verfolgt werden. Die Frau hat das Recht, das Schafott zu besteigen. Sie muß gleichermaßen das Recht haben, die Tribüne zu besteigen, vorausgesetzt, dass ihre Handlungen und Äußerungen die vom Gesetz gewahrte öffentlich Ordnung nicht stören.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ligji duhet të japë dënime, të cilat janë të pakthyeshme dhe të domosdoshme dhe askush nuk duhet të dënohet, vetëm në qoftë se në bazë të një ligji në fuqi, që ka qenë në fuqi para kryerjes së veprës penale dhe që zbatohet në mënyrë të ligjshme te gratë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Für den Unterhalt der Polizei und für die Verwaltungskosten werden von der Frau wie vom Manne gleiche Beträge gefordert. Hat die Frau teil an allen Pflichten und Lasten, dann muss sie ebenso teilhaben an der Verteilung der Posten und Arbeiten, in niederen und hohen Ämtern, und im Gewerbe.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sipas historisë biblike të krijimit, Zoti krijoi botën dhe burrin me frymën e tij dhe gruan nga brinja e këtij të fundit. Forca krijuese është shpirtërore dhe i është dhënë vetëm burrit, i cili, sipas Biblës, ka edhe aftësinë e abstragimit, duke iu vënë emra bimëve, kafshëve dhe gruas.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Nach der biblischen Schöpfungsgeschichte erschuf Gott die Welt sowie den Mann durch seinen Atem, die Frau aus dessen Rippe. Die Schöpfungskraft ist geistig und bezieht sich auf den Mann, der in der Bibel auch die Fähigkeit zur Abstraktion erhält, indem er die Pflanzen, die Tiere und die Frau mit einem Namen versieht. Der Mann wurde nach dem Ebenbild Gottes geschaffen, die Frau ist "anders". Ungeklärt bleibt, ob die Frau ein "richtiger" Mensch ist, da ihr nicht der Atem Gottes eingehaucht worden ist. Die Frau ist die Gefährtin und Gehilfin des Mannes.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qëllimi i të çdo bashkimi politik është mbrojtja e të drejtave natyrore dhe të patjetërsueshme të gruas dhe burrit. Këto të drejta janë: liria, siguria, e drejta e pronës dhe veçanërisht e drejta për t'u mbrojtur nga shtypja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Für Frauen gibt es keine Sonderrechte, sie werden verklagt, in Haft genommen und gefangen gehalten, in den durch das Gesetz bestimmten Fällen. Frauen unterstehen wie Männer den gleichen Strafgesetzen.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qëllimi i të çdo bashkimi politik është mbrojtja e të drejtave natyrore dhe të patjetërsueshme të gruas dhe burrit. Këto të drejta janë: liria, siguria, e drejta e pronës dhe veçanërisht e drejta për t'u mbrojtur nga shtypja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Für Frauen gibt es keine Sonderrechte, sie werden verklagt, in Haft genommen und gefangen gehalten, in den durch das Gesetz bestimmten Fällen. Frauen unterstehen wie Männer den gleichen Strafgesetzen.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ligji duhet të japë dënime, të cilat janë të pakthyeshme dhe të domosdoshme dhe askush nuk duhet të dënohet, vetëm në qoftë se në bazë të një ligji në fuqi, që ka qenë në fuqi para kryerjes së veprës penale dhe që zbatohet në mënyrë të ligjshme te gratë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Für den Unterhalt der Polizei und für die Verwaltungskosten werden von der Frau wie vom Manne gleiche Beträge gefordert. Hat die Frau teil an allen Pflichten und Lasten, dann muss sie ebenso teilhaben an der Verteilung der Posten und Arbeiten, in niederen und hohen Ämtern, und im Gewerbe.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Ashtu sic ndodh që nga të gjymtuarit të lindin prapë të gjymtuar, mund të lindin edhe të shëndoshë. Kështu, nga një femër lind nganjëherë përsëri një femër, por ndonjëherë lind edhe një vajzë. Një femër është një vajzë e gjymtuar dhe të përmuajshmet janë farë, vetëm se jo farë e pastër. Sepse i mungon diçka kësaj fare, burimi i jetës... sepse ky burim jete gjendet vetëm te fara mashkullore."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

"Wie nämlich von Verkrüppelten manchmal wieder Verkrüppelte abstammen, manchmal Nicht-Verkrüppelte, so entsteht aus einem Weibchen manchmal wieder ein Weibchen, manchmal aber auch nicht, sondern ein Männchen. Ein Weibchen ist wie ein verkrüppeltes Männchen, und der Monatsfluss ist Same, nur nicht reiner Same. Denn nur eines fehlt ihm, die Lebensquelle... denn diese Lebensquelle bringt erst der männliche Same mit."

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Për gratë nuk ka të drejta të veçanta, ato akuzohen, arrestohen dhe mbahen në burg në rastet e përcaktuara me ligj. Gratë u nënshtrohen, njësoj si burrat, të njëjtave ligje penale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Ein höherer Nutzen erfordert die Garantie der Rechte der Frau und Bürgerin. Diese Garantie soll zum Vorteil aller und nicht zum persönlichen Vorteil derjenigen dienen, denen diese Rechte anvertraut sind.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sipas historisë biblike të krijimit, Zoti krijoi botën dhe burrin me frymën e tij dhe gruan nga brinja e këtij të fundit. Forca krijuese është shpirtërore dhe i është dhënë vetëm burrit, i cili, sipas Biblës, ka edhe aftësinë e abstragimit, duke iu vënë emra bimëve, kafshëve dhe gruas.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Nach der biblischen Schöpfungsgeschichte erschuf Gott die Welt sowie den Mann durch seinen Atem, die Frau aus dessen Rippe. Die Schöpfungskraft ist geistig und bezieht sich auf den Mann, der in der Bibel auch die Fähigkeit zur Abstraktion erhält, indem er die Pflanzen, die Tiere und die Frau mit einem Namen versieht. Der Mann wurde nach dem Ebenbild Gottes geschaffen, die Frau ist "anders". Ungeklärt bleibt, ob die Frau ein "richtiger" Mensch ist, da ihr nicht der Atem Gottes eingehaucht worden ist. Die Frau ist die Gefährtin und Gehilfin des Mannes.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Shembulli i Aristotelit: për të, qytetarë janë vetëm ata që janë të lirë nga veprimtaritë prodhuese dhe riprodhuese shtëpiake. Skllevërit, të huajt, gratë dhe fëmijët janë të përjashtuar nga jeta politike, sepse nuk kanë premisat e nevojshme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Beispiel Aristoteles: Bürger sind in seinen Augen nur diejenigen, die von den häuslichen Produktions- und Reproduktionstätigkeiten befreit sind. Sklaven, Ausländer, Frauen und Kindern ist die Teilnahme am politischen Leben verwehrt, da ihnen die nötigen Voraussetzungen fehlten. Sie fungieren als Gehilfen, um die notwendigen Rahmenbedingungen für die Elite der Vollbürger zu schaffen.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pjesa dërrmuese e filozofëve të lashtë e përligjnin trajtimin e pabarabartë me vendosjen e secilit nën të mirën e përgjithshme dhe me ndarjen e pabarabartë të dhuntive dhe aftësive. Gruaja shihet si një krijesë më e ulët "nga natyra".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Die weitaus meisten antiken Philosophen rechtfertigten soziale und rechtliche Ungleichbehandlung mit der Unterordnung des Einzelnen unter das Gemeinwohl und mit der ungleichen Verteilung von Begabungen und Fähigkeiten. Die Frau wird als ein "von Natur aus" niederes Geschöpf betrachtet.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parimi i çdo pushteti bazohet në thelb te kombi, i cili nuk është gjë tjetër veçse një bashkësi burrash dhe grash. Asnjë organ dhe asnjë person i veçantë nuk mund të ketë pushtet, pa u legjitimuar nga kjo bashkësi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Das Gesetz soll nur Strafe verhängen, die unumgänglich und offensichtlich notwendig sind, und niemand darf bestraft werden, es sei denn kraft eines rechtsgültigen Gesetzes, das bereits vor der Tat in Kraft war, und das legal auf Frauen angewandt wird.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pjesa dërrmuese e filozofëve të lashtë e përligjnin trajtimin e pabarabartë me vendosjen e secilit nën të mirën e përgjithshme dhe me ndarjen e pabarabartë të dhuntive dhe aftësive. Gruaja shihet si një krijesë më e ulët "nga natyra".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Die weitaus meisten antiken Philosophen rechtfertigten soziale und rechtliche Ungleichbehandlung mit der Unterordnung des Einzelnen unter das Gemeinwohl und mit der ungleichen Verteilung von Begabungen und Fähigkeiten. Die Frau wird als ein "von Natur aus" niederes Geschöpf betrachtet.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ligji duhet të japë dënime, të cilat janë të pakthyeshme dhe të domosdoshme dhe askush nuk duhet të dënohet, vetëm në qoftë se në bazë të një ligji në fuqi, që ka qenë në fuqi para kryerjes së veprës penale dhe që zbatohet në mënyrë të ligjshme te gratë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Für den Unterhalt der Polizei und für die Verwaltungskosten werden von der Frau wie vom Manne gleiche Beträge gefordert. Hat die Frau teil an allen Pflichten und Lasten, dann muss sie ebenso teilhaben an der Verteilung der Posten und Arbeiten, in niederen und hohen Ämtern, und im Gewerbe.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sipas historisë biblike të krijimit, Zoti krijoi botën dhe burrin me frymën e tij dhe gruan nga brinja e këtij të fundit. Forca krijuese është shpirtërore dhe i është dhënë vetëm burrit, i cili, sipas Biblës, ka edhe aftësinë e abstragimit, duke iu vënë emra bimëve, kafshëve dhe gruas.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Nach der biblischen Schöpfungsgeschichte erschuf Gott die Welt sowie den Mann durch seinen Atem, die Frau aus dessen Rippe. Die Schöpfungskraft ist geistig und bezieht sich auf den Mann, der in der Bibel auch die Fähigkeit zur Abstraktion erhält, indem er die Pflanzen, die Tiere und die Frau mit einem Namen versieht. Der Mann wurde nach dem Ebenbild Gottes geschaffen, die Frau ist "anders". Ungeklärt bleibt, ob die Frau ein "richtiger" Mensch ist, da ihr nicht der Atem Gottes eingehaucht worden ist. Die Frau ist die Gefährtin und Gehilfin des Mannes.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Një histori tjetër e rëndësishme në këtë kuadër është paraqitja e rënies nga mëkati. Eva e shtyn Adamin në tundim, e shtyrë nga gjarpri, duke i dhënë një mollë nga pema e njohjes së të mirës dhe së keqes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Eine weitere, in diesem Zusammenhang wichtige Geschichte ist die Darstellung des Sündenfalls. Eva führt Adam in Versuchung, indem sie ihm, angeleitet von der Schlange, einen Apfel vom Baum der Erkenntnis reicht. Dadurch verursacht sie den Fall der Menschheit aus der Gnade Gottes. Das heißt, die Frau ist sündiger als der Mann. Die Frau ist Symbol für Sexualität und dadurch Sünde. Die Unterordnung der Frau unter den Mann ist wegen dieser "Erbsünde" gottgewollt.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ligji duhet të jetë shprehje e vullnetit të përgjithshëm. Të gjithë qytetarët dhe qytetaret duhet të marrin pjesë personalisht ose nëpërmjet përfaqësuesve të tyre në hartimin e tij. Duhet të jetë për të gjithë e njëjta gjë.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Die freie Gedanken- und Meinungsäußerung ist eines der kostbarsten Rechte der Frau, denn diese Freiheit garantiert die Vaterschaft der Väter an ihren Kindern. Jede Bürgerin kann folglich in aller Freiheit sagen: "Ich bin die Mutter eines Kindes, das du gezeugt hast", ohne dass ein barbarisches Vorurteil sie zwingt, die Wahrheit zu verschleiern. Dadurch soll ihr nicht die Verantwortung für den Missbrauch dieser Freiheit in den durch Gesetz bestimmten Fällen abgenommen werden.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kultura perëndimore bazohet në lidhjen mes simboleve dhe ideve, të cilat rrjedhin nga burime fetare dhe nga filozofia e Greqisë së lashtë. Në fazën kur njerëzit skicuan sistemet e simboleve për shpjegimin e botës (fe, shkencë, filozofi), gratë ishin kaq të lëna pas dore, saqë nuk mund të merrnin më pjesë aktivisht në këtë përparim.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Die abendländische Kultur beruht auf der Verbindung von Symbolen und Ideen, die sich aus religiösen Quellen und aus der im antiken Griechenland entstandenen Philosophie speisen. In der Phase, in der die Menschen weitreichende Symbolsysteme zur Erklärung der Welt (Religion, Wissenschaft, Philosophie) entwarfen, waren Frauen bereits so stark benachteiligt, dass sie an diesem Fortschritt nicht mehr aktiv teilnehmen konnten. Darin ist einer der Gründe zu sehen, dass in diesen Erklärungssystemen der geringere Status der Frauen zementiert wurde. Zwei Konstrukte wurden erschaffen: "das Männliche" und "das Weibliche". Diese seien verschieden in ihrer Aufgabenstellung, ihren Fähigkeiten und Möglichkeiten. Sie dienten späteren Generationen als Rechtfertigung für die Beibehaltung des status quo, der ihnen entweder als "naturgegeben" oder "gottgewollt" erschien.

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kultura perëndimore bazohet në lidhjen mes simboleve dhe ideve, të cilat rrjedhin nga burime fetare dhe nga filozofia e Greqisë së lashtë. Në fazën kur njerëzit skicuan sistemet e simboleve për shpjegimin e botës (fe, shkencë, filozofi), gratë ishin kaq të lëna pas dore, saqë nuk mund të merrnin më pjesë aktivisht në këtë përparim.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Die abendländische Kultur beruht auf der Verbindung von Symbolen und Ideen, die sich aus religiösen Quellen und aus der im antiken Griechenland entstandenen Philosophie speisen. In der Phase, in der die Menschen weitreichende Symbolsysteme zur Erklärung der Welt (Religion, Wissenschaft, Philosophie) entwarfen, waren Frauen bereits so stark benachteiligt, dass sie an diesem Fortschritt nicht mehr aktiv teilnehmen konnten. Darin ist einer der Gründe zu sehen, dass in diesen Erklärungssystemen der geringere Status der Frauen zementiert wurde. Zwei Konstrukte wurden erschaffen: "das Männliche" und "das Weibliche". Diese seien verschieden in ihrer Aufgabenstellung, ihren Fähigkeiten und Möglichkeiten. Sie dienten späteren Generationen als Rechtfertigung für die Beibehaltung des status quo, der ihnen entweder als "naturgegeben" oder "gottgewollt" erschien.

  Të drejtat e gruas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Hyrje dhe vështrim i përgjithshëm<
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	> Einleitung und Überblick <

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Deklarata e të Drejtave të Gruas dhe Qytetares" nga Olympe de Gouges
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	"Erklärung der Rechte der Frau und Bürgerin" von Olympe de Gouges

  Gratë me të zeza  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[Neda Bozinovic, 84, ish partizane dhe luftëtare e rezistencës, sot te "Gratë në të zeza"]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	[Neda Bozinovic, 84, ehemal. Partisanin und Widerstandskämpferin, heute bei "Frauen in Schwarz"]

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) të njëjtat të drejta dhe detyra në martesë dhe pas zgjidhjes së saj;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	a) innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des Übereinkommens für den betreffenden Staat und

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) të njëjtat të drejta dhe detyra në martesë dhe pas zgjidhjes së saj;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	a) innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des Übereinkommens für den betreffenden Staat und

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	d) të njëjtat të drejta dhe detyra si prindër; në çdo rast, në plan të parë qëndrojnë fëmijët;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	b) danach mindestens alle vier Jahre und so oft es der Ausschuss verlangt.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) hyrje në shërbimet e nevojshme shëndetësore, përfshi shërbimet informuese dhe këshilluese si dhe institucionet e veçanta në fushën e planifikimit familjar;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(4) Die Vertragsstaaten gewähren Männern und Frauen die gleichen Rechte hinsichtlich der Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit und die freie Wahl ihres Aufenthaltsorts und ihres Wohnsitzes.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a) të drejtën e votës në të gjitha zgjedhjet dhe referendumet popullore si dhe të drejtën për t'u zgjedhur në të gjitha organet publike;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	b) Zulassung zu denselben Bildungsprogrammen und Prüfungen sowie Lehrkräften mit gleichwertigen Qualifikationen und zu Schulanlagen und Schulausstattungen derselben Qualität;

  Dokumenti 5  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Në Algjeri, falë historisë sonë dhe luftës së përbashkët të burrave dhe grave kundër pushtetit kolonial francez, kemi një lëvizje relativisht të fortë të gruas. Por edhe ajo nuk mundi ta ndalonte mohimin e të drejtave të grave 20 vjet pas çlirimit të vendit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Wir haben in Algerien dank unserer Geschichte und des gemeinsamen Kampfes von Männern und Frauen gegen die französische Kolonialmacht eine relativ starke Frauenbewegung. Doch auch sie konnte die Entrechtung der Frauen zwanzig Jahre nach der Befreiung unseres Landes nicht verhindern. [...]

  Prejardhja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Një histori tjetër e rëndësishme në këtë kuadër është paraqitja e rënies nga mëkati. Eva e shtyn Adamin në tundim, e shtyrë nga gjarpri, duke i dhënë një mollë nga pema e njohjes së të mirës dhe së keqes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Eine weitere, in diesem Zusammenhang wichtige Geschichte ist die Darstellung des Sündenfalls. Eva führt Adam in Versuchung, indem sie ihm, angeleitet von der Schlange, einen Apfel vom Baum der Erkenntnis reicht. Dadurch verursacht sie den Fall der Menschheit aus der Gnade Gottes. Das heißt, die Frau ist sündiger als der Mann. Die Frau ist Symbol für Sexualität und dadurch Sünde. Die Unterordnung der Frau unter den Mann ist wegen dieser "Erbsünde" gottgewollt.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ligji duhet të jetë shprehje e vullnetit të përgjithshëm. Të gjithë qytetarët dhe qytetaret duhet të marrin pjesë personalisht ose nëpërmjet përfaqësuesve të tyre në hartimin e tij. Duhet të jetë për të gjithë e njëjta gjë.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Die freie Gedanken- und Meinungsäußerung ist eines der kostbarsten Rechte der Frau, denn diese Freiheit garantiert die Vaterschaft der Väter an ihren Kindern. Jede Bürgerin kann folglich in aller Freiheit sagen: "Ich bin die Mutter eines Kindes, das du gezeugt hast", ohne dass ein barbarisches Vorurteil sie zwingt, die Wahrheit zu verschleiern. Dadurch soll ihr nicht die Verantwortung für den Missbrauch dieser Freiheit in den durch Gesetz bestimmten Fällen abgenommen werden.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	f) Zvogëlimi i përqindjes së grave që lënë shkollën, si dhe organizimi i programeve për gra dhe vajza, të cilat kanë braktisur shkollën para kohe;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(2) Um eine Diskriminierung der Frau wegen Eheschließung oder Mutterschaft zu verhindern und ihr ein wirksames Recht auf Arbeit zu gewährleisten, treffen die Vertragsstaaten geeignete Maßnahmen

  Dokumenti 5  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Në Algjeri, falë historisë sonë dhe luftës së përbashkët të burrave dhe grave kundër pushtetit kolonial francez, kemi një lëvizje relativisht të fortë të gruas. Por edhe ajo nuk mundi ta ndalonte mohimin e të drejtave të grave 20 vjet pas çlirimit të vendit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Wir haben in Algerien dank unserer Geschichte und des gemeinsamen Kampfes von Männern und Frauen gegen die französische Kolonialmacht eine relativ starke Frauenbewegung. Doch auch sie konnte die Entrechtung der Frauen zwanzig Jahre nach der Befreiung unseres Landes nicht verhindern. [...]

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ligji duhet të jetë shprehje e vullnetit të përgjithshëm. Të gjithë qytetarët dhe qytetaret duhet të marrin pjesë personalisht ose nëpërmjet përfaqësuesve të tyre në hartimin e tij. Duhet të jetë për të gjithë e njëjta gjë.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Die freie Gedanken- und Meinungsäußerung ist eines der kostbarsten Rechte der Frau, denn diese Freiheit garantiert die Vaterschaft der Väter an ihren Kindern. Jede Bürgerin kann folglich in aller Freiheit sagen: "Ich bin die Mutter eines Kindes, das du gezeugt hast", ohne dass ein barbarisches Vorurteil sie zwingt, die Wahrheit zu verschleiern. Dadurch soll ihr nicht die Verantwortung für den Missbrauch dieser Freiheit in den durch Gesetz bestimmten Fällen abgenommen werden.

  Dokumenti 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ligji duhet të jetë shprehje e vullnetit të përgjithshëm. Të gjithë qytetarët dhe qytetaret duhet të marrin pjesë personalisht ose nëpërmjet përfaqësuesve të tyre në hartimin e tij. Duhet të jetë për të gjithë e njëjta gjë.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Die freie Gedanken- und Meinungsäußerung ist eines der kostbarsten Rechte der Frau, denn diese Freiheit garantiert die Vaterschaft der Väter an ihren Kindern. Jede Bürgerin kann folglich in aller Freiheit sagen: "Ich bin die Mutter eines Kindes, das du gezeugt hast", ohne dass ein barbarisches Vorurteil sie zwingt, die Wahrheit zu verschleiern. Dadurch soll ihr nicht die Verantwortung für den Missbrauch dieser Freiheit in den durch Gesetz bestimmten Fällen abgenommen werden.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) të drejtën për bashkëpunim në organizatat dhe shoqatat joshtetërore, të cilat janë pjesë e jetës publike dhe politike të vendit të tyre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	d) Chancengleichheit bei der Erlangung von Stipendien und sonstigen Ausbildungsbeihilfen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	duke marrë parasysh më tej vendimet, deklaratat dhe rekomandimet e Kombeve të Bashkuara dhe organizatave të veçanta për nxitjen e barazisë mes burrit dhe gruas;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	in dem Bewusstsein, dass sich die traditionelle Rolle des Mannes und die Rolle der Frau in der Gesellschaft und in der Familie wandeln müssen, wenn die volle Gleichberechtigung von Mann und Frau erreicht werden soll;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	të bindur që bashkëveprimi sa më i madh i mundshëm dhe i barabartë i gruas në të gjitha fushat është kushti pr zhvillimin e gjithanshëm të një vendi, për mbarëvajtjen e botës dhe për çështjen e paqes;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	c) den gesetzlichen Schutz der Rechte der Frau auf der Grundlage der Gleichberechtigung mit dem Mann zu gewährleisten und die Frau durch die zuständigen nationalen Gerichte und sonstigen öffentlichen Einrichtungen wirksam vor jeder diskriminierenden Handlung zu schützen;

  Gratë me të zeza  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Viti 1991 shënon fillimin e shpërbërjes së Jugosllavisë me shpalljen e pavarësisë së Sllovenisë dhe Kroacisë, por edhe fillimin e luftërave të përgjakshme. Në qershor 1991, ushtria federale ndërhyri në Slloveni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Das Jahr 1991 markiert mit den Unabhängigkeitserklärungen von Slowenien und Kroatien den Beginn der Spaltung Jugoslawiens und der darauffolgenden blutigen Kriege. Im Juni 1991 intervenierte die Bundesarmee in Slowenien. Im Juli begann der Krieg zwischen Kroaten und Serben in Kroatien.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	të ndërgjegjshëm që roli tradicional i burrit dhe roli i gruas në shoqëri dhe familje duhet të ndryshojnë, nëse synohet arritja e barazisë mes burrit dhe gruas;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	e) alle geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung der Diskriminierung der Frau durch Personen, Organisationen oder Unternehmen zu ergreifen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) të drejtën për të marrë pjesë në aktivitete të kohës së lirë, sport dhe në të gjitha aspektet e jetës kulturore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	h) angemessene Lebensbedingungen, insbesondere im Hinblick auf Wohnung, sanitäre Einrichtungen, Elektrizitäts- und Wasserversorgung sowie Verkehrs- und Nachrichtenverbindungen.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	f) Zvogëlimi i përqindjes së grave që lënë shkollën, si dhe organizimi i programeve për gra dhe vajza, të cilat kanë braktisur shkollën para kohe;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(2) Um eine Diskriminierung der Frau wegen Eheschließung oder Mutterschaft zu verhindern und ihr ein wirksames Recht auf Arbeit zu gewährleisten, treffen die Vertragsstaaten geeignete Maßnahmen

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) të drejtën për bashkëpunim në organizatat dhe shoqatat joshtetërore, të cilat janë pjesë e jetës publike dhe politike të vendit të tyre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	d) Chancengleichheit bei der Erlangung von Stipendien und sonstigen Ausbildungsbeihilfen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a) të drejtën e votës në të gjitha zgjedhjet dhe referendumet popullore si dhe të drejtën për t'u zgjedhur në të gjitha organet publike;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	b) Zulassung zu denselben Bildungsprogrammen und Prüfungen sowie Lehrkräften mit gleichwertigen Qualifikationen und zu Schulanlagen und Schulausstattungen derselben Qualität;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) hyrje në shërbimet e nevojshme shëndetësore, përfshi shërbimet informuese dhe këshilluese si dhe institucionet e veçanta në fushën e planifikimit familjar;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(4) Die Vertragsstaaten gewähren Männern und Frauen die gleichen Rechte hinsichtlich der Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit und die freie Wahl ihres Aufenthaltsorts und ihres Wohnsitzes.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) të drejtën për bashkëpunim në përgatitjen e politikave qeveritare dhe në zbatimin e tyre si dhe në zënien e posteve zyrtare dhe marrjen përsipër të të gjitha detyrave publike në të gjitha sferat e veprimtarisë shtetërore;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	c) Beseitigung jeder stereotypen Auffassung in bezug auf die Rolle von Mann und Frau auf allen Bildungsebenen und in allen Unterrichtsformen durch Förderung der Koedukation und sonstiger Erziehungsformen, die zur Erreichung dieses Zieles beitragen, insbesondere auch durch Überarbeitung von Lehrbüchern und Lehrplänen und durch Anpassung der Lehrmethoden;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	duke marrë parasysh më tej vendimet, deklaratat dhe rekomandimet e Kombeve të Bashkuara dhe organizatave të veçanta për nxitjen e barazisë mes burrit dhe gruas;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	in dem Bewusstsein, dass sich die traditionelle Rolle des Mannes und die Rolle der Frau in der Gesellschaft und in der Familie wandeln müssen, wenn die volle Gleichberechtigung von Mann und Frau erreicht werden soll;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	d) Formim shkollor dhe jashtëshkollor dhe arsimim të çdo lloji, përfshi alfabetizimin funksional, si dhe përdorimin e të gjitha institucioneve arsimore të komunitetit, për zgjerimin veçanërisht të njohurive profesionale;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(1) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung der Diskriminierung der Frau in Ehe- und Familienfragen und gewährleisten auf der Grundlage der Gleichberechtigung von Mann und Frau insbesondere folgende Rechte:

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	e) të njëjtën të drejtë për të vendosur lirisht dhe me përgjegjësi të plotë për numrin dhe ndryshimin në moshë mes fëmijëve si dhe të njëjtën të drejtë për hyrjen në informacionet, institucionet dhe mjetet informuese për zbatimin e këtyre të drejtave;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(2) In den Berichten kann auf Faktoren und Schwierigkeiten hingewiesen werden, die das Ausmaß der Erfüllung der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verpflichtungen beeinflussen.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	d) Formim shkollor dhe jashtëshkollor dhe arsimim të çdo lloji, përfshi alfabetizimin funksional, si dhe përdorimin e të gjitha institucioneve arsimore të komunitetit, për zgjerimin veçanërisht të njohurive profesionale;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(1) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung der Diskriminierung der Frau in Ehe- und Familienfragen und gewährleisten auf der Grundlage der Gleichberechtigung von Mann und Frau insbesondere folgende Rechte:

  Gratë me të zeza  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Viti 1991 shënon fillimin e shpërbërjes së Jugosllavisë me shpalljen e pavarësisë së Sllovenisë dhe Kroacisë, por edhe fillimin e luftërave të përgjakshme. Në qershor 1991, ushtria federale ndërhyri në Slloveni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Das Jahr 1991 markiert mit den Unabhängigkeitserklärungen von Slowenien und Kroatien den Beginn der Spaltung Jugoslawiens und der darauffolgenden blutigen Kriege. Im Juni 1991 intervenierte die Bundesarmee in Slowenien. Im Juli begann der Krieg zwischen Kroaten und Serben in Kroatien.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(3) Shtetet nënshkruese bien dakord që të shpallen të pavlefshme të gjitha marrëveshjet dhe të gjitha dokumentet e tjera private, ndikimi ligjor i të cilave çon në kufizimin e aftësisë ligjore të gruas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	h) gleiche Rechte beider Ehegatten hinsichtlich des Eigentums an Vermögen und dessen Erwerb, Bewirtschaftung, Verwaltung und Nutzung sowie der Verfügung darüber, gleichviel ob unentgeltlich oder gegen Entgelt.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	duke marrë parasysh më tej vendimet, deklaratat dhe rekomandimet e Kombeve të Bashkuara dhe organizatave të veçanta për nxitjen e barazisë mes burrit dhe gruas;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	in dem Bewusstsein, dass sich die traditionelle Rolle des Mannes und die Rolle der Frau in der Gesellschaft und in der Familie wandeln müssen, wenn die volle Gleichberechtigung von Mann und Frau erreicht werden soll;

  Dokumenti 5  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Në këtë grackë kanë rënë vendet perëndimore. Ata besojnë se shtypja jonë është çështje kulturore dhe nuk duan të kuptojnë se kjo është një çështje tërësisht politike. Ëir Algerierinnen nennen das die "Kulturfalle".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Wir Algerierinnen nennen das die "Kulturfalle". In diese Falle sind die westlichen Länder voll getappt. Sie glauben, unsere Unterdrückung sei eine kulturelle Frage – und wollen nicht verstehen, dass sie eine rein politische Frage ist. Aus unserer Geschichte und Kultur lässt sich die Unterdrückung der Frauen ebenso wenig ableiten wie aus der der westlichen Länder – auch wenn das so mancher algerischer Mann gerne hätte.

  Patriarkati  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pushtimet dhe luftërat e vazhdueshme çuan në dominimin e disa kulturave më pak patriarkale. Këto u bënë pika kryesore e referimit për qytetërimin evropian që po lindte (Greqi, Perandoria Romake). Qendra e fundit e një kulture të lartë të drejtuar nga gratë ishte Perandoria minoike, i cili u zhduk për shkak të katastrofave natyrore në gjysmën e dytë të mijëvjecarit para erës sonë.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Ständige Eroberungen und Kriege führten zur Dominanz einiger weniger patriarchaler Kulturen. Diese wurden zum zentralen Bezugspunkt der entstehenden europäischen Zivilisation (Griechenland, Römisches Reich). Das letzte Zentrum einer alten, von Frauen geführten landwirtschaftlichen Hochkultur in Europa war das minoische Reich auf Kreta, das in der zweiten Hälfte des zweiten Jahrtausends vor unserer Zeit infolge von Naturkatastrophen verschwand.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a) të përfshijnë parimin e barazisë mes burrit dhe gruas në kushtetutë ose në direktiva ligjore të tjera, nëse kjo nuk ka ndodhur deri në çastin e nënshkrimit të kësaj marrëveshjeje dhe të sigurojnë nëpërmjet masave ligjore për vënien në jetë të këtij parimi;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(2) Sondermaßnahmen der Vertragsstaaten – einschließlich der in diesem Übereinkommen genannten Maßnahmen – zum Schutz der Mutterschaft gelten nicht als Diskriminierung.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	h) kushte të përshtatshme jetese, veçanërisht në lidhje me banesën, pajisjet sanitare, furnizimin me ujë dhe energji elektrike, si dhe linjat e transportit dhe të informimit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	d) gleiche Rechte und Pflichten als Eltern, ungeachtet ihres Familienstands, in allen ihre Kinder betreffenden Fragen; in jedem Fall sind die Interessen der Kinder vorrangig zu berücksichtigen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	duke marrë parasysh që Karta e Kombeve të Bashkuara mbështet besimin në të drejtat themelore të njeriut, në dinjitetin dhe vlerën e personalitetit njerëzor dhe në barazinë mes burrit dhe gruas;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	in der Überzeugung, dass die Errichtung der neuen Weltwirtschaftsordnung auf der Grundlage von Gleichheit und Gerechtigkeit wesentlich zur Förderung der Gleichberechtigung von Mann und Frau beitragen wird;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	të ndërgjegjshëm që roli tradicional i burrit dhe roli i gruas në shoqëri dhe familje duhet të ndryshojnë, nëse synohet arritja e barazisë mes burrit dhe gruas;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	e) alle geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung der Diskriminierung der Frau durch Personen, Organisationen oder Unternehmen zu ergreifen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	h) kushte të përshtatshme jetese, veçanërisht në lidhje me banesën, pajisjet sanitare, furnizimin me ujë dhe energji elektrike, si dhe linjat e transportit dhe të informimit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	d) gleiche Rechte und Pflichten als Eltern, ungeachtet ihres Familienstands, in allen ihre Kinder betreffenden Fragen; in jedem Fall sind die Interessen der Kinder vorrangig zu berücksichtigen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	të ndërgjegjshëm që roli tradicional i burrit dhe roli i gruas në shoqëri dhe familje duhet të ndryshojnë, nëse synohet arritja e barazisë mes burrit dhe gruas;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	e) alle geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung der Diskriminierung der Frau durch Personen, Organisationen oder Unternehmen zu ergreifen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	h) lejim në përdorimin e informacioneve specifike për mundësitë e arsimimit, të cilat kontribuojnë në shëndetin dhe mbarëvajtjen e familjes, përfshirë këtu edhe informimin dhe këshillimin në lidhje me planifikimin familjar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	b) zur Einführung des bezahlten oder mit vergleichbaren sozialen Vorteilen verbundenen Mutterschaftsurlaubs ohne Verlust des bisherigen Arbeitsplatzes, des Dienstalters oder sozialer Zulagen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	h) lejim në përdorimin e informacioneve specifike për mundësitë e arsimimit, të cilat kontribuojnë në shëndetin dhe mbarëvajtjen e familjes, përfshirë këtu edhe informimin dhe këshillimin në lidhje me planifikimin familjar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	b) zur Einführung des bezahlten oder mit vergleichbaren sozialen Vorteilen verbundenen Mutterschaftsurlaubs ohne Verlust des bisherigen Arbeitsplatzes, des Dienstalters oder sozialer Zulagen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	h) kushte të përshtatshme jetese, veçanërisht në lidhje me banesën, pajisjet sanitare, furnizimin me ujë dhe energji elektrike, si dhe linjat e transportit dhe të informimit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	d) gleiche Rechte und Pflichten als Eltern, ungeachtet ihres Familienstands, in allen ihre Kinder betreffenden Fragen; in jedem Fall sind die Interessen der Kinder vorrangig zu berücksichtigen;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	e) të njëjtën të drejtë për të vendosur lirisht dhe me përgjegjësi të plotë për numrin dhe ndryshimin në moshë mes fëmijëve si dhe të njëjtën të drejtë për hyrjen në informacionet, institucionet dhe mjetet informuese për zbatimin e këtyre të drejtave;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(2) In den Berichten kann auf Faktoren und Schwierigkeiten hingewiesen werden, die das Ausmaß der Erfüllung der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verpflichtungen beeinflussen.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Shtetet nënshkruese marrin të gjitha masat e nevojshme për shmangien e diskriminimit të gruas në fushat e tjera të jetës ekonomike dhe sociale, për t'i siguruar asaj të njëjta të drejta si burrit në bazë të parimit të barazisë, veçanërisht
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	e) Organisierung von Selbsthilfegruppen und Genossenschaften zur Erlangung wirtschaftlicher Chancengleichheit durch selbständige oder unselbständige Arbeit;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	e) të njëjtën të drejtë për të vendosur lirisht dhe me përgjegjësi të plotë për numrin dhe ndryshimin në moshë mes fëmijëve si dhe të njëjtën të drejtë për hyrjen në informacionet, institucionet dhe mjetet informuese për zbatimin e këtyre të drejtave;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(2) In den Berichten kann auf Faktoren und Schwierigkeiten hingewiesen werden, die das Ausmaß der Erfüllung der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verpflichtungen beeinflussen.

  Gratë me të zeza  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Në luftëra, luftëra civile dhe diktatura, gratë janë ato që duhet të vuajnë më shuëm. Gjatë shekullit XX, luftërat kanë kërkuar gjithnjë e më shumë viktima nga popullsia civile, ndër të cilat edh gra e fëmijë.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

In Kriegen, Bürgerkriegen und Diktaturen sind Frauen die besonders Leidtragenden. Seit dem 20. Jahrhundert fordern Kriege mehr und mehr Opfer unter der Zivilbevölkerung, unter Frauen und Kindern. Frauen sind für die Versorgung und den Familienzusammenhalt unter Kriegsbedingungen verantwortlich, als Schwestern, Töchter, Ehefrauen und vor allem als Mütter müssen sie den Verlust von in den Krieg gezogenen Angehörigen verkraften.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	duke marrë parasysh që Karta e Kombeve të Bashkuara mbështet besimin në të drejtat themelore të njeriut, në dinjitetin dhe vlerën e personalitetit njerëzor dhe në barazinë mes burrit dhe gruas;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	in der Überzeugung, dass die Errichtung der neuen Weltwirtschaftsordnung auf der Grundlage von Gleichheit und Gerechtigkeit wesentlich zur Förderung der Gleichberechtigung von Mann und Frau beitragen wird;

  Gratë me të zeza  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Në këto situata të veçanta, grupet dhe organizatat e gruas, të cilat angazhohen për paqe, kanë një rëndësi të veçantë. Ato nuk iu tremben as kushteve më të këqija, për ta ngritur zërin për paqe dhe mirëkuptim.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

Durch diese besondere Situation sind Frauengruppen und -organisationen, die während bewaffneter Auseinandersetzungen für Frieden eintreten, von besonderer Bedeutung. Sie scheuen auch schwerste Bedingungen nicht, um ihren Ruf nach Frieden und Verständigung laut werden zu lassen. Dadurch besitzen sie Signalwirkung für andere Frauen, sich aktiv einzusetzen, und sind meist das Rückgrat der Friedensbewegung in konfliktreichen Regionen. Die "Frauen in Schwarz" sind eine solche Frauenorganisation.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	e) të njëjtën të drejtë për të vendosur lirisht dhe me përgjegjësi të plotë për numrin dhe ndryshimin në moshë mes fëmijëve si dhe të njëjtën të drejtë për hyrjen në informacionet, institucionet dhe mjetet informuese për zbatimin e këtyre të drejtave;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(2) In den Berichten kann auf Faktoren und Schwierigkeiten hingewiesen werden, die das Ausmaß der Erfüllung der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verpflichtungen beeinflussen.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	duke marrë parasysh që Karta e Kombeve të Bashkuara mbështet besimin në të drejtat themelore të njeriut, në dinjitetin dhe vlerën e personalitetit njerëzor dhe në barazinë mes burrit dhe gruas;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	in der Überzeugung, dass die Errichtung der neuen Weltwirtschaftsordnung auf der Grundlage von Gleichheit und Gerechtigkeit wesentlich zur Förderung der Gleichberechtigung von Mann und Frau beitragen wird;

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	d) të drejtën për të njëjtin shpërblim (pagë), përfshirë edhe përfitimet e tjera, dhe të drejtën për trajtim të barabartë për të njëjtën punë gjatë vlerësimit të cilësisë së punës;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(2) Unbeschadet des Absatzes 1 sorgen die Vertragsstaaten für angemessene und erforderlichenfalls unentgeltliche Betreuung der Frau während der Schwangerschaft sowie während und nach der Entbindung und für eine ausreichende Ernährung während der Schwangerschaft und der Stillzeit.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

b) për të siguruar që edukimi në familje do të kontribuojë në kuptimin e drejtë të mëmësisë si një detyrë sociale dhe për njohjen e përgjegjësisë së përbashkët të burrrit dhe gruas për edukimin dhe zhvillimin e fëmijës së tyre, ku duhet pasur parasysh që interesi i fëmijës është qëndron përpara gjithçkaje.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

(1) Die Vertragsstaaten gewähren Frauen die gleichen Rechte wie Männern hinsichtlich des Erwerbs, des Wechsels oder der Beibehaltung der Staatsangehörigkeit. Insbesondere stellen die Vertragsstaaten sicher, dass weder durch Eheschließung mit einem Ausländer noch durch Wechsel der Staatsangehörigkeit des Ehemanns im Laufe der Ehe ohne weiteres sich die Staatsangehörigkeit der Frau ändert, diese staatenlos wird oder ihr die Staatsangehörigkeit ihres Mannes aufgezwungen wird.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

b) për të siguruar që edukimi në familje do të kontribuojë në kuptimin e drejtë të mëmësisë si një detyrë sociale dhe për njohjen e përgjegjësisë së përbashkët të burrrit dhe gruas për edukimin dhe zhvillimin e fëmijës së tyre, ku duhet pasur parasysh që interesi i fëmijës është qëndron përpara gjithçkaje.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire

(1) Die Vertragsstaaten gewähren Frauen die gleichen Rechte wie Männern hinsichtlich des Erwerbs, des Wechsels oder der Beibehaltung der Staatsangehörigkeit. Insbesondere stellen die Vertragsstaaten sicher, dass weder durch Eheschließung mit einem Ausländer noch durch Wechsel der Staatsangehörigkeit des Ehemanns im Laufe der Ehe ohne weiteres sich die Staatsangehörigkeit der Frau ändert, diese staatenlos wird oder ihr die Staatsangehörigkeit ihres Mannes aufgezwungen wird.

  Përse?  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Prostitucioni dhe pornografia e fëmijëve
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	> Kinderprostitution und Kinderpornographie

  Përse?  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> trafikimi i vajzave dhe grave
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	> Misshandlung von Witwen

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(1) Shtetet nënshkruese marrin të gjitha masat për shmangien e diskriminimit të gruas në jetën profesionale, për t'i siguruar asaj në bazë të barazisë mes burrit dhe gruas të njëjtat të drejta, e në mënyrë të veçantë:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	d) zur Gewährung besonderen Schutzes für Frauen während der Schwangerschaft bei Beschäftigungsarten, die sich als schädlich für Schwangere erwiesen haben.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a) të përfshijnë parimin e barazisë mes burrit dhe gruas në kushtetutë ose në direktiva ligjore të tjera, nëse kjo nuk ka ndodhur deri në çastin e nënshkrimit të kësaj marrëveshjeje dhe të sigurojnë nëpërmjet masave ligjore për vënien në jetë të këtij parimi;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(2) Sondermaßnahmen der Vertragsstaaten – einschließlich der in diesem Übereinkommen genannten Maßnahmen – zum Schutz der Mutterschaft gelten nicht als Diskriminierung.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) të drejtën për zgjedhjen e lirë të profesionit dhe zgjedhjen e lirë të vendit të punës, të drejtën për rritje profesionale, sigurinë e vendit të punës dhe të gjitha përfitimet dhe kushtet e punës, si dhe të drejtën për formim profesional dhe ndërrim të profesionit, përfshirë këtu specializimet apo kurset e kualifikimit të mëtejshëm;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	(1) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung der Diskriminierung der Frau im Bereich des Gesundheitswesens, um der Frau gleichberechtigt mit dem Mann Zugang zu den Gesundheitsdiensten, einschließlich derjenigen im Zusammenhang mit der Familienplanung, zu gewährleisten.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Shtetet nënshkruese marrin të gjitha masat për të siguruar që gratë në kushte të barabarta me burrat të kenë mundësi të përfaqësojnë qeverinë e tyre në nivel ndërkombëtar dhe të marrin pjesë në punën e organizatave ndërkombëtare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	f) Verringerung des Prozentsatzes von Frauen, die ihre Ausbildung abbrechen, sowie Veranstaltung von Programmen für Mädchen und Frauen, die vorzeitig von der Schule abgegangen sind;

  Dokumenti 5  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do të bëhesh si evropiane? Përgjigjja jonë është: Ne duam të bëhemi si Kahina. Kahina ka qenë sundimtare algjeriane në shekullin e shtatë. Ajo nuk e udhëhiqte vendin me frikë dhe tmerr, siç bëjnë burrat sot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	Jedesmal, wenn eine algerische Frau aufsteht, um ihre Rechte zu verteidigen, steht ein Mann hinter ihr, der fragt: Was willst du eigentlich, willst du etwa wie die Europäerinnen werden? Unsere Antwort lautet: Wir wollen wie Kahina werden! Kahina war eine algerische Herrscherin im siebten Jahrhundert. Sie hat ihr Land nicht in Angst und Schrecken geführt, wie es die Männer heute tun.

  Dokumente  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) të drejtën për bashkëpunim në përgatitjen e politikave qeveritare dhe në zbatimin e tyre si dhe në zënien e posteve zyrtare dhe marrjen përsipër të të gjitha detyrave publike në të gjitha sferat e veprimtarisë shtetërore;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dadalos.org comme domaine prioritaire	c) Beseitigung jeder stereotypen Auffassung in bezug auf die Rolle von Mann und Frau auf allen Bildungsebenen und in allen Unterrichtsformen durch Förderung der Koedukation und sonstiger Erziehungsformen, die zur Erreichung dieses Zieles beitragen, insbesondere auch durch Überarbeitung von Lehrbüchern und Lehrplänen und durch Anpassung der Lehrmethoden;