that in – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 11 Ergebnisse  www.postfinance.ch
  etrad_risk_man_en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You therefore need to bear in mind that in addition to a potential loss resulting from a decline in the market value of the underlyings (market risk), you may in the worst case lose your entire invest- ment because the issuer or guarantor becomes insolvent (issuer or guarantor risk).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
besonderen Risiken orientieren, bevor Sie ein Kombinationsgeschäft abschliessen. Wegen der Vielzahl von möglichen Kombinationen können die Risiken, die sich im 106 Einzelfall ergeben, in dieser Broschüre nicht detailliert dargestellt werden. Lassen Sie sich über diese Risiken unbedingt eingehend orientieren, bevor Sie sich zu einem Kauf entschliessen.
  doss_follow20_sbiz_en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the worst comes to the worst, the sale fails and the company has to be liquidated. Rolf W. Stalder and Jost Ettlin of Partnerinvest AG found out that in over 20 percent of all cases, the sale of a company turned out to be the crucial point of a handover process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
En Suisse, plus de 10 000 entreprises changent de propriétaire chaque année. «L’expérience montre que les mêmes erreurs sont toujours commises en matière de succession», affirment Rolf W. Stalder et Jost Ettlin, partenaires chez Partnerinvest AG à Stans*. Cela conduit à une perte de valeur. Dans le cas extrême, le processus de vente échoue et s’ensuit une liquidation. Dans plus de 20% des cas, la planification successorale échoue au moment de la vente, ont constaté Rolf W. Stalder et Jost Ettlin Partnerinvest AG. «Les raisons sont multiples, mais connues», affirment les deux experts:
  PostFinance - How To Av...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Home owners who fail to maintain their real estate have to accept the fact that in case of sale the property may fetch considerably less than it actually could. If they do not want their property to lose value, owners may not neglect maintenance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Un propriétaire qui néglige l'entretien de sa demeure risque d'enregistrer une moins-value lors de la vente de son objet. Rénover son logement est la clé pour conserver sa valeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Wer sich nicht um den Unterhalt seiner Immobilie kümmert, muss damit rechnen, beim Verkauf wesentlich weniger zu erhalten als eigentlich möglich wäre. Damit die Liegenschaft den Kaufwert behält, darf der Besitzer den Unterhalt nicht vernachlässigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Coloro che non hanno riguardo della manutenzione del proprio immobile devono fare i conti con una notevole riduzione del prezzo al momento della vendita. Affinché l’immobile mantenga il proprio valore d’acquisto, il proprietario è tenuto a effettuare determinati lavori.
  PostFinance - Invoice i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Not only that: In addition to repayment of the input tax deducted incorrectly, the usual practice of the VAT authorities is to charge a supplementary interest payment of 5% and frequently a penalty tax as well. This is because mistakes could have been avoided had the situation been checked sufficiently carefully.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Et ce n'est pas tout: outre le paiement ultérieur de l'impôt préalable retenu à tort, selon la pratique constate de l'administration de la TVA, un intérêt de 5% est dû ainsi que, bien souvent, une amende. Car si le contribuable avait mis suffisamment de soin à clarifier les faits, l'erreur aurait pu être évitée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Und nicht nur das: Nebst der Nachzahlung der zu Unrecht einbehaltenen Vorsteuer sind nach konstanter Praxis der Mehrwertsteuerbehörde auch noch ein Nachzins von 5% sowie häufig auch Strafsteuern fällig. Dies, weil bei genügend sorgfältiger Abklärung des Sachverhalts Fehler hätten vermieden werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
E non solo questo: accanto ai pagamenti retroattivi dell'imposta precedente effettuati a torto, nella prassi delle autorità fiscali viene riscosso anche un interesse supplementare del 5% e spesso anche un'ammenda. Questo perché con un'accurata verifica del fatto si sarebbero potuti evitare gli errori.