bray – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.eisenbarth-koeln.de
  Musées de Dunkerque: Pa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Over the years, numerous donations and legacies have regularly enriched this collection, such as the 1881 legacy of Alphonse Bray, gathering together 31 mostly Dutch paintings, the 1887 legacy of Jules Coffyn, an eclectic collection of 70 works of great quality, and the 1901 legacy of Alexis Joffroy, comprising 186 paintings, including major works of the 17th and 18th centuries, as well as more academic or exotic oeuvres of the 19th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musees-dunkerque.eu as primary domain
Depuis lors, de multiples dons et legs ont conforté régulièrement cette collection, tels, en 1881, le legs d’Alphonse Bray, réunissant 31 tableaux en majorité hollandais, celui, en 1887, de Jules Coffyn, ensemble éclectique de 70 œuvres de grande qualité, et celui, en 1901, d’Alexis Joffroy, comprenant 186 peintures dont des œuvres majeures des XVIIè et XVIIIè siècles et des œuvres plus académiques ou exotiques du XIXè siècle.
  Musées de Dunkerque: Th...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Guyanese Plateau, including the former Dutch colony of Surinam, is particularly well represented thanks to a diorama created by Gerrit Schouten, presenting the Kali'na population and a few domestic objects, all donated by Théodore and Alphonse Bray.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musees-dunkerque.eu as primary domain
Modeste par sa quantité, cette collection s’est constituée durant l’expansion coloniale française. Le Grand Nord y est représenté : objet chaman et maquette de kayakiste d’Alaska ; mocassins, tablier de perles, petite boîte huronne en poils de porc-épic des Grandes Plaines. Des feuilles à cigares et des curios en provenance des Antilles établissent le lien avec l’Amérique du Sud. Le Plateau guyanais dont le Surinam, ancienne colonie néerlandaise, est particulièrement bien illustré grâce à un diorama réalisé par Gerrit Schouten présentant la population Kali’na et quelques objets domestiques, tous remis par les donateurs Théodore et Alphonse Bray.
  Musées de Dunkerque: Asia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Several donators in particular made significant contributions, namely: Benjamin Morel, founder of the museum and a great enthusiast of Asian art; Benoît Gernaert, who founded a trading firm in China before becoming French Consul in Canton, and who in 1838 started sending the museum numerous objects, including a dozen musical instruments manufactured for export; Théodore and Alphonse Bray, who for over 30 years donated diverse Amerindian, African and Chinese objects; and Sophie Angellier-Beck, the daughter of a Dunkirk shipowner, who collected Far Eastern artwork and in 1911 donated some 600 objects (ceramics, statuettes, small lacquer furnishings and notably 250 sculpted ivory pieces from Japan).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musees-dunkerque.eu as primary domain
Plusieurs donateurs remettent d’importants lots : Benjamin Morel, fondateur du musée et grand amateur d’art asiatique ; Benoît Gernaert, qui fonde sa maison de commerce en Chine avant de devenir Consul de France à Canton, et qui remet dès 1838 de nombreux objets dont une dizaine d’instruments de musique, fabriqués pour l’export ; Théodore et Alphonse Bray, qui remettent pendant plus de 30 ans divers objets amérindiens, africains et chinois ; Sophie Angellier-Beck, fille d’armateur dunkerquois, qui collecte des « chinoiseries » et qui remet en 1911 environ 600 objets, des céramiques, des statuettes, des petits meubles en laque et surtout 250 ivoires japonais sculptés.