papat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 57 Results  visitlinkoping.se
  Cynefin | Am y Mapiau...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rhain yw’r mapiau mwyaf manwl sydd ar gael o’u cyfnod
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
They are the most detailed maps of their period
  Cynefin | Carys Evans  
Show textShow cached sourceOpen source URL
yn gyffredin yn enwau caeau Trostre Court, er enghraifft Wrlod y panta Ishaf ac Wrlod Clomendy.  Amrywiad yw
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
meaning ‘meadow or hay meadow’.  The first example has the elements
  Cynefin | Carys Evans  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, Llanddingad (J. A. Bradney: A History of Monmouthshire ii. 64).  Tebyg mai label yw’r elfen Gymraeg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
‘upper’ is probably used to distinguish between the two fields.
  Cynefin | Hawlfraint ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae’r data a gesglir o’ch gwaith hefyd yn cael ei ddefnyddio i gasglu ystadegau ac annog defnyddwyr eraill. Eich cyfrifoldeb chi yw defnyddio ffugenw os ydych yn dymuno aros yn anhysbys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The data collected from your work is also used to gather statistics and to encourage other users. It is your responsibility to use an alias if you wish to remain anonymous.
  Cynefin | Hawlfraint ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gwnewch yn siwr bod gennych yr hawl i gyfrannu’r data i brosiect Cynefin, os gwelwch yn dda. Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau nad yw eich data yn tramgwyddo hawliau unrhyw un arall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
Please ensure that you have the right to contribute the data to the Cynefin project. It is your responsibility to ensure that your data does not infringe anyone else’s rights.
  Cynefin | Hawlfraint ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gwnewch yn siwr bod gennych yr hawl i gyfrannu’r data i brosiect Cynefin, os gwelwch yn dda. Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau nad yw eich data yn tramgwyddo hawliau unrhyw un arall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
Please ensure that you have the right to contribute the data to the Cynefin project. It is your responsibility to ensure that your data does not infringe anyone else’s rights.
  Cynefin | Hanes Enwau...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cyfuniad yw Mathrafal o’r elfennau ma ‘maes, gwastadedd’ a tryfal ‘triongl’, yn ddisgrifiad o’r tir gwastad sy’n gorwedd yn y cymer neu’r fforch rhwng uniad afonydd Banw ac Efyrnwy. Yr un ma a welir hefyd yn yr enwau Machynlleth, Machynys, a Mechain, ynghyd â’r enwau personol Cynllaith, Cynys, a Cain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
Mathrafal is a combination of the elements ma ‘field, plain’ and tryfal ‘triangle’, describing the plain that lies in the fork at the confluence of the rivers Banw and Efyrnwy. The same ma element is present in the names Machynlleth, Machynys, and Mechain, along with the personal names Cynllaith, Cynys, and Cain. (Note that ma causes an aspirate mutation to the element that follows.) In the name Mathrafal, tryfal has been changed to trafal through the assimilation of the y with the two as either side of it in the name.
  Cynefin | Y Prosiect  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bwriad prosiect Cynefin yw adfer a digido tua 1,200 o fapiau degwm a thrawsgrifio dros 30,000 tudalen o restrau’r degwm erbyn mis Mawrth 2017. Nod y prosiect hwn yw creu adnodd ar-lein sy’n galluogi unrhyw un i gael mynediad i ymchwilio’r mapiau a’r rhestrau degwm mewn ffordd effeithiol ac arloesol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The Cynefin project aims to repair and digitise around 1,200 tithe maps and transcribe over 30,000 pages of index documents by March 2017. The aim of this project is to create an online resource which can be freely accessed to research the tithe maps and their indexes in an efficient and innovative way. In order to create the online resource, this crowdsourcing website has been set up to allow anyone to contribute to the project by volunteering online.
  Cynefin | Einion Gruf...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yr ateb yw ein bod yn bwriadu gweithio tan mis Mehefin ar y prosiect yma. Mae 800 tudalen ar ol i’w trawsgrifio, sy’n swnio’n llawer, ond ni ddylai fod yn broblem i dîm sydd eisoes wedi trawsgrifio 27,600 o dudalennau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The answer is that we intend to work on this project until June. There are 800 pages left to transcribe, which sounds like a lot, but shouldn’t be a problem to a team who have already transcribed 27,600 pages. The other challenge is to review the pages. That is indicated by the green bars in the charts below.
  Cynefin | Cadwraeth a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
O ganlyniad, roedd angen dod o hyd i ffordd greadigol i ddigido’r mapiau gan nad yw sganwyr mwyaf y Llyfrgell Genedlaethol yn ddigon mawr i ddigido dros 60% o’r mapiau. Yr ateb oedd defnyddio wal fagnetig grwm a chamera digidol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The National Library therefore had to think of a creative solution to digitise the tithe maps, as their biggest scanners weren’t large enough to digitise over 60% of the maps. The solution was to create a custom set-up using a curved magnetic wall and a digital camera. The map held in place on the curved wall using strong magnets, and is digitised in parts by using the digital camera. The images are then reconstructed into a complete map using editing software.
  Cynefin | Hanes Enwau...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eleni mae’r Eisteddfod Genedlaethol yn dychwelyd i Feifod ac i dir Mathrafal. Ond beth yw ystyr yr enwau lleoedd hynny?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
This year the National Eisteddfod returns to Mathrafal in Meifod. But what is the meaning of these place-names?
  Cynefin | Y Prosiect  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bwriad prosiect Cynefin yw adfer a digido tua 1,200 o fapiau degwm a thrawsgrifio dros 30,000 tudalen o restrau’r degwm erbyn mis Mawrth 2017. Nod y prosiect hwn yw creu adnodd ar-lein sy’n galluogi unrhyw un i gael mynediad i ymchwilio’r mapiau a’r rhestrau degwm mewn ffordd effeithiol ac arloesol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The Cynefin project aims to repair and digitise around 1,200 tithe maps and transcribe over 30,000 pages of index documents by March 2017. The aim of this project is to create an online resource which can be freely accessed to research the tithe maps and their indexes in an efficient and innovative way. In order to create the online resource, this crowdsourcing website has been set up to allow anyone to contribute to the project by volunteering online.
  Cynefin | Dilyn Rheil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yn y gogledd mae mapiau a luniwyd yn yr 1840au hwyr yn dangos y rheilffordd i Gaergybi, yr engrhaifft yma yw Dwygyflchi, ble mae’r tir a roddwyd i’r tren yn cael ei ddangos, ond nid yw pentref Penmaenmawr yn bod eto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
In the north the maps drawn in the late 1840s show the railway to Holyhead, for example here in Dwygyfylchi, where land allocated to the railway is shown, but however the village of Penmaenmawr does not exist yet.
  Cynefin | Tim Ansell  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cyfuniad yw’r enw hwn o’r elfennau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
has the same initial element as
  Cynefin | Mapiau hane...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tra bod rhai yn ystyried bod y Gymraeg yn gymharol wan yn sir Fynwy, mae prosiect Cynefin wedi datgloi tarddellau hanesyddol sy’n tystio mor bwysig yw’r Gymraeg yn hanes y sir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
While some consider the Welsh language to be relatively weak in Monmouthshire, the Cynefin project has unlocked sources testifying to the historical importance of the Welsh language in the county’s history.
  Cynefin | Prosiect Cyne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mapiau degwm yw’r mapiau mwyaf manwl sydd ar gael o’u cyfnod ac mae yna fap degwm ar gyfer dros 95% o dir Cymru. Mae gan bob map ddogfennau sy’n nodi’r degwm dyledus, enwau perchnogion y tir a’r tirfeddianwyr, defnydd y tir, ac yn y rhan fwyaf o achosion (75%) enwau’r caeau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
These are the most detailed maps of their period and they cover more than 95% of Wales. The index documents for each map list the payable tithes, the names of the landowners and land occupiers, the land use, and in most cases (75%) the field names.
  Cynefin | Dilyn Rheil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae map Caerdydd St Mary yn dangos rheilffordd Taff Vale a gafodd ei adeiladu yn yr 1830au, ond nid y GWR a ddaeth yn ddiweddarach. Mae Caerdydd yn llawer llai, nid yw’r orsaf ganolog yno, ac mae’r afon Taf yn dilyn llwybr gwahanol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The Cardiff St Mary map shows the Taff Vale Railway which was built in the 1830s, but not the GWR which came later. Cardiff is much smaller, the central station is not there and the Taff river follows a different course
  Cynefin | Brodwaith y...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae’r prosiect arbennig yma wedi ei leoli yn nyffrynnoedd Garw a Llynfi, ac yn gweithio’n agos gyda Celfyddydau Cymuned Cwm a Bro. Yr amcan yw ailgreu harddwch a hanes map degwm trwy gyfrwng brodwaith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
This project is based in the Garw and Llynfi valleys and works closely with Valley and Vale Community Arts. The aim is to recreate the beauty and history of tithe maps through the medium of textiles, and there are plenty of opportunities for volunteers to participate.
  Cynefin | Dilyn Rheil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yn y gogledd mae mapiau a luniwyd yn yr 1840au hwyr yn dangos y rheilffordd i Gaergybi, yr engrhaifft yma yw Dwygyflchi, ble mae’r tir a roddwyd i’r tren yn cael ei ddangos, ond nid yw pentref Penmaenmawr yn bod eto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
In the north the maps drawn in the late 1840s show the railway to Holyhead, for example here in Dwygyfylchi, where land allocated to the railway is shown, but however the village of Penmaenmawr does not exist yet.
  Cynefin | Einion Gruf...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lluniwyd y map degwm ar gyfer Cilmaenllwyd yn gynnar yn 1838, flwyddyn cyn codi’r dollborth enwog yn Efailwen. Nid yw’r dollborth i’w gweld, gan i honno gael ei hadeiladu ym mis Mai 1839. Ychydig ddyddiau yn unig y bu’n sefyll cyn iddi gael ei dinistrio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The tithe map of Cilmaenllwyd was made in early 1838, a year before the infamous tollgate was built. The tollgate is not shown as it was built in May 1839 and only lasted for a few days before it was destroyed.
  Cynefin | Dilyn Rheil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lluniwyd rhai mapiau yn gynharach yn yr 1840au ac nid yw’r rhain yn dangos y rheilffyrdd, gallwch weld hyn drosoch eich hun e.e. Bangor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
Other maps may not show railways because they were drawn in the early 1840s, as opposed to the late 1840s, see for yourselves for example Bangor
  Cynefin | Mapiau degwm  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noder nad yw pob map ar y wefan eto. Rydym yn y broses o ddigido holl fapiau degwm Cymru, ac mi fyddant yn ymddangos ar y wefan dros y misoedd nesaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
Please note that some maps may be missing from the website at this time. We are in the process of digitising all the maps, and they will be uploaded to the website over the coming months.
  Cynefin | Gwirfoddoli...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pwrpas clipio mapiau degwm yw diffinio ffin pob plwyf neu drefgordd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The aim of clipping the tithe maps is to simply define the boundary of each parish or township.
  Cynefin | Prosiect Cyne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beth yw Mapiau Degwm?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
What are Tithe Maps?
  Cynefin | Blog  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rhowch gynnig arni eich hun – faint o ddegwm oedd Twm yn ei dalu? Mae’r ddogfen penni a’r map perthnasol isod, ond dydyn nhw ddim yn ddigon i gadarnhau bod y dyn cywir gennym. Ai Carnabwth yw enw ei fferm?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The 175th anniversary of the first Rebecca rising is a great opportunity for the Cynefin project to demonstrate the value of the information held in the tithe maps and apportionments, and also show the benefit of digitisation.
  Cynefin | Hawlfraint ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Y Rheolwr Data (yn ôl diffiniad Deddf Gwarchod Data y Deyrnas Gyfunol 1998) yw Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Os hoffech chi wybod mwy neu wneud cais i ddileu neu dderbyn copi o’r wybodaeth rydym yn ei ddal amdanoch chi, cysylltwch â Gwasanaeth Ymholiadau’r Llyfrgell os gwelwch yn dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
The Data Controller (as defined in the UK Data Protection Act 1998) is the National Library of Wales, Aberystwyth. If you would like to know more or request to delete or obtain a copy of the information that we hold about you, please contact the Library’s Enquiry Service.
  Cynefin | Einion Gruf...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enw un o gaeau Llancaeach Isaf yw Crofft. Benthyciad ydyw o’r Saesneg croft yn golygu ‘cae bychan, yn enwedig cae bychan yn ymyl tŷ’. Mewn gwirionedd mae’n ddisgrifiad perffaith o’r cae dan sylw, un bychan gerllaw’r ffermdy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cynefin.archiveswales.org.uk as primary domain
On the 3rd of November 1839 the Chartists attacked the town of Newport, this is a part of a tithe map showing the town as it was at the time.