|
|
To that end, the Government of Canada, mainly through the Department of Foreign Affairs and International Trade, uses a range of permanent and ad-hoc consultative and outreach mechanisms and strategies to ensure that the views of industry, non-governmental groups, and Canadians at large are taken into account in the Canada’s trade policy agenda.
|
|
|
Le gouvernement du Canada entend tout faire pour favoriser la participation de la société civile aux négociations de la ZLEA. De l’avis du Canada, l’ouverture et la transparence sont des conditions essentielles à la tenue d’un débat éclairé sur cette initiative hémisphérique. L’utilisation efficace de canaux de communication entre les gouvernements et les citoyens et vice versa est primordiale pour que la population saisisse mieux les enjeux du libre-échange, fasse confiance au processus de négociation et accorde un large appui aux accords commerciaux. C’est pourquoi le gouvernement canadien, principalement par l’entremise de son ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a recours à toute une panoplie de mécanismes - permanents ou ponctuels - et stratégies de consultation et de sensibilisation pour faire en sorte que les points de vue de l’industrie, des groupes non gouvernementaux et des Canadiens en général soient pris en considération dans l’élaboration de la politique commerciale canadienne. Parmi les mécanismes dont il se sert à cette fin, mentionnons le Comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce, le Groupe de travail mixte du gouvernement du Canada et de la Fédération canadienne des municipalités, les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur, le Conseil consultatif universitaire, de même que les séances d’information et de consultation organisées à l’intention des divers groupes intéressés. En plus de ces mécanismes, le gouvernement profite de toutes les occasions qui lui sont offertes de travailler en collaboration avec les parlementaires canadiens et nos partenaires commerciaux dans le but de renforcer la participation de la population canadienne et celle de la société civile dans les forums et organismes intergouvernementaux. Les consultations ne peuvent être productives et profitables que si les citoyens sont tenus informés et qu’on les amène à s’intéresser de manière constante et soutenue à l’essor et au succès du commerce extérieur du Canada. Le gouvernement du Canada informe les Canadiens et sollicite leurs points de vue sur les questions touchant la politique commerciale canadienne par l’entremise de son site Web sur les négociations et accords commerciaux (www.ftaa.gc.ca), où l’on peut trouver, entre autres, l’ébauche du texte consolidé servant aux négociations de la ZLEA, avec une description de chaque chapitre de l’accord projeté; les positions et propositions du Canada dans le cadre
|
|
|
El gobierno de Canadá mantiene un compromiso pleno con la participación de la sociedad civil en las negociaciones del ALCA. Es nuestra opinión que la apertura y la transparencia son fundamentales para un debate informado respecto a esta iniciativa hemisférica. La existencia de formas de comunicación bidireccional entre los gobiernos y los ciudadanos es crucial para ampliar su comprensión del libre comercio y para generar amplio apoyo y confianza del público hacia las negociaciones y acuerdos comerciales. Para ello, el gobierno de Canadá-principalmente a través de su Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional-aplica una variedad de mecanismos y estrategias de consulta y difusión permanentes y ad hoc para garantizar que se tomen en cuenta en la agenda de políticas comerciales de Canadá los puntos de vista de la industria, de los grupos no gubernamentales y de los canadienses en general. Entre estos mecanismos se incluyen los siguientes, de manera no taxativa: el comité federal-provincial-territorial en materia de comercio (Federal-Provincial-Territorial Committee on Trade), el grupo de trabajo conjunto del gobierno de Canadá y la federación de municipios canadienses (Joint Government of Canada-Federation of Canadian Municipalities Working Group), los grupos consultivos sectoriales sobre comercio internacional (Sectoral Advisory Groups on International Trade), el consejo consultivo académico (Academic Advisory Council) y las sesiones de información y consulta con los diversos agentes interesados. Además de estos mecanismos, el gobierno de Canadá aprovecha también cualquier oportunidad para trabajar con los parlamentarios canadienses y con nuestros socios comerciales con vistas a fortalecer la participación pública en el país y aumentar la participación de la sociedad civil en los foros y organismos intergubernamentales. Las consultas son productivas y gratificantes solamente si se mantiene a los ciudadanos informados e interesados de manera constante y sostenida con respecto al desarrollo y los resultados en materia comercial de Canadá. El gobierno de Canadá informa a sus ciudadanos y solicita sus aportes respecto a las políticas comerciales a través del sitio en Internet sobre Negociaciones y Acuerdos Comerciales (), en el cual se incluyen, entre otras cosas: el borrador de texto consolidado de negociaciones del ALCA, con una descripción de cada uno de los capítulos del acuerdo; las posturas y propuestas de Canadá en estas n
|
