dodat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 18 Ergebnisse  www.eurbridge.com  Seite 7
  BookioPro | Online reze...  
Rezervácie prichádzajú z webovej stránky reštaurácie, cez rezervačný formulár, aj zo sociálnych sietí
Reservations are made on restaurant website, via reservation widget and on social networks, too
Rezervace si hosté mohou vytvořit na vašem webu i sociální sítích.
A vendégek foglalhatnak az étterem weboldalán, vagy bármelyik közösségi oldalon a beépített widget segítségével
  BookioPro | Café Imper...  
Vďaka lepšiemu prehľadu v rezerváciách môžu čašníci usadiť viac ľudí z ulice (walk-inov bez rezervácií). Reštaurácia Café Imperial oceňuje aj to, že BookioPro automaticky overuje voľné kapacity prevádzky pri rezerváciách cez online rezervačný formulár.
When looking at the online reservation system, the staff automatically knows when it is possible to accept another phone reservation. BookioPro shows the nearest available date and staff doesn’t have to send customers away – this helps the restaurant to improve a table management. Thanks to better reservation overview, waiters can seat more walk-ins. Restaurant Café Imperial appreciates the fact that BookioPro automatically checks free capacity (online reservations via online reservation widget). If the capacity of the restaurant is full (during the most frequent time), BookioPro suggests the closest available date to the guests. BookioPro ensures effective and efficient table management during whole day. It helps to improve restaurant planning, because the guests can select the length of their visit via online reservation widget.
Při pohledu do online rezervačního systému personál okmažitě ví, kdy může přijmout další telefonickou rezervaci. Také ví, jaký nejbližší termín má volný a nemusí tak odmítat zákazníky a lépe točit stoly. Díky lepšímu přehledu v rezervacích mohou číšníci usadit více hostů z ulice (walk-inů bez rezervace). Podobně funguje i online rezervační formulář a v Café Imperial na něm oceňují především to, že automaticky ověřuje volné kapacity provozovny a v případě obsazení celé volné kapacity ve frekfentovaných časech nabídne hostům nejbližší volný termín. Díky tomu BookioPro zabezpečuje rovnoměrné vytížení restaurace během celého dne. Restaurace může díky BookioPro lépe plánovat a to díky tomu, že si hosté přes online rezervační formulář mohou vybrat délku návštěvy.
Az online foglalási rendszer átláthatósága miatt rögtön tudjuk, hogy egy telefonon beérkező foglalást még elfogadhatunk, vagy sem. A BookioPro megmutatja a legközelebbi szabad időpontot, így alkalmazottainknak nem kell elküldeni a vendéget. Továbbá az egyszerű és gyors kezelhetőség miatt könnyebben tudjuk a besétáló vendégeket kezelni. Rendkívül hasznos a Café Imperial számára az is, hogy automatikusan ellenőrizhető az étterem kapacítása. Abban az esetben, ha az étterem nem képes több vendéget fogadni egy adott időpontban, a rendszer felkínálja a legközelebbi szabad időpontot, amikor a vendég foglalhat. A BookioPro hatékony asztalkezelésének köszönhetően sokkal könnyebb dolga van személyzetünknek.
  BookioPro | Pavàºk Wine...  
„Prakticky nám zmizol problém konfliktných rezervácií z hľadiska času, ale aj priestorov,“ uviedla marketingová manažérka reštaurácie Ľudmila Miškovičová. Reštaurácia oceňuje najmä personalizovanie jednotlivých rezervácií cez systém a následne aj jednoduchšiu a osobnejšiu komunikáciu so zákazníkmi.
Thanks to the floor plan, BookioPro makes reservation management much easier and more efficient. “Problem with conflict reservations has been solved,” said restaurant owner Roman Pavúk. The restaurant appreciates personalization of the reservations and easy and more personal communication with customers. Staff is happy about labelling the customers. Thanks to these labels, staff knows what customer’s needs and preferences are (allergy, special requests…). Pavúk – wine restaurant considers the function of remembering contacts and all data about customers very important.
Díky tomu, že si na přehledné mapě stolů můžeme zobrazit stoly ve všech čtyřech částech restaurace, se nám systém rezervací velmi zjednodušil a zpřehlednil. "Prakticky nám zmizel problém konfliktních rezervací z hlediska času, ale i prostoru," uvedla marketingová manažerka restaurace Ľudmila Miškovičová. Restaurace oceňuje především personalizaci jednotlivých rezervací přes systém a následně i jednodušší a osobnější komunikaci se zákazníky. Personál si pochvaluje především možnost přiřadit k jednotlivým hostům štítky. Podle nich vědí, jaké mají hosté potřeby a preference (alergie, speciální požadavky...). Důležitou funkcí pro restauraci Pavúk wine restaurant je také automatické pamatování si údajů a poznámek o hostech.
Az alaprajz funkciónak köszönhetően a BookioPro a foglalások kezelését nagy mértékben leegyszerűsítette. „A túlfoglalás problémáját sikeresen megoldották“ , mondta Roman Pavúk. A rendszer lehetővé teszi, hogy sokkal közelebbi kapcsolatot alakítsunk ki az ide látogató vendégekkel. A címkék használata nagyban megkönnyítette a személyzet munkáját. A címkéknek köszönhetően a pincérek tudják, hogy mik visszatérő vendégek preferenciái.
  BookioPro | Extra doplnky  
Táto funkcia vám dovolí vytvoriť špeciálny rezervačný formulár na rôzne akcie vo vašej reštaurácií, ako sú degustačné večere či predstavenie nového menu. Cez tento rezervačný formulár si hostia okrem rezervácie stola (na konkrétny dátum a presný čas) môžu aj vopred zaplatiť cenu menu či vstupenku.
This function enables you to create special reservation widget for events in your restaurant, for example tasting dinners or presentation of new menu. Guests are able to book a table via this reservation widget and pay for it in advance, too. You can create such an event in your BookioPro manager’s profile. You can embed a special reservation widget into your webpage, Facebook page or newsletter. All reservations are marked as EVENTS and they are saved in the BookioPro reservation book. All data about customers who will visit the event are collected there, too.
Tato funkce umožňuje vytvořit si speciální rezervační widget pro události ve vaší restauraci, například na degustační večery nebo prezentaci nového menu. Hosté si prostřednictvím něj mohou rezervovat svůj stůl a zároveň dopředu zaplatit. Událost si jednoduše vytvoříte v administračním rozhraní a vygenerovaný widget vložíte na své stránky, facebook nebo do emailu. Všechny vytvořené rezervace najdete ve své rezervační knize označené poznámku EVENT. Všechna data o zákaznících včetně jejich hodnocení najdete v adminu.
Ez a funkció lehetővé teszi Önnek, hogy saját foglalási widget-et hozzon létrte eseményeinek az étterem weblapján. Például: kóstoló menü, új étlap bemutatása. A vendégeknek lehetőségük nyílik asztalt foglalni és előre fizetni ezen a widget-en keresztül. Ilyen eseményeket a BookioPro manager profiljában hozhat létre. Beillesztheti a különleges foglalási widget-jét weblapjára, Facebook oldalára, vagy hírleveleibe. Minden foglalás eseményenként van megjelölve és elmentve a BookioPro foglalási könyvébe. A vendégek adatai is ide kerülnek összegyűjtésre.
  BookioPro | Au Café  
Systém takisto poskytuje rýchle informácie pre kuchyňu, ktorá vie, pre koľko hostí má pripraviť jedlo v danú hodinu. Au Cafe oceňuje aj jednoduchý manažment stolov, príjem online rezervácii cez rezervačný formulár na webovej stránke.
BookioPro helps waiters and managers to make searching for vacant tables easier and clearer. Waiters immediately know which tables are available for reservations. In the reservation note they can also see if the reservation is confirmed or advanced. BookioPro provides quick information for the kitchen staff, who immediately knows how many dishes should be cooked in one hour. Au Café appreciates smart table management and acceptation of online reservations via online reservation widget. Another plus is synchronization of changes on any number of devices. Last but not least “pro” of BookioPro is building of the customer database.
BookioPro pomohlo číšníkům a managerům snadněji hledat volné stoly. Obsluha okamžitě ví, které stoly jsou volné a mohou na ně přijmout rezervaci. U každé z nich vidí, zda je potrvzená nebo ne. BookioPro poskytuje rychlou informaci pro kuchyň, protože okamžitě ví, kolik jídel budou vydávat v jednu hodinu. Au café oceňuje inteligentní management stolů a přijímání online rezervací přes widget na stránkách restaurace. Dalším plusem je synchronizace změn na neomezeném množství zařízení. Posledním, ale nezanedbatelným "pro" BookioPro je budování zákaznické databáze.
A BookioPro segít alkalmazottainak, hogy könnyebben megtalálják a szabad asztalokat, így azonnal tudni fogják, mely asztalokhoz tudnak foglalást rendelni. A foglalási megjegyzésben láthatják továbbá, hogy a foglalás visszaigazolt, vagy esetleg késő. A BookioPro a konyhában dolgozóknak is információt szolgáltat ezzel, így előre tudják, miből mennyit kell előre elkészíteni. Az Au Café rendkívül elégedett az online asztal kezeléssel és az online widget-en keresztül bejövő foglalásokkal. Továbbá a változások szinkronizálása különboző készülékekről is nagyban megkönnyíti a munkát. És végül, de nem utolsó sorban A BookioPro „pro” verziójának a vendég adatbázisa is rendkívül hasznosnak bizonyult.
  BookioPro | Pavàºk Wine...  
Hostia sa do reštaurácie rezervujú najmä telefonicky. Zatiaľ len malé percento zákazníkov využíva aj formu online rezervácie cez webovú stránku reštaurácie. Pri preberaní telefonických rezervácií musí mať personál na pamäti členitosť a rozmanitosť priestorov prevádzky a jej vonkajšej časti.
Guests make mainly telephone reservations. Only a small percentage of guests book a table by means of online reservation widget on the restaurant’s website. When accepting reservations staff has to keep in mind a complicated restaurant floor plan (interior and exterior). They also spend a lot of time with table management (assigning guests to tables according to their number). Waiters focus on the personal approach to customers. Before using BookioPro, Google calendar was used for reservation management.
Hosté se do restaurace rezervují především telefonicky. Zatím jen malé procento zákazníků využívá formu online rezervace přes webovou stránku restaurace. Při přijímání telefonických rezervací musí mít personál na paměti i členitost a rozmanitost prostorů provozovny i venkovní části. Hodně časů věnuje i správnému rozmisťování rezervací podle počtu hostů. Přitom dbá i na osobní přístup ke každému zákazníkovi. Před BookioPro restaurace na značení rezervací používala Google kalendář.
A vendégek általában telefonon teszik meg foglalásaikat. Kevés vendég foglal asztal a weblapon található online widget-en keresztül. A foglalások fogadásánál a személyzetnek figyelembe kell vennie az étterem bonyolult alaprajzát. Sok időt töltenek az asztalok kezelésével is. Továbbá a vendégek kiszolgálására is nagy figyelmet kellett fektetni. A BookioPro használata előtt a Google naptár szolgált a foglalások kezelésére.
  BookioPro | Café Imper...  
Reštaurácia Zdeňka Pohlreicha od svojho začiatku prijímala rezervácie cez rezervačný formulár na svojej webovej stránke. Hostia tak boli naučení, že si môžu rezervovať stôl kedykoľvek chcú a nemusia pritom volať do reštaurácie.
At the beginning, restaurant received reservations via online reservation widget from the restaurant website. Guests used to book a table that way anytime they wanted without calling to the restaurant. Information about these reservations was sent to restaurant´s mailbox. Staff had to accept them manually and write them down in classic paper reservation book. This made restaurant management slower and slower and staff had extra work.
Restaurace Zdeňka Pohlreicha od svého začátku přijímala rezrevace přeš rezervační formulář na své webové stránce. Hosté tak byli zvyklí, že si mohou rezervovat stůl kdykoliv chtějí a nemusí přitom volat do restaurace. Rezervace však chodily do emailu. Personál je musel ručně potvrdit a následně přepsat do papírové rezervační knihy. To zpomalovala chod restaurace a přidávalo personálu práci navíc.
A kezdetekben a vendégek a weblapon található saját online foglalási widget-en keresztül foglaltak asztalt, vagy csak egyszerűen felhívták az éttermet. Ezen foglalások adatai kézzel kerültek rögzítésre a papír alapú foglalási könyvbe. Ez az étterem munkafolyamatait nagyban lassította.
  BookioPro | Pavàºk Wine...  
Reštaurácia Zdeňka Pohlreicha od svojho začiatku prijímala rezervácie cez rezervačný formulár na svojej webovej stránke. Hostia tak boli naučení, že si môžu rezervovať stôl kedykoľvek chcú a nemusia pritom volať do reštaurácie.
At the beginning, restaurant received reservations via online reservation widget from the restaurant website. Guests used to book a table that way anytime they wanted without calling to the restaurant. Information about these reservations was sent to restaurant´s mailbox. Staff had to accept them manually and ...
Restaurace od svého začátku přijímala rezrevace přeš rezervační formulář na své webové stránce. Hosté tak byli zvyklí, že si mohou rezervovat stůl kdykoliv chtějí a nemusí přitom volat do restaurace. Rezervace však chodily do emailu. Personál je musel ručně potvrdit a následně...
A Café Imperial egy híres étterem Prágában, melynek társtulajdonosa a híres séf Zdeněk Pohlreich. A Café Impreial híres a csúcsminőségű ételeiről és méltányos árairól. Az étterem kedvelt hely helyiek és küldöldiek körében egyaránt...
  BookioPro | Najčastejši...  
Ak je podmienkou uplatnenia poukazu online rezervácia realizovaná cez rezervačný formulár na stránkach reštaurácie, je potrebné rezervovať si týmto spôsobom svoj stôl a zároveň pri rezervácii aj uviesť unikátny kód, čím sa overí platnosť poukazu.
The person to whom you give this gift card can decide when he wants to use it in a restaurant. At the same time, he has to respect the validity period of this gift card. If conditions for applying this voucher require booking your table online, you need also insert a unique code, which will verify the validity of this gift card.
Vámi obdarovaná osoba si sama rozhodne, kdy chce v restauraci poukaz využít, musí však respektovat dobu platnosti poukazu. Pokud je podmínkou uplatnění poukazu online rezervace realizovaná přes rezervační formulář na stránkách restaurace, je nezbytné rezervovat si tímto způsobem svůj stůl a zároveň při rezervaci také uvést unikátní kód, čímž se ověří platnost poukazu.
  BookioPro | Pavàºk Wine...  
BookioPro zjednodušuje naše rezervácie. Hostia si môžu kedykoľvek rezervovať stôl cez našu webstránku, vďaka čomu môžeme prijímať viac hostí a máme väčší prehľad. Počet telefonických rezervácii klesol a personál sa môže sústrediť lepšie na hostí, ktorí sedia u nás v reštaurácii.
BookioPro greatly simplifies our bookings. Guests can book a table online, thus we can accept more bookings and we have a better overview. The number of calls decreased, so the staff can focus more on serving customers.
BookioPro značně zjednodušilo naše rezervace. Hosté si mohou rezervovat stůl online, takže rezervací můžeme přijmout více a máme o nich lepší přehled. Navíc nám systém dokázal snížit počet telefonátů, takže se oblsuha může lépe věnovat obsluhovaným hostům.
A BookioPro sokkal egyszerűbbé tette a foglalások kezelését. A vendégek bármikor foglalhatnak asztalt online, így csökkent a telefonhívások száma. A személyzet végre koncentrálhat az étterem fontosabb feladataira.
  BookioPro | Online reze...  
Dajte svojim hosťom možnosť rezervovať sa do vašej reštaurácie cez mobil, z tabletu, alebo z počítača, aj keď máte zatvorené. Znížte počet telefonátov a emailov a prijímajte rezervácie 24/7 online. Budete mať viac hostí a času na ich obsluhovanie.
Enable your guests to book a table in your restaurant via mobile phone, tablet, or PC even when restaurant is closed. Reduce the number of phone calls and emails and get reservations 24/7. You will have more customers and more time for serving them.
Umožňuje vašim hostům rezervovat si stůl prostřednictvím jejich počítače, tabletu nebo telefonu i když je restaurace právě zavřená. Snižuje počet telefonátů a emailů a vy se tak můžete více věnovat hostům, kteří u vás v restauraci právě jsou.
Lehetővé teszi, hogy vendégei asztalt foglaljanak telefonról, tabletről, vagy PC-ről, akkor is, ha az étterem zárva tart. Csökkentse telefonhívásai és emailjei számát, tegye elérhetővé a foglalást 24/7.
  BookioPro | Najčastejši...  
Ponúkame bezpečnú platbu kartou piatimi typmi platobných kariet, vrátane bežných debetných (VISA, VISA Elektron, MasterCard, Maestro, DinersClubInternational) alebo kreditnou kartou, alebo platbu cez internet banking.
We offer secure payment via five types of payment cards, including VISA, VISA Electron, MasterCard, Maestro, DinersClubInternational or via credit card or payment via internet banking.
Nabízíme bezpečnou platbu kartou pěti typy platebních karet, včetně běžných debetních (VISA, VISA Elektron, MasterCard, Maestro, DinersClubInternational) nebo kreditní kartou, nebo platbu přes internet banking.
  BookioPro | Cennà­k  
Cez tento rezervačný formulár si hostia okrem rezervácie stola (na konkrétny dátum a presný čas) môžu aj vopred zaplatiť cenu menu či vstupenku. Chcem vedieť viac
Guests are able to book a table via this reservation widget and pay for it in advance, too. I want to know more
A vendégeknek lehetőségük van asztalt foglalni és akár előre is fizethetnek ezen a widgeten. Többet szeretnék tudni
  BookioPro | Cennà­k  
Online rezervácie cez web a Facebook
Online reservations made on web and Facebook
Online rezervace vytvořené z webu nebo facebooku
Online foglalások a weboldalon, vagy Facebook-on
  BookioPro | O nà¡s  
BookioPro sa prehuplo cez métu 100 000 realizovaných rezervácií.
BookioPro exceeded 100 000 reservations.
BookioPro se přehouplo přes metu 100 000 realizovaných rezervací.
A BookioPro átlépte a 100 000 foglalás mérföldkövét.
  BookioPro | ÄŒakacia li...  
Jednoduchým manažovaním čašník komunikuje s hosťom na wait liste cez SMS
Waiter caneasily communicate with customers via SMS
Číšníci mohou s hosty snadno komunikovat prostřednictvím SMS.
A pincérek könnyen kommunikálhatnak a vendégekkel SMS üzenetekkel
  BookioPro | Café Imper...  
Vďaka lepšiemu prehľadu v rezerváciách môžu čašníci usadiť viac ľudí z ulice (walk-inov bez rezervácií). Reštaurácia Café Imperial oceňuje aj to, že BookioPro automaticky overuje voľné kapacity prevádzky pri rezerváciách cez online rezervačný formulár.
When looking at the online reservation system, the staff automatically knows when it is possible to accept another phone reservation. BookioPro shows the nearest available date and staff doesn’t have to send customers away – this helps the restaurant to improve a table management. Thanks to better reservation overview, waiters can seat more walk-ins. Restaurant Café Imperial appreciates the fact that BookioPro automatically checks free capacity (online reservations via online reservation widget). If the capacity of the restaurant is full (during the most frequent time), BookioPro suggests the closest available date to the guests. BookioPro ensures effective and efficient table management during whole day. It helps to improve restaurant planning, because the guests can select the length of their visit via online reservation widget.
Při pohledu do online rezervačního systému personál okmažitě ví, kdy může přijmout další telefonickou rezervaci. Také ví, jaký nejbližší termín má volný a nemusí tak odmítat zákazníky a lépe točit stoly. Díky lepšímu přehledu v rezervacích mohou číšníci usadit více hostů z ulice (walk-inů bez rezervace). Podobně funguje i online rezervační formulář a v Café Imperial na něm oceňují především to, že automaticky ověřuje volné kapacity provozovny a v případě obsazení celé volné kapacity ve frekfentovaných časech nabídne hostům nejbližší volný termín. Díky tomu BookioPro zabezpečuje rovnoměrné vytížení restaurace během celého dne. Restaurace může díky BookioPro lépe plánovat a to díky tomu, že si hosté přes online rezervační formulář mohou vybrat délku návštěvy.
Az online foglalási rendszer átláthatósága miatt rögtön tudjuk, hogy egy telefonon beérkező foglalást még elfogadhatunk, vagy sem. A BookioPro megmutatja a legközelebbi szabad időpontot, így alkalmazottainknak nem kell elküldeni a vendéget. Továbbá az egyszerű és gyors kezelhetőség miatt könnyebben tudjuk a besétáló vendégeket kezelni. Rendkívül hasznos a Café Imperial számára az is, hogy automatikusan ellenőrizhető az étterem kapacítása. Abban az esetben, ha az étterem nem képes több vendéget fogadni egy adott időpontban, a rendszer felkínálja a legközelebbi szabad időpontot, amikor a vendég foglalhat. A BookioPro hatékony asztalkezelésének köszönhetően sokkal könnyebb dolga van személyzetünknek.
  BookioPro | Café Imper...  
Vďaka lepšiemu prehľadu v rezerváciách môžu čašníci usadiť viac ľudí z ulice (walk-inov bez rezervácií). Reštaurácia Café Imperial oceňuje aj to, že BookioPro automaticky overuje voľné kapacity prevádzky pri rezerváciách cez online rezervačný formulár.
When looking at the online reservation system, the staff automatically knows when it is possible to accept another phone reservation. BookioPro shows the nearest available date and staff doesn’t have to send customers away – this helps the restaurant to improve a table management. Thanks to better reservation overview, waiters can seat more walk-ins. Restaurant Café Imperial appreciates the fact that BookioPro automatically checks free capacity (online reservations via online reservation widget). If the capacity of the restaurant is full (during the most frequent time), BookioPro suggests the closest available date to the guests. BookioPro ensures effective and efficient table management during whole day. It helps to improve restaurant planning, because the guests can select the length of their visit via online reservation widget.
Při pohledu do online rezervačního systému personál okmažitě ví, kdy může přijmout další telefonickou rezervaci. Také ví, jaký nejbližší termín má volný a nemusí tak odmítat zákazníky a lépe točit stoly. Díky lepšímu přehledu v rezervacích mohou číšníci usadit více hostů z ulice (walk-inů bez rezervace). Podobně funguje i online rezervační formulář a v Café Imperial na něm oceňují především to, že automaticky ověřuje volné kapacity provozovny a v případě obsazení celé volné kapacity ve frekfentovaných časech nabídne hostům nejbližší volný termín. Díky tomu BookioPro zabezpečuje rovnoměrné vytížení restaurace během celého dne. Restaurace může díky BookioPro lépe plánovat a to díky tomu, že si hosté přes online rezervační formulář mohou vybrat délku návštěvy.
Az online foglalási rendszer átláthatósága miatt rögtön tudjuk, hogy egy telefonon beérkező foglalást még elfogadhatunk, vagy sem. A BookioPro megmutatja a legközelebbi szabad időpontot, így alkalmazottainknak nem kell elküldeni a vendéget. Továbbá az egyszerű és gyors kezelhetőség miatt könnyebben tudjuk a besétáló vendégeket kezelni. Rendkívül hasznos a Café Imperial számára az is, hogy automatikusan ellenőrizhető az étterem kapacítása. Abban az esetben, ha az étterem nem képes több vendéget fogadni egy adott időpontban, a rendszer felkínálja a legközelebbi szabad időpontot, amikor a vendég foglalhat. A BookioPro hatékony asztalkezelésének köszönhetően sokkal könnyebb dolga van személyzetünknek.