Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 160 Ergebnisse 88 Domänen Seite 8

3 Treffer www.open-agora.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour voir les cartes des zones vulnérables, cliquez ici ou ici.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sourcewatersudbury.ca als Prioritätsdomäne definieren	To see maps of the vulnerable areas look here or here

www.unv.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La distribution sera terminée vers le 17 juin, mais M. Blazy fait remarquer qu’il reste beaucoup à faire. "Nous souhaitons procéder à une distribution plus générale dans les zones vulnérables et nous recherchons activement des fonds", a-t-il ajouté.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unv.org als Prioritätsdomäne definieren

Mr. Blazy further explains that the food basket activity was not originally planned in the country office programme. "We had some food stocks left over from a programme we implemented for flood relief back in 2007... WFP finalized a food security study in the northern area during March and April 2008 and found that the June to July lean season would start early, so we decided to put the stocks to use," he says.

4 Treffer ipcc.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dérèglements dus aux inondations et aux vents tempétueux; résiliation des contrats d’assurances des risques dans les zones vulnérables par des assureurs privés; possibilités de phénomènes migratoires des populations; pertes de biens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ipcc.ch als Prioritätsdomäne definieren	Disruption by flood and high winds; withdrawal of risk coverage in vulnerable areas by private insurers, potential for population migrations, loss of property [7.4.1, 7.4.2, 7.1.3]

www.mercedes-benz.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ils visent avant tout les zones vulnérables pour lesquelles les autres véhicules blindés offrent une protection insuffisante : les éléments de transition entre les portes, la carrosserie et le vitrage spécial, par exemple.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mercedes-benz.lu als Prioritätsdomäne definieren

Der Test ist alles andere als alltäglich. Spezialisten des Beschussamtes Ulm sollen einen E-Guard, einen besonders gepanzerten Mercedes-Benz der E-Klasse, aus allen erdenklichen Winkeln beschießen. Und das mit teils großkalibrigen Pistolen. Mehrere Dutzend Schüsse werden abgegeben. Gezielt wird dabei vor allem auf Schwachstellen, bei denen andere gepanzerte Fahrzeuge oft nur unzureichenden Schutz bieten: den Übergang zwischen Tür, Karosserie und dem Spezialglas beispielsweise. Oder das Türschloss und die Luftzufuhr der Klimaanlage. Um die hohen Anforderungen des Sicherheitsstandards VR4 bestehen zu können, testen die unabhängigen Experten das Verhalten des Wagens in jedem erdenklichen Fall der Fälle. Immer wieder versuchen sie, mit den Projektilen den Innenraum des E-Guard zu beschädigen – ohne jeden Erfolg.

www.iai.kit.edu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n’y a pas une « interculture type » mais bien des intercultures qui doivent s’adapter à chaque parcelle en fonction de l’historique la parcelle et sa situation (zones vulnérables, pentes,…), du matériel disponible (semis, destruction du couvert), des spécificités des exploitations (rotations, présence d’animaux sur l’exploitation, …).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen irbab-kbivb.be als Prioritätsdomäne definieren	Er bestaat geen « type groenbedekker » maar wel groenbedekkers die moeten aangepast zijn aan elk perceel in functie van de historiek van het perceel en zijn situatie (kwetsbare zones, hellingen, …), het beschikbare materiaal (zaai, vernietiging van de groenbedekker), de bedrijfsvoering (rotaties, aanwezigheid van dieren op het bedrijf, …).

3 Treffer www.wwf.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Protéger les zones vulnérables
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Kwetsbare gebieden beschermen

cafz.co

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour assurer la protection contre les incendies dans les zones vulnérables et provoqués par des matériaux sensibles, Rosenbauer mise sur la détection infrarouge et le refroidissement rapide avec de la mousse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rosenbauer.com als Prioritätsdomäne definieren	Aufgrund der landesweit verbreiteten Wasserknappheit in Gewerbearealen stellte die Wasserversorgung der Löschanlage eine zusätzliche Herausforderung dar. Rosenbauer löste dies mit einem eigens hierfür angepassten Container, der bis zu 28.000 l Wasser enthält. Da beide Container übereinandergestellt werden können, wird der knappe Raum auf dem Firmengelände zusätzlich effizienter genutzt.

4 Treffer www.pc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Identifier les zones vulnérables, les habitats essentiels et les corridors de passage de la faune le long des voies de transport.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Identify sensitive areas, critical wildlife habitat, and wildlife corridors along transportation routes

8 Treffer www.dfo-mpo.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une exploration complète de ces habitats vulnérables n’a pas encore été effectuée. Elle permettra toutefois de déterminer si nous déployons tous les efforts nécessaires pour protéger ces habitats, qui ne sont pas encore désignés zones vulnérables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Marine biodiversity found around cold water corals and sponges, seamounts and hydrothermal vents can be threatened by some bottom-contact activities. A complete exploration of these vulnerable habitats has yet to be carried out, however, and is will be helpful in determining that we are doing all we can to protect these, as yet unidentified vulnerable areas.

6 Treffer dfo-mpo.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une exploration complète de ces habitats vulnérables n’a pas encore été effectuée. Elle permettra toutefois de déterminer si nous déployons tous les efforts nécessaires pour protéger ces habitats, qui ne sont pas encore désignés zones vulnérables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Marine biodiversity found around cold water corals and sponges, seamounts and hydrothermal vents can be threatened by some bottom-contact activities. A complete exploration of these vulnerable habitats has yet to be carried out, however, and is will be helpful in determining that we are doing all we can to protect these, as yet unidentified vulnerable areas.

www.mndm.gov.on.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les renseignements fournis par la cartographie de la surface sont aussi utiles pour la gestion environnementale et du territoire. La cartographie indique les terrains à l’écologie sensible, les terrains dangereux et les zones vulnérables aux perturbations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mndm.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren	Environmental management and land stewardship also benefit from information provided by surficial mapping. Mapping outlines ecologically sensitive terrains, hazard lands and areas vulnerable to disturbance.

4 Treffer www.vanwylick.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des mesures d'adaptation concrètes sont mises en œuvre dans certaines zones vulnérables pour réduire la vulnérabilité des systèmes de production locaux et améliorer la résilience au changement climatique parmi les communautés rurales ciblées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen staging.gcca.eu als Prioritätsdomäne definieren	Concrete adaptation measures are being implemented in selected vulnerable areas to reduce the vulnerability of the local productive systems and improve resilience to climate change amongst target rural communities.

5 Treffer www.one-neb.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	les zones vulnérables
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen one-neb.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	sensitive areas, and

3 Treffer ottawa.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Protection des espèces en péril / zones vulnérables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ottawa.ca als Prioritätsdomäne definieren	Species at risk protection/sensitivities.

lubricants.petro-canada.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fluide de base pour boues de forage pour les zones vulnérables d’un point de vue environnemental
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lubricants.petro-canada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Drilling Mud Base Fluid for environmentally-sensitive areas

5 Treffer www.rncan.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Évaluer et cartographier les zones vulnérables à l’érosion côtière;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rncan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	assess and map coastal erosion vulnerability;

5 Treffer www.nrcan.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Évaluer et cartographier les zones vulnérables à l’érosion côtière;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rncan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	assess and map coastal erosion vulnerability;

www.intermetal.com.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	J’ai le privilège d’ouvrir l’événement, en représentation de l’Université, et j’explique comment grâce à la collection poétique « Un libro por centavos » et aux « Cuadernos Culturales », nous avons pu nous rapprocher et être présents, pendant 9 ans, dans ces zones vulnérables et oubliées par l’Etat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uexternado.edu.co als Prioritätsdomäne definieren	I have the privilege of initiating the event, representing the University and explaining how thanks to the Book for Pennies poetry collection and the Cultural books, we have been able to approach and be present, for nine years, in these vulnerable areas, neglected by the State.

4 Treffer www.plank.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour voir les cartes des zones vulnérables, cliquez ici ou ici.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sourcewatersudbury.ca als Prioritätsdomäne definieren	To see maps of the vulnerable areas look here or here

gov.ro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Non pas en dernier lieu, on déroulera des actions visant une meilleure information du public sur l'assainissement dans les zones vulnérables aux nitrates dans les zones rurales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gov.ro als Prioritätsdomäne definieren	Lastly, there will be run public information campaigns on best sanitation in vulnerable zones to rural areas nitrates.

parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Compte tenu de cette situation, l'unique réponse crédible du CCRH, s'il veut remplir son mandat qui est de viser le rétablissement des stocks à des niveaux optimaux suivant la demande faite par le ministre d'une amélioration immédiate, substantielle et durable de l'état du stock, est de solliciter du ministre—une fois encore, car nous le faisons depuis des années—la prise de mesures immédiates, substantielles et durables pour réduire la mortalité naturelle des stocks en diminuant la prédation par les phoques, surtout autour des zones vulnérables où se rassemblent les géniteurs et les juvéniles.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Given this situation, the only credible response by the FRCC in striving toward its mandate to rebuild groundfish stocks, based on the minister's specific request for an immediate, substantial, and durable improvement in stock condition, is to seek from the minister and his department once again--we've been doing this for many years now--an immediate, substantial, and durable action to reduce natural mortality on stocks by reducing the predation by seals especially around the vulnerable spawning and juvenile areas that we know.

www.neb.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Décrire de façon plus détaillée les zones vulnérables et les habitats sensibles, y compris les terres humides et l'habitat riverain.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen neb.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Describe the seasonal ranges, seasonal sensitive periods, habitat use, movements, and general population status of fish species identified above.

4 Treffer www.caritas.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les programmes se focalisent sur trois domaines: logement, entreprises familiales ou coopératives et développement de la communauté. Plus de 20 communautés situées dans des zones vulnérables, en particulier le long de la côte, bénéficient de ce soutien important.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caritas.org als Prioritätsdomäne definieren	Since June, Caritas concentrated its aid efforts on rehabilitation and reconstruction. Programmes focused on three areas: housing, family or cooperative businesses and community development. More than 20 communities located in vulnerable areas, in particular along the coast, benefit from this extensive support.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caritas.org als Prioritätsdomäne definieren	Desde el mes de junio, Caritas ha concentrado sus esfuerzos de socorro en la rehabilitación y la reconstrucción. Los programas se enfocan en tres áreas: vivienda, negocios familiares o cooperativas y desarrollo comunitario. Más de 20 comunidades ubicadas en áreas vulnerables, particularmente en la cosa, se han beneficiado de este amplio apoyo.

www.undp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Programme d’adaptation communautaire du Cambodge aide 150 communautés rurales à renforcer leur résistance aux changements climatiques dans des zones vulnérables aux inondations et à la sécheresse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen undp.org als Prioritätsdomäne definieren	This is largely due to the construction of a new water dam which stores rain in a nearby reservoir, providing farmers with the necessary water supply to irrigate their farmland and produce greater rice yields.

2 Treffer www.intel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Surveillance, reporting et réparation – Empêcher et atténuer les menaces dans les zones vulnérables avant que le logiciel malveillant ne les trouve ; réduire les coûts de prévention et de réparation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen intel.fr als Prioritätsdomäne definieren	المراقبة، والإبلاغ، والمعالجة: منع التهديدات والتخفيف من وتيرتها من خلال تحديد نقاط الضعف وسدّها قبل أن تجدها البرامج الخبيثة، وخفض الكلفة، والتقليل من التحديات المتعلقة بمنع حدوث هجوم ومعالجته.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen intel.fr als Prioritätsdomäne definieren	Предотвращение потери данных – защита от повреждения данных и кражи устройства, обеспечение высочайшего уровня шифрования для предотвращения взлома современных методов шифрования.

2 Treffer www.rdfs.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En outre, les Groupes s'avèrent être un mécanisme efficace de renforcement des liens au sein des initiatives de l'ONU: si certains d'entre eux ont contribué à la réforme de l'ONU en appuyant les différents stades du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et du processus d'Evaluation commune nationale (CCA) (de la coordination des apports des organismes des Nations Unies à la participation à l'élaboration d'indicateurs), d'autres Groupes thématiques ont contribué à la mise au point de systèmes nationaux d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV) (de l'identification des zones vulnérables et des populations à risques, à la coordination de la collecte de données des divers pays et à la rédaction de rapports).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rdfs.net als Prioritätsdomäne definieren

Thematic Groups are working on a wide range of activities related to rural development and food security, ranging from the development of national food security strategies, country nutrition profiles, participatory needs' assessments and information systems to the design and implementation of rural development programmes. The Groups are also proving effective mechanisms for strengthening linkages with UN initiatives: while some Thematic Groups have contributed to UN reform by supporting the various stages of the United Nations Development Framework (UNDAF) and Common Country Assessment (CCA) process (from coordinating the inputs of the UN agencies to participating in the development of indicators), other Thematic Groups have provided input to the development of national Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS) (from identifying vulnerable areas and populations at risk, to coordinating data collection from various country partners and producing reports).

www.foei.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En Afrique surtout, les groupes Amis de la Terre montrent que la destruction des forêts aboutit à la désertification et soutiennent les efforts de reboisement dans les zones vulnérables ; ils travaillent avec les communautés à plaider pour l’adoption de politiques nationales et internationales contre les effets écologiques et sociaux de la désertification et pour la mise en place de mécanismes appropriés pour la combattre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen foei.org als Prioritätsdomäne definieren	FoE groups, especially in Africa, expose how forest destruction leads to desertification, support reforestation efforts in areas vulnerable to desertification, work with communities to advocate for national and international policies that address the environmental and social impacts of desertification, and ensuring appropriate mechanisms to combat desertification.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen foei.org als Prioritätsdomäne definieren	Los grupos de ATI, en especial en Africa, denuncian como la destrucción de los bosques lleva a la desertificación, apoyan proyectos de reforestación en áreas vulnerables a la desertificación, y trabajan con comunidades para promover políticas nacionales e internacionales que respondan a los impactos sociales y ambientales de la desertificación, asegurando mecanismos para combatir la desertificación.

www.agr.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le bilan de P de la province de l’Ontario a presque atteint l’équilibre en 2006, puisque l’excès de P par rapport aux besoins des cultures a diminué de 39% dans les bassins versants des Grands Lacs entre 1981 et 2006. Les zones vulnérables se retrouvent au sud de Kitchener dans le bassin versant de la rivière Lower Grandet à l’est du lac Simcoe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen agr.ca als Prioritätsdomäne definieren

The indicator of risk of water contamination by phosphorus (IROWC_P) was designed to estimate the level of risk of P contamination in water and how the level of risk has changed over 25 yr (1981-2006) in agricultural watersheds of Canada. IROWC_P allows for a qualitative assessment of this risk in comparison with other regions of eastern and western Canada, and the identification of high to very high risk watersheds may require on-site assessment and the development of remedial action plans. This study presents an in-depth analysis of IROWC_P results in the major Great Lakes watersheds of Canada. The risk of water contamination by P remains acceptable (very low to moderate) in most Great Lakes watersheds, but better management practices (e.g., reduced fertilization and manure application rates) and improved control of surface runoff may be required in watersheds which are at increased risk. The Canadian watersheds of the Great Lakes basin showed a 39% reduction in their P applications in excess of crop requirements between 1981 and2006 bringing the Ontario provincial P balance close to equilibrium in 2006. Vulnerable areas were found south of Kitchener in the Lower Grand River watershed and east of Lake Simcoe.

www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer genetecdss.ingeniuxondemand.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les droits d'accès granulaires et la fonction de gestion des visiteurs sécurisent les zones vulnérables
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen genetecdss.ingeniuxondemand.com als Prioritätsdomäne definieren	Granular Access Privileges and Visitor Management Secure Vulnerable Areas

2 Treffer www.neb-one.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Décrire de façon plus détaillée les zones vulnérables et les habitats sensibles, y compris les terres humides et l'habitat riverain.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen neb-one.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Describe, in greater detail, sensitive areas and sensitive habitats, including wetlands and riparian habitat.

sexhardtubes.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La pêche INN est pratiquée en haute mer et dans d'autres zones relevant de la juridiction nationale, affectant en particulier les populations rurales côtières des zones vulnérables
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rtm-dz.com als Prioritätsdomäne definieren	IUU fishing occurs on the high seas and in other areas within national jurisdiction, especially effecting coastal rural populations in vulnerable areas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rtm-dz.com als Prioritätsdomäne definieren	La pesca INDNR ocurre en alta mar y en otras zonas bajo jurisdicción nacional, afectando especialmente a las poblaciones rurales costeras en zonas vulnerables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rtm-dz.com als Prioritätsdomäne definieren	يُمارَس اﻟﺼﻴﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ دون إﺑﻼغ ودون ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﻲ أﻋﺎﻟﻲ اﻟﺒﺤﺎر وﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻷﺧﺮى اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺿﻤﻦ حدود اﻟﻮﻻﻳﺔ الوطنية، وتؤثر تداعياته على سكان المناطق الريفية الساحلية في المناطق الضعيفة بشكل خاص
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rtm-dz.com als Prioritätsdomäne definieren	ННН-промысел ведется в открытом море и в других районах под национальной юрисдикцией, в особенности затрагивая прибрежное сельское население в уязвимых областях?

www5.agr.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www5.agr.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

3 Treffer www.omaf.gov.on.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	les systèmes de ventilation indiquant une pression positive dans les zones vulnérables et une pression négative dans les laboratoires et les zones de l'usine où sont manipulés des produits crus;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen omaf.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren	ventilation systems that show positive air pressure in sensitive product areas and negative air flow in labs and areas of the plant where raw materials are handled

www.bolatice.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour la sécurité des visiteurs, des clôtures et des barrières temporaires doivent être installées aux endroits spécifiés par le représentant de la CCBN afin de protéger certaines zones vulnérables indiquées sur les plans, dont notamment pour les puits de services, les plates-bandes, les aménagements floraux etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccbn-nbc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	• If an occupation permit holder needs to create a waiting area for its event, special written authorization from the NBC must be obtained. The NBC re-serves the right to decide the location and size of the waiting area on its premises.

3 Treffer www.scidev.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toutefois, les migrants ne reçoivent que peu d'aide pour quitter les zones vulnérables, trouver de nouveaux lieux d'implantation ou retourner chez eux. Ils sont considérés comme le résultat des échecs du développement rural et non comme les bénéficiaires de nouvelles opportunités d'emploi dans les villes ou comme les preuves d'une adaptation réussie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scidev.net als Prioritätsdomäne definieren	[2] Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries Education and Scientific Development in the OIC Member Countries 2012/2013 (Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, 2012)

www.dannemann.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour la sécurité des visiteurs, des clôtures et des barrières temporaires doivent être installées aux endroits spécifiés par le représentant de la CCBN afin de protéger certaines zones vulnérables indiquées sur les plans, dont notamment pour les puits de services, les plates-bandes, les aménagements floraux etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lesplainesdabraham.ca als Prioritätsdomäne definieren	• Occupation permit holders are required to take every precaution to protect the site’s French drains in order to maintain the effectiveness of the drainage system. This requires controlling traffic on the site and limiting it as much as possible; any breakdown or contamination of the system will require repairs, at the user’s expense.

2 Treffer arabworld.worldbank.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La vallée du Bouregreg, au Maroc, ce sont 140 000 habitants de plus et environ 90 000 nouveaux emplois en perspective, dans des zones exposées à toute une série de risques naturels et climatiques. Des zones d’habitations ont été planifiées à l’embouchure du fleuve et d’autres zones, vulnérables aux inondations, submersions et glissements de terrain, sont destinées également à la construction. Le plan de développement pourrait finir par placer plus d’habitants et d’infrastructures en situation de risque si les catastrophes naturelles devaient augmenter. Les menaces d’inondations sont particulièrement préoccupantes avec un niveau de risque qui va passer de « faible » à « très élevé » au cours des vingt prochaines années. Il est possible d’atténuer les risques grâce à des plans d’occupation des terres et de développement urbain qui prennent en compte le risque climatique, c’est-à-dire qui prévoient des mesures de protection contre les inondations et de résistance aux tremblements de terre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arabworld.worldbank.org als Prioritätsdomäne definieren

Morocco’s Bouregreg Valley envisions an influx of 140,000 inhabitants and around 90,000 new jobs— in areas subject to a range of natural disasters and climate-related risks. Settlements have been planned for the mouth of the river, and other areas - vulnerable to flooding, submersion and landslides – are slated for construction. The development plan could end up putting more people and structures at risk as natural hazards increase over time. Flooding threats pose a particular concern, with risks increasing from “low” to “very high” in the next twenty years. Climate-smart land use and urban design would mitigate such risks by incorporating flood protection measures and providing earthquake resistant design.

www.cbd.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(c) Le contrôle de la planification, de l’implantation, de la conception et de la construction des installations et des infrastructures touristiques; (d) La gestion du tourisme au regard de la diversité biologique et des écosystèmes, y compris les zones vulnérables;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbd.int als Prioritätsdomäne definieren	(i) calidad ambiental y criterios en la utilización de los terrenos, en los emplazamientos turísticos y en sus alrededores; (ii) desarrollo de un proceso de adopción de decisiones con directri- ces de sostenibilidad ambiental y cultural para proyectos nuevos y antiguos turísticos dentro de las metas y objetivos designados de las distintas zonas de emplazamientos y dentro de los límites de cambios aceptables;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbd.int als Prioritätsdomäne definieren	38. Nebudou-li poskytnuté informace dostate čné anebo bude-li posouzení dopad ů nedostate čné, m ůže být zapot řebí vypracovat další studie hodnocení dopad ů. Vypracování takových studií se m ůže vyžadovat na navrhovateli, anebo se vláda m ůže rozhodnout, že tyto studie vypracuje a m ůže podle pot řeby od navrhovatele požadovat finan ční prost ředky pro tento ú čel. Další zú častn ěné zainteresované strany v četn ě manažer ů majících na starosti biodiverzitu a v četn ě domorodého a místního obyvatelstva, které m ůže být postiženo navrhovanými turistickými projekty, mohou rovn ěž poskytnout svá hodnocení dopad ů související se specifickými návrhy turistických projekt ů či aktivit, a mohou být zapot řebí opat ření zajiš ťující, aby veškerá takováto posouzení a hodnocení vzali v úvahu ti, kdo rozhodují.

4 Treffer www.ncs-shipping.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Courbe de construction pour répondre parfaitement à l’anatomie du coude. Sangles de silicium pour une adhérence maximale. Rembourré de matériel autour des zones vulnérables coude. EN 1621-1 : 2012 certifiés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motostorm.it als Prioritätsdomäne definieren	Features: Breathable and perforated technical fabric. Curved construction to perfectly suit the anatomy of the elbow. Silicon straps for maximum adherence. Padded material around the vulnerable elbow areas. EN 1621-1: 2012 certified.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motostorm.it als Prioritätsdomäne definieren	Tessuto tecnico forato ad alta traspirabilità. Costruzione curva per seguire perfettamente l'anatomia del gomito. Elastici in silicone per garantire massima aderenza. Materiale imbottito intorno alle aree vulnerabili del gomito. Omologazione EN 1621-1:2012. Protezioni Gomitiere Acerbis X-elbow Soft

publicwebsite.idrc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

David M. Malone, président du CRDI : « En Afrique, en Arctique et dans les autres zones vulnérables, il est urgent de renforcer la capacité d’adaptation aux effets des changements climatiques, à savoir l’élévation du niveau de la mer, les phénomènes climatiques extrêmes, les sécheresses et la désertification, pour ne nommer que ceux-là. Cette initiative aidera à déterminer comment les populations vulnérables, au Canada et dans des pays en développement, peuvent composer le mieux possible avec la manière dont leur santé, leur milieu ambiant et leurs moyens de subsistance s’en trouvent modifiés. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen publicwebsite.idrc.ca als Prioritätsdomäne definieren

“Africa, the Arctic, and other vulnerable regions face an urgent need to adapt to such effects as rising sea levels, extreme weather events, drought and desertification,” says IDRC President David M. Malone. “This initiative will help determine how vulnerable populations in Canada and in developing countries can best cope with changes to their health, environments, and livelihoods.”

www.diagenode.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les offices de conservation de la nature et le ministère des Richesses naturelles peuvent aider en fournissant une cartographie des plaines inondables et des données historiques, qui permettront de mieux identifier les zones vulnérables et les conséquences possibles (comme les menaces pour la population, les biens, l’industrie, les infrastructures essentielles, etc.).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emergencymanagementontario.ca als Prioritätsdomäne definieren

How extensive flooding will be in any area of Ontario is determined generally by topography, the amount of water storage capacity, the river channel route (meandering streams), the types of land uses and the amount of inflow to the watershed. High water levels are often the result of extreme watercourse flows, which are produced by extreme rainfall and snowmelt. In many areas floods will occur because of a reduction in the natural channel capacity due to ice and debris jams. Ice and debris “block” the ability of water to move and as a result the water floods the land outside the watercourse. Flooding also occurs on the Great Lakes and large inland lakes, and is often the result of high lake water levels combined with wind and rain.

montreal.breakoutescapegame.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En grandes cultures, leur utilisation est autorisée toute l’année (sous réserve de prendre en compte les programmes d’action mis en œuvre dans les zones vulnérables).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biogasworld.com als Prioritätsdomäne definieren	In field crops, its use is permitted all year long (subject to take account of action programs implemented in vulnerable zones).

www.icann.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le rapport présente en détails des épisodes importants d’accès non-autorisés à des comptes de domaines et des altérations malveillantes de données d’enregistrement afin d’identifier les zones vulnérables dans les modèles de services d’enregistrement actuels.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icann.org als Prioritätsdomäne definieren

В отчете приводятся основные примеры неправомочного доступа к доменным учетным записям и злонамеренного изменения регистрационных данных для выявления уязвимых зон в действующих моделях регистрационных услуг. В нем также описываются меры, к которым могут прибегать интернет-торговцы, финансовые органы и корпоративные сети для снижения такого рода рисков. Отчет был направлен в группу регистраторов GNSO , чтобы предоставить участникам возможность сотрудничества с SSAC в этом важном вопросе. Отчет будет опубликован в конце этого месяца.

2 Treffer www.omafra.gov.on.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	les OPN utilisent un processus d'autorisation pour réglementer les activités qui peuvent altérer ou interférer de toute manière que ce soit avec un cour d'eau ou une terre humide, et pour réglementer les aménagements proposés dans les zones vulnérables aux problèmes liés à l'eau afin de pouvoir contrôler ces problèmes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen omafra.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren	CAs use a permitting process to regulate activities that may alter or interfere in any way with a watercourse or wetland, and to regulate proposed development in areas prone to water-related hazards for the control of those hazards. A CA may decide to approve, approve with conditions, or refuse an application for a Section 28 permit through a CA board decision.

2 Treffer awi.worldbank.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen awi.worldbank.org als Prioritätsdomäne definieren

www.caib.es

www.cicr.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour cela, le cours approfondit en aspects théoriques comme la législation en vigueur, les critères qu'il faut suivre pour cataloguer le risque d'une plage, analyse de risques et des zones vulnérables, l'implantation du plan\|plaine de sauvetage, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Thirty persons take part in the course of Coordinador de Platges that the Balearic School of Public administration gives in the Park Bit d'Inca. It is a matter of staff of the area of the emergencies linked to beaches, which have been designated for responsible for the Administration to which they belong for making this formation\|training so much specific. This course it\|he\|she has the objective of giving an extense formation\|training. Because of that, the course deepens, the criteria which it is necessary to follow to catalog the risk of a beach, analysis of risks and vulnerable zones, the implantation of the plan of rescue, etc, in theoretical aspects\|looks as\|like the valid legislation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Eine dreißig von Personen nimmt an dem Kurs\|Verlauf von Coordinador de Platges teil, den die Balearische Schule von Öffentlicher Verwaltung\|Administration im Park Bit d'Inca erteilt. Es handelt sich um Personal des Gebiets\|Bereichs\|Fläche der Notfälle, mit Stränden verbunden, die als verantwortlich für die Verwaltung\|Administration, der sie gehören, dazu bestimmt worden sind, diese Bildung\|Formation\|Schulung so viel bestimmt\|spezifisch zu machen. Diesen Kurs\|Verlauf hat er das Ziel, eine weite Bildung\|Formation\|Schulung zu geben. Deshalb vertieft der Kurs\|Verlauf in theoretischen Aspekten wie die gültige\|rechtskräftige Gesetzgebung, die Kriterien, denen nötig ist zu folgen, um das Risiko von einem Strand zu katalogisieren, Risikoanalyse und verletzliche\|verwundbare Zonen, die Einführung\|Implantation des Rettungsplanes\|ebene, etc.

www.orderofmalta.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Afin d'aider le gouvernement ivoirien à fournir les services de base dans des domaines tels que l'approvisionnement en eau et la santé, le CICR apporte son soutien au service national des eaux et à des centres médicaux situés dans des zones vulnérables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cicr.org als Prioritätsdomäne definieren	The ICRC disinfects wells and distributes water, food and household items to people who have fled their homes. It also supplies rural communities with the means to grow their own food. To help the Ivorian government provide basic water and health services, the ICRC is supporting national water board and health centres in areas at risk. Where there are no health facilities, the ICRC and the Red Cross Society of Côte d'Ivoire set up mobile clinics for those worst-hit by the crisis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cicr.org als Prioritätsdomäne definieren	El CICR desinfecta pozos y distribuye agua, alimentos y artículos domésticos a las personas desplazadas. Además, proporciona herramientas agrícolas a las comunidades rurales. A fin de ayudar al Gobierno marfileño a prestar servicios básicos de abastecimiento de agua y de salud, el CICR ofrece apoyo al organismo nacional encargado del abastecimiento de agua y a los centros de atención médica ubicados en zonas de riesgo. En los lugares donde no hay centros de salud, el CICR y la Cruz Roja de Côte d'Ivoire instalan clínicas móviles para las personas más afectadas por la crisis.

www.icrc.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’augmentation du nombre de catastrophes naturelles comme les glissements de terrain, la sécheresse et les inondations qui sont attribués au changement climatique affecte principalement les populations pauvres qui mènent une existence précaire dans les zones vulnérables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen orderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren	Ein Bericht der Weltbank, der Anfang November veröffentlicht wurde, verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Armut und Klimawandel. Die steigende Anzahl von Naturkatastrophen, wie z.B. Erdrutsche, Dürre und Überschwemmungen, die auf den Klimawandel zurückzuführen sind, treffen vor allem verarmte Bevölkerungsteile, die in den gefährdeten Gebieten in prekären Verhältnissen leben. Der Klimawandel hat außerdem Auswirkungen auf ihren Getreideanbau, ihre Wohnbedingungen und die Verbreitung von Krankheiten. Menschen in diesen stark gefährdeten Gebieten müssen für zukünftige Katastrophen gewappnet sein. Mit seinem Hilfswerk für Nothilfe, der Malteser International, unterstützt sie der Malteserorden, genau das zu tun, indem die Maßnahmen zum Katastrophenschutz Anwendung finden. Hierfür einige Beispiele:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen orderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren	Un informe del Banco Mundial publicado a principios de noviembre señala el vínculo entre pobreza y cambio climático. El aumento de desastres naturales, como los deslizamientos de terreno, las sequías e inundaciones, que se atribuyen al cambio climático, afectan sobre todo a las poblaciones más pobres situadas en zonas vulnerables. El cambio climático tiene también efectos negativos sobre sus cosechas, sus condiciones de vida y la transmisión de enfermedades. Las personas que residen en zonas de alto riesgo necesitan estar preparadas frente a futuras catástrofes. A través de su organización de ayuda de emergencia, Malteser International, la Orden de Malta les ayuda a aplicar medidas de reducción del riesgo de desastres. Algunos ejemplos:

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Afin d'aider le gouvernement ivoirien à fournir les services de base dans des domaines tels que l'approvisionnement en eau et la santé, le CICR apporte son soutien au service national des eaux et à des centres médicaux situés dans des zones vulnérables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	The ICRC disinfects wells and distributes water, food and household items to people who have fled their homes. It also supplies rural communities with the means to grow their own food. To help the Ivorian government provide basic water and health services, the ICRC is supporting national water board and health centres in areas at risk. Where there are no health facilities, the ICRC and the Red Cross Society of Côte d'Ivoire set up mobile clinics for those worst-hit by the crisis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	El CICR desinfecta pozos y distribuye agua, alimentos y artículos domésticos a las personas desplazadas. Además, proporciona herramientas agrícolas a las comunidades rurales. A fin de ayudar al Gobierno marfileño a prestar servicios básicos de abastecimiento de agua y de salud, el CICR ofrece apoyo al organismo nacional encargado del abastecimiento de agua y a los centros de atención médica ubicados en zonas de riesgo. En los lugares donde no hay centros de salud, el CICR y la Cruz Roja de Côte d'Ivoire instalan clínicas móviles para las personas más afectadas por la crisis.

1 2 3 4 5 6

zones vulnérables – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch