Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 109 Ergebnisse www.tongshirad.com Seite 4

Burma (Myanmar) now Eli...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Burma (Myanmar) now Eligible for GPT & LDC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Myanmar (Birmanie) maintenant admissible au TPG et au TPMD

Budget 2013 Highlights ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Government will withdraw GPT eligibility from 72 higher-income and export-competitive countries, including all G-20 countries. The economic criteria used to determine country eligibility for the GPT will be applied every two years on a forward basis to determine beneficiary country eligibility, similar to the process that exists in many major industrialized nations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Le gouvernement supprimera l’admissibilité au TPG de 72 pays à revenu élevé et compétitifs au plan des exportations, dont tous les pays du Groupe des Vingt (G20). Les critères économiques servant à déterminer l’admissibilité d’un pays au TPG seront appliqués prospectivement aux deux ans, comme c’est le cas dans plusieurs pays industrialisés importants. Cette proposition a été initialement annoncée sur le site Web de Milgram en décembre 2012.

Budget 2013 Highlights ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Government has also promised that it will ensure that graduating countries from the GPT regime does not reduce the benefits of the Least Developed County Tariff (LDCT) regime. The General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations will be amended in order to continue allowing the duty-free importation of textiles and apparel from least developed countries that are produced using textile inputs from current GPT beneficiaries.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Le gouvernement a également promis qu’il veillerait à ce que le fait de cesser d’assujettir des pays au régime du TPG ne réduise pas les avantages du régime du tarif des pays les moins développés (TPMD). Le Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) sera modifié afin de continuer à permettre l’importation, en franchise de droits de douane, de textiles et de vêtements provenant des pays les moins développés qui sont produits au moyen d’intrants textiles provenant de bénéficiaires actuels du TPG.

Budget 2013 Highlights ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

GPT to be withdrawn fro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This withdrawal may also indirectly impact trade from other beneficiaries of the GPT and Least Developed Country Tariff to the extent that it will no longer be possible to rely on inputs from Belarus when determining whether a product meets the rules of origin for GPT or LDC tariff treatment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Ce retrait pourrait également influer indirectement sur les échanges d’autres bénéficiaires du TPG et du tarif des pays les moins développés dans la mesure où il ne sera plus possible de se fier aux intrants dude la Béelarus pour établir si un produit respecte les règles d’origine donnant droit au TPG et au TPMD.

Duty Breaks for Imports...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Montreal Gazette recently reported that the federal Government is reviewing Canada’s General Preferential Tariff. The GPT affords preferential rates of duty to a wide range of products originating in GPT beneficiary developing countries, including such industrial powerhouses as China, Russia, Brazil and India.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	La Gazette de Montréal indiquait dernièrement que le gouvernement fédéral passait en revue le Tarif de préférence général du Canada. Le TPG permet d’appliquer des taux de droits préférentiels à un large éventail de produits originaires de pays en développement bénéficiaires du TPG, dont de grandes puissantes industrielles comme la Chine, la Russie, le Brésil et l’Inde.

Burma (Myanmar) now Eli...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A claim for GPT must be accompanied by a Certificate of Origin Form A or an Exporter’s Statement of Origin signed by the exporter in Burma. The goods must meet the GPT rules of origin and be shipped directly or indirectly from Burma to Canada on a through bill of lading.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Toute demande de TPG doit être accompagnée d’un Certificat d’origine – Formulaire A ou d’une Déclaration d’origine de l’exportateur signée par l’exportateur au Myanmar. Les marchandises doivent respecter les règles d’origine TPG et doivent être expédiées directement ou indirectement du Myanmar vers le Canada en utilisant un connaissement direct.

Duty Breaks for Imports...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Montreal Gazette recently reported that the federal Government is reviewing Canada’s General Preferential Tariff. The GPT affords preferential rates of duty to a wide range of products originating in GPT beneficiary developing countries, including such industrial powerhouses as China, Russia, Brazil and India.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	La Gazette de Montréal indiquait dernièrement que le gouvernement fédéral passait en revue le Tarif de préférence général du Canada. Le TPG permet d’appliquer des taux de droits préférentiels à un large éventail de produits originaires de pays en développement bénéficiaires du TPG, dont de grandes puissantes industrielles comme la Chine, la Russie, le Brésil et l’Inde.

General Preferential & ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On March 21, 2013 the federal Government formally confirmed this in the 2013 budget. Effective January 1, 2015 (six months later than initially proposed) Canada will “graduate” 72 countries GPT countries, including China, India and Brazil to Most Favoured Nation status.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le 21 mars 2013, le gouvernement fédéral a officiellement confirmé cette mesure dans son budget de 2013. À compter du 1er janvier 2015 (six mois après la proposition initiale) le Canada accordera à 72 pays TPG, dont la Chine, l’Inde et le Brésil, le statut de nation la plus favorisée.

GPT to be withdrawn fro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This withdrawal may also indirectly impact trade from other beneficiaries of the GPT and Least Developed Country Tariff to the extent that it will no longer be possible to rely on inputs from Belarus when determining whether a product meets the rules of origin for GPT or LDC tariff treatment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Ce retrait pourrait également influer indirectement sur les échanges d’autres bénéficiaires du TPG et du tarif des pays les moins développés dans la mesure où il ne sera plus possible de se fier aux intrants dude la Béelarus pour établir si un produit respecte les règles d’origine donnant droit au TPG et au TPMD.

General Preferential & ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We are pleased to report that in the budget the Government undertook to amend the LDC rules of origin so manufacturers in LDC countries will still be able to use yarns and fabrics from China, India and other “pre-2015” GPT countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Nous sommes heureux d’annoncer que dans son budget, le gouvernement a entrepris de modifier les règles d’origine du TPMD de façon que les fabricants des pays les moins développés soient toujours en mesure d’utiliser les fils et les tissus originaires de la Chine, de l’Inde et d’autres pays TPG « avant 2015 ».

B3 Coding for ex-GPT go...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If your company has imported any goods under these circumstances, Customs requires the B3 to be coded as follows. Please be assured that despite the tariff treatment code and rate of duty shown on your B3, your duties have been calculated using the preferential GPT rate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Si votre entreprise a importé des marchandises dans ce cadre-là, l’ASFC exige que le document B3 soit codé comme suit. Veuillez vous assurer qu’en dépit du code de traitement tarifaire et du taux de droits de douane indiqués sur votre formulaire B3, vos droits ont été calculés selon le taux du TPG.

B3 Coding for ex-GPT go...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On January 1, 2015 Canada withdrew the benefits of General Preferential tariff treatment from 72 countries, including China. Nevertheless, the benefits of GPT will continue to apply to such goods if they were in transit to Canada prior to January 1, 2015.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le 1er janvier 2015, le Canada a retiré les avantages du Tarif de préférence général à 72 pays, dont la Chine. Néanmoins, les avantages du TPG continueront de s’appliquer à ces marchandises si elles étaient en transit au Canada avant le 1er janvier 2015.

New certificate of orig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Effective August 30, 2007, Canadian importers are permitted to receive NAFTA, GPT and other certificates of origin from their foreign suppliers in electronic format. Under this new rule, the foreign exporter may scan and email his signed certificate of origin to the importer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Depuis le 30 août 2007, les importateurs canadiens peuvent recevoir par voie électronique les certificats d’origine ALÉNA, TPG ou autres de leurs fournisseurs étrangers. En vertu de cette nouvelle règle, l’exportateur étranger peut numériser et transmettre par courrier électronique son certificat d’origine signé à l’importateur. Cela donne droit à l’importateur de recevoir et de conserver le certificat d’origine par voie électronique ainsi que de transmettre le certificat numérisé à l’ASFC sur demande par courrier électronique. Avant le 30 août 2007, n’étaient acceptés que l’original, une photocopie ou une télécopie du certificat d’origine.

GPT to be withdrawn fro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Department of Finance has published a notice of intent to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from Belarus effective August 1 2007 because of human rights abuses in the Republic of Belarus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le ministère des Finances a publié une déclaration d’intention relativement au retrait du tarif de préférence général à la République de Belarus dès le 1er août 2007 en raison des abus de droits de l'homme dans la République de Belarus.

New GPT Regulations Pub...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Least Developed Country Tariff Withdrawal Order (2013 GPT Review)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	annonce le retrait de la Guinée équatoriale et des Maldives de la liste des pays admissibles au TPMD.

New GPT Regulations Pub...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New GPT Regulations Published 2013-10-10
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Publication de nouveaux règlements sur le TPG 2013-10-10

Burma (Myanmar) now Eli...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Canadian Government has just announced that effective March 13, 2015, General Preferential Tariff (GPT) treatment and Least Developed Country (LDC) Tariff treatment are now extended to Burma (Myanmar).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le gouvernement canadien vient d’annoncer que depuis le 13 mars 2015, le Myanmar (Birmanie) a accès au Tarif de préférence général (TPG) ainsi qu’au Tarif des pays les moins développés (TPMD).

Burma (Myanmar) now Eli...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you have any questions concerning the application of GPT or LDC to goods imported rom Burma, please contact Candy McRae, Rick Da Silva or Laury Gross.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Si vous avez des questions concernant l’application du TPG ou du TPMD aux marchandises importées du Myanmar, veuillez communiquer avec Candy McRae, Rick Da Silva ou Laury Gross.

B3 Coding for ex-GPT go...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The MFN rate of duty will be marked in field 33, not the GPT rate
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le taux de droit NPF sera indiqué dans le champ 33, et non pas le taux de TPG

B3 Coding for ex-GPT go...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	However, the amount of duty in field 38 will be correctly calculated based on the GPT rate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Cependant, le montant de droits de douane dans le champ 38 sera correctement calculé en fonction du taux de TPG.

GPT to be withdrawn fro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GPT to be withdrawn from Belarus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Tpg retiré au à la Béelarus

B3 Coding for ex-GPT go...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The MFN tariff treatment code “2” will be marked in field 14, not GPT code “9”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le code 2 du traitement tarifaire NPF sera indiqué dans le champ 14, et non pas le code TPG 9

B3 Coding for ex-GPT go...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	B3 Coding for ex-GPT goods that were in transit prior to 2015 2015-01-09
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Codage B3 pour les marchandises non-TPG qui étaient en transit avant 2015 2015-01-13

B3 Coding for ex-GPT go...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	B3 Coding for ex-GPT goods in transit prior to 2015
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Codage B3 pour les marchandises non-TPG en transit avant 2015

Milgram Forms Library: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Filename: GPT_Statement.pdf (207KB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Nom de fichier: BSF329_7_Highway_Application.pdf (1906KB)

GPT to be withdrawn fro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GPT to be withdrawn from Belarus 2007-05-03
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Tpg retiré au à la Béelarus 2007-05-04

New GPT Regulations Pub...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New GPT Regulations Published
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Publication de nouveaux règlements sur le TPG

Budget 2013 Highlights ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Impact Forecast on Frei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Impact Forecast on Freight Volumes Related to Changes in GPT Jan. 1, 2015
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Répercussions prévues sur les volumes de fret relativement aux changements sur le TPG le 1er janvier 2015

Important Reminder: GPT...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Important Reminder: GPT Withdrawal January 1, 2015 2014-12-03
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Rappel important : retrait du TPG le 1er janvier 2015 2014-12-04

Important Reminder: GPT...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Important Reminder: GPT Withdrawal Jan. 1, 2015
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Rappel important : retrait du TPG le 1er janvier 2015

GPT to be withdrawn fro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GPT to be withdrawn from Bulgaria and Romania
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	TPG retiré à la Bulgarie et à la Roumanie

GPT Ends Jan.1, 2015 fo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Outward Processing Remission Order (Textiles and Apparel) has also been amended to include the pre-2015 GPT Countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Décret de remise concernant le traitement à l’extérieur (textiles et vêtements) a également été modifié de façon à inclure les pays TPG pré-2015.

GPT Ends Jan.1, 2015 fo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GPT Ends Jan.1, 2015 for China, India & 70 Other Countries
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le TPG prend fin le 1er janvier 2015 pour la Chine, l’Inde et 70 autres pays

GPT to be withdrawn fro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GPT to be withdrawn from Bulgaria and Romania 2007-04-30
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	TPG retiré à la Bulgarie et à la Roumanie 2007-05-01

GPT Ends Jan.1, 2015 fo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The following countries retain their GPT benefits:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Mauritanie (profite aussi du tarif PMD)

Canada is Amending the ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The fabric is cut in an LDC, a Schedule 2 country (current and previous GPT country), a Canadian Free Trade partner (FTA partner) or Canada;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le tissu est coupé dans un PMD, un pays mentionné à l’annexe 2 (pays TPG actuels et antérieurs), un partenaire canadien de libre-échange (pays partenaire d’un ALÉ) ou au Canada;

Impact Forecast on Frei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Affected shipments on board on/before December 31st will still enjoy the benefit of GPT
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Les expéditions touchées à bord le 31 décembre au plus tard seront encore assujetties au TPG

Impact Forecast on Frei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Affected shipments on board on/after January 1st will no longer benefit from GPT
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Les expéditions touchées à bord à compter du 1er janvier ne seront plus assujetties au TPG

Impact Forecast on Frei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Impact Forecast on Freight Volumes Related to Removal of GPT Application on January 1st, 2015 2014-10-21
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Répercussions prévues sur les volumes de fret relativement au retrait de l’application du TPG le 1er janvier 2015 2014-10-22

GPT Ends Jan.1, 2015 fo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The following countries will lose their GPT benefits on January 1, 2015:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Les pays suivants perdront leur admissibilité au TPG le 1er janvier 2015 :

Canada is Amending the ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Canada is Amending the GPT and LDCT Rules of Origin Regulations
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Canada modifie le règlement sur les règles d’origine du TPG et du TPMD

Important Reminder: GPT...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

We can expect Canada Customs to closely monitor the use of GPT on goods imported from the 72 affected countries after January 1, 2015 to determine whether they were already in transit before the new year.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Nous nous attendons à ce que l’ASFC surveille de près l’application du TPG aux marchandises importées des 72 pays touchés après le 1er janvier 2015, afin d’établir si elles étaient déjà en transit avant la nouvelle année. Si le connaissement maritime ou la lettre de transport aérien indique une date ultérieure au 1er janvier 2015, votre fournisseur doit être prêt à nous remettre une copie du document de transport intérieur daté en 2014 et couvrant la première portion de l’expédition de l’usine au port ou à l’aéroport.

Collateral Damage to Ca...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LDC tariff treatment requires the use of Canadian, LDC or GPT yarns and fabrics. The withdrawal of China and India from GPT would automatically disqualify the major source of eligible yarns and fabrics.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le gouvernement a invité le public à donner son avis sur les modifications qu’il a apportées au programme TPG. Vous trouverez tous les renseignements sur la façon de procéder pour exprimer vos commentaires sur ces propositions sur le site Web de Milgram.

Collateral Damage to Ca...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aside from the increase in duties on goods imported from these countries, their withdrawal from GPT could significantly affect the duty free importation of wearing apparel from Bangladesh, Cambodia and other Least Developed Countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le traitement tarifaire PMD exige l’utilisation de fils et de tissus canadiens, PMD ou TPG. Le retrait de la Chine et de l’Inde du programme TPG éliminerait d’office la plus importante source de fils et de tissus admissibles.

Collateral Damage to Ca...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LDC tariff treatment requires the use of Canadian, LDC or GPT yarns and fabrics. The withdrawal of China and India from GPT would automatically disqualify the major source of eligible yarns and fabrics.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le gouvernement a invité le public à donner son avis sur les modifications qu’il a apportées au programme TPG. Vous trouverez tous les renseignements sur la façon de procéder pour exprimer vos commentaires sur ces propositions sur le site Web de Milgram.

Treatment of Lining and...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Companies who import duty-free wearing apparel from a Least Developed Country are reminded that if the apparel is made from fabric or knit-to-shape parts produced in a General Preferential Tariff country such as China or India, all of the fabrics used to produce the apparel, including lining fabrics and other ancillary fabrics, must be produced in a GPT or LDC country or Canada from GPT, LDC or Canadian yarn.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Nous rappelons aux sociétés qui importent des vêtements en franchise des pays les moins avancés que si le vêtement est fabriqué à partir de tissu ou de pièces façonnées fabriquées dans un pays bénéficiant du traitement tarifaire de préférence général tel que la Chine ou les Indes, tous les tissus utilisés pour confectionner le vêtement, incluant la doublure et de tous autres tissus, doivent être produits dans un pays bénéficiant du TPG, PMD ou le Canada à partir de fil TPG, PMD ou canadien. Les règles d'origine PMD ne font aucune distinction en ce qui a trait aux différents genres de tissus.

Certain Apple Juice Con...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This concentrate is classified under tariff item No. 2009.79.10 of the Customs Tariff, dutiable at 9.35 cents/litre but not less than 8.5% under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff. There is no rate available under the General Preferential Tariff (GPT) for this concentrate.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Le ministère des Finances examine actuellement une demande d’élimination des droits de douane sur les importations de concentré de jus de pommes, d’une valeur Brix d’au moins 700, devant servir à la fabrication de jus de pommes. Ce concentré, classé sous le numéro tarifaire 2009.79.10 du Tarif des douanes, est assujetti à un droit de 9,35 cents/litre, mais d’au moins 8,5 %, en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF). Aucun taux ne s’applique à ce concentré en vertu du tarif de préférence général (TPG).

Treatment of Lining and...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Collateral Damage to Ca...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Amongst the changes proposed is the withdrawal of GPT entitlement from a number of countries, including Brazil, China, Hong Kong, India, Indonesia, Malaysia, South Korea and Thailand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Mis à part la hausse des droits s’appliquant aux marchandises importées de ces pays, leur retrait du programme de TPG pourrait influer considérablement sur l’importation en franchise de droits des vêtements provenant du Bangladesh, du Cambodge et d’autres pays les moins développés.

Understanding Canada's ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Under LDC, the local content requirement for general merchandise is reduced to 40 percent, half of which may originate in a GPT country. Additionally, most wearing apparel products are eligible for LCD, subject to different, highly restrictive rules of origin and certification requirements.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

En vertu du TPMD, l’exigence portant sur le contenu local des marchandises générales est réduite à 40 %, dont la moitié peut provenir d’un pays TPG. De plus, la plupart des vêtements sont admissibles au TPMD, sous réserve de diverses règles d’origine et exigences de certification très restrictives. Les marchandises déclarées en vertu d’un TPMD ne sont pas assujetties à des droits. Des règles d’expédition directe s’appliquent, similaires à celles du TPG.

CITT Confirms Need for ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In view of this, importers claiming GPT or LDC tariff treatment must ensure they are in possession of a through bill of lading covering the entire voyage from the GPT or LDC country of origin to a consignee in Canada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	À la lumière de cette décision, les importateurs qui réclament le traitement tarifaire TPG ou TPMD doivent s’assurer qu’ils sont en possession d’un connaissement directe couvrant l’itinéraire intégral entre le pays d’origine TPG ou TPMD et le destinataire au Canada.

CITT Confirms Need for ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In view of this, importers claiming GPT or LDC tariff treatment must ensure they are in possession of a through bill of lading covering the entire voyage from the GPT or LDC country of origin to a consignee in Canada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	À la lumière de cette décision, les importateurs qui réclament le traitement tarifaire TPG ou TPMD doivent s’assurer qu’ils sont en possession d’un connaissement directe couvrant l’itinéraire intégral entre le pays d’origine TPG ou TPMD et le destinataire au Canada.

CITT Confirms Need for ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	provide that goods are entitled to GPT or LDC only if they are shipped directly to Canada, with or without transshipment, from the country of origin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	) prévoit que les marchandises sont admissibles au TPG ou au TPMD uniquement si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir du pays d’origine.

CITT Confirms Need for ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Companies who import under General Preferential Tariff (GPT) and Least Developed Country Tariff (LDCT) should be aware of a recent decision by the Canadian International Trade Tribunal in
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	, concernant l’exigence d’un connaissement direct afin d’établir l’expédition directe entre le pays d’origine et le Canada.

CITT Confirms Need for ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Tribunal held, in favour of Canada Customs, that in the absence of a specific regulatory exemption, a through bill of lading issued in the country of origin is required to prove direct shipment—even if the facts themselves clearly demonstrate that the goods were shipped directly from the GPT or LDC country of origin to Canada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Tribunal a soutenu, en faveur de l’ASFC, qu’en l’absence d’une exemption réglementaire précise, un connaissement direct émis dans le pays d’origine est exigé afin de prouver l’expédition, même si les faits démontrent clairement que les marchandises ont été expédiées directement du pays d’origine TPG ou TPMD vers le Canada.

Understanding Canada's ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The most frequently used unilateral tariff treatments are the General Preferential and Least Developed Country tariffs. GPT reduces or eliminates the duties on qualifying goods produced in virtually all developing countries including China and India.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Les traitements tarifaires unilatéraux les plus souvent utilisés sont le Tarif de préférence général (TPG) et le Tarif des pays les moins développés (TPMD). Le TPG réduit ou élimine les droits des marchandises admissibles fabriqués dans pratiquement tous les pays en voie de développement, dont la Chine et l’Inde. Au moins 60 % du prix départ usine de l’article doit être issu d’au moins un pays TPG, ou du Canada, et l’article doit être certifié et exporté sur un connaissement direct, avec ou sans transbordement, directement du pays d’origine vers le Canada. La plupart des produits textiles, des vêtements et des chaussures sont spécifiquement exclus des avantages du NPT.

Understanding Canada's ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Understanding Canada's ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

New Outward Processing ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	shipped to Canada directly from the GPT country of origin within two years after the day on which the Canadian textile input was exported from Canada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren	les vêtements recouverts de caoutchouc de la sous-position 4015.19 et 4015.90 (autres que les gants chirurgicaux jetables); et

Understanding Canada's ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

1 2 3

– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch