nono – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.orderofmalta.int
  Il discorso del Gran Ma...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il 2013 è stato un anno importante anche per il Sovrano Ordine di Malta, perché ha segnato il nono centenario della proclamazione della Bolla “Pie Postulatio voluntatis” di Papa Pasquale II del 15 febbraio 1113: un grande privilegio che rappresenta l’origine della nostra identità istituzionale e della nostra indipendenza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren
Das Jahr 2013 war auch für den Souveränen Malteserorden ein bedeutsames Jahr, weil es das neunhundertste Jahr der Verkündung der Bulle „Pie Postulatio voluntatis“ durch Papst Paschalis II. vom 15. Februar 1113 war: ein großes Privileg, weil es die Grundlage unserer institutionellen Identität und unserer Unabhängigkeit ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren
2013 también ha sido un año importante para la Soberana Orden de Malta, puesto que hemos celebrado el 900 aniversario de la proclamación de la bula papal “Pie Postulatio Voluntatis” por el Papa Pascual II el 15 de febrero de 1113, un gran privilegio, origen de nuestra identidad institucional y nuestra independencia.
  Il Papa ai membri dell’...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L’incontro questa mattina in San Pietro con Papa Benedetto XVI, al termine della Celebrazione Eucaristica, presieduta dal Cardinale Segretario di Stato Tarcisio Bertone, è stato il momento culminante della settimana di celebrazioni per il nono centenario della Bolla di Papa Pasquale II Pie Postulatio Voluntatis (15 febbraio 1113), che ha riconosciuto ufficialmente il Sovrano Ordine di Malta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren
Al término de la celebración eucarística presidida por el cardenal secretario de Estado Tarcisio Bertone, el encuentro con el Papa Benedicto XVI ha sido el momento culminante de la semana de celebraciones por el 900 aniversario de la bula del Papa Pascual II Pie Postulatio Voluntatis (15 de febrero de 1113), que reconoció oficialmente a la Soberana Orden de Malta. En el evento han participado más de 5.000 miembros y voluntarios de la Orden procedentes de todo el mundo, guiados por el Gran Maestre Frey Matthew Festing. Entre los presentes se contaban Giulio Terzi di Sant’Agata, ministro de Asuntos Exteriores del gobierno italiano, en representación del Presidente de la República, así como los representantes de los Jefes de Estado del Principado de Mónaco, Marruecos y Jordania, el Rey Simeón de Bulgaria y el Rey de Rumania. Igualmente han asistido el Comisario Europeo de Mercado Interior y Servicios, Michel Barnier, y numerosas autoridades civiles, cerca de 170 entre embajadores y representantes diplomáticos y una delegación de la Orden de San Juan.