|
|
The amendment will enter into force on 1 January 2013 and allows the unlicensed use of wireless microphones, citizens' band radio (CB), radar – both on ships and ground/wall-probing radar (GPR/WPR), paging systems and certain types of remote controls.
|
|
|
L'évolution technique et les développements réglementaires au niveau international permettent de supprimer l'obligation de posséder une concession pour utiliser certaines parties du spectre des fréquences. Ainsi, ce principe a été approuvé par le Conseil fédéral dans le cadre de la révision de l'Ordonnance sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication (OGC) et de l'Ordonnance sur les redevances et émoluments dans le domaine des télécommunications (OREDT). Le changement entrera en vigueur le 1er janvier 2013 et permettra d'utiliser sans concession les microphones sans fil, les radiocommunications à usage général (CB), les radars – que ce soit sur les bateaux ou ceux qui permettent de scruter le sol ou les murs à la recherche de conduites (Ground/Wall Probing Radar [GPR/WPR]) – ou encore les installations de recherche de personnes et certaines télécommandes.
|
|
|
Dank des technischen Fortschritts und der reglementarischen Entwicklungen auf internationaler Ebene kann die Konzessionspflicht für die Nutzung bestimmter Teile des Frequenzspektrums aufgehoben werden. So hat der Bundesrat diesen Grundsatz im Rahmen der Verordnungsrevision über Frequenzmanagement und Funkkonzessionen (FKV) und der Verordnungsrevision über die Gebühren im Fernmeldebereich (GebV-FMG) verabschiedet. Die Änderung tritt per 1. Januar 2013 in Kraft und ermöglicht die konzessionsfreie Nutzung von drahtlosen Mikrofonen, Jedermannsfunk (CB), Radar – sowohl auf Schiffen als auch zum Absuchen von Boden oder Wänden nach Leitungen (Ground/Wall Probing Radar [GPR/WPR]) –, Personensuchanlagen und bestimmten Fernbedienungen.
|
|
|
Grazie all'evoluzione tecnologica e agli sviluppi delle regolamentazioni avvenuti a livello internazionale è ora possibile rinunciare all'obbligo di concessione per l'utilizzo di determinate parti dello spettro di frequenze. Il Consiglio federale ha dunque approvato questo principio nell'ambito della revisione dell'ordinanza del 9 marzo 2007 sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunicazione (OGC) e dell'ordinanza del 7 dicembre 2007 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni (OTST). La modifica entra in vigore il 1° gennaio 2013 e rende possibile l'utilizzo senza concessione dei microfoni senza filo, le radiocomunicazioni ad uso generale (CB), i radar – sia sulle imbarcazioni che per l’introspezione sottosuperficiale (Ground/Wall Probing Radar [GPR/WPR]) –, gli impianti di ricerca persone e determinati telecomandi.
|
