rdc – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 43 Résultats  www.bukovnik.net
  République démocratique...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des avocats racontent leur quotidien en RDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Lawyers narrate everyday work in DRC
  IRAGUHA Patient - TRIAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Patient est conseiller juridique au bureau de Bukavu (RDC) depuis octobre 2014. Il est également avocat au Barreau de Goma depuis décembre 2010 et chef de travaux à la faculté de droit de l’université de Goma (RDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Patient has been a Legal Officer at TRIAL International’s Bukavu office, in the Democratic Republic of Congo (DRC), since October 2014. He is also a lawyer at the Goma Bar since December 2010 and is a researcher at the Law Faculty of the University of Goma (DRC). In the past, Patient has worked as a partner lawyer for the United Nations Development Program. Patient also runs a law clinic at the University of Goma, which is devoted to improving access to justice for vulnerable people, particularly those living with HIV/AIDS.
  PERISSI Daniele - TRIAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Daniele est conseiller juridique et responsable du programme RDC. Il a rejoint TRIAL International en septembre 2011, travaillant d’abord sur des projets en Bosnie-Herzégovine, au Népal puis, depuis 2014, en RDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Daniele is a Legal Advisor and Head of the DRC program. He joined TRIAL International in September 2011, working on projects in Bosnia-Herzegovina, Nepal and, since 2014, the DRC. He coordinates TRIAL’s projects there, representing Congolese victims of grave crimes before national and international courts and training Congolese lawyers and human rights defenders.
  PERISSI Daniele - TRIAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Daniele est conseiller juridique et responsable du programme RDC. Il a rejoint TRIAL International en septembre 2011, travaillant d’abord sur des projets en Bosnie-Herzégovine, au Népal puis, depuis 2014, en RDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Daniele is a Legal Advisor and Head of the DRC program. He joined TRIAL International in September 2011, working on projects in Bosnia-Herzegovina, Nepal and, since 2014, the DRC. He coordinates TRIAL’s projects there, representing Congolese victims of grave crimes before national and international courts and training Congolese lawyers and human rights defenders.
  BISIMWA Ghislaine - TRI...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ghislaine est chargée de projet au bureau de Bukavu (RDC) depuis avril 2017. Avocate qualifiée au barreau de Bukavu depuis mai 2010, elle a travaillé en tant que chargée de programme pour l’Association des femmes juristes congolaises du Sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Ghislaine is Project Officer at the Bukavu office (DRC) since April 2017. A qualified lawyer in Bukavu since May 2010, she was heading an association of South Congolese female legal advisors. She also practiced as a lawyer in a judicial clinic of Luvungi (DRC), in partnership with the UNDP.
  République démocratique...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En 2017, ses partenaires comprenaient le Programme des Nations unies pour le développement, la Mission de l’organisation des Nations unies en RDC, l’hôpital général de Panzi, et des ONG comme Witness et Physicians for Humain Rights.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
To ensure victims receive a holistic support in their quest for justice, TRIAL International has further developed its collaboration with in-fields actors. It has partnered with experts in complementary fields such as medicine, psychology, technology and security. Such partnerships in 2017 have included the United Nations Development Program, the MONUSCO, Panzi Hospital, and NGOs such as Witness and Physicians for Human Rights.
  ESCAFIT Emeline - TRIAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Emeline est conseillère juridique junior pour le programme RDC et pour le département enquêtes et droit pénal. Elle a rejoint TRIAL International en octobre 2016 en tant que stagiaire pour le département enquêtes et droit pénal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Emeline is a Junior Legal Advisor in the DRC program and in the Investigations and Criminal Law Division. She joined TRIAL International in October 2016 as an intern for the Investigations and Criminal Law Division. Prior to that, she completed various internships including one at the International Criminal Court’s Office of the Prosecutor.
  BISIMWA Ghislaine - TRI...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ghislaine est chargée de projet au bureau de Bukavu (RDC) depuis avril 2017. Avocate qualifiée au barreau de Bukavu depuis mai 2010, elle a travaillé en tant que chargée de programme pour l’Association des femmes juristes congolaises du Sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Ghislaine is Project Officer at the Bukavu office (DRC) since April 2017. A qualified lawyer in Bukavu since May 2010, she was heading an association of South Congolese female legal advisors. She also practiced as a lawyer in a judicial clinic of Luvungi (DRC), in partnership with the UNDP.
  MUSAFIRI Innocent - TRI...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Innocent a rejoint l’équipe de TRIAL International en novembre 2014 comme chargé chargé des finances et de l’administration au bureau de Bukavu (RDC). Avant cela, il a travaillé au secrétariat du Centre diocésain de pastorale, catéchèse et liturgie de l’Archidiocèse de Bukavu pendant 12 ans, puis aux postes de logisticien et administrateur financier et logistique pour Avocats Sans Frontières Belgique pendant 8 ans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Innocent joined the team in November 2014 as Administrative & Finance Officer for the Bukavu office in DRC. Before that, he worked at the secretariat of the Diocesan Pastoral, Catechetical and Liturgical Centre under the Archdiocese of Bukavu for 12 years, and then as Logistics Specialist and Finance and Logistics Administrator for Avocats Sans Frontières Belgium for 8 years.
  République démocratique...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La sécurité des bénéficiaires est primordiale mais se révèle difficile à assurer dans le contexte instable de la RDC, notamment au cours de procès très médiatisés. TRIAL International a collaboré avec des spécialistes de la sécurité pour garantir une protection maximale aux victimes et aux témoins.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Beneficiaries’ safety is paramount but has proved challenging in DRC’s instable context, especially in high-profile criminal cases. TRIAL International collaborated with its partners specializing in security to ensure maximum protection for victims and witnesses. It also secured unprecedented protection measures from the Congolese judiciary itself, setting best practices for trials in the future.
  TAQUET Elsa - TRIAL Int...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Elsa est conseillère juridique pour la RDC depuis septembre 2015. Avant de rejoindre TRIAL International, elle a effectué un stage auprès de l’équipe d’intervention d’urgence de Human Rights Watch, travaillant sur le conflit armé en République centrafricaine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Elsa is a Legal Advisor on DRC since September 2015. Before joining TRIAL International, she interned in the mergencies Team at Human Rights Watch, working on the armed conflict in the Central African Republic. A qualified lawyer in Quebec,  she started working there as a criminal law trainee on legal aid cases.
  République démocratique...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ces formations ont également été proposées à un éventail sans précédents d’acteurs juridiques : procureurs, avocats, magistrats et militants. TRIAL International a ainsi œuvré à consolider l’ensemble de la chaîne judiciaire dans l’est de la RDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
In 2017, TRIAL extended the scope of its training programs to three new provinces. These trainings were also delivered to an unprecedented variety of judicial actors: from prosecutors to lawyers, magistrates and activists. By doing so, TRIAL International sought to consolidate the complete judicial chain in Eastern DRC.
  GABRIELE Chiara - TRIAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Chiara est conseillère juridique pour le Burundi. Elle a rejoint TRIAL International en septembre 2015 en tant que stagiaire pour le Burundi et la RDC. Avant cela, elle a effectué des stages au Comité international de la Croix-Rouge et au ministère italien des Affaires Etrangères.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Chiara is the Legal Officer for Burundi. She joined TRIAL International in September 2015 as a legal intern working on Burundi and DRC. Before that, she interned at the International Committee of the Red Cross and at the Italian Ministry of Foreign Affairs.
  République démocratique...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Un nombre inédit de poursuites pour crimes de masse ont été lancées dans l’est de la RDC en 2017. Rien que dans la province du Sud-Kivu, trois procès majeurs ont entraîné la condamnation d’une dizaine de responsables de crimes de masse, et des réparations significatives ont été accordées aux victimes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
An unprecedented number of mass crimes trials have opened in Eastern DRC in 2017. In the province of South Kivu alone, three major trials led to the conviction of a dozen criminals for mass crimes, and victims were awarded significant reparations.
  République démocratique...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’année a commencé sur une note d’espoir en RDC, lorsque les différents acteurs politiques ont convenu de la tenue d’élections en 2017. Malheureusement, ces engagements n’ont pas été respectés et le pays est resté bloqué dans une grave crise politique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
The year began on a hopeful note in DRC, as political actors agreed on scheduling long-overdue elections in 2017. Unfortunately, those pledges fizzled out and the country remained entrenched in a deep political crisis.
  Finances – TRIAL  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le programme RDC ne cesse de prendre de l’ampleur et reste le plus important de l’organisation. En 2017, il représentait 42% des dépenses totales de TRIAL International.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
The DRC program has kept growing and remains the biggest one at TRIAL. In 2017, it amounted to 42% of the organization’s total expenses.
  Detention Arbitraire - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
RDC : un policier condamné pour le viol de deux mineures
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Nepal: Human rights excluded from the political sphere
  Ray E. Davis - TRIAL In...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Jean-Pierre Bemba Gombo est né en 1962 à Bokada dans la province de l’Equateur, en République Démocratique du Congo (RDC...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Célestin Ugirashebuja was born in 1953. He is the former mayor of Kigona and member of the National Revolutionary Moveme...
  République démocratique...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le rôle unique de TRIAL International en RDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
TRIAL International’s unique role in DRC
  République démocratique...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
C’est le seul acteur en RDC à soutenir les victimes dans le cadre de procédures visant à obtenir des réparations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
It is the only actor in the DRC to support victims in financial compensation procedures.
  République démocratique...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Avec un budget accru de 64 % par rapport à 2016, le programme RDC s’est imposé comme le plus important de TRIAL International.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
With a 64% increase in its budget compared to 2016, DRC has firmly established itself as TRIAL International’s biggest country program.
  TAQUET Elsa - TRIAL Int...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Conseillère juridique RDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
DRC Legal Advisor
  FURAHA Clarisse - TRIAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Assistante aux finances RDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
DRC Finance Assistant
  FURAHA Clarisse - TRIAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Clarice a rejoint l’équipe en mars 2017 en tant qu’assistante aux finances au bureau de Bukavu (RDC). Avant cela, elle a travaillé comme assistante aux finances pendant trois ans pour diverses ONG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Clarice joined the team in March 2017 as a Financial Assistant at the Bukavu office (DRC). Before that, she has worked as a Financial Assistant for various NGOs for three years.
  MUSHIATA Guy - TRIAL In...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Guy Mushiata est le coordinateur droits humains à Bukavu (RDC). Avant de rejoindre l’équipe, il a travaillé pendant près de six ans au International Centre for Transitional Justice (ICTJ) sur la lutte contre l’impunité et la justice transitionnelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Guy is TRIAL International’s Human Rights Coordinator in Bukavu (DRC) since September 2014. Before joining the team, he worked for nearly six years for International Center for Transitional Justice (ICTJ) as program officer on impunity, reparative justice and transitional justice. He was also for four years with Lawyers without Borders Belgium as project coordinator in the fight against impunity and the rebuilding of the national judicial system.
  MUSAFIRI Innocent - TRI...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Chargé des finances et de l'administration RDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
DRC Administration & Finance Officer
  PERISSI Daniele - TRIAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Responsable du programme RDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Head of DRC Program
  MUSHIATA Guy - TRIAL In...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
❝Promouvoir et protéger les droits humains est fondamental pour construire la paix et renforcer la démocratie en RDC. ❞
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
❝Promoting and protecting human rights is fundamental to building peace and strengthening democracy in DRC.❞
  MUSHIATA Guy - TRIAL In...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Coordinateur droits humains en RDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
DRC Human Rights Coordinator
  IRAGUHA Patient - TRIAL...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Patient détient une licence en droit de l’université de Goma (RDC) et d’un master en droit international des droits de l’homme du Centre des droits de l’homme de l’Université de Pretoria (Afrique du Sud).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir trialinternational.org comme domaine prioritaire
Patient holds a Law degree from the University of Goma (DRC) and a Masters in International Human Rights Law from the Centre for Human Rights, University of Pretoria (South Africa).
1 2 Arrow