училище – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 68 Results  www.scienceinschool.org  Page 3
  Международната космичес...  
ЕКА разработва поредица от онлайн уроци за ученици от началните и гимназиалните курсове: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
La ESA está desarrollando un conjunto de clases online para estudiantes de primaria y secundaria y sus profesores. Visita: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
ESA tworzy serię lekcji internetowych dla uczniów szkól podstawowych i średnich oraz ich nauczycieli. Zobacz: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
  TДва хидролазни ензими ...  
със своите ученици от
La autora, Isabella Marini, y
sabella Marini
sabella Marini
  Модерната наука в учебн...  
Всяка група ученици се занимава с една система и прави 15 минутна презентация като дава на останалите загадка, която те трябва да разрешат.
Descrivere le funzioni di ogni apparato e riconoscere gli organi ad esso appartenenti.
Usar setas e legendas para descrever a influência que os sistemas de órgãos exercem uns sobre os outros.
  Завръщане на Земята: ин...  
Какво става после? Или как да стимулираме ученици от всички възрасти
A pesca di cromosomi : quando la meiosi va storta
  Петролни интереси: експ...  
Какво става после? Или как да стимулираме ученици от всички възрасти
Cambio climático: por qué importan los océanos
  TДва хидролазни ензими ...  
Какво става после? Или как да стимулираме ученици от всички възрасти
Jak urozmaicić lekcje fizyki? Weź przykład z pani Marii Dobkowskiej
  Измерване нивото на кръ...  
За клас от 30 ученици се нуждаете от следните разтвори:
b) Détection de l’amidon (solution de Lugol)
Per una classe di 30 studenti che lavorino a coppie occorreranno le seguenti soluzioni:
Dla klasy liczącej 30 uczniów, pracujących w parach, potrzebne będą następujące roztwory:
  Да се учиш докато изсле...  
През първите 2 години в тази програма са участвали ученици от 12 държави на възраст 17-20 години. Въпреки голямото разстояние, голяма част от тях участват за пореден път. Третото поредно събиране в рамките на тази програма ще приключи малко преди тази статия да бъде публикувана.
A pesar de la distancia desde sus países de origen, algunos de ellos ya han repetido. La tercera escuela internacional terminará antes de que este artículo sea publicado. La cuarta será en agosto de 2008.
  Да се учиш докато изсле...  
В Петника са особено горди от начина, по който всички често биват насърчавани да споделят идеите си, да демонстрират нови понятия и да „обучават” по-младите си колеги. Има програми за ученици от начален курс, в които инструкторите са само няколко години по-големи от обучаващите се.
Petnica está particularmente orgulloso de la manera en que se alienta a la gente a compartir ideas, nuevos conceptos y “enseñar” a los colegas más jóvenes. Existen programas para estudiantes de escuela primaria, en la que sus brillantes instructores son sólo unos pocos años mayores que ellos. Los programas con los alumnos de enseñanza secundaria se incrementan por la participación de los estudiantes universitarios. Todos los estudiantes son aleccionados a hacer preguntas y discutir la ciencia con los demás, cualquiera que sea su edad.
  Да се учиш докато изсле...  
Тя е кулминацията на едногодишната работа на 700 ученици от 200 училища от Сърбия и съседните държави, 400 старши сътрудници и учени от общо 70 университета и научни института, 120 младши сътрудници, студенти и работния екип на Научния център Петника.
La Conferencia Científica de Estudiantes de Petnicaw2 siempre es el último evento de la serie de 100 seminarios que cada año se dan para los alumnos de enseñanza secundaria. Es la culminación de un año de trabajo con 700 alumnos de 200 escuelas secundarias de Serbia y los países vecinos, 400 científicos profesionales asociados de 70 facultades e institutos universitarios, 120 jóvenes asociados, estudiantes universitarios, y un equipo básico de personal. La participación en la conferencia por lo general requiere de dos años de participación en los programas ordinarios de Petnica. Los documentos presentados están en serbio, pero todos tienen resúmenes en inglés. Por supuesto, los participantes invitados de otros países presentan sus trabajos en inglés.
  В собствения си час: ур...  
Мануела е ръководител на португалския проект „Еко училище”, в който до момента са взели участие около 1000 ученици, родители и членове на местната общественост.
Η Manuela είναι η κινητήριος δύναμη πίσω από το πρόγραμμα «Περιβαλλοντικά Φιλικό Σχολείο», μιας πρωτοβουλίας η οποία μέχρι τώρα έχει επηρεάσει τις ζωές 1000 μαθητών, των γονιών τους, του προσωπικού του σχολείου καθώς και των μελών της τοπικής κοινωνίας.
  TДва хидролазни ензими ...  
Признанието, че от стотици години хората наблюдават и погрешно тълкуват определени явления и че разрешаването на тези комплексни проблеми формира основите на науката, ни помага да разберем, че много аргументи са непонятни за нашите ученици при липса на последователен подход към новите схващания.
Cuando los estudiantes empiezan a estudiar las reacciones químicas razonan como alquimistas, no como químicos: interpretan las reacciones como transmutaciones (como hacían los alquimistas) y no como transformaciones (como hacen los químicos actuales). Luego, durante el aprendizaje, reproducen el desarrollo del conocimiento humano; es un proceso evolutivo clave que no se puede subestimar.
  TДва хидролазни ензими ...  
Искам да благодаря на професор Умберто Мура от Департамента по физиология и биохимия в Университета на Пиза за това, че той постоянно ме окуражаваше. Специални благодарности дължа на професор Розана Стриколи за английската редакция на ръкописа, а също - на моите ученици за техните точни наблюдения и съмнения.
Quiero agradecer al profesor Umberto Mura, Departamento de Fisiología y Bioquímica de la Universidad de Pisa, su apoyo constante. Agradecimiento especial a la profesora Rossana Striccoli por la revisión del manuscrito en inglés y también a mis estudiantes por sus valiosas observaciones y dudas.
Desidero ringraziare il Professor Umberto Mura del Dipartimento di Biologia dell’Università di Pisa per il suo costante incoraggiamento. Ringrazio anche la collega Prof. Rosanna Striccoli per la revisione in inglese del manoscritto ed anche i miei alunni per le loro preziose osservazioni ed i loro dubbi.
Chciałabym podziękować profesorowi Umberto Mura z Department of Physiology and Biochemistry, University of Pisa za nieustającą zachętę. Specjalne podziękowania należą się profesor Rosannie Striccoli za korektę angielskiej wersji tekstu oraz moim studentom za ich cenne obserwacje, uwagi i wątpliwości.
  Измерване нивото на кръ...  
Процедурата е подобна на тази, използвана всеки ден от диабетиците за следене на нивата на кръвната захар. Стандартният метод за работа с продукта продукта е променен и адаптиран с цел провеждането на повече опити с наличните реагенти. Един комплект съдържа материали за работа на 20 двойки ученици.
In questo secondo esperimento, le due soluzioni rimanenti A e C vengono nuovamente analizzate, per vedere quale di loro contenga il lattosio e quale il glucosio. Per questo esperimento utilizziamo un kit reperibile in commercio, EnzyPlus EZS 962+ lactose/D-glucose, che può essere acquistato da BioControlw2. Il procedimento è simile a quello utilizzato abitualmente dai pazienti diabetici per monitorare la loro glicemia. Il protocollo standard per il prodotto è stato modificato e ridotto di scala, in modo che si possa condurre un numero maggiore di esperimenti con i reagenti a disposizione. Un kit fornisce materiali sufficienti per 20 coppie di studenti.
W drugim doświadczeniu ponownie zbadamy roztwory A i C, aby określić, który z nich zawiera glukozę, a który laktozę. Do tego celu użyjemy komercyjnie dostępnego testu EnzyPlus EZS 962+ lactose/D-glucose, który może być zakupiony od firmy BioControlw2. Procedura naszego doświadczenia będzie bardzo podobna do tej, która wykorzystywana jest rutynowo do pomiaru poziomu glukozy we krwi u pacjentów chorych na cukrzycę. Standardowy protokół, według którego stosuje się test EnzyPlus został przez nas tak zmodyfikowany i przeskalowany, aby możliwe było wykonanie większej ilości doświadczeń. Jeden test EnzyPlus powinien więc wystarczyć dla około 20 par uczniów.
  Какво става после? Или ...  
Идеи за по-големи ученици
Μπουκάλι που εκτοξεύει νερό
Cieknąca butelka
  Студените извори: морск...  
MARUM предлага богат избор от източници и дейности на немски език за учители и ученици, вкл. видеофилми и статии по изследователски теми голям брой школи за прогимназиални и гимназиални ученици в учебните лаборатории на MARUM, курсове за прогимназиални и гимназиални учители, експериментален научно-учебен театър за деца от основните училища и много други.
MARUM offre un’ampia scelta di materiali e attività in lingua tedesca per insegnanti e studenti, compresi video e articoli su argomenti di ricerca, un’ampia selezione di laboratori per studenti sia della scuola primaria che secondaria presso il laboratorio didattico MARUM, laboratori per insegnanti della scuola primaria, laboratori dimostrativi di scienze sperimentali per bambini della scuola primaria e molto altro. Vedi: www.marum.de/en/entdecken.html
MARUM oferuje szeroki wybór niemieckojęzycznych informacji i materiałów naukowych dla nauczycieli i uczniów szkół min. filmy i artykuły naukowe, duży wybór warsztatów naukowych dla szkół podstawowych i średnich prowadzonych w laboratoriach MARUM, warsztaty dla nauczycieli szkół podstawowych, zajęcia eksperymentalne dla dzieci szkół podstawowych i wiele innych ofert. Odwiedź: www.marum.de/en/entdecken.html
  Какво става после? Или ...  
Дейвид Фийтънби, от Великобритания, представя някои елементарни демонстрации за да накара вашите ученици да се замислят за физичните закони.
El enfoque siguiente no está sólo dirigido a grupos de diferentes edades y habilidades, sino que además permite que los niños que normalmente hacen pocas aportaciones significativas durante las lecciones entren en debate.
Często zdarza się, że dyskusja w klasie, dotycząca często ważnych zagadnień, ogranicza się do zaledwie kilku osób. Artykuł dotyka ważnego problemu; jak zachęcić całą klasę do efektywnego naukowego myślenia i dyskusji.
  Модерната наука в учебн...  
При завръщането си в училището в Хайделберг (Internationale Gesamtschule) през 1995 година, Friedlinde се включва в образователните дейности на Европейската лаборатория по молекулярна биологияw6, като посещава лабораторията заедно със своите ученици и като взема участие в обучението на учителите.
Ritornata nella sua vecchia scuola di Heidelberg (l’Internationale Gesamtschule) nel 1995, Friedlinde iniziò ad occuparsi di attività per le scuole all’w6, visitando il laboratorio con i suoi studenti e prendendo parte ai corsi di formazione per insegnanti. Essi ponevano l’accento sull’importanza della “vera” scienza nell’insegnamento, mediante la programmazione e la realizzazione di esperimenti per comprendere i processi della scoperta scientifica.
  Студените извори: морск...  
MARUM предлага богат избор от източници и дейности на немски език за учители и ученици, вкл. видеофилми и статии по изследователски теми голям брой школи за прогимназиални и гимназиални ученици в учебните лаборатории на MARUM, курсове за прогимназиални и гимназиални учители, експериментален научно-учебен театър за деца от основните училища и много други.
MARUM offre un’ampia scelta di materiali e attività in lingua tedesca per insegnanti e studenti, compresi video e articoli su argomenti di ricerca, un’ampia selezione di laboratori per studenti sia della scuola primaria che secondaria presso il laboratorio didattico MARUM, laboratori per insegnanti della scuola primaria, laboratori dimostrativi di scienze sperimentali per bambini della scuola primaria e molto altro. Vedi: www.marum.de/en/entdecken.html
MARUM oferuje szeroki wybór niemieckojęzycznych informacji i materiałów naukowych dla nauczycieli i uczniów szkół min. filmy i artykuły naukowe, duży wybór warsztatów naukowych dla szkół podstawowych i średnich prowadzonych w laboratoriach MARUM, warsztaty dla nauczycieli szkół podstawowych, zajęcia eksperymentalne dla dzieci szkół podstawowych i wiele innych ofert. Odwiedź: www.marum.de/en/entdecken.html
  Модерната наука в учебн...  
При моите ученици това доведе до дискусия по факта, че фенотипът ни – например дали сме високи или дебели – се влияе от начина на функциониране на клетките в органите. Има случай, когато клетките съществуват, но не функционират правилно.
Ciò ha portato ad una discussione tra i miei studenti sul fatto che il nostro fenotipo (ad esempio, se siamo alti o se siamo grassi) è influenzato dal modo in cui lavorano le nostre cellule. A volte queste cellule sono presenti, ma non funzionano bene. I miei studenti hanno così concluso che l’omeostasi avviene a tutti i livelli - tra cellule e tra organi e che essa (il suo equilibrio) è necessaria per avere un organismo sano.
Entre os meus alunos, isto originou um debate sobre o facto de o nosso fenótipo – por exemplo, se somos altos ou se somos gordos – ser afectado pela forma como as células dos nossos órgãos funcionam. Por vezes estas células estão presentes mas não funcionam correctamente. Os meus alunos concluiram que a homeostasia ocorre a todos os níveis – entre células e entre órgãos – e que a homeostasia (equilíbrio) é necessária para um corpo saudável.
  Модерната наука в учебн...  
Планираната работата представлява предизвикателство за много ученици заради необходимостта познания по математика, биология и при дискусиите за здраве и добро физическо състояние. Учениците трябва първо да се почувстват сигурни в класната стая преди да започнат да обсъждат темите с теглото и навярно е добра идея да се спомене, че личните теми са поверителни и не е редно са се обсъждат извън класната стая.
Das Thema befasst sich mit Mathematik, Biologie und Diskussionen über Gesundheit und Wohlbefinden und wird für viele Schüler eine Herausforderung sein. Die Schüler müssen sich in der Klasse sicher fühlen, bevor sie eine Diskussion über Gewicht beginnen und es ist sicher eine gute Idee zu erwähnen, dass pesönliche Daten vertraulich behandelt werden und außerhalb des Klassenzimmers nicht darüber gesprochen werden sollte.
Il lavoro è coinvolgente e rappresenterà una sfida per molti studenti a cimentarsi con matematica, biologia e discussioni sulla salute ed il benessere. Gli studenti dovranno sentirsi sicuri nella loro classe, prima di poter affrontare problemi legati al peso; può essere quindi una buona idea assicurar loro che i problemi personali sono confidenziali e non se ne dovrà parlare al di fuori della classe.
O trabalho está relacionado, e irá desafiar muitos alunos, com matemática, biologia e debates sobre saúde e bem-estar. Os alunos devem sentir-se confortáveis na sala de aula antes de iniciarem o debate de ‘problemas de peso’ e talvez seja boa ideia referir que assuntos pessoais são confidenciais e não devem ser comentados fora da sala.
  Лаборатория в космоса: ...  
Европейската космическа агенция разработва поредица от онлайн уроци за ученици и техните учители: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
La ESA está desarrollando también una serie de lecciones online para estudiantes y profesores de primaria y secundaria. Ver: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
ESA również opracowuje szereg lekcji typu “on-line” dla szkół podstawowych oraz średnich; patrz: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
ЕКС также разрабатывает серию онлайн-уроков для учеников начальной и средней школы и их учителей. Смотрите: www.esa.int/SPECIALS/Lessons_online
  Да се учиш докато изсле...  
Международното научно училище Петника събира талантливи ученици от цял свят, необикновено мотивирани да придобият знания чрез изследвания. Следващото събиране в рамките на училището ще бъде през август 2008 г. и всички желаещи ученици на възраст 17-20 г. могат да вземат участие.
La Escuela Internacional de Ciencia Petnica reúne a estudiantes especialmente dotados, normalmente muy motivados para el aprendizaje a través de la investigación, de todo el mundo. La próxima será en agosto de 2008 y todos los estudiantes de entre 17 y 20 años de edad pueden solicitarlo. Los formularios de solicitud e instrucciones están disponibles en la página web de Petnica.w1. El programa cuesta 500 €, pero hay apoyo financiero disponible para estudiantes de países del sudeste europeo.
  Модерната наука в учебн...  
Най-накрая учениците могат да обсъдят дали такова едно изследване трябва да бъде финансирано. Защо? Защо не? При моите ученици то доведе до дебати, включващи теми като тази за жертвите на недохранването по света, чиито брой е далеч по-голям в сравнение с този на хората, умиращи заради проблеми, свързани със затлъстяването.
Bitten Sie die Schüler, einen kurzen Aufsatz über die mögliche Bedeutung von Oxyntomodulin zur Behandlung von Adipositas zu schreiben -- entweder in Form einer kreativen Geschichte oder als Diskussion der Fakten.
Infine, gli studenti potranno avviare un dibattito, chiedendosi se questo tipo di ricerca debba essere completamente accantonata. Perchè? Perchè no? Con i miei studenti, ciò ha portato ad una discussione vivace, giungendo al dato secondo cui molte più persone al mondo muoiono di fame, che di problemi connessi all’obesità.
  Водородът: зеленият ене...  
При ясния подход на автора, статията е особено подходяща за учители и ученици в горните гимназиални курсове (на възраст 14-19 години), желаещи да задълбочат познанията си в тази сложна тема. Освен това и учители, и студенти могат да се възползват от изброените източници.
Angesichts der klaren Vorgehensweise der Autorin ist der Artikel besonders für Lehrer der Naturwissenschaften und Schüler höherer Schulen (Alter 14-19) geeignet, die ihre Kenntnisse zu dieser komplexen Materie vertiefen wollen. Darüber hinaus profitieren Lehrer und Schüler von den zahlreichen aufgeführten Quellen.
Teniendo en cuenta el claro enfoque del autor, el artículo está especialmente indicado para los profesores de ciencias y a estudiantes con edades comprendidas entre los 14 y los 19 años que deseen profundizar sus conocimientos sobre este complejo tema. Profesores y estudiantes se beneficiarán de los numerosos recursos citados.
Dato l’approccio chiaro dell’autrice, l’articolo è particolarmente adeguato per insegnanti di scienze e studenti della scuola secondaria superiore (14-19 anni) che vogliono approfondire la loro conoscenza di questo argomento complesso. Inoltre, sia gli studenti che gli insegnanti beneficeranno delle numerose fonti elencate.
Dada a abordagem clara da autora, o artigo é particularmente adequado para professores de ciências e alunos do secundário (idades entre os 14-19) que desejem aumentar os seus conhecimentos neste tópico complexo. Além disso, os professores e alunos beneficiarão dos numerosos recursos listados.
Vzhledem k autorčině přímému přístupu je tento článek vhodný pro přírodovědné učitele a starší středoškolské student (věk 14-19), u kterých by měl prohloubit znalost tohoto komplexního tématu. Navíc, jak učitelé, tak student, mohou využít velké množství zdrojů uvedené v seznamu.
Dzięki jasnemu podejściu autorki do zagadnienia, artykuł jest odpowiedni dla nauczycieli i uczniów szkół ponadgimnazjalnych (w wieku 14 – 19 lat), chcących pogłębić swoja wiedzę w tej skomplikowanej dziedzinie. Ponadto, nauczyciele jak i uczniowie mogą skorzystać z wielu przydatnych odnośników.
Beneficiind de abordarea clară a autorului, articolul este în mod deosebit potrivit pentru profesorii de ştiinţe din clasele de liceu (vârste 14-19 ani) care doresc să-şi adâncească cunoştiinţele în acest complex subiect. Mai mult, atât profesorii cât şi elevii pot beneficia de mulţimea de resurse bibliografice prezentate.
  Модерната наука в учебн...  
Дори след като се вземе предвид варирането на метаболитния разход на енергия, не всички ученици биха получили енергиен баланс, близък до 0; вместо това се вижда, че някои консумират повече (или по-малко) отколкото изразходват.
Nicht alle Schüler weisen eine Energiebilanz nahe Null auf, auch wenn man variablen metabolischen Energieverbrauch berücksichtigt; stattdessen nehmen manche ganz klar mehr (oder weniger) Energie zu sich als sie verbrauchen. Warum? Die Diskussion sollte zum Konzept der Sättigung führen: dem Gefühl, genug gegessen zu haben.
Anche se la variazione nel dispendio di energia metabolica è stata presa in considerazione, non tutti gli studenti avevano un equilibrio energetico vicino allo 0; alcuni di essi assumevano chiaramente più (o meno) energia di quella che consumavano. Perchè? La discussione dovrà condurre al concetto di sazietà: la sensazione di aver mangiato abbastanza.
  Да се учиш докато изсле...  
Международното научно училище Петника събира талантливи ученици от цял свят, необикновено мотивирани да придобият знания чрез изследвания. Следващото събиране в рамките на училището ще бъде през август 2008 г. и всички желаещи ученици на възраст 17-20 г. могат да вземат участие.
La Escuela Internacional de Ciencia Petnica reúne a estudiantes especialmente dotados, normalmente muy motivados para el aprendizaje a través de la investigación, de todo el mundo. La próxima será en agosto de 2008 y todos los estudiantes de entre 17 y 20 años de edad pueden solicitarlo. Los formularios de solicitud e instrucciones están disponibles en la página web de Petnica.w1. El programa cuesta 500 €, pero hay apoyo financiero disponible para estudiantes de países del sudeste europeo.
  Международната космичес...  
Съдържанието на тази интересна статия е на достъпен език, което ще направи четенето леко за неспециалисти. Може да се използва в училище като упражнение от вида „четене за информиране”. Статията е подходяща за ученици от всяка възраст.
El contenido de este interesante artículo es bastante sencillo, por lo que es bastante accesible para los no especialistas. Personalmente, lo podría enfocar como un ejercicio de “lectura informativa” apropiado para la mayoría de las edades.
Język tego interesującego artykułu jest zrozumiały dla niespecjalistów. Już widzę moich uczniów korzystających z niego podczas „czytania dla zdobycia informacji”. Przeprowadzenie takiego ćwiczenia możliwe jest z uczniami w różnym wieku.
  Климатични промени в еф...  
Дневникът на ескпедицията, произведен с директно участие на изследователите, може да се използва в класната стая за да могат ученици с различни интереси и постижения да изследват как дълбините на океана са свързани с климатичните промени които са ни по-познати.
A classe, es poden endegar projectes per investigar de quina manera les descobertes sobre la ‘neu submarina’, que posen a la nostra disposició els científics que l’estan investigant, es poden relacionar amb les condicions climàtiques a la superfície dels oceans i altres fenòmens globals. Aquest tipus d’estudis poden requerir la col·laboració entre estudiants d’una àmplia varietat de disciplines, com biologia, química, geografia o geologia. És, en definitiva, una manera d’introduir la naturalesa interdisciplinària de la ciència moderna.
  Да се учиш докато изсле...  
Международното научно училище Петника събира талантливи ученици от цял свят, необикновено мотивирани да придобият знания чрез изследвания. Следващото събиране в рамките на училището ще бъде през август 2008 г. и всички желаещи ученици на възраст 17-20 г. могат да вземат участие.
La Escuela Internacional de Ciencia Petnica reúne a estudiantes especialmente dotados, normalmente muy motivados para el aprendizaje a través de la investigación, de todo el mundo. La próxima será en agosto de 2008 y todos los estudiantes de entre 17 y 20 años de edad pueden solicitarlo. Los formularios de solicitud e instrucciones están disponibles en la página web de Petnica.w1. El programa cuesta 500 €, pero hay apoyo financiero disponible para estudiantes de países del sudeste europeo.
1 2 3 4 5 Arrow