abo – Traduction – Dictionnaire Keybot

  PostAuto Schweiz AG - A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	½-Tax-Abo und Kinder CHF 43.00 / € 34.40
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abonnement ½-tarif et enfants CHF 43.00 / € 34.40

  PostAuto Schweiz AG - V...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Sortiment umfasst Billette für einfache Fahrten und Rückfahrten sowie Mehrfahrtenkarten. Sie haben die Auswahl aus über 1100 Bahn- und Busstationen in der ganzen Schweiz. Ebenfalls sind Tageskarten zum Halbtax-Abo und Velo-Tageskarten im Postauto erhältlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Profitez de prestations et gagnez du temps lors de l’achat de votre billet. L'assortiment comprend les billets simple course et aller-retour ainsi que les cartes multicourses. Vous avez le choix parmi plus de 1100 stations de train et de bus dans toute la Suisse. Les cartes journalières avec abonnement demi-tarif et les cartes journalières pour vélo sont également en vente dans le car postal.

  PostAuto Schweiz AG - Z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mit dem Kauf einer Tageskarte zum 1/2-Tax-Abo sparen Sie doppelt! Die Anreise zum Ausgangsort und die PostAuto-Fahrt sind in der Tageskarte inbegriffen. Gültig sind GA, Swiss Pass und Familienkarte. Der Zuschlag Alpine Ticket für das exklusive Ganztageserlebnis beträgt CHF 15.00.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	With the purchase of a day pass you will save twice! The trip to your starting point and the PostBus journey are included in the day pass. General rail pass, Swiss Pass and Family card are valid. The Alpine Ticket for this exclusive all-day experience is CHF 15.00. Junior Cards and Grandchild Cards are also valid; the Alpine Ticket surcharge does not apply for these two tickets.

  PostAuto Schweiz AG - O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per Post nachgesandte Gutscheine können nicht angenommen werden. Das Abo erhalten Sie innerhalb von 10 Tagen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Buoni inviati per posta non sono accettati. Riceverete l'abbonamento entro 10 giorni.

  PostAuto Schweiz AG - P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ABO zigzag (Biel und Region)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	ABO zigzag (Biel/Bienne and region)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	ZigZag (Bienne et région)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	ZigZag (Bienne e regione)

  PostAuto Schweiz AG - K...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Halbtax-Abo und Kinder bis 16 Jahren: CHF 34.00
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Half-fare Cards and Children under 16: CHF 34.00
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abonnement demi-tarif et enfants jusqu'à 16 ans: CHF 34.00

  PostAuto Schweiz AG - O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fragen zu Ihrer Bestellung: Abo-Center PostAuto Tel. 0848 100 222. Bestellungen sind maximal 2 Monate vor dem 1. Geltungstag möglich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Pour toute question concernant votre commande, veuillez contacter le Centre des abonnements CarPostal au 0848 100 222.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Per domande inerenti alla vostra ordinazione potete rivolgervi al Centro Abbonamenti di AutoPostale, tel.: 0848 100 222.

  PostAuto Schweiz AG - L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kinder 6 – 16 Jahre und Halbtax-Abo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Enfants de 6 à 16ans et abonnement demi-tarif

  PostAuto Schweiz AG - L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tageskarte zum Halbtax-Abo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Carte journalière avec abonnement demi-tarif

  PostAuto Schweiz AG - F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gerneral-Abo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abonnement général
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abbonamento generale

  PostAuto Schweiz AG - F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arcobaleno-Abo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abonnement Arcobaleno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abbonamento Arcobaleno

  PostAuto Schweiz AG - Z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erwachsene mit ½-Tax-Abo, Swiss Card und Kinder 6–16 Jahre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Adults with Half-Fare Card, Swiss Card, Children 6-16 years

  PostAuto Schweiz AG - D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Für eine Fahrt in der Nachtwelle braucht es zwei Billette: einen gültigen Fahrausweis (z.B. Zonenbillett, Tageskarte, Abo, GA usw.) sowie den Nachtzuschlag von CHF 5.-. Den Nachtzuschlag gibt es auch als Multi-Nachtzuschlag (6 Fahrten für CHF 27.-).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	2 billets sont nécessaires pour un trajet avec le service nocturne «Nachtwelle»: un titre de transport valable (p.ex. billet par zones, carte journalière, abonnement, abonnement général, etc.) ainsi que le supplément de nuit de CHF 5.-. Le supplément de nuit est aussi proposé sous forme de supplément de nuit multiple (6 trajets pour CHF 27.-). L'abonnement demi-tarif, l'abonnement général ou d'autres réductions ne s'appliquent pas au supplément de nuit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Per una corsa con Nachtwelle occorrono due biglietti: un titolo di trasporto valido (ad es. biglietto a zone, carta giornaliera, abbonamento, AG, ecc.) nonché il supplemento notturno di CHF 5.-. Il supplemento notturno è disponibile anche in forma di supplemento notturno per più corse (6 corse al prezzo di CHF 27.-). Metà-prezzo, abbonamento generale o altre carte che danno diritto a sconti non sono valide per il supplemento notturno.

  PostAuto Schweiz AG - Z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(die Tageskarte kann nur mit gültigem 1/2-Tax-Abo bezogen werden)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	(Day passes can only be purchased with a valid Half-Fare Card)

  PostAuto Schweiz AG - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dank den Tarifverbunden wird die Nutzung des öffentlichen Verkehrs noch einfacher und attraktiver. Mit einem Klick finden Sie in der gewählten Region Informationen zum Netz- und Linienplan sowie den Preis und Abo-Angeboten der Verbunde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Des communautés tarifaires qui facilitent la vie du voyageur. Retrouvez en un clic toutes les informations utiles dans votre région, du réseau au tarif en passant par les divers titres de transport.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Grazie alle comunità tariffali, utilizzare i trasporti pubblici sarà ancora più semplice e allettante. Basta un clic per trovare tutte le informazioni relative ai piani della rete e delle linee nella regione selezionata nonché prezzo e offerte per gli abbonamenti dell'associazione.

  PostAuto Schweiz AG - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mit dem Fahrplanwechsel am 9. Dezember 2012 sind im Z-Pass nebst den bestehenden Monats- und Jahresabonnementen neu auch Einzelfahrausweise erhältlich. Dank dieser Erweiterung werden die Vorzüge des bisherigen Z-Pass Abo-Verbundes auf Einzelreisende ausgedehnt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Avec le changement d’horaire du 9 décembre 2012, le Z-Pass propose à présent, en plus des abonnements mensuels et annuels existants, des billets pour trajet unique, élargissant ainsi les avantages de l'abonnement communautaire Z-Pass aux voyageurs individuels. La nouveauté réside dans le fait qu'il est maintenant possible d'acheter un billet pour la zone souhaitée et non plus pour un trajet de A vers B. Le voyageur peut donc se déplacer entre le ZVV et une communauté voisine en empruntant par exemple le train, le car, le tram, voire même le bateau. Voyager entre les différentes communautés devient ainsi plus simple, plus confortable, plus varié!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Dal cambiamento d’orario, entrato in vigore il 9 dicembre 2012, oltre agli abbonamenti mensili e annuali già esistenti, lo Z-Pass comprende anche i titoli di trasporto singoli. Grazie all’ampliamento dell’offerta i vantaggi dell’abbonamento comunitario Z-Pass vengono estesi anche ai singoli viaggiatori. La novità consiste nel fatto che il biglietto viene acquistato per le zone richieste e non più per la tratta da A a B. In questo modo il viaggiatore potrà spostarsi tra la ZVV e una comunità confinante ad esempio con il treno, l’autobus o in tram e a Zurigo perfino in battello. Viaggiare tra le comunità diventa così ancora più facile, pratico e versatile.

  PostAuto Schweiz AG - O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Billette und Mehrfahrtenkarten (6 Fahrten) werden vom PostAuto-Chauffeur im Innern des Stadtbusses abgegeben. Die Fahrkarten gelten für eine Fahrt; bei jedem Zustieg ins Fahrzeug muss ein neues Billett gekauft werden. Das Halbtax-Abo gilt nur für Einzelbillette und Mehrfahrtenkarten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Les billets et les cartes multicourses (6 courses) sont délivrés par le conducteur à l’intérieur du bus urbain. Les titres de transport sont valables pour un trajet, l’achat d’un nouveau billet étant obligatoire lors de chaque montée dans le véhicule. L’abonnement demi-tarif n’est valable que sur les billets individuels et les cartes multicourses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	I biglietti e le carte per più corse (6 corse) sono ritirabili presso il conducente all'interno del bus urbano. I titoli di trasporto sono validi per un tragitto; è obbligatorio l'acquisto di un nuovo biglietto ogni volta che si sale sul veicolo. L'abbonamento metà-prezzo non è valido per i biglietti singoli e le carte per più corse.

  PostAuto Schweiz AG - S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Bergrestaurant Alp Stätz ist der Treffpunkt schlechthin. In der Stätzer Stube werden köstliche Filetspiesse serviert, in der Selbstbedienung gilt halber Preis mit Halbtax-Abo oder GA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	The mountain restaurant on Alp Stätz is the meeting place par excellence. Exquisite fillet kebabs are served in the Stätzer Stube while the self-service restaurant charges half-price on presentation of a half-fare card or GA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Le restaurant Alp Stätz est le lieu de rendez-vous par excellence. La Stätzer Stube propose de délicieuses brochettes, tandis que la cafétéria permet aux détenteurs de l'abonnement demi-tarif ou de l'AG de se restaurer à moitié prix.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	La locanda Bergrestaurant Alp Stätz è il punto di ritrovo per eccellenza. Nella Stätzer Stube vengono serviti deliziosi piatti a base di filetto. Nell'area self-service beneficiate di uno sconto del 50% se esibite l'abbonamento metà prezzo o l'abbonamento generale.

  PostAuto Schweiz AG - G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wir möchten darauf hinweisen, dass Rolle im Inter-Abo und im City-Ticket inbegriffen ist. So ist der Anschluss mit einem einzigen Fahrausweis per Bus oder Zug nach Rolle und zum Green Bus Rolle gewährleistet – mit attraktivem Rabatt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Rolle est inclus dans l’abonnement inter et le city ticket qui permettent avec un seul titre de transport d’avoir le trajet d’apport (bus ou train) jusqu’à Rolle et le Green Bus Rolle, ceci avec un rabais intéressant
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Va osservato che Rolle è stata inclusa nell’abbonamento interregionale e nel city ticket, che permettono di compiere il tragitto verso Rolle (in autobus o treno) e di utilizzare il Green Bus Rolle a prezzo fortemente scontato, il tutto con un unico titolo di trasporto.

  PostAuto Schweiz AG - S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1/2-Tax-Abo und Kinder
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Half-fare travel card and children
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abonnement demi-tarif et enfants
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abbonamento metà prezzo e bambini

  PostAuto Schweiz AG - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Generalabonnement (GA), ABO zigzag (Biel-Seeland) und VagABOnd (Jura, Zonen 14 und 15) sind ebenfalls gültig im Stadtnetz Moutier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Les abonnements généraux et abonnements communautaires Zig Zag (Bienne-Seeland) et vagabond (Jura, achat des zones 14 +15) sont également valables sur le réseau des transports urbains de Moutier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Gli abbonamenti generali e gli abbonamenti comunitari Zig Zag (Bienne-Seeland) e VagABOnd (Giura, acquisto delle zone 14 +15) sono validi anche sulla rete dei Trasporti Urbani di Moutier.

  PostAuto Schweiz AG - G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abo-Erneuerungen, für welche keine weiteren Unterlagen notwendig sind und mit Kreditkarte bezahlt werden, können Sie online durchführen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Il est possible d'effectuer des renouvellements d'abonnement général en ligne; s'ils ne requièrent aucun document et s'ils peuvent être réglés par carte de crédit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Per richiedere il rinnovo di un abbonamento generale pagabile con carta di credito e per il cui rilascio non è necessaria ulteriore documentazione potete procedere on line.

  PostAuto Schweiz AG - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kernprodukt: Umweltschutz-Abo (U-Abo), welches ohne räumliche und zeitliche Einschränkungen im gesamten Verbundgebiet gültig und wahlweise auch übertragbar ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Son produit vedette est l’abonnement écologique (Umweltschutz-Abo ou U-Abo) permettant de voyager de manière illimitée sur tout le territoire de la communauté, et qui peut être transmissible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Prodotto principale: abbonamento per la tutela dell’ambiente (U-Abo), valido in tutta la comunità di trasporto senza limitazioni di spazio e di tempo, con opzione di trasferibilità.

  PostAuto Schweiz AG - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kernprodukt: Umweltschutz-Abo (U-Abo), welches ohne räumliche und zeitliche Einschränkungen im gesamten Verbundgebiet gültig und wahlweise auch übertragbar ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Son produit vedette est l’abonnement écologique (Umweltschutz-Abo ou U-Abo) permettant de voyager de manière illimitée sur tout le territoire de la communauté, et qui peut être transmissible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Prodotto principale: abbonamento per la tutela dell’ambiente (U-Abo), valido in tutta la comunità di trasporto senza limitazioni di spazio e di tempo, con opzione di trasferibilità.

  PostAuto Schweiz AG - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	PostAuto betreibt im Tarifverbund ABO zigzag 14 Linien und 4 Ortsbuslinien (Lyss)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	CarPostal exploite, au sein de la communauté tarifaire ABO zigzag, 14 lignes et 4 lignes de bus local (Lyss).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	AutoPostale gestisce nella comunità tariffale ABO zigzag 14 linee e 4 autobus locali (Lyss)

  PostAuto Schweiz AG - R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ohne Abo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Sans abo

  PostAuto Schweiz AG - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ABO zigzag (Region Biel)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	ABO zigzag (région de Bienne)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	ZigZag (regione di Bienne)

  PostAuto Schweiz AG - M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erwachsene mit Halbtax-Abo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Adults with half-fare travel card
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Adultes avec abo ½ tarif
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Adulti in possesso di un abbonamento ½-prezzo

  PostAuto Schweiz AG - P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abo Vagabond 1 Zone
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abo. Vagabond 1 zone
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Abb. Vagabond 1 Zona

  PostAuto Schweiz AG - C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kinder 6-16, Erwachsene mit Halbtax-Abo, GA, FVP
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire	Children 6-16, adults with half-fare travel card, GA, FVP