dce – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'239 Résultats   288 Domaines
  hotel-dany-caracas.lignano-pineta.hotels-in-it.com  
Dceřiné společnosti
Subsidiary companies
  3 Hits www.uabcampus.cat  
Na provoz a rozvoj již zaběhnuté zahraniční dceřiné společnosti.
For operation and development of an already established foreign subsidiary.
  3 Hits odooproject.com  
francouzský vojevůdce a státník
French military and political leader
  6 Hits www.montrealinfo.com  
Duchovní vůdce, nositel Nobelovy ceny míru
Spiritual Leader, Nobel Peace Prize Laureate
  7 Hits realmanagement.hu  
Dceřiné společnosti
Subsidiary Companies
  webdesign.itvkostce.cz  
Předchůdce kanálu Main-Dunaj byl vybudován v letech 1836 až 1846. Jeho význam ale již krátce po stavbě zanikl. Rekreační zábavou jsou plavby na starých nákladních člunech (lodě s potahem), které jsou dnes jako kdysi taženy kupředu koňmi.
The forerunner of the modern Main-Donau-Kanal was built between 1836 and 1846, its commercial significance declining soon afterwards. Nowadays, however, it provides great fun with trips on towpath-hauled boats.
Il predecessore del moderno Main-Donau-Kanal è stato costruito fra il 1836 ed il 1846. La sua importanza commerciale è diminuita costantemente, ma oggi offre ancora tanto divertimento con le escursioni sulle chiatte trainate dai cavalli che camminano sull'alzaia.
  www.parkwengen.ch  
Prostřednictvím naší dceřiné společnosti "asp-main application service providing GmbH" můžete využívat software v našem vysoce zabezpečeném výpočetním centru formou pronájmu.
Through our subsidiary, "asp-main application service providing GmbH", you can use our software on a rental basis in our high-security computing center.
Über unsere Tochterfirma "asp-main application service providing GmbH" können Sie unsere Software in unserem Hochsicherheits-Rechnungszentrum auf Mietbasis nutzen.
Putem naše tvrtke kćeri "asp-main application service providing GmbH" na bazi najma možete koristiti naš softver u našem zaštićenom računalskom centru.
Az "asp-main application service providing GmbH" nevű leányvállalatunkon keresztül lehetőségük van szoftvereink bérlés alapon történő használatára a nagyon biztonságos számítóközpontunkban.
В вычислительном центре высокой безопасности нашей дочерней фирмы "asp-main application service providing GmbH" вы можете использовать наше программное обеспечение на условиях аренды.
  4 Hits www.carthagodilectaest.com  
Zajistit, aby agenti, subdodavatelé a dceřiné společnosti dodržovali pravidla Skupiny.
Veiller à ce que les chargés de recouvrement ou sous-traitants soient en accord avec les règles du groupe TCM.
Asegurar que los agentes, los subcontratistas y las filiales acaten las Reglas del Grupo.
Garantir que agentes, subcontratantes e subsidiários obedeçam às regras do Grupo.
Mieć pewność, że agenci, podwykonawcy oraz partnerzy działają w oparciu o zasady przyjęte w TCM Group.
  3 Hits www.vigornsage.com  
Kmenový vůdce
Sénateur
Kolonist
Starješina
Päällikkö
  133 Hits www.2wayradio.eu  
Vůdce smečky
Leader of the Pack
Chef de la meute
Anführer des Rudels
Líder de la manada
Capo del Branco
패거리 지도자
Przywódca stada
Вожак стаи
Sürünün Lideri
  www.chalet-wegmacher.at  
I přestože je hluchoněmá, byla vždy třídní prezidentkou od doby co třída nějakou měla, a obvykle se ujme vedení v jakékoliv situaci, do které se dostane. Shizune je po škole známa pro její hrůzu nahánějící zadávání úkolů a její manipulační vlohy, ale také pro reputaci přísného a spravedlivého vůdce.
Tenace ed energica, Shizune è decisamente il tipo del leader. E' stata la rappresentante di classe, a dispetto di essere sorda e muta, per tutto il tempo che la sua classe ne ha avuto uno, e generalmente prende il comando in praticamente qualunque situazione in cui venga piazzata. Shizune è conosciuta nella scuola come una temibile tiranna, e un' abile manipolatrice, ma anche come un capo giusto e onesto.
Vahvatahtoinen ja päällekäyvä, Shizune on taatusti johtajatyyppiä. Hän on ollut luokan edustaja, kuuromykkyydestään huolimatta, niin kauan kuin luokalla vain sellainen on ollut ja yleisesti ottaen ottaa ohjat käsiinsä oikeastaan missä tahansa tilanteessa, johon hänet vain asetetaan. Shizune tunnetaan koululla pelottavana orjapiiskurina ja taitavana manipuloijana, mutta myöskin reiluna ja oikeamielisenä johtajana.
  8 Hits www.amazon.jobs  
U nás v Amazonu dáváme zaměstnancům šanci, aby se stali spoluvlastníkem podniku. Chceme, aby naši lidé uvažovali jako podnikatelé, tak nabídneme naše akcie. Někteří zaměstnanci Amazonu a dceřiných firem získají naše akciové opce.
At Amazon, we provide opportunities for employees to become business owners. We want all of our employees to think like business owners, so we give them stock as a part of granting them opportunities for ownership. Eligible employees of Amazon and related companies receive Amazon’s limited stock.
Bei Amazon bieten wir Mitarbeitern die Möglichkeit, Geschäftseigentümer zu werden. Wir möchten, dass all unsere Mitarbeiter wie Eigentümer denken. Deshalb geben wir ihnen Unternehmensaktien, um ihnen einen Anteil am Unternehmen zu gewähren. Teilnahmeberechtigte Mitarbeiter von Amazon und dazugehörige Unternehmen erhalten Aktien von Amazon.
In Amazon, offriamo ai dipendenti la possibilità di diventare imprenditori. Vogliamo che tutti i nostri dipendenti pensino come imprenditori: per questo motivo, offriamo loro delle azioni, che rappresentano un’opportunità di responsabilizzarsi. I dipendenti di Amazon aventi diritto e le relative aziende ricevono azioni limitate di Amazon.
Pracownicy Amazon mają możliwość, aby stać się właścicielami firmy. Chcemy, aby nasi pracownicy myśleli jak właściciele firmy i dlatego właśnie dajemy im akcje i oferujemy możliwość zostania współwłaścicielami spółki. Uprawnieni pracownicy Amazon i powiązanych firm otrzymują zastrzeżone akcje Amazon.
  www.tugendhat.eu  
Alfred Löw-Beer daroval 15. března 1929 dceři Gretě Tugendhatové parcelu v horní části pozemku za tzv. Löw-Beerovou vilou ke stavbě jejího rodinného domu. Greta Tugendhatová požádala 22. dubna 1929 o stavební... zobrazit celý text
Alfred Löw-Beer gave his daughter Grete Tugendhat a gift of the plot in the upper part of the land behind the so-called Löw-Beer Villa for the construction of their house on 15th of March 1929. Grete Tugendhat... read more
  2 Hits www.smpa.ch  
pracovník musí vždy prokázat zavinění škůdce
the injured person must prove guilt of the other party
Работник должен всегда доказать вину второго лица
  nuova-locanda-belvedere.marghera.hotels-veneto.com  
v případě potřeby je možno dodávky obsahující skladištní škůdce oddělit v karanténním skladu s možností speciálního ošetření suroviny;
if it is necessary, we can separate delivery containing storage pests into quarantine warehouse with the possibility of special treatment of material;
  13 Hits www.placeboforschung.de  
Svoboda usazování: snížení daní mateřské společnosti z důvodu ztrát vzniklých v dceřiných společnostech působících v jiném členském státě
Freedom of Establishment: Tax relief for parent company as a result of losses incurred by its subsid
  www.manoirdesmontagnes.com  
Jiang Shao (studentský vůdce při protestech na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 – Čína)
Ala´a Shehabi (economist, activist – Bahrain/United Kingdom)
  2 Hits www.966382.com  
Máme špičkové vědce, hokejisty, pivo a uvnitř každého Čecha se skrývá perlička na dně.
We have top scientists, hockey players, beers, and of course, there is a hidden little pearl in each Czech.
  23 Hits kb.wubook.net  
Policejní záležitosti. Oběžníky vyššího SS a policejního vůdce v Norimberku, inspektora pořádkové policie okresu XIII. Nábor záložníků do policie
Polizeiangelegenheiten. Rundschreiben des höheren SS- und Polizeileiters in Nürnberg, des Inspektors der Ordnungspolizei des Bezirks XIII. Anwerben von Reservisten für die Polizei
  8 Hits sothebysrealty.fi  
Ceremonie se konala s Sumera-Mikoto jako obřadní vůdce zakotvit duchy nebeských bohů na Mt. Kuguno v Ohno-gun v Gifu prefektuře.
A ceremony was held with the Sumera-Mikoto as the ceremonial leader to enshrine the spirits of Heavenly gods at Mt. Kuguno in Ohno-gun in Gifu Prefecture.
Eine Zeremonie wurde mit dem Sumera-Mikoto als zeremoniellen Führer, der die Geister des himmlischen Götter auf dem Berg zu verankern statt. Kuguno in Ohno-gun in der Präfektur Gifu.
La ceremonia se llevó a cabo con la Sumera-Mikoto como líder ceremonial para consagrar a los espíritus de los dioses celestiales en el monte. Kuguno de Ohno-gun en la Prefectura de Gifu.
Una cerimonia si è svolta con la Sumera-Mikoto come il capo cerimoniale di sancire gli spiriti delle divinità celeste a mt. Kuguno in Ohno-gun in Gifu Prefecture.
A cerimônia foi realizada com o Sumera-Mikoto como o líder cerimonial para consagrar os espíritos dos deuses no Monte Celestial. Kuguno em Ohno-gun na Província de Gifu.
وقد اقيمت مراسم مع Sumera-Mikoto كقائد احتفالي لتكريس روح الآلهة السماوية في جبل. Kuguno في اونو من اسلحة رشاشة في محافظة جيفو.
Μια τελετή πραγματοποιήθηκε με την Sumera-Μιότο ως τελετουργική ηγέτη να κατοχυρώσει τα πνεύματα των Ουράνιων θεών στο Mt. Kuguno σε Ohno-όπλο σε Gifu Prefecture.
Een ceremonie werd gehouden met de Sumera-Mikoto als de ceremoniële leider om de geesten van de Hemelse goden is neergelegd bij Mt. Kuguno in Ohno-gun in Gifu Prefecture.
En ceremoni blev afholdt med Sumera-Mikoto som den ceremonielle leder til at nedfælde ånder himmelske guder på Mt. Kuguno i Ohno-gun i Gifu Prefecture.
Tseremoonia toimus Sumera-Mikoto kui tseremoniaalne liider et kinnitada kanged Taevane jumalad Mt. Kuguno sisse Ohno-gun Gifu prefektuur.
Seremonia pidettiin kanssa Sumera-Mikoto kuin seremoniallinen johtaja vakiinnuttaa henget taivaallinen jumalten Mt. Kuguno in Ohno-aseen Gifu prefektuurissa.
एक समारोह Sumera-Mikoto के साथ माउंट पर स्वर्गीय देवताओं की आत्माओं को प्रतिष्ठापित करना औपचारिक नेता के रूप में आयोजित किया गया. Ohno बंदूक में kuguno Gifu प्रान्त में.
A ünnepségen került sor a Sumera-Mikoto az ünnepi vezetője belefoglalni a szellemek Mennyei istenek Mt. Kuguno a Ohno-fegyvert Gifu prefektúra.
식을 산에서 하늘에 계신 신의 영혼을 사당에 모시다하는 의식 선두 주자로 Sumera 노미 코토와 함께 개최되었다. 기후현의 오노 - 총기에 Kuguno.
Ceremonija įvyko, su Sumera-Mikoto kaip iškilmingą lyderis įtvirtinti dangaus dievų dvasias Mt. Kuguno Ohno-gun, Gifu prefektūroje.
Ceremonia odbyła się z sumera-Mikoto jak uroczystej lidera celu potwierdzenia duchy niebiańskich bogów na Mt. Kuguno w Ohno-gun w prefekturze Gifu.
O ceremonie a avut loc cu Sumera-Mikoto ca lider ceremonial să includă spiritele zeilor Ceresc la Mt. Kuguno în Ohno-pistol în Gifu Prefectura.
Церемония прошла с Сумера-Микото, как торжественный лидер закрепить духов небесных богов на горе. Оно Kuguno в пушки в префектуре Гифу.
Ceremónia sa konala s Sumer-Mikoto ako obradnej vodca zakotviť duchmi nebeských bohov na Mt. Kuguno v Ohno-gun v Gifu prefektúre.
En ceremoni hölls med Sumera-Mikoto som ceremoniell ledare att förankra andar himmelska gudar vid Mt. Kuguno i Ohno-gun i Gifu Prefecture.
พิธีจัดขึ้นกับ Sumera-Mikoto เป็นผู้นำพิธีเพื่อประดิษฐานวิญญาณของพระเจ้าบนสวรรค์ at Mt Kuguno ใน Ohno-gun ในจังหวัดไอจิ
Bir tören Mt Semavi tanrıların ruhları altına alındığı tören lideri olarak Sumera-Mikoto gerçekleştirildi. Gifu Prefecture Ohno-gun Kuguno.
Một buổi lễ đã được tổ chức với Sumera-Mikoto là chủ lễ để cất giữ linh hồn của các vị thần Thiên Thượng tại Mt. Kuguno trong Ohno-gun ở Gifu.
Ceremonija notika ar Sumera blakusproduktiem Mikoto kā svinīgajā līderis nostiprināt garus debesu dievu pie Mt. Kuguno jo Ohno-gun in Gifu Prefecture.
Церемонія пройшла з Сумера-Мікото, як урочистий лідер закріпити духів небесних богів на горі. Воно Kuguno в гармати в префектурі Гіфу.
  5 Hits www.nchmd.net  
     Tvůrce hry Treasure Box, Wada che Nanahiro, přichází s novou interaktivní flash puzzle hrou, která ukazuje autorův umělecký talent s trochu jasnějším cílem, než jeho předchůdce.
     From the creator of Treasure Box, Wada che Nanahiro, comes another interactive flash puzzle that showcases the author's artistic talents with a clearer objective than its predecessor.
     Dal creatore della scatola magica, Wada che Nanahiro, arriva un altro puzzle interattivo che mostra il talento artistico dell'autore con un più chiaro scopo del suo predecessore.
     Do criador da Caixa do Tesouro, Nanahiro che Wada, trás outro enigma em flash interativo que mostra talentos artísticos do autor com um objetivo mais desobstruído do que seu antecessor.
     From the creator of Treasure Box, Wada che Nanahiro, comes another interactive flash puzzle that showcases the author's artistic talents with a clearer objective than its predecessor.
     Fra opfinderen af "Treasure Box", Wada che Nanahiro, kommer endnu et interaktivt flash hjernespil, som viser forfatterens kunstneriske talent med et klarere end forgængeren.
     Nowa zagadkowa i interaktywna gra w technologii flash, twórców takich hitów jak Treasure Box, Wada che Nanahiro. Gra pokazuje wielki talent twórców, cel jej jest też prostszy niż w poprzednich grach.
     De la creatorul Treasure Box, Wada che Nanahiro, vine un alt joc interactiv flash de puzzle care arata talentul artistic al autorului cu un obiectiv mai clar decat celui dinainte.
     Treasure Box'in yaraticisindan yeni bir interaktif puzzle oyunu daha... Yaraticisinin artistik yeteneklerini bir önceki oyuna göre çok daha iyi ortaya koyuyor...
  promo.eune.leagueoflegends.com  
Přidej do směsi Azirovu ultimátku a shurimský vůdce předvede ještě větší kontrolu nad oblastí. Pokud ti jde o zářez, zahaj boj schopností Povstaň! a Proměnlivými písky, čímž Azira dostaneš za protivníka.
Add Azir's ultimate to the mix and the Shuriman leader exercises even more zone control. To go for the kill, start off with Arise! and Shifting Sands to position Azir behind his opponent. From there, Emperor's Divide drives the foe deep into Azir's side of the map. Pushed so far into Azir's territory, the opposing champ's sure to meet their end at a spear's tip. If offense proves temporarily unwise, Azir's ult provides safe passage from a fight, building a wall between Azir and his pursuers.
Σε συνδυασμό με την υπέρτατη ικανότητά του, ο ηγέτης της Σουρίμα αποκτά ακόμη περισσότερο έλεγχο ζώνης. Για να εξοντώσετε τον εχθρό, ξεκινήστε με την Έγερση! και την Κινούμενη Άμμο για να τοποθετήσετε τον Αζίρ πίσω από τον αντίπαλό του. Από εκεί, το Τείχος του Αυτοκράτορα παρασέρνει τον εχθρό προς την περιοχή του Αζίρ. Καθώς ο αντίπαλος ήρωας βρίσκεται στο έδαφος του Αζίρ, είναι βέβαιο ότι θα πέσει θύμα κάποιου διαπεραστικού δόρατος. Αν η επίθεση δεν πετύχει προσωρινά, η υπέρτατη ικανότητα του Αζίρ προσφέρει ασφαλή απεμπλοκή από μια μάχη, δημιουργώντας ένα τείχος ανάμεσα στον Αζίρ και τους διώκτες του.
A shurimai uralkodó végső képessége a korábbiaknál is hatékonyabb területirányítást biztosít. Gyilkosságra készülve érdemes a Fegyverbe! képességgel kezdeni, majd az ellenfél mögé kerülni a Futóhomokkal. Onnan aztán a Császári falanxszal mélyen a saját területedre lökheted az ellenfelet. Ha túl messzire sodródik Azir felségterületén belül, akkor szinte biztos, hogy a katonák lándzsái végeznek vele. Ha a támadás éppen nem tűnik célszerűnek, Azir a végső képességével átmenetileg elzárhatja magát az üldözőitől, amíg egérutat nyer.
Dodajmy do tego superumiejętność Azira i władca Shurimy zyskuje jeszcze więcej kontroli nad terenem. Gdy chcecie zabić przeciwnika, rozpocznijcie od Powstańcie! i Ruchomych Piasków, by przemieścić Azira za przeciwnika. Z tej pozycji Zdobycz Imperatora przepchnie wroga w głąb terytorium Azira. Przeciwnik w tej pozycji z pewnością polegnie na włóczni. Jeżeli atak nie wchodzi w grę, superumiejętność Azira ułatwia wycofanie się z walki, odgradzając go od przeciwników.
Adaugă la toate acestea abilitatea supremă a lui Azir și liderul shuriman va exercita un control și mai mare. Pentru a-ți asigura uciderea, începe cu "Reînsuflețire!" și "Nisipuri mișcătoare" pentru a-l poziționa pe Azir în spatele adversarului său. Apoi, folosește "Furtuna deșertului" pentru a atrage inamicul pe partea de hartă a lui Azir. Ajuns departe pe teritoriul lui Azir, campionul inamic își va găsi cu siguranță sfârșitul într-un vârf de lance. Dacă ofensiva se dovedește a fi temporar o mișcare periculoasă, abilitatea supremă a lui Azir asigură ieșirea în siguranță dintr-o luptă, construind un zid între acesta și urmăritorii săi.
  6 Hits www.skype.com  
12.1 Pro účely tohoto odstavce 12 zahrnuje pojem "Skype" také veškeré dceřiné společnosti a přidružené právnické osoby a všechny jejich ředitele, představitele, zástupce, poskytovatele licencí a zaměstnance.
12.1 For the purposes of this paragraph 12, "Skype" includes its subsidiary companies and affiliated legal entities and all their directors, officers, agents, licensors and employees.
12.1 Aux fins du présent paragraphe 12, "Skype" comprend ses filiales et personnes morales affiliées et tous leurs administrateurs, dirigeants, agents, concédants de licence et employés.
12.1 Im Sinne dieses Abschnitts 12 beinhaltet „Skype“ alle Tochtergesellschaften und angeschlossenen rechtlichen Unternehmen sowie deren leitende Angestellte, Direktoren, Bevollmächtigte, Lizenzgeber und Mitarbeiter.
12.1 A los fines de este párrafo 12, "Skype" incluye sus empresas subsidiarias, entidades legales afiliadas y todos sus directores, ejecutivos, agentes, licenciantes y empleados.
12.1 Ai sensi del presente paragrafo 12, "Skype" include le sue società controllate e i soggetti giuridici affiliati e i relativi amministratori, funzionari, agenti, licenzianti e dipendenti.
12.1 No âmbito do presente parágrafo 12, o termo "Skype" inclui as respectivas filiais e entidades legais afiliadas e todos os respectivos directores, responsáveis, agentes, licenciadores e colaboradores.
12.1 Voor deze paragraaf 12 wordt met "Skype" tevens verwezen naar alle dochterondernemingen van Skype en gelieerde wettelijke entiteiten en hun directeuren, leidinggevenden, vertegenwoordigers, licentiegevers en werknemers.
12.1 Käesoleva 12. jaotise mõistes hõlmab "Skype" oma tütarettevõtteid ja juriidilisest isikust sidusettevõtteid ning nende juhte, ametnikke, agente, litsentsiaare ja töötajaid.
12.1 Når det gjelder dette avsnitt 12, inkluderer "Skype" dets datterselskaper og tilknyttede lovlige enheter og alle dets styremedlemmer, direktører, agenter, lisensgivere og ansatte.
12.1 Dla celów niniejszego punktu 12 termin „"Skype"” obejmuje także spółki zależne firmy Skype oraz afiliowane podmioty prawne, a także wszystkich ich dyrektorów, kierowników, agentów, licencjodawców i pracowników.
12.1 В рамках настоящего пункта 12 понятие "Skype" включает дочерние компании и аффилированные юридические лица Skype, а также всех директоров, должностных лиц, агентов, лицензиаров и наемных сотрудников компании.
12.1 Bu paragraf 12 bağlamında, "Skype", yan şirketlerini ve bağlı yasal kuruluşlarını, onların tüm yöneticilerini, yetkililerini, acentelerini, lisansörlerini ve çalışanlarını kapsamaktadır.
  2 Hits mzmk.com.ua  
Úzce spolupracujeme s našimi zákazníky a otevíráme jejich větší potenciál prostřednictvím flexibility, viditelnosti a dohledatelnosti v dodavatelském řetězci. Více než 30 let jsme důvěryhodným poradcem předních společností v celém regionu EMEA.
Zetes ist ein innovatives Supply Chain-Technologieunternehmen.Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um größere Potenziale durch Flexibilität, Transparenz und Rückverfolgbarkeit in ihrer vernetzten Lieferkette freizusetzen. Seit über 30 Jahren sind wir vertrauenswürdiger Berater für führende Supply Chain-Unternehmen in der Region EMEA. 2017 wurden wir von der Panasonic Corporation übernommen und operieren seitdem als hundertprozentige unabhängige Tochtergesellschaft.
Zetes es una empresa innovadora especializada en tecnologías para la cadena de suministro. Colaboramos estrechamente con nuestros clientes ofreciéndoles agilidad, visibilidad y trazabilidad en su cadena de suministro colaborativa para aprovechar todo su potencial. Durante más de 30 años hemos asesorado a las principales empresas de cadena de suministro de la zona EMEA. En el año 2017 Zetes se ha convertido en una filial de Panasonic Corporation.
  24 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Soutěž pro mladé vědce o nejlepší plakát
Poster Competition for young researchers
Concours d'affiches pour jeunes chercheurs
Poster-Wettbewerb für junge Forscherinnen und Forscher
Concurso de pósters para jóvenes investigadores
Concorso di poster per giovani ricercatori
Concurso de cartazes para jovens investigadores
Διαγωνισμός αφίσας για νεαρούς ερευνητές
Posterwedstrijd voor jonge onderzoekers
Конкурс за плакат на млад изследовател
Natječaj za izradu plakata namijenjen mladim istraživačima
Plakatkonkurrence for unge forskere
Plakatikonkurss noortele teadlastele
Posterikilpailu nuorille tutkijoille
Poszterverseny fiatal kutatók számára
Konkurs na plakat adresowany do młodych naukowców
Concurs de afişe pentru tineri cercetători
Súťaž mladých vedcov o najlepší plagát
Natečaj za najboljši plakat za mlade raziskovalce
Affischtävling för unga forskare
Plakātu konkurss jaunajiem pētniekiem
Kompetizzjoni ta’ Powsters għar-riċerkaturi żgħażagħ
Comórtas póstaer do thaighdeoirí óga
  madame-escort-agency.com  
Vedle energetického zhodnocení svezených potravinových zbytků v bioplynových stanicích se dceřiná společnost ReFood zaměřuje na látkové využití odpadů: substrát, který vzniká na konci procesu výroby bioplynu, je vysoce účinné a ekologické hnojivo pro zemědělství.
Obok przetwarzania energetycznego zebranych odpadów kuchennych w instalacjach produkcji biogazu, ReFood, spółka-córka SARIA, prowadzi materiałowe wykorzystanie odpadów: odpady pofermentacyjne, powstające na końcu procesu produkcji biogazu, stanowią bardzo skuteczny i zrównoważony nawóz dla rolnictwa. Mineralne nawozy azotowe są produkowane syntetycznie, w skomplikowanych procesach – po części przy zastosowaniu znacznie już wyczerpanych zasobów naturalnych. W przeciwieństwie do tego nawóz DynAgro, produkowany przez ReFOOD w ilości 180.000 ton rocznie, znacznie przyczynia się do ochrony kończących się zasobów fosforu. Zastępuje on nawóz mineralny i poprawia zawartość humusu w glebie.
  2 Hits ti.systems  
Shenzhen  Wonderful Technology Co., Ltd je profesionální PCB a PCBA výrobce od roku 1996, který se nachází v Shenzhenu. S rychlým rozvojem podnikání, za účelem uspokojení, že je třeba, jsme založili dceřinou WONDERFUL PCB (HK) LIMITED věnoval v zahraničního obchodu.
Shenzhen  Technology Co. Merveilleuse, Ltd   est PCB et fabricant PCBA depuis 1996, qui est situé à Shenzhen. Avec le développement rapide de l' entreprise, afin de répondre aux besoins, nous avons établi une filiale PCB MERVEILLEUX (HK) LIMITED dédié dans les affaires étrangères.
Shenzhen  Wunderbare Technology Co., Ltd   ist ein professionelles PCB und PCBA Hersteller seit 1996, die in Shenzhen befindet. Mit der schnellen Entwicklung der Wirtschaft, um den Bedarf gerecht zu werden, haben wir eine Tochtergesellschaft WONDERFUL PCB (HK) LIMITED im Auslandsgeschäft gewidmet ist .
Shenzhen  maravilloso Technology Co., Ltd   es fabricante de PCB y PCBA profesional desde 1996, que se encuentra en Shenzhen. Con el rápido desarrollo de los negocios, con el fin de satisfacer la necesidad, hemos establecido una filial PCB maravilloso (HK) LIMITED dedicado en empresas extranjeras.
Shenzhen  Meraviglioso Technology Co., Ltd.   è produttore di PCB e PCBA professionista dal 1996, che si trova a Shenzhen. Con il rapido sviluppo del business, al fine di soddisfare l'esigenza, abbiamo stabilito una filiale PCB MERAVIGLIOSA (HK) LIMITED dedicato nel mondo degli affari esteri.
Shenzhen  Wonderful Technology Co., Ltd   é profissional PCB e PCBA fabricante desde 1996, que está localizado em Shenzhen. Com o rápido desenvolvimento dos negócios, a fim de atender a necessidade, estabelecemos uma subsidiária PCB MARAVILHOSO (HK) LIMITED dedicado em empresas estrangeiras.
شنتشن  رائعة التكنولوجيا المحدودة   هي المهنية PCB وPCBA المصنع منذ عام 1996، والذي يقع فى شنتشن. مع التطور السريع للأعمال، من أجل تلبية الحاجة، أنشأنا فرعية رائع PCB (HK) LIMITED متخصصة في الأعمال الأجنبية.
Shenzhen  Υπέροχες Technology Co, Ltd   είναι επαγγελματίας PCB και PCBA κατασκευαστής από το 1996, η οποία βρίσκεται σε Shenzhen. Με την ταχεία ανάπτυξη των επιχειρήσεων, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες, ιδρύσαμε μια θυγατρική ΥΠΕΡΟΧΗ PCB (HK) LIMITED αφιερωμένο σε ξένες επιχειρήσεις.
深セン  ワンダフル技術有限公司は、  深センに位置しています1996年以来、プロのPCBおよびPCBAメーカーです。 ビジネスの急速な発展に伴い、ニーズを満たすために、我々は子会社WONDERFUL PCB(HK)LIMITEDは外国事業に専念設立しました。
Shenzhen  Wonderful Technology Co, Ltd   is professionele PCB en PCBA vervaardiger sedert 1996, wat geleë is in Shenzhen. Met 'n vinnige ontwikkeling van die besigheid, ten einde die behoefte te voldoen, het ons 'n filiaal WONDERLIKE PCB (HK) BEPERK toegewy in buitelandse sake.
Shenzhen  Wonderful Teknologjia Co, Ltd   është e PCB dhe PCBA profesional prodhues që nga viti 1996, e cila është e vendosur në Shenzhen. Me zhvillimin e shpejtë të biznesit, në mënyrë që të përmbushë nevojën, ne kemi themeluar një degë PCB WONDERFUL (HK) Limited përkushtuar në biznesin e huaj.
Shenzhen  meravellós Technology Co, Ltd   és fabricant de PCB i PCBA professional des de 1996, que es troba a Shenzhen. Amb el ràpid desenvolupament dels negocis, per tal de satisfer la necessitat, hem establert una filial PCB meravellós (HK) LIMITED dedicat a empreses estrangeres.
Shenzhen  Wonderful Technology Co, Ltd   er professionel PCB og PCBA producent siden 1996, som er beliggende i Shenzhen. Med hurtige udvikling af erhvervslivet, med henblik på at opfylde behovet, vi etableret et datterselskab WONDERFUL PCB (HK) LIMITED dedikeret i fremmed virksomhed.
शेन्ज़ेन  अद्भुत प्रौद्योगिकी कंपनी लिमिटेड   1996 के बाद से पेशेवर पीसीबी और PCBA निर्माता है, जो शेन्ज़ेन में स्थित है। व्यापार का तेजी से विकास के साथ, क्रम जरूरत को पूरा करने के लिए, हम एक सहायक अद्भुत पीसीबी (एच) लिमिटेड विदेशी व्यापार में समर्पित की स्थापना की।
Shenzhen  Indah Technology Co, Ltd   adalah profesional PCB dan PCBA produsen sejak 1996, yang terletak di Shenzhen. Dengan pesatnya perkembangan bisnis, dalam rangka memenuhi kebutuhan, kami mendirikan anak perusahaan PCB WONDERFUL (HK) LIMITED berdedikasi dalam bisnis asing.
심천  멋진 과학 기술 유한 공사는   심천에 위치하고 있으며 1996 년부터 전문 PCB와 PCBA 제조 업체입니다. 사업의 급속한 발전과 함께, 필요를 충족하기 위해, 우리는 자회사 WONDERFUL PCB (HK) LIMITED 해외 사업에 전념 설립했다.
Shenzhen  Minunat Technology Co, Ltd   este profesionist PCB și PCBA producător din anul 1996, care este situat în Shenzhen. Odată cu dezvoltarea rapidă a afacerilor, în scopul de a satisface nevoia, am stabilit o filială PCB MINUNAT (HK) LIMITED dedicat în afaceri externe.
Шэньчжэнь  Чудесная Technology Co., Ltd   является профессиональным PCB и PCBA производителя с 1996 года, который расположен в Шэньчжэне. С быстрым развитием бизнеса, для того , чтобы удовлетворить потребность, мы создали дочернее WONDERFUL PCB (HK) LIMITED освящен в иностранном бизнесе.
Shenzhen  Wonderful Technology Co., Ltd   je profesionálny PCB a PCBA výrobcu od roku 1996, ktorý sa nachádza v Shenzen. S rýchlym rozvojom podnikania, za účelom uspokojenia, že je potrebné, sme založili dcérsku WONDERFUL PCB (HK) LIMITED venoval v zahraničného obchodu.
Shenzhen  Wonderful Technology Co, Ltd   je strokovno PCB in PCBA proizvajalec od leta 1996, ki se nahaja v Shenzhen. Zaradi hitrega razvoja poslovanja, da bi zadovoljili potrebe, smo ustanovili hčerinsko ČUDOVITI PCB (HK) LIMITED posvečen v tujem podjetju.
Shenzhen  Wonderful Technology Co., Ltd   är professionell PCB och PCBA tillverkare sedan 1996, som ligger i Shenzhen. Med snabba utvecklingen av verksamheten, för att möta behovet, vi etablerat ett dotterbolag UNDERBAR PCB (HK) LIMITED engagerade i utländska företag.
เซินเจิ้น  ที่ยอดเยี่ยมเทคโนโลยี จำกัด  เป็นมืออาชีพ PCB และ PCBA ผลิตตั้งแต่ปี 1996 ซึ่งตั้งอยู่ในเซินเจิ้น ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของธุรกิจเพื่อที่จะตอบสนองความต้องการที่เราจัดตั้ง PCB WONDERFUL บริษัท ย่อย (HK) จำกัด มุ่งมั่นในการทำธุรกิจต่างประเทศ
Thâm Quyến  Wonderful Technology Co, Ltd   là chuyên nghiệp PCB và PCBA nhà sản xuất từ năm 1996, mà nằm ở Thâm Quyến. Với sự phát triển nhanh chóng của kinh doanh, để đáp ứng nhu cầu, chúng tôi thành lập một công ty con WONDERFUL PCB (HK) LIMITED chuyên dụng trong kinh doanh nước ngoài.
Shenzhen  ປະເສີດ Technology Co, Ltd   ເປັນມືອາຊີບ PCB ແລະ PCBA ຜູ້ຜະລິດນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1996, ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນ Shenzhen. ມີການພັດທະນາຢ່າງວ່ອງໄວຂອງທຸລະກິດ, ເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດມະຫັດຈັນລັນ PCB (HK) LIMITED ອຸທິດຕົນໃນທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ.
ஷென்ழேன்  வொண்டர்புல் டெக்னாலஜி கோ, லிமிடெட்   ஷென்ழேன் அமைந்துள்ள 1996 இலிருந்து தொழில்முறை பிசிபி மற்றும் PCBA உற்பத்தியாளர் ஆகும். வணிக வெகு வேகமாக முன்னேறி வருவதால், தேவை பூர்த்தி செய்யும் வகையில், நாம் ஒரு துணை அற்புதமான பிசிபி (பறவைகளின்) மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெளிநாட்டு வியாபாரத்தில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நிறுவப்பட்டது.
Shenzhen  Ajabu Technology Co, Ltd   ni mtaalamu wa PCB na PCBA mtengenezaji tangu 1996, ambayo iko katika Shenzhen. Pamoja na maendeleo ya haraka ya biashara, ili kukidhi mahitaji, sisi kuanzisha kampuni tanzu AJABU PCB (HK) LIMITED kujitolea katika biashara ya kigeni.
Shenzhen  Wonderful Technology Co., Ltd   waa PCB iyo PCBA xirfadeed saaraha tan iyo 1996, oo ku yaalla Shenzhen. Iyada oo horumar deg deg ah oo ganacsi, si ay u daboolaan baahida loo qabo, waxaan aasaasay PCB cajiib ah kabista ah (HK) XADDIDAN ka go'an in ganacsatada shisheeye.
Shenzhen  Wonderful Teknologia Co, SL   profesionala PCB eta PCBA fabrikatzailea 1996tik, hau da Shenzhen kokatuta dago. Enpresa-garapen azkarra batekin, ordena beharra asetzeko asmoz, a filiala WONDERFUL PCB (HK) LIMITED atzerriko enpresetan eskainitako ezarri dugu.
Shenzhen  iontach Co Teicneolaíocht, Ltd   Tá PCB agus PCBA ghairmiúil monaróir ó 1996, atá suite i Shenzhen. Le forbairt go mear ar ghnó, d'fhonn freastal ar an ngá atá, bhunaíomar fochuideachta PCB WONDERFUL (HK) TEORANTA tiomanta i mbun gnó coigríche.
Shenzhen  Matagofie Tekonolosi Co., Ltd   o gaosi oloa PCB ma PCBA faapolofesa talu mai le 1996, lea o loo tu i Shenzhen. Faatasi ai ma le televave o atinae o pisinisi, ina ia fetaiai ma le manaomia, ma faatuina se lala PCB matagofie (HK) Limited faapaiaina i pisinisi mai fafo.
Shenzhen  Anoshamisa Technology Co., Ltd   iri nyanzvi pcb uye PCBA mugadziri kubva 1996, iro riri mu Shenzhen. With nokukurumidza kukura mubhizimisi, kuti asangane kudiwa, isu pave chikamu ZVIKURU pcb (HK) KUSATSIGIRWA yakatsaurirwa mune dzimwe mabhizimisi.
Shenzhen  عجب ٽيڪنالاجي ڪمپنيء، ل   ور پي سي بي ۽ 1996 ع کان وٺي PCBA ڪاريگر، جنهن Shenzhen ۾ واقع آهي. ڪاروبار جي دؤران ترقيء سان گڏ، امان جي ضرورت کي ملڻ ۾، اسين هڪ جي ماتحت تنهنجي پي سي بي (HK) قائم محدود غير ملڪي ڪاروبار ۾ وقف ڪري.
شینزین  کمال ٹیکنالوجی کمپنی، لمیٹڈ   شینزین میں واقع ہے جس میں 1996 کے بعد سے پیشہ ورانہ پی سی بی اور PCBA صنعت کار ہے. کاروبار کی تیز رفتار ترقی کے ساتھ، ضرورت کو پورا کرنے کے لئے، ہم ایک ذیلی ادارہ حیرت انگیز پی سی بی (HK) LIMITED غیر ملکی کاروبار میں وقف قائم کیا.
שענזשען  ווונדערלעך טעכנאָלאָגיע קאָו, לטד   איז פאַכמאַן פּקב און פּקבאַ פאַבריקאַנט זינט 1996, וואָס איז ליגן אין שענזשען. מיט גיך אַנטוויקלונג פון געשעפט, אין סדר צו טרעפן דעם דאַרפֿן, מיר געגרינדעט אַ סאַבסידיערי WONDERFUL פּקב (הק) לימיטעד דעדאַקייטאַד אין פרעמד געשעפט.
Shenzhen  Iyanu Technology Co., Ltd   ni ọjọgbọn PCB ati PCBA olupese niwon 1996, eyi ti o ti wa ni be ni Shenzhen. Pẹlu dekun idagbasoke ti owo, ni ibere lati pade awọn nilo, a ti iṣeto a oniranlọwọ iyanu PCB (HK) LIMITED igbẹhin ni ajeji owo.
  2 Hits www.healthy-workplaces.eu  
Pokud jde o problematiku BOZP, je vůdcovství podmínkou úspěchu. Zjistěte více o našich průvodcích a dalších materiálech, které mohou podpořit vaše činnosti jakožto vůdce v oblasti BOZP.
La direction joue un rôle déterminant dans la santé et la sécurité. Découvrez-en plus sur nos guides et autres supports qui vous aideront dans vos activités de direction en matière de santé et de sécurité au travail (SST).
Gerade in Bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz ist die Mitarbeiterführung ausschlaggebend für den Erfolg. Erfahren Sie mehr über unsere Leitfäden und anderen Materialien, die Ihre Tätigkeiten als Führungskraft im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz unterstützen können.
En materia de salud y seguridad, el liderazgo es una condición para el éxito. Descubra nuestras guías y otros materiales de ayuda para sus actividades de liderazgo en materia de seguridad y salud en el trabajo (SST).
Quando si parla di sicurezza e salute, i risultati positivi si ottengono con la leadership. Per avere più informazioni sulle nostre guide e su altri materiali utili a sostegno delle attività come leader nel settore della sicurezza e salute sul lavoro (SSL).
Quando está em causa a segurança e saúde, a liderança é uma condição para o êxito. Conheça melhor os nossos guias e outros materiais que o podem ajudar nas suas atividades de líder no domínio da segurança e saúde no trabalho (SST).
Bij veiligheid en gezondheid is leiderschap een voorwaarde voor succes. Meer informatie over onze gidsen en andere materialen die u kunnen helpen bij uw activiteiten als leider op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk (OSH).
Когато става дума за безопасност и здраве, управлението е предпоставка за успех. Научете повече за нашите ръководства и други материали в помощ на дейностите ви като ръководител за безопасността и здравето при работа (БЗР).
Når det drejer sig om sikkerhed og sundhed, er lederskab en forudsætning for succes. Lær mere om vores vejledninger og andet materiale, som kan støtte dine aktiviteter som leder på arbejdsmiljøområdet.
Tööohutuse ja töötervishoiu valdkonnas täidab juhtimine edu saavutamisel olulist rolli. Lugege lisateavet meie juhendite ja muude materjalide kohta, mis võivad teid aidata tööohutuse ja töötervishoiu juhtimisel.
Turvallisuuden ja terveyden kannalta johtajuus on erittäin tärkeää. Lue lisää ohjeistamme ja muusta aineistosta, joista voi olla sinulle apua tehtävässäsi työsuojelun johtajana.
Ha a biztonságról és az egészségről van szó, a vezetés a siker feltétele. Tudjon meg többet azokról az útmutatóinkról és egyéb anyagainkról, amelyek segítségére lehetnek a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén vezetőként végzett tevékenységei során.
Þegar kemur að öryggi og heilbrigði er forysta skilyrðið fyrir árangri. Fræðast meira um leiðarvísa okkar og annað efni sem getur veitt stuðning við störf þín sem forystumaður í vinnuverndarmálum.
Siekiant užtikrinti saugą ir sveikatą, lyderystė būtina. Sužinokite daugiau apie mūsų vadovus ir kitą medžiagą, kuri gali padėti jums, kaip vadovui, spręsti darbuotojų saugos ir sveikatos (DSS) klausimus.
Når det gjelder helse og sikkerhet på arbeidsplassen, er ledelse en forutsetning for suksess. Les mer om våre veiledninger og annet materiell som kan støtte aktivitetene du som leder utfører på HMS-området.
Jeżeli chodzi o bezpieczeństwo i zdrowie, warunkiem sukcesu jest przywództwo. Dowiedz się więcej o naszych przewodnikach i innych materiałach, które mogą okazać się pomocne, jeżeli chcesz stać się liderem w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia w pracy (BHP).
În materie de securitate şi sănătate, aptitudinile de conducere reprezintă o condiţie a succesului. Aflaţi mai multe despre ghidurile noastre şi despre celelalte materiale care pot veni în sprijinul activităţilor dumneavoastră ca lider în ceea ce priveşte securitatea şi sănătatea în muncă (SSM).
Keď ide o bezpečnosť a zdravie, predpokladom úspechu je vedenie. Prečítajte si ďalšie informácie o usmerneniach a ďalších materiáloch, ktoré vám pomôžu pri realizácii vedenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP).
Pri varnosti in zdravju je dobro vodstvo pogoj za uspeh. Preberite si več tem v naših vodnikih in drugem gradivu, ki vam lahko pomagajo pri dejavnostih, ki jih imate kot vodstveni delavec na področju varnosti in zdravja pri delu.
När det gäller säkerhet och hälsa är ledarskap en förutsättning för att lyckas. Lär dig mer om våra vägledningar och annat material som kan stödja dina aktiviteter som ledare på arbetsmiljöområdet.
Drošības un veselības aizsardzības jomā priekšzīme ir panākumu priekšnosacījums. Uzziniet vairāk par mūsu ceļvežiem un citiem materiāliem, kas jums kā līderim darba drošības un veselības aizsardzības jomā var būt noderīgi, īstenojot pasākumus.
Fir-rigward tas-saħħa u s-sigurtà, it-tmexxija hija kundizzjoni għas-suċċess. Sir af iktar dwar il-gwidi u materjali oħra li jistgħu jappoġġjaw l-attivitajiet tiegħek bħala mexxej fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol (OSH).
  3 Hits kleine-nachtigall.de  
Založení dceřinné společnosti J.J. Darboven s.r.o. na Slovensku. I zde patříme v gastronomii k lídrům trhu, svou prvotřídní kávu a čaje dodáváme do nejlepších kaváren, restaurací a hotelů.
Založenie dcérskej spoločnosti J.J.Darboven s.r.o. na Slovensku. Aj tu patríme v gastronómii k lídrom trhu, svoju prvotriednu kávu a čaje dodávame do najlepších kaviarní, reštaurácií a hotelov.
  2 Hits wordplanet.org  
16 Muži bratří, musilo se naplniti Písmo to, kteréž předpověděl Duch svatý skrze ústa Davidova o Jidášovi, kterýž byl vůdce těch, jenž jímali Ježíše.
16 Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
16 Hommes frères, il fallait que s'accomplît ce que le Saint Esprit, dans l'Écriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
16 Ihr Männer und Brüder, es mußte das Wort der Schrift erfüllt werden, welches zuvor gesagt hat der heilige Geist durch den Mund Davids über Judas, der den Weg zeigte denen, die Jesus fingen;
16 Varones hermanos, convino que se cumpliese la Escritura, la cual dijo antes el Espíritu Santo por la boca de David, de Judas, que fué guía de los que prendieron á Jesús;
16 Fratelli, bisognava che si adempisse la profezia della Scrittura pronunziata dallo Spirito Santo per bocca di Davide intorno a Giuda, che fu la guida di quelli che arrestarono Gesù.
16 Varões irmãos, convinha que se cumprisse a escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;
16 «أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَتِمَّ هَذَا الْمَكْتُوبُ الَّذِي سَبَقَ الرُّوحُ الْقُدُسُ فَقَالَهُ بِفَمِ دَاوُدَ عَنْ يَهُوذَا الَّذِي صَارَ دَلِيلاً لِلَّذِينَ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ
16 Mannen broeders, deze Schrift moest vervuld worden, welke de Heilige Geest door den mond Davids voorzegd heeft van Judas, die de leidsman geweest is dergenen, die Jezus vingen;
16 「兄弟たちよ、イエスを捕えた者たちの手びきになったユダについては、聖霊がダビデの口をとおして預言したその言葉は、成就しなければならなかった。
16 Broeders, hierdie Skrif moes vervul word wat die Heilige Gees voorspel het deur die mond van Dawid aangaande Judas wat die leier was van die wat Jesus gevange geneem het;
16 ای برادران، می‌بایست آن نوشته تمام شود که روح‌القدس از زبان داود پیش گفت دربارهٔ یهودا که راهنما شد برای آنانی که عیسی را گرفتند.
16 Братя, трябваше да се изпълни написаното, което Светият Дух предсказа чрез Давидовите уста за Юда, който стана водител на тия, които хванаха Исуса.
16 "Braćo! Trebalo je da se ispuni Pismo što ga na usta Davidova proreče Duh Sveti o Judi koji bijaše vođa onih što uhvatiše Isusa.
16 "I Mænd, Brødre! det Skriftens Ord burde opfyldes, som den Helligånd forud havde talt ved Davids Mund om Judas, der blev Vejleder for dem, som grebe Jesus;
16 "Miehet, veljet, sen raamatunsanan piti käymän toteen, jonka Pyhä Henki on Daavidin suun kautta edeltä puhunut Juudaasta, joka rupesi niiden oppaaksi, jotka ottivat kiinni Jeesuksen.
16 हे भाइयों, अवश्य था कि पवित्र शास्त्र का वह लेख पूरा हो, जो पवित्र आत्मा ने दाऊद के मुख से यहूदा के विषय में जो यीशु के पकड़ने वालों का अगुवा था, पहिले से कही थीं।
16 Atyámfiai, férfiak, szükség volt betelni annak az írásnak, melyet megjövendölt a Szent Lélek Dávid szája által Júdás felõl, ki vezetõjük lõn azoknak, a kik megfogták Jézust.
16 "Bræður, rætast hlaut ritning sú, er heilagur andi sagði fyrir munn Davíðs um Júdas, sem vísaði leið þeim, er tóku Jesú höndum.
16 "Saudara-saudara! Apa yang tertulis di dalam Alkitab, itu harus terjadi. Dahulu melalui Daud, Roh Allah sudah bernubuat tentang Yudas, pemimpin orang-orang yang menangkap Yesus itu.
16 Brødre! Det skriftord måtte opfylles som den Hellige Ånd forut talte ved Davids munn om Judas, som blev veiviser for dem som grep Jesus;
16 Mężowie bracia! musiało się wypełnić ono pismo, które opowiedział Duch Święty przez usta Dawidowe o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;
16 ,,Fraţilor, trebuia să se împlinească Scriptura spusă de Duhul Sfînt mai înainte, prin gura lui David, despre Iuda, care a fost călăuza celor ce au prins pe Isus.
16 (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;
16 "Mina bröder, det skriftens ord skulle fullbordas, som den helige Ande genom Davids mun hade profetiskt talat om Judas, vilken blev vägvisare åt de män som grepo Jesus.
16 Hỡi anh em ta, lời Ðức Thánh Linh đã nhờ miệng vua Ða-vít mà nói tiên tri trong Kinh Thánh về tên Giu-đa, là đứa đã dẫn đường cho chúng bắt Ðức Chúa Jêsus, thì phải được ứng nghiệm.
14 প্রেরিতেরা সকলেই একসঙ্গে সেখানে একই উদ্দেশ্যে সর্বদা প্রার্থনা করছিলেন৷ তাঁদের সঙ্গে ছিলেন কয়েকজন স্ত্রীলোক, যীশুর মা মরিয়ম ও তাঁর ভাইয়েরা৷
14 ਸਾਰੇ ਰਸੂਲ ਇਕਠੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਅਡੋਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ, ਮਰਿਯਮ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਥੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਸਨ।
16 Ndugu, ilipasa andiko litimizwe, alilolinena Roho Mtakatifu zamani kwa kinywa cha Daudi, katika habari za Yuda aliyewaongoza wao waliomkamata Yesu;
16 Walaalayaalow, waxaa waajib ahaa in Qorniinku noqdo, kaas oo Ruuxa Quduuska ahu waagii hore afka Daa'uud kaga hadlay waxa ku saabsan Yuudas oo ahaa kii waday kuwii qabtay Ciise.
14 બધા પ્રેરિતો ભેગા થયા હતા. તેઓ સતત એક જ હેતુથી પ્રાર્થના કરતાં હતા ત્યાં કેટલીક સ્ત્રીઓ હતી. ઈસુની મા મરિયમ, અને તેના ભાઈઓ પણ ત્યાં પ્રેરિતો સાથે હતા.
16 ಜನರೇ, ಸಹೋದ ರರೇ, ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದವರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ ಯೂದನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮೊದಲು ದಾವೀದನ ಬಾಯಿಂದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಹೇಳಿದ್ದ ಬರಹವು ನೆರ ವೇರುವದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
16 "ଭାଇମାନେ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ରେ ପବିତ୍ରଆତ୍ମା ଦାଉଦଙ୍କ ମୁଖ ଦ୍ବାରା କହିଛନ୍ତି ଯେ, କିଛି ଗୋଟିଏ ନିଶ୍ଚୟ ଘଟିବ। ସେ ଏହା ୟିହୂଦାଙ୍କ ବିଷୟ ରେ କହିଥିଲେ।
16 Mga kapatid, kinakailangang matupad ang kasulatan, na nang una ay sinalita ng Espiritu Santo, sa pamamagitan ng bibig ni David tungkol kay Judas, na siyang pumatnugot sa nagsihuli kay Jesus.
16 సహోదరులారా, యేసును పట్టుకొనిన వారికి త్రోవ చూపిన యూదానుగూర్చి పరిశుద్ధాత్మ దావీదుద్వారా పూర్వము పలికిన లేఖనము నెరవేరవలసి యుండెను.
16 اَے بھائِیو اُس نوِشتہ کا پُورا ہونا ضرُور تھا جو رُوح اُلقدس نے داؤد کی زبانی اُس یہُوداہ کے حق میں پہلے سے کہا تھا جو یِسُوع کے پکڑنے والوں کا رہنما ہُؤا ۔
16 സഹോദരന്മാരായ പുരുഷന്മാരേ, യേശുവിനെ പിടിച്ചവർക്കു വഴികാട്ടിയായിത്തീർന്ന യൂദയെക്കുറിച്ചു പരിശുദ്ധാത്മാവു ദാവീദ് മുഖാന്തരം മുൻപറഞ്ഞ തിരുവെഴുത്തിന്നു നിവൃത്തിവരുവാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow