dary – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  kb.wubook.net
  BayHStA, Plakatsammlung...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Výzvy ke sbírce na Červený kříž v takzvaném protektorátu Čechy a Morava, 1940/05-1942/05 (č. 4480-4481, 5062, 5093, 9551); dobročinná akce a sbírky ve prospěch dobročinné pomoci v různých obcích – pomoc v zimě, [1938-1945] (č. 13543, 13926, 13931, 13938, 14032); sbírka na vojáky na frontě z rakouského Slezska, 1915 (č. 14826); sbírka na Německý kulturní svaz, bez datace (č. 15759); sbírka Všeobecného studentského výboru Mnichov na Neměcký studentský dům v Praze, 1928/06 (č. 16019); dary za první světové války, [1914-1918] (č. 17536, 17541, 17577, 17734, 17757, 17925, 19196, 19240, 19255)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Spendenaufrufe im sogenannten Protektorat Böhmen und Mähren für das Rote Kreuz, 1940/05-1942/05 (Nr. 4480-4481, 5062, 5093, 9551); Wohltätigkeitsveranstaltung und Sammlungen zugunsten des Winterhilfswerks in verschiedenen Orten, [1938-1945] (Nr. 13543, 13926, 13931, 13938, 14032); Sammlung für Frontsoldaten aus Österreichisch-Schlesien, 1915 (Nr. 14826); Sammlung für den Deutschen Kulturverband, o.J. (Nr. 15759); Sammlung des Allgemeinen Studentenausschusses München für das Deutsche Studentenhaus in Prag, 1928/06 (Nr. 16019); Spenden während des Ersten Weltkriegs, [1914-1918] (Nr. 17536, 17541, 17577, 17734, 17757, 17925, 19196, 19240, 19255)
  BayHStA, Plakatsammlung...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Spojenectví mezi Československem a Sovětským svazem, [1937] (č. 610) cesta československých delegátů do Španělska, 1936/10 (č. 17886); jubilejní rok české republiky a dary do výročního fondu na obranu státu v Československu (česky), 1938/06 (č. 17901); vzpomínkové slavnosti k výročí založení Československa, 1938/05-1938/08 (č. 17907, 18778); oslava narozenin Edvarda Beneše a vzpomínkové slavnosti v Mostě/Brüx, 1938/05 (č. 18742, 19028); oslava narozenin Masaryka, popř.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Bündnis zwischen der Tschechoslowakei und der Sowjetunion, [1937] (Nr. 610) Spanienreise tschechoslowakischer Delegierter, 1936/10 (Nr. 17886); Jubiläumsjahr der tschechischen Republik und Spenden für den Jubiläumsfonds für Staatsverteidigung in der Tschechoslowakei (tschechisch), 1938/06 (Nr. 17901); Gedenkfeiern zur Gründung der Tschechoslowakei, 1938/05-1938/08 (Nr. 17907, 18778); Geburtstags- bzw. Gedenkfeier für Edvard Benesch in Brüx, 1938/05 (Nr. 18742, 19028); Geburtstags- bzw. Gedenkfeier für Masaryk in Brüx (z.T. tschechisch), 1936/03-1938/02 (Nr. 17889, 18746, 19027, 19031); Gedenkblatt der tschechischen Nationalbewegung 1914/18 (tschechisch), 1918 (Nr. 18781-18782); Wahlergebnisse der Parlamentswahlen 1925 und 1928 (tschechisch), 1928 (Nr. 19291)
  BayHStA, Plakatsammlung...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Povolání k domobraně v Rakousku (okres Sokolov/Falkenau an der Eger), 1914/07-1918/02 (č. 17534, 17537,17540, 17543, 17547-17549, 17551, 17553, 17554, 17557, 17559, 17564, 17567, 17568, 17571, 17574, 17576, 17580, 17583-17585, 17589, 17593, 17596, 17602, 17603, 17606, 17607, 17610, 17611, 17618, 17620, 17631, 17632, 17637, 17642, 17674); odvody k domobraně v Rakousku (okres Sokolov/Falkenau an der Eger), 1914/11-1918/03 (č. 17544, 17550, 17552, 17570, 17578, 17594, 17599, 17617, 17621, 17625, 17638, 17648, 176532, 17671, 17678); zjišťování stavu koní a povozů v úředním okrese Sokolov/Falkenau, 1914/04 (č. 17533); vyhlášení války Srbsku ze strany Rakouska, tištěno v tiskárně místodržitelství Praha, 1914/07 (č. 17535); dary na Červený kříž v Sokolově/Falkenau an der Eger, 1914/08 (č. 17536); dary a jiné dávky na vojáky a oběti války, 1914/10-1916/09 (č. 17541, 17577, 17604, 17605, 17734, 17757, 19196, 19240, 19255); vojenský koncert v Krajkové/Gossengrün, 1916/09 (č. 17605); pobíjení hřebíky přenosných obranných putovních štítů v Krajkové/Gossengrün, 1917/05 (č. 17645); hlášení branců v Rakousku, okres Sokolov/Falkenau an der Eger, bez datace (č. 17732); vyzývání k darům na vdovy a sirotky, bez datace (č. 17734, 19240, 19255); válečná půjčka Živnostenska banka v Rakousku, bez datace (č. 17757, 19196); vyzývání k darům na Fond pro vdovy a sirotky po rakouských vojácích, bez datace (č. 17925); odvod a povolání branců a záložníků v okrese Mladá Boleslav/Jung-Bunzlau (česky), 1914-1915 (č. 19278-19280, 19284); odstoupení německé jihovýchodní Moravy Československu na základě smlouvy ze St. Germain, 1919/06 (č. 20171)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Einberufung zum Landsturm in Österreich (Bezirk Falkenau an der Eger), 1914/07-1918/02 (Nr. 17534, 17537,17540, 17543, 17547-17549, 17551, 17553, 17554, 17557, 17559, 17564, 17567, 17568, 17571, 17574, 17576, 17580, 17583-17585, 17589, 17593, 17596, 17602, 17603, 17606, 17607, 17610, 17611, 17618, 17620, 17631, 17632, 17637, 17642, 17674); Musterungen zum Landsturm in Österreich (Bezirk Falkenau an der Eger), 1914/11-1918/03 (Nr. 17544, 17550, 17552, 17570, 17578, 17594, 17599, 17617, 17621, 17625, 17638, 17648, 176532, 17671, 17678); Erhebung über Pferde und Fuhrwerke im Amtsbezirk Falkenau, 1914/04 (Nr. 17533); Kriegserklärung Österreichs an Serbien, gedruckt in der Statthalter-Buchdruckerei Prag, 1914/07 (Nr. 17535); Spenden für das Rote Kreuz in Falkenau an der Eger, 1914/08 (Nr. 17536); Spenden und sonstige Gaben für Soldaten und Kriegsopfer, 1914/10-1916/09 (Nr. 17541, 17577, 17604, 17605, 17734, 17757, 19196, 19240, 19255); Militärkonzert in Gossengrün, 1916/09 (Nr. 17605); Benagelung des Wander-Wehrschildes in Gossengrün, 1917/05 (Nr. 17645); Meldung der Wehrpflichtigen in Österreich, Bezirk Falkenau an der Eger, o.J. (Nr. 17732); Aufruf zu Spenden für Witwen und Waisen, o.J. (Nr.. 17734, 19240, 19255); Kriegsanleihen der Zinostenska Banka in Österreich, o.J. (Nr. 17757, 19196); Spendenaufruf des Österreichischen Militär-Witwen- und Waisenfonds, o.J. (Nr. 17925); Musterung und Einberufung von Wehrpflichtigen und Reservisten im Bezirk Jung-Bunzlau (tschechisch), 1914-1915 (Nr. 19278-19280, 19284); Abtretung von Deutschsüdostmähren an die Tschechoslowakei durch den Vertrag von St. Germain, 1919/06 (Nr. 20171)
  StAN, Fürstentum Ansbac...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Maria Dorothea Sophia von [?] děkuje markraběti braniborsko-ansbašskému za dary, které jí poskytl [dokumenty částečně v českém jazyce].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Maria Dorothea Sophia von ? dankt dem Markgraf von Brandenburg-Ansbach für die ihr gemachten Geschenke [Dokumente teilweise in böhmischer Sprache].
  Státní okresní archiv C...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Zprvu pracoval pilně, posléze si však nechával archiválie nosit ke zpracování domů. Časem zašel až tak daleko, že dokumenty běžně rozesílal po různých institucích jako dary. Archiv tak přišel nenávratně o mnoho cenných písemností, které se dostaly do rukou soukromých osob a spolků, Národního muzea a archivu v Praze či Germánského muzea v Norimberku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Die größten Verluste, die dem Archiv der Stadt von Eger verursacht wurden, hatte das Wirken des Kammerkommissars Nikolaus Urban von Urbanstädt zur Folge. Er bot der Stadt an, ein komplettes Inventar des Archivs aufzuschreiben. Pröckl wurde mit sofortiger Wirkung am 29. 1. 1858 der Funktion des Stadtsarchivars enthoben und das Archiv mit der Bibliothek wurden in die Hände von Urbanstädt übergeben. Dieser arbeitete zuerst fleißig, aber zuletzt ließ er sich die Archivalien nach Hause tragen, um sie dort zu bearbeiten. Im Laufe der Zeit ging er so weit, dass er die Dokumente laufend in verschiedene Institutionen als Geschenke versandte. Das Archiv kam somit unwiederbringlich um eine Menge von wertvollen Dokumenten, die in die Hände von privaten Personen und Verbänden, des Nationalmuseums und dem Archiv in Prag oder dem Germanischen Museum in Nürnberg gerieten.
  Národní archiv | Porta ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Kromě výše uvedených archivních souborů spravuje oddělení také pět rodinných archivů méně významných šlechtických rodů, fondy dvou nadací (Lužický seminář 1689–1922, Tereziánský ústav šlechtičen (1591) 1755–1930) a 41 sbírek. Uvedené sbírky vznikly jak uvědomělou sběratelskou činností předchůdců Národního archivu, tak koupěmi, odkazy a dary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Neben den oben genannten Archivbeständen verwaltet die Abteilung auch fünf Familienarchive der Adelsgeschlechter von geringerer Bedeutung, Bestände von zwei Stiftungen (Lausitzer Seminar 1689–1922, Theresianisches Damenstift (1591) 1755–1930) und 41 Sammlungen. Die angeführten Sammlungen entstanden sowohl durch eine bewusste Sammeltätigkeit der Vorgänger des Nationalarchivs, als auch durch Käufe, Nachlässe und Spenden. Zu den wichtigsten gehören Landtagsartikel (1497) 1543–1811 (1823), Böhmisches Gubernium – Hofdekrete und Reskripte (1646) 1748–1855, Patentensammlung  1508–1865, Zirkulare und Kundmachungen 1549–1849, 1849–1918 (1920), Böhmisches Gubernium – Stiftungsurkunden (1357) 1500–1942, Alte Manipulation –  Urbare, Schätzungen und Inventare 1487–1815, Karten– und Plänesammlung 1568–1954 (1999), Handschriftensammlung [1500]–[1999], Sammlung der graphischen Blätter, Zeichnungen und Malereien 1500–1954 (1999) und eine umfangreiche Sammlung von Abschriften aus den inländischen und ausländischen Archiven und Bibliotheken [1000]–[2000]. Die umfangreichste Gruppe besteht aus 18 genealogischen und heraldischen Sammlungen, die die amtlichen Quellen des Landesarchivs zur Adelsgeschichte ergänzen. Zu den zuverlässigsten und am meisten verwendeten Beständen gehören die Genealogische Sammlung von Dobřenský (1841)–(1919), Zeehs Handbuch zu Landtafeln (1541) (1700)–1817, Genealogisch-heraldische Sammlung von Doerr (1300) 1870–1910 und Genealogisch-heraldische Sammlung von Wunschwitz (1480) 1678–1741 (1936).
  BayHStA, Plakatsammlung...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Povolání k domobraně v Rakousku (okres Sokolov/Falkenau an der Eger), 1914/07-1918/02 (č. 17534, 17537,17540, 17543, 17547-17549, 17551, 17553, 17554, 17557, 17559, 17564, 17567, 17568, 17571, 17574, 17576, 17580, 17583-17585, 17589, 17593, 17596, 17602, 17603, 17606, 17607, 17610, 17611, 17618, 17620, 17631, 17632, 17637, 17642, 17674); odvody k domobraně v Rakousku (okres Sokolov/Falkenau an der Eger), 1914/11-1918/03 (č. 17544, 17550, 17552, 17570, 17578, 17594, 17599, 17617, 17621, 17625, 17638, 17648, 176532, 17671, 17678); zjišťování stavu koní a povozů v úředním okrese Sokolov/Falkenau, 1914/04 (č. 17533); vyhlášení války Srbsku ze strany Rakouska, tištěno v tiskárně místodržitelství Praha, 1914/07 (č. 17535); dary na Červený kříž v Sokolově/Falkenau an der Eger, 1914/08 (č. 17536); dary a jiné dávky na vojáky a oběti války, 1914/10-1916/09 (č. 17541, 17577, 17604, 17605, 17734, 17757, 19196, 19240, 19255); vojenský koncert v Krajkové/Gossengrün, 1916/09 (č. 17605); pobíjení hřebíky přenosných obranných putovních štítů v Krajkové/Gossengrün, 1917/05 (č. 17645); hlášení branců v Rakousku, okres Sokolov/Falkenau an der Eger, bez datace (č. 17732); vyzývání k darům na vdovy a sirotky, bez datace (č. 17734, 19240, 19255); válečná půjčka Živnostenska banka v Rakousku, bez datace (č. 17757, 19196); vyzývání k darům na Fond pro vdovy a sirotky po rakouských vojácích, bez datace (č. 17925); odvod a povolání branců a záložníků v okrese Mladá Boleslav/Jung-Bunzlau (česky), 1914-1915 (č. 19278-19280, 19284); odstoupení německé jihovýchodní Moravy Československu na základě smlouvy ze St. Germain, 1919/06 (č. 20171)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Einberufung zum Landsturm in Österreich (Bezirk Falkenau an der Eger), 1914/07-1918/02 (Nr. 17534, 17537,17540, 17543, 17547-17549, 17551, 17553, 17554, 17557, 17559, 17564, 17567, 17568, 17571, 17574, 17576, 17580, 17583-17585, 17589, 17593, 17596, 17602, 17603, 17606, 17607, 17610, 17611, 17618, 17620, 17631, 17632, 17637, 17642, 17674); Musterungen zum Landsturm in Österreich (Bezirk Falkenau an der Eger), 1914/11-1918/03 (Nr. 17544, 17550, 17552, 17570, 17578, 17594, 17599, 17617, 17621, 17625, 17638, 17648, 176532, 17671, 17678); Erhebung über Pferde und Fuhrwerke im Amtsbezirk Falkenau, 1914/04 (Nr. 17533); Kriegserklärung Österreichs an Serbien, gedruckt in der Statthalter-Buchdruckerei Prag, 1914/07 (Nr. 17535); Spenden für das Rote Kreuz in Falkenau an der Eger, 1914/08 (Nr. 17536); Spenden und sonstige Gaben für Soldaten und Kriegsopfer, 1914/10-1916/09 (Nr. 17541, 17577, 17604, 17605, 17734, 17757, 19196, 19240, 19255); Militärkonzert in Gossengrün, 1916/09 (Nr. 17605); Benagelung des Wander-Wehrschildes in Gossengrün, 1917/05 (Nr. 17645); Meldung der Wehrpflichtigen in Österreich, Bezirk Falkenau an der Eger, o.J. (Nr. 17732); Aufruf zu Spenden für Witwen und Waisen, o.J. (Nr.. 17734, 19240, 19255); Kriegsanleihen der Zinostenska Banka in Österreich, o.J. (Nr. 17757, 19196); Spendenaufruf des Österreichischen Militär-Witwen- und Waisenfonds, o.J. (Nr. 17925); Musterung und Einberufung von Wehrpflichtigen und Reservisten im Bezirk Jung-Bunzlau (tschechisch), 1914-1915 (Nr. 19278-19280, 19284); Abtretung von Deutschsüdostmähren an die Tschechoslowakei durch den Vertrag von St. Germain, 1919/06 (Nr. 20171)
  StAAm, Fürstentum Obere...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
září 1165 (č. 5); český vévoda Bedřich daruje vesnici Vinaře/Pennerit v hrabství Žatec/Saaz a dvůr v Provvech u Prahy, cca 1184/1185 (č. 10); Jindřich, biskup pražský a vévoda český osvobozuje klášter v Čechách od cla a ujímá se ochrany nad usedlostmi kláštera ležícími v Čechách, cca 1195/1197 (č. 13); král Václav převádí dvory ve vesnici Bilsene klášteru, potvrzuje otcovské dary, 20.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
(Anm.: wenn lediglich von "Kloster" die Rede ist, bezieht sich dies auf das Kloster Waldsassen) Schenkung eines Waldes in der Provinz Zettlitz (bei Karlsbad), Vgehd genannt (detaillierte Beschreibung aufgrund von Flussläufen), durch König Ladislaus von Böhmen an das Kloster Waldsassen, 1165 September 28 (Nr. 5); Schenkung des Dorfes Pennerit in der Grafschaft Saaz und eines Hofs in Provvech bei Prag durch Herzog Friedrich von Böhmen, ca. 1184/1185 (Nr. 10); Zollbefreiung für das Kloster in Böhmen und Übernahme des Schutzes der in Böhmen befindlichen Besitzungen des Klosters durch Heinrich, Bischof von Prag und Herzog von Böhmen, ca. 1195/1197 (Nr. 13); Übertragung von Höfen im Dorf Bilsene an das Kloster durch König Wenzel, Bestätigung der väterlichen Schenkungen, 1238 Februar 20 (Nr. 36); Verleihung des Rechts durch König Premysl Ottokar, dass Waldsassener Untertanen in Böhmen sich nicht einem böhmischen Gericht stellen müssen mit Ausnahme des königlichen Gerichts, auch Zollbefreiung, 1260 (Nr. 57); Schutzbrief König Ottokars für das Kloster, Gestattung der freien Vogtwahl, Bestätigung der Privilegien, 1269 März 5 (Nr. 64); Weisung König Rudolfs an den Schultheißen von Eger, das Kloster zu schützen, 1282 Juni 3 (Nr. 89); Bestätigung des Privilegs von König Ottokar von 1260 durch König Wenzel von Böhmen, 1284 März 6 (Nr. 94); Anerkennung des Patronatsrechts des Klosters Waldsassen über die Pfarrei Königsberg an der Eger durch König Wenzel, 1290 September 22 (Nr. 115); Übertragung des Patronatsrechts in Radenswrt durch König Wenzel an das Kloster Waldsassen, 1294 Juni 9 (Nr. 123); Bestätigung der Anerkennung des dem Kloster Waldsassen zustehenden Patronatsrechts über die Pfarrei Königsberg an der Eger (siehr Nr. 115) durch Bischof Gregor von Prag, 1296 Juni 3 (Nr. 131); Zustimmung des Königs von Böhmen und anderer zur Schenkung der Dörfer Hohenthan und Griesbach an das Kloster durch König Adolf, 1297 Juni 4 (Nr. 133); Bestätigung des vom Kloster präsentierten Pfarrers in Radansfort nach vorhergehenden Differenzen, ca. 1311 März 30 (Nr. 187); Privilegienbestätigung und Schutzbrief für das Kloster von König Johann von Böhmen (nur vidimiert überliefert), 1322 Oktober 22 (Nr. 234); Befehl König Johanns an die Amtsleute und Bürger zu Eger, das Kloster Waldsassen zu schützen, sowie Auftrag an den Burggrafen von Elbogen zum Schutz des Klosters, 1328 November 19 (Nr. 257-258); Mitteilung König Johanns an den Prager Bischof, dass er das Patronatsrecht der Pfarrei L