gary – Traduction – Dictionnaire Keybot

  www.sofii.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

July 4, 2012 Brantford, Ontario — The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) announced today a $20-million investment in innovation funds that will support small- and medium-sized businesses in southern Ontario.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sofii.ca as primary domain

Le 4 juillet 2012 Brantford (Ontario) — L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), a annoncé aujourd’hui un investissement de 20 millions de dollars dans des fonds d’innovation qui soutiendront des petites et moyennes entreprises dans le Sud de l’Ontario. Le ministre Goodyear était accompagné de Phil McColeman,…

  3 Hits www.rhsj.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The king of pop music appreciates Switzerland's tranquility and chose this country to record his last album. Born in 1958 in Gary, Indiana (USA), Michael Jackson was the seventh child in a family of nine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isyours.com as primary domain	Le roi de la musique pop apprécie la Suisse pour sa tranquillité et c'est pour cela qu'il a choisi d'y enregistrer son dernier album. Michael Jackson est né en 1958, à Gary, dans l'Indiana (USA). Septième enfant d'une famille de neuf, il forme avec ses quatre frères aînés le groupe Jackson Five, qui est étroitement encadré par leur père. Michael Jackson n'a alors que cinq ans.

  www.helpfreely.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He went on to train at the Rambert School of Ballet & Contemporary dance; graduating in 2012. Since his training he has gone on to work with choreographers such as Frauke Requart, Ben Wright, Gary Clarke & Joe Moran.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thegutscompany.net as primary domain

Alexander wurde in Somerset, UK geboren. Er nahm seine Tanzausbildung an der Rambert School of Ballet & Contemporary Dance auf, wo er 2012 seinen Abschluss erhielt. Seit seiner Ausbildung ging er dazu über mit Choreografen wie Frauke Requart, Ben Wright, Gary Clarke & Joe Moran zu arbeiten. Alexander wendet sich auch gerne somatischer Arbeit, backen, Philosophie und reisen zu (um einige zu nennen)...

  18 Hits www.maa.clell.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The meteor shower Delta Mensids can be viewed from March 14 to March 21 with an hourly rate of 1 to 2 meteors. The maximum occurs at March 18. Detailed informations about the Delta Mensids can be found in Gary Kronks database about meteor showers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maa.clell.de as primary domain	Der Meteorschauer der Delta Mensiden ist vom 14. bis zum 21. März mit 1 bis 2 Meteoren pro Stunde aktiv. Das Maximum des Schauers stellt sich am 18. März ein. Einzelheiten zu den Delta Mensiden kann man in Gary Kronk's Sammlung zu Meteor Schauern finden.

  3 Hits switzerland.isyours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The king of pop music appreciates Switzerland's tranquility and chose this country to record his last album. Born in 1958 in Gary, Indiana (USA), Michael Jackson was the seventh child in a family of nine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain	Le roi de la musique pop apprécie la Suisse pour sa tranquillité et c'est pour cela qu'il a choisi d'y enregistrer son dernier album. Michael Jackson est né en 1958, à Gary, dans l'Indiana (USA). Septième enfant d'une famille de neuf, il forme avec ses quatre frères aînés le groupe Jackson Five, qui est étroitement encadré par leur père. Michael Jackson n'a alors que cinq ans.

  15 Hits www.cyranos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However her true career began only at the end of the 20's when the sound film arised in the USA and she was able to gain a foothold with some roles. Among others she played in the movies "The Rescue" (29), "Scandal in Paris" (29), "Fighting Caravans" (31) at Gary Cooper's side and "Brewster's Millions" (35).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain	Ihre eigentliche Karriere begann jedoch erst Ende der 20er Jahre, als in Amerika der Tonfilm aufkam und sie dort mit einigen Rollen Fuss fassen konnte. Sie trat u.a. in Filmen wie "The Rescue" (29), "Scandal in Paris" (29), "Fighting Caravans" (31) an der Seite von Gary Cooper und "Brewster's Millions" (35) auf.

  www.bomedys.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A interesting presentation with worksaand artits, which are representing Collectors Club Berlin: Juana Anzellini - Benjamin Burkard - Gary Hoopengardner - Sylvia Janowski - Andreas Kramer - Pierre Paul Maillé - Matthias Moseke - Liana Nakashidze - Mathias Pelda - Eva J. Schönfeld - Jaya Suberg - Georg Wachberg - Ciro Chávez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myershotel.de as primary domain

06.02.2017 - 26.02.2017 „AURA & Blick I“. Den Auftakt unserer Ausstellungen bilden wir in der neuen Kooperation mit dem Collectors Club Berlin. Wir präsentieren Ihnen ein Pottpourrie von Werken und Künstlern, die vom Collectors Club Berlin vertreten werden: Juana Anzellini - Benjamin Burkard - Gary Hoopengardner - Sylvia Janowski - Andreas Kramer - Pierre Paul Maillé - Matthias Moseke - Liana Nakashidze - Mathias Pelda - Eva J. Schönfeld - Jaya Suberg - Georg Wachberg - Ciro Chávez.

  debellefeuille.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lela Kaplowitz performed in numerous well-known concert venues and clubs (Madison Square Garden, Birdland, Blue Note in New York) and collaborated with various world-renowned artists and ensembles (2Cellos, Mike Sponza, Big Band HRT, Arturo “Chico” O’Farrill, Afro Cuban Jazz Orchestra, Doug Carn, Miles Griffith, Bill Saxton, Harry Whittaker, Dick Griffin, Charles Tolliver, Craig Handy, Gary Fritz, Bob Alberti, Ben Tucker)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festival-lent.si as primary domain

Lela Kaplowitz trat in zahlreichen berühmten Konzerthallen und Clubs auf (Madison Square Garden, Birdland, Blue Note in New York) und arbeitete mit zahlreichen berühmten Musikern und Ensembles zusammen (2Cellos, Mike Sponza, Big Band HRT, Arturo “Chico” O’Farrill Afro Cuban Jazz Orchestra, Doug Carn, Miles Griffith, Bill Saxton, Harry Whittaker, Dick Griffin, Charles Tolliver, Craig Handy, Gary Fritz, Bob Alberti, Ben Tucker).

  www.aquamarina.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On May 14, 2018 Station Rose, the pioneers of digital art from Vienna, showed in  IrminArt’s Munich Loft. Elisa Rose and Gary Danner had current works on show and  did a half-hour audiovisual Live Performance auf – certainly the evening’s highlight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unpainted.net as primary domain	Am 14. Mai 2018 kamen Station Rose, die Digitalpioniere der Digital Art aus Wien, nach München ins Loft von IrminArt. Elisa Rose und Gary Danner zeigten aktuelle Arbeiten und führten eine halbstündige audiovisuelle Live Performance auf – sicherlich der Höhepunkt des Abends. UNPAINTED gratuliert dem Künstlerpaar zum 30jährigen Jubiläum ihrer gemeinsamen künstlerischen Aktivität!

  3 Hits www.slasto.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gary Yee was appointed Chair of the Licence Appeal Tribunal (LAT) effective August 16, 2012. Mr. Yee arrives at LAT from the Social Justice Tribunals Ontario (SJTO), where he was the Associate Chair of the Social Benefits Tribunal (SBT) and the Alternate Executive Chair of the SJTO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slasto.gov.on.ca as primary domain	M. Gary Yee a été nommé président du Tribunal d’appel en matière de permis (TAMP) à partir du 16 août 2012. M. Yee est venue au TAMP des Tribunaux de justice sociale de l’Ontario (TJSO) où il occupait les postes du président associé du Tribunal de l’aide sociale TAS et président exécutif suppléant des TJSO.

  4 Hits www.nce-rce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On February 4 and 5, 2010, the Canadian Water Network (CWN) invited 13 past, current, and potential participants in its HQP program, as well as Minister of State (Science and Technology) Gary Goodyear, to more closely examine ways to continue to engage young people with CWN's highly qualified personnel program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nce-rce.gc.ca as primary domain	Les 4 et 5 février 2010, le Réseau canadien de l'eau (RCE) a invité 13 personnes (anciens participants et participants actuels ou éventuels à son programme axé sur le PHQ), ainsi que Gary Goodyear, ministre d'État (Sciences et Technologie), à examiner en profondeur les façons de continuer à inciter les jeunes à participer à son programme axé sur le PHQ.

  4 Hits ainhoaherrera.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	— David and Gary from Glasgow, Scotland, 25/03/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miniloft.com as primary domain	— Gabriella and Phil from Belmont, CA, USA; 23/07/2009

  4 Hits www.zuken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Updated PCB Market Share Figures by Gary Smith EDA Now Show Zuken as PCB Worldwide #2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuken.com as primary domain	Zuken au second rang mondial des fournisseurs de circuits imprimés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuken.com as primary domain	Aktuelle PCB-Marktzahlen von Gary Smith EDA weisen Zuken als die Nr. 2 für PCB-Lösungen aus

  8 Hits www.rce-nce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On February 4 and 5, 2010, the Canadian Water Network (CWN) invited 13 past, current, and potential participants in its HQP program, as well as Minister of State (Science and Technology) Gary Goodyear, to more closely examine ways to continue to engage young people with CWN's highly qualified personnel program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rce-nce.gc.ca as primary domain	Les 4 et 5 février 2010, le Réseau canadien de l'eau (RCE) a invité 13 personnes (anciens participants et participants actuels ou éventuels à son programme axé sur le PHQ), ainsi que Gary Goodyear, ministre d'État (Sciences et Technologie), à examiner en profondeur les façons de continuer à inciter les jeunes à participer à son programme axé sur le PHQ.

  www.nlx.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A large group of international and local artists will participate in the "Rob Pruitt's Flea Market" in Venice, such as: GARY FISHER and GILDA MANFRING, ASTRO AMANDA, GRACIE DEVITO and PETER HARKAWIK, E IL TOPO, SISSI, JIM KREWSON, GIUSEPPE ABATE, DAVIDE SPILLARI, FDM, ALBERTO SCODRO, KENSUKE KOIKE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir metronom.it comme domaine prioritaire

Molti sono gli artisti internazionali e locali che partecipano a questa edizione veneziana del "Rob Pruitt's Flea Market", tra cui: GARY FISHER e GILDA MANFRING, ASTRO AMANDA, GRACIE DEVITO e PETER HARKAWIK, E IL TOPO, SISSI, JIM KREWSON, GIUSEPPE ABATE, DAVIDE SPILLARI, FDM, ALBERTO SCODRO, KENSUKE KOIKE. Molti altri progetti, oggetti, opere d'arte da: DANIEL EATOCK, ANDREW ROSS, BRENT OWENS, BRIDA, CECILE NOGUES, CORINNE MAZZOLI, ASSOCIAZIONE FONDAZIONE MALUTTA, SARA BONAVENTURA, SERENA VESTRUCCI E FRANCESCO MALUTA, JAMES OSTRER, MATTEO NASINI, THOMAS BULLOCK, GIUSEPPE STAMPONE, RÖMER + RÖMER, ILEANA RUGGERI, TANKBOYS, SPELA VOLCIC, PHOEBE COLLINGS-JAMES, WAYNE CHISNALL, THE COOL COUPLE, ZOE BEDEAUX, RAINER GANAHL, LAURINA PAPERINA.

  www.nationalcodes.nrc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gary Stasynec, P. Eng. (ex-officio, non-voting)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nationalcodes.nrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Gary Stasynec, P. Eng. (membre d'office, sans droit de vote)

  www.codesnationaux.cnrc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gary Stasynec, P. Eng. (ex-officio, non-voting)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nationalcodes.nrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Gary Stasynec, P. Eng. (membre d'office, sans droit de vote)

  2 Résultats www.theblu.hu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gary A. Bolles, Chair for the Future of Work, Singularity University
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monecole.gc.ca comme domaine prioritaire	Gary A. Bolles, titulaire, Avenir du travail, Singularity University

  3 Résultats www.fride.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gary.fotu in Flickr
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fride.org comme domaine prioritaire	Gary.fotu en Flickr

  18 Résultats www.genomecanada.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fiona Brinkman (Simon Fraser University), Gary Van Domselaar (National Microbiology Laboratory), William Hsiao (University of British Columbia)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genomecanada.ca comme domaine prioritaire	Fiona Brinkman (Université Simon Fraser), Gary Van Domselaar (Laboratoire national de microbiologie ), William Hsiao ( Université de la Colombie-Brittanique )

  5 Résultats www.navy.forces.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chief Boatswain: Petty Officer 1st class Gary Brandon
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir navy.forces.gc.ca comme domaine prioritaire	Premier maître des ponts : Maître de 1re classe Gary Brandon

  trendpoker.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The same chair is also in "Space 1999" an Italo-British science fiction show created in 1973 by Gerry and Sylvia Anderson, and in the famous film "Hunger Games" (2012) by Gary Ross.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bredaquarantamilano.it comme domaine prioritaire	La stessa é presente anche in "Space 1999" una serie televisiva italo-britannica di fantascienza ideata nel 1973 da Gerry e Sylvia Anderson e nel famoso film "Hunger Games" (2012) di Gary Ross.

  www.luangprabangview.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gary Doherty, Chief Executive at Betsi Cadwaladr University Health Board said: “We’re absolutely delighted that Welsh Government has approved the £13.89m funding required to redevelop the Emergency Department at Ysbyty Gwynedd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir healthcosts.wales.nhs.uk comme domaine prioritaire	Dywedodd Gary Doherty, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr: “Rydyn ni wrth ein boddau bod Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo’r £13.89m y mae ei angen i wella’r Adran Frys yn Ysbyty Gwynedd.

  2 Résultats www.cerc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On October 28, 2011, the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), announced the launch of a second Canada Excellence Research Chairs (CERC) competition, which will fund 10 new Chairs at Canadian universities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cerc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le 28 octobre 2011, l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie), a annoncé le lancement d’un deuxième concours pour le Programme des chaires d’excellence de recherche du Canada, qui permettra de financer 10 nouvelles chaires d’excellence en recherche dans des universités canadiennes.

  10 Résultats asc-csa.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2009-06-02 - CSA astronaut and STS-127 Flight Engineer Julie Payette preparing to drive an M-113 armored personnel carrier as part of emergency exit training at the Kennedy Space Center. (Credit: Gary Rothstein)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asc-csa.gc.ca comme domaine prioritaire	2009-06-02 - Julie Payette, astronaute de l'ASC et ingénieure de bord de la mission STS-127 se prépare à conduire un véhicule blindé de transport de troupes M-113 dans le cadre d'un exercice d'évacuation d'urgence au Centre spatial Kennedy. (Source : Gary Rothstein.)

  3 Résultats www.agr.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ottawa, Ontario, October 11, 2012 - Member of Parliament Joe Preston (Elgin-Middlesex-London) will be in Mossley, Ontario on Friday, October 12 to make an announcement in support of the Canadian aquaculture industry on behalf of Agriculture Minister Gerry Ritz, Minister of Fisheries and Oceans Keith Ashfield and Minister of State for Science and Technology Gary Goodyear.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agr.gc.ca comme domaine prioritaire	Ottawa (Ontario), le 11 octobre 2012 - Le député Joe Preston (Elgin-Middlesex-London) sera à Mossley (Ontario) le vendredi 12 octobre pour annoncer une aide à l'industrie canadienne de l'aquaculture au nom du ministre de l'Agriculture Gerry Ritz, du ministre des Pêches et des Océans Keith Ashfield et du ministre d'État (Sciences et Technologie) Gary Goodyear.

  2 Résultats lumixclub.panasonic.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It’s by Terry Devine-King, one of the world’s leading composers in television and advertising, & Steve Levine, Grammy and Brit award-winning producer who’s worked with acts including Gary Moore, The Beach Boys and Cutting Crew.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cambridgeaudio.com comme domaine prioritaire	Le morceau suivant, à partir de 1:32, est de la soul dans la  pure lignée de James Brown.Il est de Terry Devine-King, l'un des plus grands compositeurs du monde dans le domaine de la télévision et de la publicité, et Steve Levine, lauréat du prix du meilleur producteur des Grammy et Brit Awards, qui a travaillé avec des artistes comme Gary Moore, The Beach Boys et Cutting Crew. La morceau s’appelle ‘Right here right now’ et nous l'avons choisi pour son authenticité vintage qui collait parfaitement avec l'époque du clip.En-fait, tout le processus d'enregistrement de ce titre a été réalisé avec du matériel des années 60 et 70, il est donc vraiment fidèle au Son Britannique!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cambridgeaudio.com comme domaine prioritaire	Der nächste Titel, den Sie hören, ist der von der Begeisterung eines James Browns inspirierte Soul-Song, der bei 1:32 losgeht. Der ist von Terry Devine-King, einer der weltweit führenden TV- und Werbekomponisten, und Steve Levine, ein Produzent, Grammy- und Brit-Award-Gewinner, der schon mit Musikern wie Gary Moore, den Beach Boys und Cutting Crew zusammengearbeitet hat. Der Titel heißt „Right here right now“ und wir haben ihn wegen seiner kultigen Authentizität ausgewählt, die perfekt zur Ära des Clips passt. Bei jedem Schritt des Aufnahmeprozesses wurde tatsächlich authentisches Equipment aus den 60ern und 70ern verwendet, der Song klingt also wirklich nach reinem „British Sound“.

  12 Résultats branches.cim.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Footprints project was officially launched at Barrick Gold’s head offices on May 13, with Minister of State (Science and Technology) Gary Goodyear describing it as “providing global leadership to the mining industry.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Le projet Footprints a été lancé officiellement au siège social de Barrick Gold le 13 mai. Le ministre d’État aux Sciences et à la Technologie, Gary Goodyear, l’a décrit comme un projet « conférant un leadership mondial à l’industrie minière. »

  10 Résultats www.csa-asc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2009-06-02 - CSA astronaut and STS-127 Flight Engineer Julie Payette preparing to drive an M-113 armored personnel carrier as part of emergency exit training at the Kennedy Space Center. (Credit: Gary Rothstein)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csa-asc.gc.ca comme domaine prioritaire	2009-06-02 - Julie Payette, astronaute de l'ASC et ingénieure de bord de la mission STS-127 se prépare à conduire un véhicule blindé de transport de troupes M-113 dans le cadre d'un exercice d'évacuation d'urgence au Centre spatial Kennedy. (Source : Gary Rothstein.)

  6 Résultats www.irb-cisr.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The following Legal Advisors contributed to the update of the paper: David Schwartz (Introduction and coordinator of the paper); Gary Dukeshire (Chapters 2 and 11); Ritva Ahti (Chapters 3 and 4); Gordon Hayhurst (Chapter 5); Lori Disenhouse (Chapter 6); Richard Tyndorf (Chapters 7 and 8); Sharon Silberstein (Chapter 9); Joel Rubinoff (Chapter 10); and Linda Koch (Chapter 12).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir irb-cisr.gc.ca comme domaine prioritaire	Les conseillers juridiques suivants ont collaboré à la mise à jour du document : David Schwartz (introduction et coordination du document), Gary Dukeshire (chapitres 2 et 11), Ritva Ahti (chapitres 3 et 4), Gordon Hayhurst (chapitre 5), Lori Disenhouse (chapitre 6), Richard Tyndorf (chapitres 7 et 8), Sharon Silberstein (chapitre 9), Joel Rubinoff (chapitre 10) et Linda Koch (chapitre 12).