|
|
Biomass should contribute an additional 100 PJ per year towards fulfilment of the Swiss Energy Transition by 2050. The main areas of research of the BIOSWEET SCCER in the “Biomass” action area are technologies for the biochemical and thermochemical conversion of biomass into gaseous and liquid fuels and the production of renewable electricity from biomass.
|
|
|
On estime que la biomasse pourra contribuer à l’approvisionnement énergétique de la Suisse à raison de 100 pétajoules supplémentaires par an d’ici 2050. Le SCCER BIOSWEET, qui couvre le champ d’action «biomasse», place son accent principal dans la recherche sur les technologies de transformation bio- et thermochimique de la biomasse en carburant gazeux ou liquide ainsi que dans la production d’électricité renouvelable et de chaleur issue de la biomasse.
|
|
|
Bis 2050 soll Biomasse mit zusätzlichen 100 Petajoule pro Jahr zur Schweizer Energieversorgung beitragen. Das im Aktionsfeld „Biomasse“ tätige SCCER BIOSWEET legt den Forschungsschwerpunkt auf Technologien zur bio- und thermochemischen Umwandlung von Biomasse in gasförmige und flüssige Treibstoffe sowie auf die Herstellung von erneuerbarer Elektrizität und Wärme aus Biomasse.
|
|
|
Entro il 2050, con una produzione di ulteriori 100 PJ all’anno, si auspica che la biomassa possa contribuire all’approvvigionamento energetico in Svizzera. Il centro di competenza SCEER BIOSWEET, attivo nell’ambito di intervento «Biomassa», si concentra sulle tecnologie atte a trasformare la biomassa in carburanti fluidi e gassosi nonché sulla produzione di elettricità e calore rinnovabili da biomassa.
|