lasta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      905 Ergebnisse   366 Domänen   Seite 6
  3 Treffer www.saitaku-food.com  
Dentro de pocas semanas necesitaras la calefacción al 100%. ¡Gasta menos combustible!
D'aquí a poques setmanes necessitaràs la calefacció al 100%. Gasta menys combustible!
  12 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu  
La UE gasta aproximadamente un 6% de su presupuesto anual en personal, administración y mantenimiento de sus edificios.
The EU spends around 6% of its annual budget on staff, administration and maintenance of its buildings.
L'UE consacre environ 6 % de son budget annuel aux dépenses de personnel, d'administration et d'entretien de ses bâtiments.
Die EU gibt etwa 6 % ihres Jahreshaushalts für Personal, Verwaltung und die Instandhaltung ihrer Gebäude aus.
L'UE destina circa l'6% del suo bilancio annuale alle spese per il personale, l'amministrazione e la manutenzione dei suoi edifici.
A UE gasta cerca de 6% do seu orçamento anual em recursos humanos, administração e manutenção dos seus edifícios.
Η ΕΕ ξοδεύει το 6% περίπου του ετήσιου προϋπολογισμού της για αμοιβές του προσωπικού της, διοικητικά έξοδα και έξοδα συντήρησης των κτηρίων της.
De EU besteedt ieder jaar ongeveer 6% van de totale begroting aan personeel, administratie en gebouwen.
ЕС изразходва около 6 % от годишния си бюджет за персонал, администрация и поддръжка на сградите си.
Oko 6 % godišnjeg budžeta Europske unije koristi se za osoblje, upravu i održavanje njezinih zgrada.
Na výplaty zaměstnanců, správu a řízení budov vynakládá Evropská unie přibližně 6 % svého ročního rozpočtu.
EU anvender omkring 6 % af det årlige budget på personale, administration og vedligeholdelse af sine bygninger.
ELil kulub ligikaudu 6% oma aastaeelarvest personalile, haldusele ja hoonete korrashoiule.
Noin 6 % EU:n vuosibudjetista käytetään henkilöstö-, hallinto- ja kiinteistökuluihin.
Az EU az éves költségvetésének hozzávetőleg 6%-át fordítja személyzeti, igazgatási és az épületei fenntartásával kapcsolatos kiadásokra.
UE wydaje około 6 proc. swojego rocznego budżetu na personel, administrację i utrzymanie budynków.
UE alocă aproximativ 6% din bugetul său anual cheltuielilor cu personalul, cheltuielilor administrative şi de întreţinere a clădirilor.
Výdavky EÚ na zamestnancov, administratívu a správu budov dosahujú približne 6 % jej ročného rozpočtu.
Evropska unija porabi približno 6 % svojega letnega proračuna za plače zaposlenih, administrativne stroške in vzdrževanje stavb.
Ungefär 6 procent av EU:s budget går till personal, förvaltning och underhåll av kontorsbyggnader.
Apmēram 6 % sava budžeta ES atvēl personāla, pārvaldes un ēku uzturēšanas izmaksām.
L-UE tonfoq madwar 6% tal-baġit annwali tagħha fuq staff, amministrazzjoni u manutenzjoni tal-bini tagħha.
Caitheann an AE tuairim is 6% dá bhuiséad bliantúil ar an fhoireann, ar riarachán agus ar chothabháil fhoirgnimh an AE.
  6 Treffer www.org-bg.net  
Esta variante del Caddy lleva un motor 1.6 TDI de 102 CV y 250 Nm de par máximo. Gasta medio litro menos que el Caddy 1.6 TDI 105 CV BlueMotion Technology y 1,1 l/100 km menos que el Caddy 1.6 TDI 105 CV.
Aquesta variant del Caddy porta un motor 1.6 TDI de 102 CV i 250 Nm de parell màxim. Gasta mig litre menys que el Caddy 1.6 TDI 105 CV BlueMotion Technology i 1,1 l/100 km menys que el Caddy 1.6 TDI 105 CV. El Caddy BlueMotion també es comercialitza en versió passatgers, no només industrial, en què té un consum mitjà homologat de 4,6 l/100 km.
  www.visitsitges.com  
No sólo se las gasta con impresionantes burgers, también te atrapará con su Tortita XXL rellena de ternera, queso, tomate, cebolla y jalapeño, o un T-Bone steak de 500gr. de ternera a la barbacoa. No se han olvidado de las buffalo wings con crema de queso azul y los auténticos ribs de la Route 66, a la barbacoa con salsa BBQ Jack Daniel's.
No només se les gasta amb impressionants burgers, també t'atraparà amb el seu Tortita XXL farcida de vedella, formatge, tomàquet, ceba i jalapeño, o una T-Bone steak de 500gr. de vedella a la barbacoa. No s'han oblidat de les aletes de pollastre amb crema de formatge blau i els autèntics ribs de la Route 66, a la barbacoa amb salsa BBQ Jack Daniel 's.
  4 Treffer www.novoflex.de  
Ella dijo que la familia gasta otros 200 o 300 pesos al mes en hipoteca y 200 más en servicios. Ella cuenta con la ayuda de su iglesia para cuidados médicos menores y usa ropa usada para los niños. No se preocupa por ropa para ella y su esposo.
She said the family spends another 200 or 300 pesos a month on the mortgage and 200 more for utilities. She relies on help from her church for minor medical care and used clothing for the children. She and her husband do without.
  2 Treffer www.zentauron.de  
Taka y Maka están en la sala, Maka finge dormir mientras Taka está mirando su programa favorito. Maka gasta una broma a su amigo tirándole bolitas y haciéndose el dormido cuando el otro se gira. Taka, cansado, decide vengarse y le tira una pelota de béisbol desde una estantería que aplasta a Maka.
Taka and Maka are in the lounge, Maka pretended to sleep while Taka him, is watching her favorite soap opera! Maka joker bothering to change his companion by sending small balls of paper, but each time he closes his eyes and continues to pretend to sleep, ignoring his gesture. Maka is tired and decides to take revenge, he pushes a large ball of baseball from a high shelf, which literally crushed. Taka finally watch his little soap opera in peace.
  www.schlesisches-museum.de  
Supervisa cómo se gasta el dinero bajo el escrutinio del Tribunal de Cuentas.
Supervises how the money is spent, under scrutiny by the Court of Auditors.
Elle contrôle la façon dont les fonds sont utilisés, sous la surveillance de la Cour des comptes.
überwacht, wie das Geld ausgegeben wird. Der Rechnungshof unterstützt die Kommission bei dieser Aufgabe.
Controlla come vengono usati i fondi, sotto l'attenta sorveglianza della Corte dei conti.
Controla as despesas, que são verificadas pelo Tribunal de Contas.
Εποπτεύει το πώς δαπανώνται τα χρήματα της ΕΕ, μέσω εξονυχιστικού ελέγχου που πραγματοποιεί το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Houdt toezicht op de uitgaven, onder het toeziend oog van de Rekenkamer.
nadgleda potrošnju sredstava pod nadzorom Revizorskog suda.
Dohlíží na to, jak je s finančními prostředky nakládáno, a to za spolupráce Účetního dvora.
Teostab Euroopa Kontrollikoja kontrolli all järelevalvet selle üle, kuidas rahalisi vahendeid kasutatakse.
Komissio valvoo varainkäyttöä ja vastaa siitä tilintarkastustuomioistuimelle.
Felügyeli az uniós források elköltését. A Bizottság ez irányú tevékenységét a Számvevőszék ellenőrzi.
Nadzoruje sposób wydawania środków finansowych pod czujnym okiem Europejskiego Trybunału Obrachunkowego.
Controlează cheltuielile, care sunt verificate de Curtea de Conturi.
Kontroluje použitie finančných prostriedkov pod dohľadom Dvora audítorov.
V okviru Računskega sodišča nadzira porabo denarja.
Övervakar hur pengarna används under överinseende av revisionsrätten.
Uzrauga, kā izlietota nauda, ņemot vērā rūpīgu pārbaudi, ko veic Revīzijas palāta.
Tissorvelja kif jintefqu l-flus, taħt skrutinju mill-Qorti tal-Awdituri.
Maoirsíonn sé an chaoi ina gcaitear an t-airgead, faoi ghrinnscrúdú na Cúirte Iniúchóirí.
  aulavirtual-infologista.com  
Esto nos ha permitido mejorar los valores de GER (Gross Energy Requirement), la energía total que gasta el sistema y de GWP (Global Warming Potential), cantidad de CO2 equivalente y, otra ventaja notable con respecto a los materiales vulcanizados de la competencia, la fuerte disminución de los desechos a destinar al vertedero.
This has enabled improving the GER values (Gross Energy Requirement), the overall energy used by the system, and GWP values (Global Warming Potential), amount of equivalent CO2 and, another noteworthy advantage with respect to competing vulcanised products, has drastically reduced amount of waste to be disposed of.
  sportpaleis.sportpaleisgroep.be  
La agenda de este foro brinda una plataforma para desarrollar soluciones rentables para las necesidades del consumidor. Sus sesiones y panelistas analizarán los comportamientos específicos del consumidor, con sesiones estructuradas conforme a las maneras en las que este gasta, ahorra, pide prestado e invierte.
This forum's agenda provides a foundation for building profitable solutions to consumer needs. Sessions and speakers will explore specific consumer behaviors, with session tracks structured around the ways consumers spend, borrow, save and invest.
  www.alunavacances.fr  
La tecnología de Computer Telephony Integration (CTI) que está implementada en el PC-Teléfono aumenta su productividad, no gasta su tiempo y dinero y además propone muchas posibilidades positivas para empresas y clientes particulares.
The Computer Telephony Integration technology (CTI) implemented in PC-Telephone increases your productivity, saves your time and money and creates many positives for companies and private individuals alike.
  sist.ac.ma  
La diferencia se explica por el hecho de que el consumo de energía es mucho mayor en el caso de un VTOL, pues este debe cargar con su propia masa. Por el contrario, un CTOL planea y en consecuencia gasta menos energía.
Cette différence s’explique par le fait que la consommation d’énergie est beaucoup plus importante s’agissant d’un VTOL, celui-ci devant « porter sa masse ». A l’inverse, un CTOL plane et donc utilise moins d’énergie.
  www.2wayradio.eu  
El joyero se gasta una fortuna para competir por la gema más escasa proveniente de la tierra más distante.
Le bijoutier dépense une fortune pour acquérir le joyau le plus rare venu des terres les plus lointaines.
Juweliere geben Vermögen aus im Wettstreit um den seltensten Stein aus dem entferntesten Land.
Il gioielliere spende una fortuna per accaparrarsi le gemme più rare provenienti da terre remote.
The jeweller spends fortunes competing for the rarest gem from the most distant land.
Klenotník stráví spoustu času sháněním těch nejvzácnějších drahokamů z dalekých zemí.
Jubiler wydaje fortunę, rywalizując o najrzadsze klejnoty z najbardziej odległych krain.
Ювелиры тратят состояния, споря за самые редкие самоцветы из самых дальних стран.
Mücevherci, en uzak diyarlardaki en nadir değerli taşlara ulaşabilmek uğruna servet harcar.
  3 Treffer lagruta.mx  
¡Sí! Dynadot ofrece un plan de precios de dominios con descuento cuando usted gasta más de $500 al año con nosotros. Tenemos dos niveles de planes de precios con descuento a los que usted puede calificar:
Ja! Dynadot bietet reduzierte Preise für Domain an, wenn Sie mehr als 500$ pro Jahr bei uns ausgeben. Wir haben eine zweistufige Rabattstaffel, für die sie sich qualifizieren können:
  6 Treffer www.les-amis-des-chats.com  
El tiempo de conversación en 2G es el período de tiempo en el que la carga de la batería se gasta por completo en caso de una conversación constante en la red 2G.
2G talk time is the time period a battery charge will last, if one is constantly talking on the phone in a 2G cellular network.
L'autonomie en conversation 2G est la période pendant laquelle la charge de batterie durera, si on parle constamment au téléphone dans un réseau cellulaire 2G.
Die Gesprächszeit in 2G stellt die Zeitperiode dar, im Laufe derer die Ladung des Akkus bei einem ununterbrochenen Gespräch in einem 2G Mobilfunknetz vollständig verbraucht wird.
L'autonomia in conversazione in 2G è il periodo per il quale la batteria si scaricherà completamente in una conversazione constante in rete 2G.
Времето на разговор в 2G е периодът от време, за който зарядът на батерията се изразходва напълно при непрекъснат разговор в 2G мрежа.
Время разговора в 2G - это период времени, за которое заряд аккумулятора разряжается полностью при непрерывном разговоре в 2G сети.
2G konuşma süresi, 2G ağında (açıkken) kesintisiz konuşmak için pil şarjının tamamen tükeninceye kadar dayanacağı süreyi gösterir.
  43 Treffer san-facon.com  
¡Gasta 180,00 € más y obtén envío gratis!
Spend 180,00 € more and get Free Shipping!
Kjøp for 180,00 € mer og få gratis frakt!
Потратьте еще 180,00 € и получите бесплатную доставку!
  20 Treffer www.feig.de  
Gasta 75 €, llévate 10 semillas sorpresa gratis
Spend €75, get 10 free surprise seeds
Commandez pour 75€, recevez 10 graines surprises gratuites.
75 € ausgeben und 10 gratis Überraschungssamen erhalten
Shop voor €75, ontvang 10 gratis bonus zaden
  5 Treffer www.ldsjobs.org  
Examine sus recursos económicos y sus hábitos al gastar. Determine la forma en que gasta el dinero, en qué lo gasta y por qué lo gasta.
Observe your finances and spending habits. Identify how you spend money, what you spend it on, and why.
Observe suas finanças e hábitos de gastos. Verifique como gasta o dinheiro, em que e por quê.
  www.teatroaccesible.com  
Rosario acaba en un asilo de locos, Inocencio decide marcharse a Roma después de todo lo ocurrido y Doña Perfecta gasta todo su dinero en funciones religiosas.
Rosario acaba en un asil de bojos, Inocencio decideix marxar-se a Roma després de tot l'ocorregut i Donya Perfecta gasta tot els seus diners en funcions religioses.
  aljaser.com.bh  
Al generar más reservas directas, gasta menos en comisiones. TripConnect trae consigo el poder de maximizar las reservas directas y ponerlas al alcance de su mano.
Plus vous générez de réservations directes, moins vous dépensez en commissions. TripConnect vous donne le pouvoir de maximiser vos réservations directes.
  www.mobilpay.ro  
Y gasta energía y elegancia a raudales.
Now he reaches for them as a Paralympic champion.
  2 Treffer www.go-karelia.ru  
La siguiente tabla le ayudará a evaluar, aproximadamente, lo que gasta y, luego, le indicará un límite que no deberá superar para no empezar a engordar.
A tabela em baixo deverá ajudá-lo a avaliar aproximadamente o que gasta e, logo, indicar-lhe-á um limite a não ultrapassar para não começar a engordar.
  www.pfefferlechner.it  
Valencia gasta 16 millones en comprar casas para derribar en El Cabanyal (El País)
València gasta 16 milions en comprar cases per enderrocar a El Cabanyal (El País)
  2 Treffer www.ud-jp.com  
Ayuda al monstruo rosa a atrapar la mayor cantidad de regalos valiosos posible. Gasta monedas en la tienda para obtener 20 productos únicos y disfrazar al monstruo. Si prefieres un bigote bien cuidado, unas gafas elegantes o un pulpo como mascota, ¡la elección es tuya!
Aide le monstre rose à saisir autant de cadeaux précieux que possible. Dépense des pièces dans la boutique afin d'obtenir plus de 20 articles uniques pour habiller le monstre. Choisis ce que tu préfères : une moustache bien peignée, des lunettes fantaisie ou même un poulpe domestique !
Help the pink monster snatch as many precious gifts as possible. Spend coins in the store to get over 20 unique items to dress up the monster. Whether you prefer a well-groomed moustache, fancy glasses or a pet octopus – the choice is yours!
  dzlp.mk  
La obesidad es una enfermedad que aparece cuando el consumo de energía es mayor a la energía que se gasta. Las calorías no gastadas se van acumulando en el cuerpo en forma de grasa y cuando ésta sobrepasa un nivel determinado, termina en obesidad.
Obesity is an illness that manifests itself when the energy consumed is greater than the energy burned off . Unburnt calories build up in the body in the form of fat and on exceeding a certain level, the end result is obesity.
Adipositas oder Fettsucht ist eine Erkrankung, die dadurch entsteht, dass die Energiezufuhr über dem Energieverbrauch liegt . Die nicht verbrauchten Kalorien werden im Körper in Form von Fett eingelagert, was zu Fettleibigkeit führt, wenn das so eingelagerte Fett einen bestimmten Pegel überschreitet.
  3 Résultats www.pref.fukushima.lg.jp  
Barcelona es pionera en cuanto a todo el estado en lo que se refiere a la publicación de datos presupuestarios de manera gráfica y comparativa con otros años y, además, en el nivel de concreción de las facturas de sus proveedores. Así pues, esta web especifica en qué se gasta el presupuesto del Ayuntamiento, para qué se gasta y quién lo gasta.
Barcelona és pionera pel que fa a tot l'estat en la publicació de dades pressupostàries de manera gràfica i comparativa amb d'altres anys i, a més a més, en el nivell de concreció de les factures dels seus proveïdors. Així doncs, aquest web especifica en què es gasta el pressupost l'Ajuntament, per a què es gasta i qui el gasta. D'altra banda, també ens permet conèixer els ingressos segons el seu origen o procedència.
  www.salvadori.com  
Los americanos gastaron más de 309 miles de millones de dólares en medicamentos con receta en 2015, lo que supone un 8,5% más que el año anterior. El precio medio de los medicamentos de marca ha crecido más de un 98% en los últimos cinco años, según indica la compañía farmacéutica Express Scripts.
Americans spent more than $309 billion on prescription drugs in 2015, which is up 8.5 percent from the year before. The average price of brand-name drugs has risen more than 98 percent over the last five years, according to mail-order pharmacy company Express Scripts. Today, the average person shells out nearly $1,400 per year for prescriptions. Half a million Americans rack up more than $50,000 per year in drug costs.
  9 Résultats www.puertorico-herald.org  
"Es complicado", dijo Joseph A. Wiscovitch, un consultor político que trabajó en asuntos hispanos con candidatos demócratas y republicanos, entre los que se incluye Giuliani. "Algunos latinos se preguntan por qué se gasta tanta energía en el FALN en lugar de invertirla en educación. Hablamos de la mayoría silenciosa".
''It's complicated,'' said Joseph A. Wiscovitch, a political consultant who has worked on Hispanic issues for Democratic and Republican candidates, including Mr. Giuliani. ''Some Latinos feel, why is all this energy being spent on F.A.L.N.? Why not spend it on education. You're talking about the silent majority.'' Even Mr. Serrano said he believes there was not much electoral benefit in his advocating clemency : ''I don't know if that will get you a lot of votes.''
  2 Résultats mobileworldcapital.com  
En Sudáfrica, uno de los países con mejores perspectivas de la región, una familia media se gasta 1.800 rands en libros de texto cada año, casi 130 euros o 164 dólares americanos; una cantidad excesiva para unos salarios que en muchos casos están por debajo de los 4.000 euros anuales.
A Sudàfrica, un dels països amb millors perspectives de la regió, una família mitjana es gasta 1.800 rands en llibres de text cada any, gairebé 130 euros i 164 dòlars americans; una quantitat excessiva per uns salaris que, en molts casos, estan per sota els 4.000 euros anuals. Si comptem amb que altres països de la zona tenen un poder adquisitiu entre els més baixos del món, s’entén fàcilment per què el preu és una qüestió determinant i per què aquests dispositius mòbils s’han plantejat, des del principi, com a una alternativa.
  www.wiloffermans.com  
La Y vasca supone un aumento del ahorro energético respecto a otros medios de transporte. El Tren de Alta Velocidad consume cinco veces menos que un coche y 27 veces menos que un avión, y en mercancías gasta 3,6 veces menos por tonelada/kilómetro y 54 veces menos que el avión.
Azpiegitura estrategiko horren jasangarritasuna, datuen irmotasunak bermatzen du. Euskal Y-ari esker energia aurreztuko da, beste garraiobide batzuekin alderatuz. Abiadura Handiko Trenak automobil batek baino bost aldiz gutxiago eta hegazkin batek baino 27 bider gutxiago kontsumitzen du, eta, merkantziei dagokienez, tona/kilometro bakoitzeko 3,6 aldiz gutxiago gastatzen du, eta hegazkinak baino 54 aldiz gutxiago. Egunero 6.000 ibilgailu kenduko ditu errepideetatik, kamioiak eta turismoak barne, eta errepidean gertatzen diren trafiko pilaketetan egunero 8.000 ordu aurreztuko ditu. Horrez gain, Abiadura Handiko Trenak, urtean 800.000 kamioiren kargaren baliokidea garraiatzeko aukera emango du.
  3 Résultats www.vila-real.es  
"Antes de pagar cualquier cosa tenemos que saber bien en qué se gasta el dinero", insiste Serralvo, quien apunta que se va a exigir a los concejales que se ajusten a su techo de gasto "porque si seguimos como se ha hecho hasta ahora el presupuesto no aguanta y no somos partidarios de subir la contribución como el anterior equipo de gobierno había previsto".
Per a poder habilitar aquest minipressupost, l'alcalde en funcions, també regidor d'Hisenda, explica que s'ha hagut de retallar d'altres qüestions, en particular "d'algunes factures que no tenim clar que s'haja fet el treball, que s'han aparcat". "Abans de pagar qualsevol cosa hem de saber bé en què es gasten els diners", insisteix Serralvo, que apunta que s'exigirà als regidors que s'ajusten al seu límit de despesa "perquè si seguim com s'ha fet fins ara el pressupost no aguanta i no som partidaris de pujar la contribució com l'anterior equip de govern havia previst".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow