bse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  US restrictions on EU b...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EC DG for Trade, ‘Commission welcomes the US Rule announcement to bring the US legislation in line with international standards for BSE’, 2 November 2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	CE, DG Commerce, « Les États-Unis vont adapter leur législation aux normes internationales relatives à l’ESB », 2 novembre 2013

  EC highlights the impor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Rising food costs were putting a squeeze on EU meat producers, but she expressed the belief that the EU beef sector had almost fully recovered from the dark days of the BSE crisis, noting that high standards had served to restore public confidence in the sector.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Dans un discours prononcé au Congrès mondial de la viande à Cape Town, la commissaire en charge de l’agriculture Mariann Fischer Boel a décrit le secteur de la viande bovine de l’UE comme « n’étant plus aussi important que par le passé » mais en bonne santé toutefois. Elle a noté que les « stocks publics de viande de bœuf de l’Europe sont à zéro depuis le printemps 2004 – et que par conséquent les importations ont augmenté ». L’augmentation des coûts de l’alimentation ont fait quelque peu pression sur les producteurs de viande de l’UE mais selon elle, les jours sombres de la crise de l’ESB qui avait frappé le secteur de la viande bovine de l’UE sont aujourd’hui quasiment révolus, faisant remarquer au passage que l’application de normes strictes avait permis de rétablir la confiance du public dans le secteur.

  EC highlights the impor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

She noted that the EU itself was also subject to restrictions based nominally on food-safety concerns, most notably with regard to bans linked to residual BSE concerns and Russia’s measures against EU meat exports on the grounds of the presence of antibiotic residues.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Elle ajoute que l’UE elle-même a également été soumise à des restrictions basées sur des inquiétudes liées à la sécurité des denrées alimentaires, plus particulièrement les interdictions dictées par les craintes restantes vis-à-vis de la crise de la vache folle et les mesures de la Russie contre les exportations de viande de l’UE en raison de la présence de résidus d’antibiotiques. Elle a affirmé que dans certains pays, « les questions de sécurité des denrées alimentaires sont utilisées pour masquer un comportement protectionniste », mais elle nie catégoriquement que cela soit le cas de l’UE, où les restrictions commerciales liées à la sécurité des denrées alimentaires sont clairement fondées sur l’application des normes convenues, essentielles au maintien de la confiance du consommateur.

  EFSA reviews southern A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In February the European Food Safety Agency undertook a BSE risk assessment for Botswana, Namibia, Swaziland and South Africa. In the case of the first three it concluded that as a result of trade with South Africa, these countries were exposed to a limited risk of BSE contagion.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

En février, l’autorité européenne pour la sécurité des aliments a réalisé une évaluation des risques d’ESB au Botswana, en Namibie, au Swaziland et en Afrique du Sud. En ce qui concerne les trois premiers pays précités, l’étude conclut qu’ils sont exposés à un risque limité de contagion d’ESB en raison des échanges commerciaux avec l’Afrique du Sud. L'EFSA conclut que le risque est du niveau de la catégorie II , autrement dit, il est peu probable mais il ne peut être exclu que le cheptel national soit infecté par l'agent de l’ESB (au stade clinique ou préclinique). Par ailleurs, il est probable que ce risque diminuera avec le temps.

  USDA review of Fischler...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The BSE crisis is seen as a factor stimulating a focus on quality production, leading to the emergence of a strengthened rural-development policy from 2000 onwards (although the seeds were laid during the 'McSharry reforms').

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

L'USDA a publié en février 2005, un rapport sur les changements intervenus au niveau de la PAC durant le mandat du commissaire, M. Franz Fischler. L'orientation fondamentale de la réforme a été établie conformément à la réforme " McSharry " qui a permis le passage du système de soutien des prix à celui du paiement de l'aide directe, alors que le nouveau cadre international instauré par le cycle d'Uruguay entrait en vigueur. On considère que la crise de l'ESB a contribué à focaliser l'attention sur la production de qualité, et provoqué l'émergence d'une politique de développement rural renforcée à partir de 2000 (bien que le terrain ait été préparé durant la réforme " McSharry "). L'instrument de développement rural se focalise de plus en plus sur le renforcement de la compétitivité de l'agriculture européenne.

  EFSA reviews southern A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In February the European Food Safety Agency undertook a BSE risk assessment for Botswana, Namibia, Swaziland and South Africa. In the case of the first three it concluded that as a result of trade with South Africa, these countries were exposed to a limited risk of BSE contagion.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

En février, l’autorité européenne pour la sécurité des aliments a réalisé une évaluation des risques d’ESB au Botswana, en Namibie, au Swaziland et en Afrique du Sud. En ce qui concerne les trois premiers pays précités, l’étude conclut qu’ils sont exposés à un risque limité de contagion d’ESB en raison des échanges commerciaux avec l’Afrique du Sud. L'EFSA conclut que le risque est du niveau de la catégorie II , autrement dit, il est peu probable mais il ne peut être exclu que le cheptel national soit infecté par l'agent de l’ESB (au stade clinique ou préclinique). Par ailleurs, il est probable que ce risque diminuera avec le temps.

  Further reductions in E...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This further shift towards higher levels of direct aid and lower intervention prices will be likely to lead to a reduction in EU market prices, even after the effects of the October BSE scare have worn off.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Cette nouvelle progression de l'aide directe aux producteurs, conjuguée à une baisse accrue des prix d'intervention, devrait entraîner un recul des prix sur le marché européen, même après la disparition des effets induits par la panique déclenchée par l'ESB en octobre dernier. D'où une diminution des recettes générées par les exportations de viande bovine des pays ACP vers le marché européen, et une baisse de la valeur unitaire des restitutions à l'exportation pourtant nécessaires pour combler le fossé entre les prix appliqués par l'UE et ceux en cours sur les marchés mondiaux. Tirant parti de cette baisse des restitutions à l'exportation, l'UE paiera donc moins cher ses exportations de viande bovine vers les marchés de pays tiers.

  Pessimism rules in EU b...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

After an initial recovery in the Spring, the EU beef market was once again depressed. The discovery of BSE in Greece had not helped matters and a difficult autumn was predicted. With regard to exports, the volume of export licences looked promising but certain major markets remained closed (Egypt, Saudi Arabia, Indonesia, Philippines).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Lors de la réunion du Conseil des ministres de l'Agriculture de l'UE du 23 juillet 2001, le Commissaire Fischler a évoqué le pessimisme qui prévaut sur le marché européen de la viande bovine. En effet, après un début de reprise au printemps, l'activité s'est de nouveau détériorée dans le secteur de la viande bovine sur tout le territoire de l'Union. La découverte de cas de vache folle (ESB) en Grèce n'a guère amélioré ce climat de déprime et l'automne s'annonce difficile. S'agissant du commerce extérieur, le volume des licences d'exportation semble prometteur malgré la fermeture de certains grands marchés (Égypte, Arabie Saoudite, Indonésie, Philippines).

  World beef-trade foreca...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

USDA world beef-market forecasts suggest a 9% drop in global exports, largely due to the BSE outbreak in the USA. In the EU exports are forecast at 360,000 tonnes in 2004, 10% down on 2003, due mainly to the Russian tariff-rate quota.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Les prévisions concernant le marché de la viande bovine publiées par le département américain en charge de l’agriculture font état d’une baisse de 9 % des exportations mondiales, due en grande partie à l’épidémie d’ESB aux Etats-Unis. Dans l’UE, les exportations devraient atteindre 360.000 tonnes en 2004, soit 10 % de moins qu’en 2003, essentiellement en raison des contingents tarifaires russes. Cette baisse fait suite à un recul de 22 % des exportations en 2003 en raison notamment de l’appréciation de l’euro, qui a permis aux exportations de boeuf d’Amérique latine, dont les prix sont particulièrement compétitifs, de se substituer à l’UE sur certains marchés d’exportation.

  Growing global trade is...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Broiler meat exports are forecast to reach an unprecedented 7.5 million tons, in part the result of restrictions on US beef exports arising from BSE fears and constraints on the growth in Brazilian beef exports.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

Selon le service agriculture extérieure du département américain en charge de l’agriculture (USDA), les échanges de viande bovine et porcine et de volaille des principaux exportateurs devraient atteindre des niveaux record en 2006 en dépit de l’instabilité provoquée par les épizooties permanentes et les restrictions commerciales connexes. Les exportations de poulet de table devraient atteindre un niveau record soit 7,5 millions de tonnes en raison notamment des restrictions imposées sur les exportations de viande bovine américaine par crainte des risques liés à l’ESB et en raison des contraintes imposées par l’augmentation des exportations de viande bovine brésilienne.

  Commissioner Byrne revi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The EU was taking measures to facilitate imports by, for example, adopting a 'egionalisation approach', which accepted 'imports from regions of third countries where we are confident that this is not a risk to our public- or animal-health status'. The EU also supported risk assessments, for example with regard to BSE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	L'UE a pris des mesures pour faciliter les importations, en adoptant, par exemple une 'approche par la régionalisation' qui accepte 'les importations de régions ou de pays tiers où nous sommes sûrs qu'il n'y a pas de risques pour notre population "ou pour le statut de la santé animale'. L'UE a également soutenu les évaluations des risques, s'agissant par exemple de l'ESB.

  EFSA reviews southern A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Extension of assistance is urgently needed in upgrading BSE surveillance capacities to ensure that the incidence of increased risk does not have any adverse effects on existing trade flows between Botswana, Namibia, Swaziland and the EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Il est urgent d’apporter une aide supplémentaire pour renforcer les capacités de surveillance de l’ESB et pour s’assurer que l’incidence du risque accru n’a aucun effet néfaste sur les flux commerciaux entre le Botswana, la Namibie, le Swaziland et l’UE.

  New SPS newsletter is l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	international discussions on BSE;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	l'actualité de l'OMC ;

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	USDA world beef-market forecasts suggest a 9% drop in global exports, largely due to the BSE outbreak in the USA. In the EU exports are forecast a... 22/09/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	EPAwatch a affiché sur son site web les principaux termes et les principales notions utilisés dans les négociations ACP-UE et présente de façon cr... 21/09/2004

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Reporting to the November EU Agricultural Council, Commissioner Byrne revealed that the incidence of BSE in the EU has continued &... 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	La FAO a publié une étude de 8 pages sur les gagnants et les perdants du secteur agricole après le Cycle d'Uruguay. Ce document met l'accent su... 20/05/2004

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	There have been record non-preferential EU beef imports, and EU intervention stocks have reached a post-BSE low level. The USDA reports emerging o... 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	S'exprimant à la 7ème Conférence Churchill à Zurich, le 25 septembre 2003, le Commissaire à l'agriculture Franz Fischler a lancé un vigoureu... 20/05/2004

  Agriculture / Home - Te...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On January 8th 2003 the European Commission released a question-and-answer briefing on the BSE situation in the EU and the measures taken to combat... 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Garantir la sécurité sanitaire des aliments et améliorer la production alimentaire de qualité, tels sont aujourd'hui les principaux objectifs d... 20/05/2004

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	At their meeting in February, the EU Council of Ministers acknowledged the deficiencies in BSE testing which had been found in Germany. Follow... 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Le lancement de deux programmes majeurs de développement rural en Espagne, évalués à 70 millions d'euros, a été annoncé début octobre (45 millions... 30/11/2001

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The European Commission announced in mid-February that it would allow the payment of special national aids to beef farmers affected by the BSE... 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Du point de vue des pays ACP, le résultat le plus significatif obtenu à l'issue la réunion ministérielle de l'OMC à Doha a été l'accord sur la di... 30/11/2001

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Despite CAP reform driven price reductions and BSE and FMD induced price declines in the beef sector, EU real agricultural income p... 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Le nombre de produits alimentaires importés, notamment de l'Extrême-Orient, contenant des résidus dangereux pour la santé, s'est accru de maniè... 20/05/2004

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A monthly update of the BSE situation in the EU and statistics on BSE world wide is now available on the internet. 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Bien que les dépenses totales dans le secteur des fruits et légumes aient diminué de 10,7% en 2002, les dépenses en matière d'appui à la t... 20/05/2004

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	More aid for BSE farms
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Accord sur la dispense de Cotonou

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Two-thirds of all BSE cases are now being found through routine testing (i.e. of apparently healthy animals). Only 1 in 8 BSE cases... 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Dans son discours prononcé devant la Fédération internationale des producteurs laitiers, à l'occasion du Congrilait organisé le 25 septembre... 20/05/2004

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Two-thirds of all BSE cases are now being found through routine testing (i.e. of apparently healthy animals). Only 1 in 8 BSE cases... 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Dans son discours prononcé devant la Fédération internationale des producteurs laitiers, à l'occasion du Congrilait organisé le 25 septembre... 20/05/2004

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From January 1st 2003 new rules will enter into force on national assistance in meeting the costs related to BSE. This is deemed to... 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	En 2003, la Commission européenne révisera le cadre de soutien et de promotion de l'agriculture biologique et notamment la question de l'ins... 20/05/2004

  EFSA reviews southern A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EFSA reviews southern Africa’s BSE status
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	L’EFSA évalue la situation en matière d’ESB en Afrique australe

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The recently published ‘Prospects for agricultural markets and income 2005-2012’ shows that EU beef consumption has remained above pre-BSE levels... 31/08/2005
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	En mai, l’USDA a également publié une étude comparée de l’impact sur les économies bénéficiaires, des préférences commerciales accordées aux pays... 30/08/2005

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	New rules on national BSE support
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Agriculture biologique

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A monthly update of the BSE situation in the EU and statistics on BSE world wide is now available on the internet. 20/05/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Bien que les dépenses totales dans le secteur des fruits et légumes aient diminué de 10,7% en 2002, les dépenses en matière d'appui à la t... 20/05/2004

  Publications / Home - T...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Incidence of BSE continues to decline
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire	Les gagnants et les perdants