Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2'972 Ergebnisse 567 Domänen Seite 10

www.bricknode.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Designers’ Saturday DS‘ findet dort statt, wo Design (auch) entsteht: In und rund um Langenthal, in den Produktionsstätten von Création Baumann, Girsberger, Glas Trösch, Hector Egger Holzbau und Ruckstuhl.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifeathome.ch als Prioritätsdomäne definieren	Designers’ Saturday (D’S) is being held where design (also) emerged: in and around Langenthal, at the Création Baumann, Girsberger, Glas Trösch, Hector Egger Holzbau and Ruckstuhl production sites. In short: it is not a conventional product show, but rather a large family gathering of players. D’S provides a platform for the traditional skills of Swiss manufacturers and their designers. They will be exhibiting their innovations in atmospherically designed production halls; nothing has been left to chance. More than 70 selected exhibitors will be spread across the six places mentioned, including these four:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifeathome.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le Designers’ Saturday se déroule là où naît (aussi) le design: à Langenthal et dans ses alentours, sur les sites de production de Création Baumann, Girsberger, Glas Trösch, Hector Egger Holzbau et Ruckstuhl. Bref, il ne s’agit pas d’une exposition de produits classique, mais d’une rencontre «en famille» des différents acteurs. Le DS’ se veut une vitrine du savoir-faire traditionnel des fabricants suisses et de leurs designers. Les nouveautés sont exposées dans des halles de production joliment mises en scène; on voit que tout a été conçu de longue date. Sur les six adresses citées plus haut se répartissent un peu plus de 70 exposants sélectionnés, dont les quatre suivants:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifeathome.ch als Prioritätsdomäne definieren	La manifestazione Designers’ Saturday DS’ si svolge proprio dove nasce (anche) il design: a Langenthal e nel suo circondario, nelle unità produttive di Création Baumann, Girsberger, Glas Trösch, Hector Egger Holzbau e Ruckstuhl. Insomma: non si tratta di una mostra di prodotti dallo stile convenzionale, ma di una grande riunione di famiglia di tutti i protagonisti. DS’ è il palcoscenico per dare sfoggio delle abilità tradizionali dei produttori svizzeri e dei loro designer. Le novità sono esposte direttamente nei siti di produzione, in uno scenario magistralmente concepito e ricco d’atmosfera; niente, dunque, è lasciato al caso. Sono più di 70 gli espositori selezionati per esibire le loro opere nelle sei unità menzionate sopra, tra cui i quattro seguenti:

4 Treffer www.ubs.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Familie Egger hat für ihr neues Einfamilienhaus eine Hypothek in der Höhe von CHF 520 000 vereinbart. Die Amortisation beträgt CHF 5200 pro Jahr. Nach 20 Jahren hat sich die ursprüngliche Schuld um CHF 104 000 verringert, womit die Hypothek noch CHF 416 000 beträgt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ubs.com als Prioritätsdomäne definieren	The Egger family has secured a mortgage of CHF 520,000 for their new home. The amortization amounts to CHF 5,200 per year. After 20 years the Eggers have reduced the debt on their home by CHF 104,000, leaving them with a mortgage of CHF 416,000.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ubs.com als Prioritätsdomäne definieren	La famille Egger a pris une hypothèque de 520 000 CHF pour l'achat de sa maison individuelle. Elle amortit 5200 CHF par an. En 20 ans, la dette de départ aura diminué de 104 000 CHF, et l'hypothèque représentera encore 416 000 CHF.

3 Treffer www.sahaswimwear.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verwaltungsgebäude der Firma Egger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wooddays.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ecumenical art chapel St. Henry

2 Treffer www.hihostels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fahren Sie mit der Linie 3 (Richtung Salzburg-Süd) bis zur Haltestelle Herrnau – überqueren Sie die Alpenstraße und gehen Sie der Egger-Lienz-Gasse entlang. Vor dem Egger-Lienz-Heim biegen Sie rechts in die Robert-Stolz-Promenade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hihostels.com als Prioritätsdomäne definieren	Take the number 3 bus (towards Salzburg-Süd) from outside the train station. Get off at Herrnau, cross the main road (Alpenstraße) and walk down Egger-Lienz-Gasse. Just before Egger-Lienz-Heim turn right onto Robert-Stolz-Promenade – after about 100m you’ll see Eduard-Heinrich-Haus on the left.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hihostels.com als Prioritätsdomäne definieren	Prendre le bus n°3 (direction Salzburg-Süd) à l'extérieur de la gare. Descendre à Herrnau, traverser la grande rue (Alpenstraße) et descendre Egger-Lienz-Gasse. Juste avant Egger-Lienz-Heim, tourner à droite pour prendre Robert-Stolz-Promenade et au bout de 100 m, vous verrez Eduard-Heinrich-Haus sur la gauche.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hihostels.com als Prioritätsdomäne definieren	En la estación de ferrocarril, coger la línea 3 de autobús en dirección a Salzburg-Süd. Bajarse en Herrnau, cruzar la calle principal (Alpenstraße) y bajar por Egger-Lienz-Gasse. Justo antes de Egger-Lienz-Heim, girar a la derecha en Robert-Stolz-Promenade. Unos 100 metros después, verás Eduard-Heinrich-Haus a mano izquierda.

3 Treffer www.swisscom.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	sagt Markus Egger, Geschäftsleiter der smarcom AG.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	says Markus Egger, Managing Director of smarcom AG.

2 Treffer www.biomed.usi.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	. Unter der Regie des Schweizer Regisseurs Urs Egger erzählt der Film wie im späten 19. Jahrhundert der erste Eisenbahntunnel durch das Gotthardmassiv gebaut wurde. Dieses fiktionale Grossprojekt der SRG SSR (Lead SRF) entstand in Zusammenarbeit mit der Schweizer Produktionsfirma Zodiac Pictures und in Koproduktion mit ZDF und ORF.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pardo.ch als Prioritätsdomäne definieren	The film goes back to the start of construction of the first rail tunnel through the Gotthard Massif in the late 1800s. The largest-scale production in the history of SRG SSR (lead SRF) has been launched in collaboration with Zodiac Pictures (Switzerland) and in coproduction with the broadcasters ZDF and ORF.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pardo.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le film évoque la construction du premier tunnel ferroviaire à travers le massif du Saint-Gothard à la fin du XIXe siècle. La plus grande production de l’histoire de la SRG SSR (conduite du projet par SRF) a été lancée en collaboration avec Zodiac Pictures (Suisse) et en coproduction avec les chaînes ZDF et ORF.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pardo.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il film rievoca la costruzione di fine ‘800 della prima galleria ferroviaria attraverso il massiccio del San Gottardo. La più grande produzione nella storia della SRG SSR (direzione a cura della SRF) nasce in collaborazione con Zodiac Pictures (Svizzera) e in coproduzione con le emittenti ZDF e ORF.

www.wilesco.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ferienwohnung Lienz Egger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 7mates.com als Prioritätsdomäne definieren	Parcheggio Custodito

aoyamameguro.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kein Wunder also, dass er sich entschieden hat, Kranführer zu werden. Als solcher arbeitet er bei der Firma Emil Egger im schweizerischen St. Gallen. Vor 32 Jahren beginnt er „ganz klein“: mit einem Zwanzigtonner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen myvan.com als Prioritätsdomäne definieren	Large vehicles have fascinated Peter Stricker since he was a child. So it is no surprise that he went on to become a crane driver. Stricker works as a crane driver at Emil Egger in the Swiss city of St. Gallen. 32 years ago, he “started out small” with a 20 tonne crane. The Swiss crane driver gradually tested his skills with larger and larger vehicles and has since become the driver of Switzerland’s largest caterpillar crane. A crane of this size is also a great responsibility. Yet there is no room for fear or even nervousness in the driver’s cab. Because this can quickly become dangerous, as Peter Stricker knows. “We are always near people”, he explains. Peter Stricker relies on years of experience and practice to remain calm while he works.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen myvan.com als Prioritätsdomäne definieren	Desde su más temprana edad, Peter Stricker se sintió fascinado por las grúas. No es de extrañar, por tanto, que más tarde optara por convertirse en operador de este tipo de máquina, oficio que desempeña actualmente en la empresa Emil Egger de la ciudad suiza de St. Gallen. Empezó hace 32 años con una “pequeña“ grúa de veinte toneladas. Poco a poco se fue atreviendo a conducir máquinas de tamaño cada vez mayor hasta llegar a ser el operador de la grúa sobre orugas más grande de Suiza. Aunque el tamaño de la máquina supone una gran responsabilidad, en el puesto de conducción no tienen cabida ni el nerviosismo ni mucho menos el miedo. „Ambos estados anímicos pueden conducir rápidamente a situaciones de peligro“, revela Peter Stricker. “Siempre hay personas cerca de nosotros “,explica, „Cualquier movimiento en falso que yo haga puede poner en peligro su vida“. Gracias a su larga experiencia, Peter Stricker se mantiene sereno bajo cualquier las circunstancias.

2 Treffer aqua-net-h.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Chiara Bonoldi, Bolzano (Südtirol/Alto Adige), Elisa Leimgruber, Girlan (Südtirol/Alto Adige), Greta Maurer, Bozen (Südtirol/Alto Adige), Davide Angeli, Trento (Trentino), Marco Filippo, Trento (Trentino), Giona Vettori, Trento (Trentino), Vanessa Egger, Kaprun (Salzburg), Greta Longariva, Innsbruck (Tirol), Irene Mallaun, See (Tirol), mit den beiden Tutoren Arnold Schnötzinger und Werther Ceccon ist:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen filmfestival.bz.it als Prioritätsdomäne definieren

Greta Maurer, Bozen (Südtirol/Alto Adige), Davide Angeli, Trento (Trentino), Marco Filippo, Trento (Trentino), Giona Vettori, Trento (Trentino), Vanessa Egger, Kaprun (Salzburg), Greta Longariva, Innsbruck (Tirol), Irene Mallaun, See (Tirol) e seguita dai tutor esperti Arnold Schnötzinger e Werther Ceccon è:

6 Treffer www.strom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Herr Egger, Groupe E Mitarbeiter in der Direktion Energieverteilung, wird im Verwaltungsrat für die restliche Laufzeit der Amtsdauer, bis 2014, die Interessen des Personals vertreten. Mit der Ernennung eines Personalvertreters zeigt der Verwaltungsrat von Groupe E seinen Wunsch nach einer sozialen Partnerschaft.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen strom.ch als Prioritätsdomäne definieren

L’assemblée a élu Pierre-Alain Egger comme nouveau membre du Conseil d’administration. Collaborateur à Groupe E au sein de la Direction Distribution Energie, il est désormais le représentant du personnel au sein du Conseil d’administration jusqu’au terme de la période administrative en 2014. En nommant un représentant du personnel, le Conseil d’administration de Groupe E démontre son attachement au partenariat social.

www.rubblemaster.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ex Miss Schweiz Nadine Vinzens zusammen mit Barbara Egger, Pierre Bonhôte und Robert Neukom
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen newride.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'ex Miss Suisse Nadine Vinzens avec Barbara Egger, Pierre Bonhôte et Robert Neukom

6 Treffer www.codit.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ferienwohnung Egger-Sydler
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hallstatt.net als Prioritätsdomäne definieren	Holiday apartment Egger-Sydler

5 Treffer www.vamkezeles.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mit Beiträgen u. a. von: Oswald Egger, Hans Eichhorn, Ingram Hartinger, Friederike Mayröcker, Lydia Mischkulnig
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen manuskripte.at als Prioritätsdomäne definieren	With contributions from: Oswald Egger, Hans Eichhorn, Ingram Hartinger, Friederike Mayröcker, Lydia Mischkulnig

2 Treffer www.koev.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Barbara Egger-Jenzer, Co-Vizepräsidentin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen koev.ch als Prioritätsdomäne definieren	Barbara Egger-Jenzer, Co-Viceprésidente

www.albergoisoladelgiglio.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Thomas Egger, Direktor Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete (SAB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bauenschweiz.ch als Prioritätsdomäne definieren	Thomas Egger, directeur du Groupement suisse pour les régions de montagne (SAB)

panorama-tvarditsa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Thomas Egger, Direktor Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete (SAB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bauenschweiz.ch als Prioritätsdomäne definieren	Thomas Egger, directeur du Groupement suisse pour les régions de montagne (SAB)

2 Treffer smartcity.wien.gv.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Egger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zfm.ethz.ch als Prioritätsdomäne definieren	, Julien

3 Treffer www.nfp53.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Weitere Gesuchsteller: Matthias Egger, Stephan Reichenbach-Kohli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nfp53.ch als Prioritätsdomäne definieren	Juni P, Reichenbach S, Egger M. Cox 2 inhibitors, traditional NSAIDs, and the heart. BMJ 2005;330:1342-3.

11 Treffer asiansex-yes.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Künstler: Egger-Lienz, Albin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen twin.cc als Prioritätsdomäne definieren	Artist: Engelhart, Joseph

www.todomundopod.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Felix Egger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen velux.ch als Prioritätsdomäne definieren	Willi Weiersmüller

3 Treffer www.lw.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brigadier Peter Egger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Brigadier General Peter Egger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Brigadiere Peter Egger

4 Treffer www.snowpenair.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Albin-Egger-Straße 17
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tirol.at als Prioritätsdomäne definieren	En savoir plus

8 Treffer www.localsearch.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Thomas Egger versteht die unterschiedlichen Sprachen der Plattformen. Auf Instagram haben Hongler Kerzen über 10'000 Follower. Entdeckt hat Egger Instagram eher zufällig. Als Grafiker hat er ein Flair für Fotografie, ein Auge für Ästhetik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen localsearch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Thomas Egger comprend les différents langages des plates-formes. Sur Instagram, les bougies Hongler ont plus de 10’000 abonnés. Monsieur Egger a pourtant découvert Instagram par hasard. Graphiste, il a évidemment un feeling pour la photo et le sens de l’esthétique.

www.ozalto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bereits am Eingang des Stanzertales wird dessen Vielfalt sichtbar: Strengen beeindruckt mit einem typisch romanischen Erscheinungsbild, gelegen an der jahrhundertealten Römerstraße zum Arlberg. Besonders sehenswert sind die Kapellen entlang der Römerstraße, die bereits aus dem Jahr 1765 stammende Rosannabrücke oder das Naturjuwel „Egger Weiher“.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sommerkarte.at als Prioritätsdomäne definieren

Located at the entrance to Stanzer Valley, its fabulous diversity is immediately visible: Strengen unveils a romantic, typically alpine picture from its site on the centuries-old Roman road to the Arlberg. Well worth seeing are the Rosanna Bridge built in 1765, the chapels along the Roman road and a veritable gem of nature, Egger Pond. Due to its central location, Strengen is an attractive zone for delectable excursions.

atelierhaussmann.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Referat Thomas Egger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plattformland.org als Prioritätsdomäne definieren	Condividi questo articolo

5 Treffer www.velona.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Umsetzung des Aktionsplans für den Gelbringfalter ist das Resultat einer erfolgreichen Zusammenarbeit verschiedener Programme und Projekte, unterstreicht Simon Egger, Chef der Sektion Natur und Landschaft des Kantons Aargau.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

La réalisation du plan d’action en faveur de la bacchante est le fruit d’une collaboration entre plusieurs programmes et projets, souligne Simon Egger, chef de la section Nature et paysage du canton d’Argovie. Le parc du Jura argovien, par exemple, a fait de la protection de la bacchante un objectif prioritaire et financé la valorisation initiale des habitats. Le département forestier cantonal entretient les écosystèmes dans le cadre de son programme Forêt (« Naturschutzprogramm Wald »). La coordination du plan d’action ainsi que le suivi incombent à la section Nature et paysage dans le cadre du programme Nature 2020. En qualité de mandante de l’exécution de la législation en matière de protection de la nature et du paysage, la Confédération participe à ces programmes, sur la base de la péréquation financière nationale. « Les efforts financés par les pouvoirs publics sont parfaitement harmonisés », ajoute Simon Egger.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

egger – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch