kanta – -Translation – Keybot Dictionary

  Ministri Panariti vizit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjatë aktiviteteve në rajonin e Umbrias, Ministri Panariti u shoqërua nga Ambasadori shqiptar në Romë, z. Neritan Ceka dhe Ambasadori italian në Tiranë z. Massimo Gaiani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	During these activities in Umbria, Minister Panariti was accompanied by the Albanian Ambassador in Rome, Mr. Neritan Ceka and the Italian Ambassador in Tirana, Mr. Massimo Gaiani.

  Foto galeri - Ministria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konventa dhe raporte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Conventions & Reports

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti takon Ambasadorët e Italisë dhe Greqisë
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti meets with ambassadors of Italy and Greece

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në takim u diskutua mbi ecurinë e marrëdhënieve mes dy vendeve, procesin e integrimit evropian të Shqipërisë, si dhe mbi zhvillimet e fundit në rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The meeting focused on the progress of bilateral relations, the EU integration process, as well as the latest developments in the region.

  Ministri Bushati merr p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Takimi kishte për qëllim njohjen me projektet strategjike të gazit natyror që kalojnë nga rajoni Kaspik, drejt Ballkanit dhe Evropës Perëndimore dhe prespektivat e reja që hapin këto projekte në rajonin tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The meeting aimed at presenting strategic projects of natural gas which pass from the Caspian region to the Balkans and Western Europe, as well as new perspectives that these projects open in our region.

  Ministri i Punëve te Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Bushati dhe Ambasadori Aşan sollën në vëmendje përpjekjet e përbashkëta për finalizimin e dokumentit të bashkëpunimit strategjik midis dy vendeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Bushati and Ambassador Aşan put an emphasis on the joint efforts to finalize the document of strategic cooperation between the two countries.

  Ministri Panariti takoh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti takohet në Romë me Sekretarin e Shtetit, z Kerry dhe Baroneshën Ashton
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti meets in Rome with U.S. State Secretary Kerry and Baroness Ashton

  MPJ përshëndet marrëves...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zbatimi i kësaj marrëveshjeje i hap rrugën eliminimit të shpejtë dhe të sigurt të programit sirian të armëve kimike, si dhe krijon mundësinë për vazhdimin e përpjekjeve të mëtejshme të komunitetit ndërkombëtar për gjetjen e një zgjidhjeje politike gjithëpërfshirëse të konfliktit në Siri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The implementation of this agreement paves the way for a rapid and safe elimination of the Syrian chemical weapons program and enables the international community to proceed with its efforts and find a comprehensive political solution to the Syria conflict.

  Ministri Bumçi, telegra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më lejoni, i Nderuar Sekretar, t’u shpreh Ju dhe të gjithë familjeve të dëmtuara, ngushëllimet e mia të sinqerta si dhe besimin e thellë që populli amerikan do t’a tejkalojë këtë fatkeqësi të shkaktuar nga fenomenet natyrore”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Allow me, Honorable Secretary, to convey to You and to all the affected families, my most sincere condolences as well as my firm belief that the American people shall overcome this misfortune caused by natural phenomena.”

  Ministri i Punëve te Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bashkëbiseduesit vlerësuan agjendën ambicioze për ndërtimin e partneritetit strategjik ndërmjet dy vendeve, institucionalizimin e dialogut dhe intensifikimin e bashkëpunimit shumëdimensional shqiptaro-turk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The interlocutors praised the ambitious agenda for establishing a strategic partnership between the two countries, institutionalizing dialogue and intensifying the multidimensional Albanian-Turkish cooperation.

  Bumçi-Battelli, vlerëso...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dy bashkëbiseduesit vlerësuan veçanërisht ftesën e Qeverisë për një numër sa të madh vëzhguesish për të ndjekur nga afër procesin zgjedhor, si dhe për bashkëpunimin e vazhdueshëm mes Qeverisë shqiptare dhe Asamblesë Parlamentare të OSBE-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Both interlocutors particularly assessed the Government's invitation for a large number of observers in order to closely follow the electoral process, as well as for the ongoing cooperation between the Albanian Government and the OSCE Parliamentary Assembly.

  Deklaratë mbi rezolutën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ministria e Punëve të Jashtme u bën thirrje autoriteteve siriane që të zbatojnë tërësisht dhe sa më shpejt që të jetë e mundur  detyrimet sipas Rezolutës 2118 dhe të bashkëpunojnë plotësisht me OKB-në dhe Organizatën për Ndalimin e Armëve Kimike (OPCW)  për të siguruar verifikimin, mospërhapjen dhe shkatërrimin e armëve kimike.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

Ministry of Foreign Affairs calls on the Syrian authorities to fully implement, as quickly as possible the obligations under Resolution 2118 and to fully cooperate with the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to provide verification, the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to provide verification, nonproliferation and destruction of chemical weapons.

  Ministri i Punëve të J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bushati vuri në dukje mbështetjen që Maroku mund t’i japë Kosovës në Këshillin e Sigurimit të OKB-së dhe i kërkoi palës marokene që ta njohë shtetin e Kosovës dhe të ndihmojë në njohjet e mëtejshme të shtetit të Kosovës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Bushati noted the support of Morocco to Kosovo at the UN Security Council and asked the Moroccan party to assist in further recognitions of the Kosovo state.

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti vlerësoi nivelin e marrëdhënieve mes dy vendeve dhe shprehu vullnetin e Qeverisë Shqiptare për thellimin e mëtejshëm të tyre. Duke nënvizuar rëndësinë e dialogut politik përmes shkëmbimit të vizitave të nivelit të lartë, ai sugjeroi zhvillimin e një vizite në nivel ministrash të Jashtëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti assessed the level of relations between the two countries and expressed the willingness of the Albanian Government for further deepening them. Underlining the importance of political dialogue through the exchange of high level visits, he suggested holding a foreign ministerial level visit.

  Ministri Panariti takoh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sekretari Kerry përshëndeti rolin konstruktiv që luan Shqipëria në shërbim të paqes dhe stabilitetit rajonal. Ai vlerësoi, gjithashtu, partneritetin që ka ofruar Shqipëria si anëtare e NATO-s në mbrojtjen e paqes, sigurisë dhe vlerave të demokracisë në zona të ndryshme të botës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	State Secretary Kerry acknowledged the constructive role of Albania serving peace and stability in the region. He assessed positively the partnership offered by Albania as a NATO member state for the protection of peace, security and democratic values in various regions of the world.

  Ministri Panariti takoh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sekretari Kerry përshëndeti rolin konstruktiv që luan Shqipëria në shërbim të paqes dhe stabilitetit rajonal. Ai vlerësoi, gjithashtu, partneritetin që ka ofruar Shqipëria si anëtare e NATO-s në mbrojtjen e paqes, sigurisë dhe vlerave të demokracisë në zona të ndryshme të botës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	State Secretary Kerry acknowledged the constructive role of Albania serving peace and stability in the region. He assessed positively the partnership offered by Albania as a NATO member state for the protection of peace, security and democratic values in various regions of the world.

  Ministri i Punëve të J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bushati vuri në dukje mbështetjen që Maroku mund t’i japë Kosovës në Këshillin e Sigurimit të OKB-së dhe i kërkoi palës marokene që ta njohë shtetin e Kosovës dhe të ndihmojë në njohjet e mëtejshme të shtetit të Kosovës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Bushati noted the support of Morocco to Kosovo at the UN Security Council and asked the Moroccan party to assist in further recognitions of the Kosovo state.

  MPJ përshëndet marrëves...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zbatimi i kësaj marrëveshjeje i hap rrugën eliminimit të shpejtë dhe të sigurt të programit sirian të armëve kimike, si dhe krijon mundësinë për vazhdimin e përpjekjeve të mëtejshme të komunitetit ndërkombëtar për gjetjen e një zgjidhjeje politike gjithëpërfshirëse të konfliktit në Siri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The implementation of this agreement paves the way for a rapid and safe elimination of the Syrian chemical weapons program and enables the international community to proceed with its efforts and find a comprehensive political solution to the Syria conflict.

  Ministri Panariti vizit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti u prit, gjithashtu, edhe nga Kryetari i Bashkisë së Perugia-s, z. Vladimiro Boccali. Bashkëbiseduesit evidentuan vlerat që paraqet Perugia në kulturën italiane dhe atë europiane. Në këtë kontekst, z.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti was also received by the Mayor of Perugia, Mr. Wladimiro Boccali. The interlocutors highlighted Perugia’s values in the Italian and European culture. In this context, Mr. Boccali presented the candidacy of Perugia as the European Capital of Culture for 2019.

  Ministri Bushati merr p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në këtë forum, ku morën pjesë ministra dhe krerë shtetesh nga i gjithë rajoni dhe më gjere, Ministri Bushati theksoi në fjalën e tij rëndësinë strategjike të projektit TAP për vendin tonë, që e bën Shqipërinë një pikë të rëndësishme për gazifikimin e mëtejshëm të gjithë rajonit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	At this forum, attended by ministers and heads of state from the region and beyond, Minister Bushati, in his speech, underlined the strategic importance of the TAP project for our country, which makes Albania an important spot for the further gasification of the region.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri i Punëve të Jashtme z. Edmond Panariti zhvilloi një konferencë për shtyp lidhur me rezultatet e vizitës së tij të fundit në Emiratet e Bashkuara Arabe dhe situatën e fundit në rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti held a press conference on the results of his latest visit to the United Arab Emirates and the recent situation in the region.

  Deklaratë mbi rezolutën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ministria e Punëve të Jashtme u bën thirrje autoriteteve siriane që të zbatojnë tërësisht dhe sa më shpejt që të jetë e mundur  detyrimet sipas Rezolutës 2118 dhe të bashkëpunojnë plotësisht me OKB-në dhe Organizatën për Ndalimin e Armëve Kimike (OPCW)  për të siguruar verifikimin, mospërhapjen dhe shkatërrimin e armëve kimike.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

Ministry of Foreign Affairs calls on the Syrian authorities to fully implement, as quickly as possible the obligations under Resolution 2118 and to fully cooperate with the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to provide verification, the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to provide verification, nonproliferation and destruction of chemical weapons.

  MPJ dënon me forcë përd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme dënon me forcë përdorimin e lëndëve helmuese luftarake kundër popullsisë civile dhe i bashkohet komunitetit ndërkombëtar që kërkon një veprim të menjëhershëm dhe të vendosur ndaj këtij akti të paprecedent dhe gjetjen e autorëve që kanë urdhëruar dhe realizuar veprime të tilla barbare, të cilësuara si krime kundër njerëzimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Ministry of Foreign Affairs strongly condemns the use of toxic chemicals against the civilian population and joins the international community in seeking immediate and determined action against this unprecedented act and finding the people who ordered and carried out such barbaric acts, which qualify as crimes against humanity.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga ana e tij Ministri Mamedyarov, vlerësoi përpjekjet e Shqipërisë në drejtim të realizimit të Projektit TAP, si dhe bashkëpunimin që ka vendosur me Italinë dhe Greqinë për të mundësuar miratimin e tij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	On his part, Minister Mammadyarov praised Albania's efforts in terms of the TAP project and the cooperation established with Italy and Greece to ensure its approval.

  Ministri Panariti zhvi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Panariti zhvilloi sot takime të veçanta me ambasadorët e SHBA-së, të Mbretësisë së Bashkuar, Gjermanisë, Francës si dhe kreun e Delegacionit të BE-së në Tiranë, Ettore Sequi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Today, the Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti held separate meetings with the ambassadors of the United States, the United Kingdom, Germany, France and the Head of the EU Delegation in Tirana, Ettore Sequi.

  Ministri Bushati takon ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në kuadër të sesionit të 68-të të Asamblesë së Përgjithshme të OKB-së Ministri i Punëve të Jashtme z. Ditmir Bushati u takua në Nju Jork me Ministren e Punëve të Jashtme dhe të Çështjeve Evropiane të Kroacisë, znj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	In the framework of the 68th Session of the UN General Assembly, Foreign Minister Ditmir Bushati met with Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs of Croatia, Mrs. Vesna Pusić, in New York.

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Bumçi vuri në dukje potencialet e mëdha të dy vendeve për zhvillimin e mëtejshëm tё këtyre marrëdhënieve, veçanërisht në fushat ekonomike dhe tregtare, duke evidentuar klimën pozitive të krijuar në vend për tërheqjen e investimeve të huaja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Bumçi put an emphasis on the great potential of the two countries for further developing these relations especially in the economic and trade fields, pointing out the country’s positive climate to attract foreign investments.

  MPJ bën thirrje për vet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Jashtme në këtë frymë vlerëson se dëmtimi i disa varrezave në Kllokot dhe Prizren, bie ndesh me frymën e tolerancës që karakterizon shoqërinë në Kosovë, duke mbështetur qeverinë e Kosovës në thirrjet e saj për vetëpërmbajtje dhe shmangien e akteve të dhunës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	In this spirit, the Ministry of Foreign Affairs assesses that the damaging of several cemeteries in Kllokot and Prizren is in contrary to the spirit of tolerance characterizing the Kosovo society. At the same time, the MFA supports Kosovo's government in its calls for restraint and avoidance of violence acts.

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambasadori Rokanas shprehu vullnetin e tij për të punuar me vendosmëri për dinamizmin e marrëdhënieve dypalëshe. Ai siguroi se Greqia mbështet fuqimisht perspektivën evropiane të Shqipërisë dhe shprehu gatishmërinë e qeverisë greke për të asistuar në terma konkretë Shqipërinë drejt rrugës së saj në BE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Ambassador Rokanas expressed his willing to work with dedication on the revitalization of the bilateral relations. He assured that Greece strongly supports the European perspective of Albania and expressed the readiness of the Greek government to assist Albania in concrete terms on its EU integration agenda.

  Ministri Panariti zhvi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ministri Panariti, argumentoi këndvështrimin dhe reagimet përkatëse të autoriteteve shqiptare në lidhje me këto zhvillime. Ai i vlerësoi si të papranueshme cilësimet, nga autoritetet më të larta serbe, të popullsisë shqiptare si elementë terroristë, të cilat dëmtojnë drejtperdrejtë dialogun, mirëkuptimin dhe integrimin e plotë të pakicës shqiptare në jetën politike, ekonomike dhe sociale në Serbi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

Minister Panariti reasoned the standpoint and the respective responses of the Albanian authorities in relation to these developments. He considered that the assessments made by the highest Serbian authorities referring to the Albanian population as terrorist elements, as directly affecting the dialogue, the understanding and the full integration of the Albanian minority in the political, economic and social life in Serbia.

  Ministri Panariti inter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më lejoni t’ju kujtoj gjithashtu se forcimi i paqes dhe mirëkuptimit në Luginën e Preshevës vjen vetëm përmes rritjes së investimeve dhe përmirësimit të mirëqënies së qytetarëve të këtij rajoni dhe jo përmes shantazhit që u bëhet ndjenjave kombëtare të shqiptarëve në jugun e Serbisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Let me also remind you that the strengthening of peace and understanding in the Presevo Valley comes only through increasing investments and improving the welfare of the citizens of this region, not through the blackmail of national feelings of the Albanians in southern Serbia.

  Deklaratë mbi rezolutën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ministria e Punëve të Jashtme u bën thirrje autoriteteve siriane që të zbatojnë tërësisht dhe sa më shpejt që të jetë e mundur  detyrimet sipas Rezolutës 2118 dhe të bashkëpunojnë plotësisht me OKB-në dhe Organizatën për Ndalimin e Armëve Kimike (OPCW)  për të siguruar verifikimin, mospërhapjen dhe shkatërrimin e armëve kimike.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

Ministry of Foreign Affairs calls on the Syrian authorities to fully implement, as quickly as possible the obligations under Resolution 2118 and to fully cooperate with the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to provide verification, the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to provide verification, nonproliferation and destruction of chemical weapons.

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambasadori Jeziorski vlerësoi nivelin e bashkëpunimit dypalësh dhe shprehu vullnetin e palës polake për forcimin e mëtejshëm të këtij bashkëpunimi. Ai njëkohësisht vlerësoi progresin e dukshëm të arritur në Shqipëri në drejtim të reformave integruese evropiane dhe siguroi për mbështetjen që Polonia do të vijojë t’i japë Shqipërisë edhe në të ardhmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Ambassador Jeziorskipraised the level of bilateral cooperation and expressed the willingness of the Polish partyto further strengthen it. He also assessed the significant progress achieved by Albania in terms ofthe European integration reforms and reaffirmed the support that Poland will continue to provide to Albania in the future.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga ana e tij Ministri Mamedyarov, vlerësoi përpjekjet e Shqipërisë në drejtim të realizimit të Projektit TAP, si dhe bashkëpunimin që ka vendosur me Italinë dhe Greqinë për të mundësuar miratimin e tij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	On his part, Minister Mammadyarov praised Albania's efforts in terms of the TAP project and the cooperation established with Italy and Greece to ensure its approval.

  MPJ reagon për situatën...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MPJ shpreh shqetësim se rishfaqja e incidenteve me sfond etnik dhe rritja artificiale e tensioneve e në Republikën e Maqedonisë, është  sinjal alarmi për të gjithë ata që të ardhmen e rajonit tonë e shohin në famijlen e Bashkimit Evropian dhe jo në një rikthim tek e shkuara e tensioneve apo konflikteve etnike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The MFA is concerned that the recurrence of incidents of an ethnic background and the artificial increase of tensions in the Republic of Macedonia is an alarm signal to all those who see the future of our region in the European Union and not in a return to ethnic tensions and conflicts of the past.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti- Qëndrimi ynë është ai që unë e kam artikuluar edhe herë të tjera. Nuk ka marrëveshje midis Shqipërisë dhe Greqisë për çështjen e delimitimit të ujrave të shellf-it kontinetal të hapësirës ujore midis Shqipërisë dhe Greqisë, sepse vendimi i Gjykatës Kushtetuese është taksativ dhe i prerë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti: Our position is the same I have previously stated several times. There is no agreement between Albania and Greece on the issue of delineating the continental shelf of the Albanian and Greek water space, because the Albanian Constitutional Court's decision is definitive and clear.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti- Qëndrimi ynë është ai që unë e kam artikuluar edhe herë të tjera. Nuk ka marrëveshje midis Shqipërisë dhe Greqisë për çështjen e delimitimit të ujrave të shellf-it kontinetal të hapësirës ujore midis Shqipërisë dhe Greqisë, sepse vendimi i Gjykatës Kushtetuese është taksativ dhe i prerë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti: Our position is the same I have previously stated several times. There is no agreement between Albania and Greece on the issue of delineating the continental shelf of the Albanian and Greek water space, because the Albanian Constitutional Court's decision is definitive and clear.

  Panariti - Gjukanovic, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti, theksoi gjithashtu rëndësinë e konkretizimit të marrëdhënieve duke plotësuar bazën ligjore të bashkëpunimit përmes nënshkrimit të disa marrëveshjeve, konkretisht marrëveshjes në fushën e arsimit si dhe atë të njohjes reciproke të lejeve të drejtimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti emphasized also the importance of the completion of the legal framework of cooperation through signing of the bilateral agreements in the fields of education and mutual recognition of driving licenses.

  MPJ dënon me forcë përd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme dënon me forcë përdorimin e lëndëve helmuese luftarake kundër popullsisë civile dhe i bashkohet komunitetit ndërkombëtar që kërkon një veprim të menjëhershëm dhe të vendosur ndaj këtij akti të paprecedent dhe gjetjen e autorëve që kanë urdhëruar dhe realizuar veprime të tilla barbare, të cilësuara si krime kundër njerëzimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Ministry of Foreign Affairs strongly condemns the use of toxic chemicals against the civilian population and joins the international community in seeking immediate and determined action against this unprecedented act and finding the people who ordered and carried out such barbaric acts, which qualify as crimes against humanity.

  Ministri Panariti takoh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga ana e tij, Ministri Sikorski theksoi nevojën e përmbylljes në një kohë të shpejtë të procesit të marrjes nga Shqipëria të statusit të vendit kandidat në BE dhe rikonfirmoi mbështetjen e Polonisë në këtë proces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	On his part, Minister Sikorski stressed the need of concluding in the nearest possible future of the process of acquiring by Albania of the EU candidate status and reconfirmed the support of Poland in this regard.

  Ministria e Punëve të J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas grushtit të shtetit të djeshëm në Egjipt dhe rrëzimit të Presidentit Morsi, situata e sigurisë është përkeqësuar ndjeshëm. Protestat e përqëndruara kryesisht në Kajro, janë përhapur dhe mund shtrihen edhe më tej në disa pika të vendit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	After yesterday's coup d’etat in Egypt and the overthrow of President Morsi, the security situation has deteriorated significantly. Protests concentrated mainly in Cairo are now widespread and can further extend to some other locations in the country.

  Bumçi-Battelli, vlerëso...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dy bashkëbiseduesit vlerësuan veçanërisht ftesën e Qeverisë për një numër sa të madh vëzhguesish për të ndjekur nga afër procesin zgjedhor, si dhe për bashkëpunimin e vazhdueshëm mes Qeverisë shqiptare dhe Asamblesë Parlamentare të OSBE-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Both interlocutors particularly assessed the Government's invitation for a large number of observers in order to closely follow the electoral process, as well as for the ongoing cooperation between the Albanian Government and the OSCE Parliamentary Assembly.

  Ministri Panariti pret ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në fjalën e tij, Ministri Panariti vlerësoi marrëdhëniet shumë të mira mes dy vendeve, si dhe shprehu vullnetin për intensifikimin dhe zhvillimin e këtyre marrëdhënieve si në aspektin politik, ashtu edhe në atë ekonomik, e më gjerë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	In his speech, Minister Panariti assessed the very good relations between two countries and expressed the willing for their further intensification in the political, economic and other fields of cooperation.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gazetari:  Greqia ka paralajmëruar se do të dërgojë në OKB në mënyrë të njëanshme ndarjen e kufijve detarë me Shqipërinë dhe me fqinjët e saj. Cili është qëndrimi i MPJ-së dhe a keni patur kontakte me palën greke?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Journalist: Greece has warned it will unilaterally send to the UN the delineation of sea borders with Albania and its neighbors. What is the position of the Foreign Ministry and have you contacted with the Greek party?

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dy bashkëbiseduesit ndanë vlerësimin se duhet punuar së bashku për të arritur një zgjidhje të pranueshme nga të dy palët lidhur me çështjen e delimitimit detar, mbështetur në legjislacionin ndërkombëtar dhe të drejtën e brendshme të të dy vendeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Both interlocutors shared the assessment on working together to achieve an acceptable solution for the both parties on the issue of the maritime agreement based on the international law and the domestic legislations of the two countries.

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në të gjitha këto takime u theksua gatishmëria e Qeverisë Shqiptare në përmbushjen e të gjitha prioriteteve kyçe për marrjen e statusit të vendit kandidat dhe hapjen e negociatave. Në këto takime zyrtarët e lartë europianë theksuan mbështetjen e tyre për procesin e integrimit të Shqipërisë në BE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	At all these meetings, they underlined the willingness of the Albanian Government to fulfill all key priorities for obtaining the candidate status and opening negotiations. Moreover, the high-ranking EU officials highlighted their support for the Albanian integration process to the EU.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjithashtu, në takim u diskutua mbi kapërcimin e ngërçit politik dhe votimin e tre ligjeve të mbetura në parlament, me qëllim avancimin e agjendës evropiane të Shqipërisë dhe marrjen sa më shpejt të statusit të vendit kandidat në BE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Furthermore, the meeting focused on overcoming the political deadlock and voting the three remaining laws at the parliament in order to promote Albania's European agenda and acquire as soon as possible the EU candidate country status.

  Ministri Panariti uron ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjithashtu, në mesazh shprehet bindja se, nën drejtimin e z. Kerry, diplomacia amerikane do të avancojë agjendën e saj në drejtim përpjekjeve të parreshtura për respektimin dhe mbrojtjen e vlerave universale të lirisë, paqes dhe zhvillimit kudo në botë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Furthermore, in the message, is expressed the conviction, that under the Mr. Kerry’s leadership, the American diplomacy will advance its agenda with regard to the restless efforts for respecting and protecting the universal values of freedom, peace and development around the world.

  Ministri Panariti pret ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në fjalën e tij, Ministri Panariti vlerësoi marrëdhëniet shumë të mira mes dy vendeve, si dhe shprehu vullnetin për intensifikimin dhe zhvillimin e këtyre marrëdhënieve si në aspektin politik, ashtu edhe në atë ekonomik, e më gjerë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	In his speech, Minister Panariti assessed the very good relations between two countries and expressed the willing for their further intensification in the political, economic and other fields of cooperation.

  MPJ dënon me forcë përd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme dënon me forcë përdorimin e lëndëve helmuese luftarake kundër popullsisë civile dhe i bashkohet komunitetit ndërkombëtar që kërkon një veprim të menjëhershëm dhe të vendosur ndaj këtij akti të paprecedent dhe gjetjen e autorëve që kanë urdhëruar dhe realizuar veprime të tilla barbare, të cilësuara si krime kundër njerëzimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Ministry of Foreign Affairs strongly condemns the use of toxic chemicals against the civilian population and joins the international community in seeking immediate and determined action against this unprecedented act and finding the people who ordered and carried out such barbaric acts, which qualify as crimes against humanity.

  MPJ përshëndet marrëves...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme e Republikës së Shqipërisë përshëndet marrëveshjen e datës 14 shtator 2013 të arritur në Gjenevë ndërmjet Sekretarit amerikan të Shtetit, John Kerry dhe Ministrit të Punëve të Jashtme të Federatës Ruse, Sergey Lavrov, për eliminimin e programit të armëve kimike të regjimit sirian të Bashar Al Assadit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania welcomes the agreement reached on September 14, 2013 in Geneva between the U.S. Secretary of State, John Kerry and the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Lavrov, to eliminate the chemical weapons program of Bashar Al Assad’s Syrian regime.

  MPJ bën thirrje për vet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MPJ i kujton Qeverisë serbe të respektojë dhe zbatojë të gjitha detyrimet dhe angazhimet si shtet anëtar në organizatat ndërkombëtare ku ajo është palë, duke siguruar se Shqipëria nuk do të ndalet së mbrojturi interesat e pakicës shqiptare atje, në përputhje të plotë me konventat ndërkombëtare për të drejtat e njeriut, dhe gjithë standardet ndërkombëtare në këtë fushë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The MFA reminds the Serbian Government to respect and enforce all the obligations and commitments as a member state of the international organizations in which it is a party, reaffirming that Albania will not stop defending the interests of the Albanian minority there, in full compliance with international conventions of human rights and all international standards in this field.

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Bumçi theksoi se integrimi evropian i vendit mbetet objektivi ynë më madhor dhe se Qeveria Shqiptare është plotësisht e përkushtuar për përmbushjen e të gjitha detyrimeve të përcaktuara nga BE-ja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Furthermore, during the meeting,Minister Bumçinoted Poland's support for the Euro-Atlantic integration of our country. He underlined that the country's European integration remains our major objective and that the Albanian Government is fully committed to meet all obligations established by the EU.

  MPJ bën thirrje për vet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Punëve të Jashtme duke dënuar edhe një herë ashpër aktin e shëmtuar të heqjes së memorialit të dëshmorëve në Luginën e Preshevës, u bën thirrje shqiptarëve në Serbinë e Jugut, por dhe më gjerë, për t’u vetëpërmbajtur nga reciprociteti i akteve të dhunës të treguara nga Qeveria serbe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	TheMinistry of Foreign Affairs, by strongly condemning once again the repulsive act of removing the martyrs’ memorial in the Presevo Valley, appeals to the Albanians in southern Serbia, and beyond, to show restraint from the reciprocity of violence acts taken by the Serbian government.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Por ultimatum, vendosje afatesh, kërcënime; këto nuk i shërbejnë zgjidhjes së problemeve, dhe unë u bëj apel autoriteve të Beogradit dhe të gjithë aktorëve që të heqin dorë nga kërcënimet dhe vendosjes së ultimatumeve të kësaj natyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The established dialogue should aim at proposing such a package of reforms. But the ultimatum and setting of deadlines and threats do not serve to the solution of problems, and I do appeal to the Belgrade authorities and all actors to draw away from threats and ultimatums of such nature.

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti e uroi Ambasadorin Rokanas për detyrën e tij të re, duke shprehur bindjen se z. Rokanas do të japë një kontribut të rëndësishëm në forcimin e mëtejshëm të marrëdhënieve dypalëshe midis Shqipërisë dhe Greqisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Minister Panariti wished Ambassador Rokanas for the new post, expressing the conviction that Mr. Rokanas will give an important contribution on the further strengthening of the bilateral relations between Albania and Greece.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gazetari:  Greqia ka paralajmëruar se do të dërgojë në OKB në mënyrë të njëanshme ndarjen e kufijve detarë me Shqipërinë dhe me fqinjët e saj. Cili është qëndrimi i MPJ-së dhe a keni patur kontakte me palën greke?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Journalist: Greece has warned it will unilaterally send to the UN the delineation of sea borders with Albania and its neighbors. What is the position of the Foreign Ministry and have you contacted with the Greek party?

  Ministri Panariti uron ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjithashtu, në mesazh shprehet bindja se, nën drejtimin e z. Kerry, diplomacia amerikane do të avancojë agjendën e saj në drejtim përpjekjeve të parreshtura për respektimin dhe mbrojtjen e vlerave universale të lirisë, paqes dhe zhvillimit kudo në botë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Furthermore, in the message, is expressed the conviction, that under the Mr. Kerry’s leadership, the American diplomacy will advance its agenda with regard to the restless efforts for respecting and protecting the universal values of freedom, peace and development around the world.

  Panariti - Gjukanovic, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjithashtu ministri Panariti propozoi gjithashtu ndërmarrjen e hapave konkrete për negocimin dhe nënshkrimin e një  marrëveshje për vendosjen e linjës së fluturimit mes Tiranës, Podgoricës dhe Emirateve të Bashkuara Arabe, e cila do të nxiste kontaktet ndërmjet tre vendeve  dhe do të krijonte mundësitë për rritjen e marrëdhënieve ekonomike, tregëtare dhe investimet reciproke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Also, Minister Panariti proposed undertaking of concrete steps for negotiating and signing of an agreement on setting of a flight airline covering Tirana, Podgorica and United Arab Emirates destinations which would boost exchanges among the three countries and create opportunities for the increase of economic cooperation, business exchanges and investments as well.

  Ministri Punëve të Jash...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambasadori Al Saai i dorëzoi Ministrit Bumçi mesazhin e urimit që, Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme i Katarit, Sheiku Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani i ka dërguar Ministrit shqiptar me rastin e marrjes së detyrës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Today, the Minister of Foreign Affairs, Mr. Aldo Bumçi, held a meeting with the Ambassador of the State of Qatar in Tirana, Mr. Jousef Al Saai. He conveyed to Minister Bumçi the congratulatory message that the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani sent to the Albanian Minister upon taking office.

  Zhvillohet në Ohër, Tak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marrëveshjet e arritura deri tani (Marrëveshja për Normalizimin e Marrëdhënieve mes Kosovës dhe Serbisë, 19 prill 2013 dhe Marrëveshja mbi Parimet e Përgjithshme për Një Plan Zbatimi) mes Kosovës dhe Serbisë, u vlerësuan nga të gjithë pjesëmarrësit si një momente historike që do të hapin perspektiva të reja për të dy vendet dhe rajonin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The agreements reached so far (the Agreement on the normalization of relations between Kosovo and Serbia, April 19, 2013, and the Agreement on the General Principles for an Implementation Plan between Kosovo and Serbia) were praised by all participants as a historic moment that will develop new perspectives for both countries and the region.

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Duke u ndalur në integrimin evropian të vendit, Ministri Panariti falenderoi për mbështetjen e dhënë nga Hollanda në këtë proces dhe informoi mbi progresin e bërë në këtë drejtim, duke siguruar se integrimi mbetet një prioritet kombëtar dhe se Shqipëria është plotësisht e angazhuar për plotësimin e kritereve për marrjen e statusit të vendit kandidat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Focusing on the country's European integration, Minister Panariti expressed his gratitude for Netherlands’ continuous support in this process and informed him on the progress made in this regard, ensuring that the integration remains a national priority and that Albania is fully committed to meeting the criteria for obtaining the candidate country status.

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Duke u ndalur në integrimin evropian të vendit, Ministri Panariti falenderoi për mbështetjen e dhënë nga Hollanda në këtë proces dhe informoi mbi progresin e bërë në këtë drejtim, duke siguruar se integrimi mbetet një prioritet kombëtar dhe se Shqipëria është plotësisht e angazhuar për plotësimin e kritereve për marrjen e statusit të vendit kandidat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Focusing on the country's European integration, Minister Panariti expressed his gratitude for Netherlands’ continuous support in this process and informed him on the progress made in this regard, ensuring that the integration remains a national priority and that Albania is fully committed to meeting the criteria for obtaining the candidate country status.

  MPJ përshëndet marrëves...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Republika e Shqipërisë mbështet të gjitha nismat e komunitetit ndërkombëtar të cilat synojnë t’i jepet fund gjakderdhjes në Siri dhe krijimit të kushteve për transferimin e pushtetit drejt forcave të reja konstruktive, për ndërtimin e një sistemi demokratik të bazuar në vlerat e lirisë, barazisë, dinjitetit human dhe respektimit të të drejtave të njeriut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Republic of Albania supports all initiatives of the international community which aim at putting an end to the bloodshed in Syria and enable the transfer of power to new constructive forces, in order to establish a democratic system based on the values of freedom, equality, human dignity and respect for human rights.

  Panariti - Gjukanovic, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti, pasi i përcolli kryeministrit Gjukanovic përshëndetjet e Kryeministrit Sali Berisha dhe të kryetarit të Lëvizjes Socialiste për Integrim, Ilir Meta, shprehu edhe një herë vullnetin e qeverisë shqiptare për të rritur dhe forcuar edhe më tej bashkëpunimin me qeverinë e Malit të Zi në të gjithë fushat me interes të ndërsjelltë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	After forwarding the greetings of the Prime Minister, Sali Berisha, and Chairman of the Socialist Movement for Integration, Ilir Meta, to the Prime Minister of Montenegro, Minister Panariti expressed once again the willing of the Albanian government to further strengthen and expand cooperation with the Montenegrin government in all the fields of mutual interest.

  Zhvillohet në Ohër, Tak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marrëveshjet e arritura deri tani (Marrëveshja për Normalizimin e Marrëdhënieve mes Kosovës dhe Serbisë, 19 prill 2013 dhe Marrëveshja mbi Parimet e Përgjithshme për Një Plan Zbatimi) mes Kosovës dhe Serbisë, u vlerësuan nga të gjithë pjesëmarrësit si një momente historike që do të hapin perspektiva të reja për të dy vendet dhe rajonin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The agreements reached so far (the Agreement on the normalization of relations between Kosovo and Serbia, April 19, 2013, and the Agreement on the General Principles for an Implementation Plan between Kosovo and Serbia) were praised by all participants as a historic moment that will develop new perspectives for both countries and the region.

  Panariti - Gjukanovic, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjithashtu ministri Panariti propozoi gjithashtu ndërmarrjen e hapave konkrete për negocimin dhe nënshkrimin e një  marrëveshje për vendosjen e linjës së fluturimit mes Tiranës, Podgoricës dhe Emirateve të Bashkuara Arabe, e cila do të nxiste kontaktet ndërmjet tre vendeve  dhe do të krijonte mundësitë për rritjen e marrëdhënieve ekonomike, tregëtare dhe investimet reciproke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Also, Minister Panariti proposed undertaking of concrete steps for negotiating and signing of an agreement on setting of a flight airline covering Tirana, Podgorica and United Arab Emirates destinations which would boost exchanges among the three countries and create opportunities for the increase of economic cooperation, business exchanges and investments as well.

  Ministri i Punëve të Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambasadori Jeziorski vlerësoi nivelin e bashkëpunimit dypalësh dhe shprehu vullnetin e palës polake për forcimin e mëtejshëm të këtij bashkëpunimi. Ai njëkohësisht vlerësoi progresin e dukshëm të arritur në Shqipëri në drejtim të reformave integruese evropiane dhe siguroi për mbështetjen që Polonia do të vijojë t’i japë Shqipërisë edhe në të ardhmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Ambassador Jeziorskipraised the level of bilateral cooperation and expressed the willingness of the Polish partyto further strengthen it. He also assessed the significant progress achieved by Albania in terms ofthe European integration reforms and reaffirmed the support that Poland will continue to provide to Albania in the future.

  Ministri Panariti priti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gjatë takimit, u diskutua edhe mbi zhvillimet e fundit në rajonin tonë. Ministri Panariti e siguroi Drejtorin de Groot për vazhdimësinë e angazhimit tonë në forcimin e marrëdhënieve të fqinjësisë së mirë dhe bashkëpunimit me të gjitha vendet e rajonit, duke luajtur kështu një rol konstruktiv.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

During the meeting, they also discussed the latest developments in our region. Minister Panariti assured Director de Groot for the continuation of our commitment to strengthen good neighborly relations and cooperation with all regional countries, thus playing a constructive role. Director de Groot appreciated the role and contribution of Albania in maintaining and strengthening political stability in the region.

  Konferencë për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Por ultimatum, vendosje afatesh, kërcënime; këto nuk i shërbejnë zgjidhjes së problemeve, dhe unë u bëj apel autoriteve të Beogradit dhe të gjithë aktorëve që të heqin dorë nga kërcënimet dhe vendosjes së ultimatumeve të kësaj natyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The established dialogue should aim at proposing such a package of reforms. But the ultimatum and setting of deadlines and threats do not serve to the solution of problems, and I do appeal to the Belgrade authorities and all actors to draw away from threats and ultimatums of such nature.

  Ministri Panariti takon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambasadori i Norvegjisë shprehu interesin gjithnjë e në e rritje të investitorëve norvegjezë për Shqipërinë. Ai dorëzoi një program të detajuar projektesh bashkëpunimi me vendin tonë në fushat e energjisë, mbrojtjes, arsimit, teknologjisë së informacionit dhe trasportit detar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The Norwegian ambassador expressed the growing interest of Norwegian investors for Albania. He provided a detailed project cooperation program with our country in the fields of energy, defense, education, information technology and maritime transport. The Ambassador also assessed the importance of the TAP project and its positive effects for Albania.

  Zhvillohet në Ohër, Tak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marrëveshjet e arritura deri tani (Marrëveshja për Normalizimin e Marrëdhënieve mes Kosovës dhe Serbisë, 19 prill 2013 dhe Marrëveshja mbi Parimet e Përgjithshme për Një Plan Zbatimi) mes Kosovës dhe Serbisë, u vlerësuan nga të gjithë pjesëmarrësit si një momente historike që do të hapin perspektiva të reja për të dy vendet dhe rajonin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The agreements reached so far (the Agreement on the normalization of relations between Kosovo and Serbia, April 19, 2013, and the Agreement on the General Principles for an Implementation Plan between Kosovo and Serbia) were praised by all participants as a historic moment that will develop new perspectives for both countries and the region.

  Ministri Panariti inter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ditët e fundit janë rritur tensionet në Luginën e Preshevës dhe çdo gjë është e lidhur me përmendoren e ngritur në nderim të martirëve të rënë në luftën e Ushtrisë Çlirimtare të Preshevës Medvegjës e Bujanovcit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Reporter: Mr. Minister. During the last days, tensions have increased in the Presevo Valley and everything is connected to the monument built in honour of the fallen martyrs of the conflict involving the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovc. What is the position of the Albanian diplomacy regarding these developments?

  Ministri Panariti inter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më lejoni t’ju kujtoj gjithashtu se forcimi i paqes dhe mirëkuptimit në Luginën e Preshevës vjen vetëm përmes rritjes së investimeve dhe përmirësimit të mirëqënies së qytetarëve të këtij rajoni dhe jo përmes shantazhit që u bëhet ndjenjave kombëtare të shqiptarëve në jugun e Serbisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Let me also remind you that the strengthening of peace and understanding in the Presevo Valley comes only through increasing investments and improving the welfare of the citizens of this region, not through the blackmail of national feelings of the Albanians in southern Serbia.

  Sqarim i MPJ, lidhur me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Edmond Panariti, të publikuar në agjencinë informative “Presheva Jonë”, Ministria e Punëve të Jashtme sqaron se titulli dhe përmbajtja e saj janë speculative, dhe nuk përkojnë me atë që ka deklaruar Ministri Panariti gjatë kësaj interviste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Related to an interview of the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti, published by the news agency ‘Presheva Jonw” (Our Preshevo), the Ministry of Foreign Affairs clarifies that its title and content are speculative and do not match with what was really stated by the Minister Panariti during this interview.

  Panariti - Gjukanovic, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministri Panariti, pasi i përcolli kryeministrit Gjukanovic përshëndetjet e Kryeministrit Sali Berisha dhe të kryetarit të Lëvizjes Socialiste për Integrim, Ilir Meta, shprehu edhe një herë vullnetin e qeverisë shqiptare për të rritur dhe forcuar edhe më tej bashkëpunimin me qeverinë e Malit të Zi në të gjithë fushat me interes të ndërsjelltë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	After forwarding the greetings of the Prime Minister, Sali Berisha, and Chairman of the Socialist Movement for Integration, Ilir Meta, to the Prime Minister of Montenegro, Minister Panariti expressed once again the willing of the Albanian government to further strengthen and expand cooperation with the Montenegrin government in all the fields of mutual interest.

  MPJ bën thirrje për vet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MPJ apelon shqiptarët kudo në rajon, të qëndrojnë në lartësinë e vlerave evropiane që bashkëndajnë, dhe të shmangin çdo provokim që kërkon të përshkallëzojë gjendjen e sigurisë në rajon, dhe të tjetërsojë përpjekjet legjitime e historike për respektimin e plotë të të drejtave dhe lirive të tyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	The MFA urges Albanians throughout the region to stand up to the shared European values and avoid any provocation that seeks to escalate the security situation in the region and alter the legitimate and historical efforts for the full respect of their rights and freedoms.

  Panariti - Gjukanovic, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Të dy bashkëbiseduesit ndanë të njëjtin mendim për nivelin e shkëlqyer të marrëdhënieve ndërmjet dy vendeve duke e vlerësuar atë si një model të bashkëpunimit dypalësh për të gjthë rajonin si dhe shtruan nevojën për thellimin e tij në drejtim të procesit të integrimit ne Bashkimin Europian duke  u ndalur vecanërisht në  realizimin e projekteve të përbashkëta në fusha konkrete si; infrastruktura, energjia, mjedisi , turizmi etj.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

Both interlocutors shared the same opinion for the excellent level of the relations between the two countries assessing it as a model of bilateral cooperation for the whole region and presented the need for its deepening with regard to the European integration process particularly on the implementation of the joint project in concrete fields like infrastructure, energy, environment, tourism, etc.

  Ministri Panariti vizit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në përfundim të vizitës, Ministri Panariti zhvilloi një takim me përfaqësues të biznesit të Rajonit të Umbrias. Në prezantimin e tij ai vuri në dukje mundësitë që ekzistojnë për zgjerimin e marrëdhënieve ekonomike dhe investimeve mes Shqipërisë dhe këtij rajoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	At the end of the visit, Minister Panariti held a meeting with business representatives of the Umbria Region. He put an emphasis on the opportunities to expand economic and investment relations between Albania and this region. To this end, he invited the region's enterprises to invest in various sectors in the country such as: tourism, infrastructure, energy, agriculture and others.

  Ministri Panariti vizit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në përfundim të vizitës, Ministri Panariti zhvilloi një takim me përfaqësues të biznesit të Rajonit të Umbrias. Në prezantimin e tij ai vuri në dukje mundësitë që ekzistojnë për zgjerimin e marrëdhënieve ekonomike dhe investimeve mes Shqipërisë dhe këtij rajoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	At the end of the visit, Minister Panariti held a meeting with business representatives of the Umbria Region. He put an emphasis on the opportunities to expand economic and investment relations between Albania and this region. To this end, he invited the region's enterprises to invest in various sectors in the country such as: tourism, infrastructure, energy, agriculture and others.

  Ministri Panariti inter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më lejoni t’ju kujtoj gjithashtu se forcimi i paqes dhe mirëkuptimit në Luginën e Preshevës vjen vetëm përmes rritjes së investimeve dhe përmirësimit të mirëqënies së qytetarëve të këtij rajoni dhe jo përmes shantazhit që u bëhet ndjenjave kombëtare të shqiptarëve në jugun e Serbisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Let me also remind you that the strengthening of peace and understanding in the Presevo Valley comes only through increasing investments and improving the welfare of the citizens of this region, not through the blackmail of national feelings of the Albanians in southern Serbia.

  Ministri Punëve të Jash...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga ana e vet, Ambasadori Al Saai vlerësoi dinamikën e zhvillimit të marrëdhënieve politike dhe ekonomike ndërmjet Shqipërisë dhe Katarit, si dhe konfirmoi se, Qeveria e Katarit ndjek një agjendë të mirëpërcaktuar për sa i përket zhvillimit të projekteve të përbashkëta me Shqipërinë në fusha me interes reciprok.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	On his part, Ambassador Al Saai praised the dynamics of the political and economic relations between Albania and Qatar and affirmed that the Qatari government follows a well-defined agenda regarding the development of joint projects with Albania in areas of mutual interest.

  Ministri Punëve të Jash...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga ana e vet, Ambasadori Al Saai vlerësoi dinamikën e zhvillimit të marrëdhënieve politike dhe ekonomike ndërmjet Shqipërisë dhe Katarit, si dhe konfirmoi se, Qeveria e Katarit ndjek një agjendë të mirëpërcaktuar për sa i përket zhvillimit të projekteve të përbashkëta me Shqipërinë në fusha me interes reciprok.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	On his part, Ambassador Al Saai praised the dynamics of the political and economic relations between Albania and Qatar and affirmed that the Qatari government follows a well-defined agenda regarding the development of joint projects with Albania in areas of mutual interest.

  Ministri Panariti inter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mrkic bëri në Shqipëri, theksova se kriter i përmirësimit të marrëdhënieve mes Shqipërisë dhe Serbisë është përmirësimi i gjendjes social-ekonomike dhe integrimi i tyre sa më i mirë në institucionet e qeverisë lokale në Luginën e Preshevës.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

During the visit of Serbia’s Foreign Minister, Mr. Mrkic in Albania, I emphasized that one of the criteria of strengthening relations between Albania and Serbia is the improving of socio-economic situation and integration in local government institutions of Albanian community in the Presevo Valley. This is the position of the Albanian diplomacy and state regarding these provocations from Belgrade.

  Ministri Punëve të Jash...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga ana e vet, Ambasadori Al Saai vlerësoi dinamikën e zhvillimit të marrëdhënieve politike dhe ekonomike ndërmjet Shqipërisë dhe Katarit, si dhe konfirmoi se, Qeveria e Katarit ndjek një agjendë të mirëpërcaktuar për sa i përket zhvillimit të projekteve të përbashkëta me Shqipërinë në fusha me interes reciprok.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	On his part, Ambassador Al Saai praised the dynamics of the political and economic relations between Albania and Qatar and affirmed that the Qatari government follows a well-defined agenda regarding the development of joint projects with Albania in areas of mutual interest.

  MPJ bën thirrje për vet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ministria e Jashtme në këtë frymë vlerëson se dëmtimi i disa varrezave në Kllokot dhe Prizren, bie ndesh me frymën e tolerancës që karakterizon shoqërinë në Kosovë, duke mbështetur qeverinë e Kosovës në thirrjet e saj për vetëpërmbajtje dhe shmangien e akteve të dhunës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	In this spirit, the Ministry of Foreign Affairs assesses that the damaging of several cemeteries in Kllokot and Prizren is in contrary to the spirit of tolerance characterizing the Kosovo society. At the same time, the MFA supports Kosovo's government in its calls for restraint and avoidance of violence acts.

  Ministri Panariti vizit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Presidentja Marini tha se është një mike e Shqipërisë dhe popullit shqiptar. Ajo theksoi se ekzistojnë të gjitha kushtet për intensifikimin e bashkëpunimit dypalësh në shumë fusha. Në këtë kontekst, ajo iu referua në mënyrë të veçantë aktivitetit të Parkut Teknologjik Agroushqimor me qendër në Perugia, dhe mundësive për bashkëpunim me autoritetet shqiptare në sektorin e çertifikimit të cilësisë së produkteve ushqmore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

President Marini stated that she is a friend of Albania and the Albanian people. She pointed out that there is every possibility to intensify bilateral cooperation in many areas. In this framework, she particularly referred to the activity of the Agro food Technology Park in Perugia and cooperation possibilities with Albanian authorities in the sector of food quality certification.

  Ministri Bushati merr p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në këtë forum, ku morën pjesë ministra dhe krerë shtetesh nga i gjithë rajoni dhe më gjere, Ministri Bushati theksoi në fjalën e tij rëndësinë strategjike të projektit TAP për vendin tonë, që e bën Shqipërinë një pikë të rëndësishme për gazifikimin e mëtejshëm të gjithë rajonit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	At this forum, attended by ministers and heads of state from the region and beyond, Minister Bushati, in his speech, underlined the strategic importance of the TAP project for our country, which makes Albania an important spot for the further gasification of the region.

  Ministria e Punëve të J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në këto kushte, Ministria e Punëve të Jashtme e Shqipërisë, këshillon qytetarët shqiptarë që të shmangin përkohësisht udhëtimet në Egjipt. Ndërsa shqiptarëve që ndodhen në këtë vend për arsye të ndryshme, u bëhet thirrje që të evitojnë qendrat e manifestimeve dhe konflikteve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain	Under these circumstances the Ministry of Foreign Affairs of Albania advices Albanian citizens to temporarily avoid travelling to Egypt. On the other hand, Albanians who are in this country for various reasons are advised to avoid any conflict or manifestation spots.