Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 99 Ergebnisse 79 Domänen

www.getnogard.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A top, an onion dome; a fretwork (a figured finial)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vma.muar.ru als Prioritätsdomäne definieren	Вершина, маковка; резное украшение (фигурное навершие)

readythermobag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The first stage involved the construction of a temporary metal mast (65 m high) at the center of the future dome. Construction was carried out around the mast in different phases. During each new phase cables were hoisted to the mast. Mounting the frame, the outer cladding in aluminum and the inside insulation were completed in only six months. At the base of the dome, a round curtain wall of 90 m in diameter closes the space between the floor slab and the dome's shell.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen besixgroup.com als Prioritätsdomäne definieren

La première étape des travaux a impliqué la construction d’un mât métallique temporaire (de 65 m de hauteur) au centre du futur dôme. La mise en œuvre a été effectuée via le hissage en phases successives autour du mât, par le biais de câbles. Le montage de l’ossature, le bardage externe en aluminium et la pose de l’isolation interne ont été achevés en six mois à peine. À la base du dôme, un mur rideau circulaire de 90 m de diamètre ferme l’espace entre la dalle de sol et la coque du dôme.

prize.pinchukartcentre.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Yesterday, Today, Today derived from the subway back in the Soviet times that was conceived as a “pleasure dome”, a palace for the working class and symbol of equality for all. The expensive materials and wonderful decorative aspects bore witness to the greatness of the Soviet ideology. Today those beautiful marbles palaces have been transformed to fit a new neo-liberal capitalistic ideology, being the place for self-adhesive film presenting advertisement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prize.pinchukartcentre.org als Prioritätsdomäne definieren

«Вчора, сьогодні, сьогодні» бере початок з естетики та архітектури станцій метрополітену радянської епохи, які замислювалися як підземний народний палац з високими склепіннями залів, як символ рівності для всіх. Дорогі оздоблювальні матеріали і чудові декоративні задумки свідчили про перевагу Радянської ідеології. Сьогодні ці красиві мармурові стіни віддані на відкуп неоліберальній, капіталістичній ідеології, що перетворила ці стіни в площу для реклами на плівці-самоклейці.

www.idofonduro.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The perfect sphere is the highlight of human ability and in its mathematic precision it is an element alien to any natural condition. Throughout history the sphere became the ultimate architectural challenge. It was anchor point and pinnacle to many theories concerned with understanding the world. The Pantheon for example was home to all gods, the Atomium symbolises science and the arrival of the atomic age, and Buckminster Fuller’s geodesic dome – a self-supportive structure – holds the idea of sustainability.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen b2ai.com als Prioritätsdomäne definieren

La sphère parfaite est l'aboutissement de la capacité humaine et de sa précision mathématique, elle est un élément qui est étranger à l'état naturel. Tout au long de l'histoire, le globe était l'ultime défi architectural. C’était le point d'ancrage, et la couronne de nombreuses théories qui veulent comprendre le monde. Le Panthéon par exemple était la maison des dieux, l'Atomium symbolise la science et l'arrivée de l'ère atomique.

casadominique.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

An aperitif under the cone of light that filters out the large decorated glass dome, a coffee in the cozy lounge in fin-de-siècle style while reading the newspaper, a cocktail while sitting on the comfortable stools upholstered semicircular bar, or a hot chocolate sunk on a soft chair to chat among friends: to feel comfortable as at home, where being in a hurry does not exist and the time seems to stop, an oasis of tranquility in the heart of the city.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grandhoteltrento.com als Prioritätsdomäne definieren

Gönnen Sie sich einen Aperitif unter dem Lichtkegel, der sich unter der großen verzierten Glaskuppel bildet, oder nehmen Sie einen Kaffee ein in unserem gemütlichen Salon im ‘Fin-de-siècle’ Stil beim Lesen einer Zeitung. Trinken Sie einen Cocktail auf einem der bequemen Barhocker an der halbmondförmigen Bar oder genießen Sie eine heiße Schokolade, versunken in einem weichen Sessel beim Gespräch mit Freunden… All dies sorgt für Ihre Wohlfühlatmosphäre, ganz wie zuhause. Weitab von ferner Hektik scheint die Zeit still zu stehen. Nehmen Sie sich diese Momente nur ganz für sich selbst und schenken Sie sich auch eine Pause im Café Metrò – einer Oase der Ruhe inmitten des Zentrums der Altstadt.

2 Treffer actu.epfl.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Numerous devices will benefit from this invention: supercomputers, modems, tablets, cellphones. It should be on the market by 2014. It will also be put to use in scientific projects, such as DOME, a joint project between IBM and the Netherlands Institute for Radio Astronomy (Astron) whose goal is to gather and convert radio signals coming from space. Forty million ADCs will be installed in a huge, extremely sensitive radio telescope that will be used to explore distant galaxies, dark matter and the origins of the universe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen actu.epfl.ch als Prioritätsdomäne definieren

Des super-ordinateurs aux modems en passant par les tablettes et les smartphones: tous les appareils profiteront de cette invention, qui devrait être disponible sur le marché dès 2014. Au delà des usages dans la vie quotidienne, elle sera également mise à profit dans des projets scientifiques d’envergure, comme le DOME, mené en collaboration entre IBM et L’institut de radioastronomie néerlandais Astron, dont le but est de capter et convertir les signaux provenant de l’espace. Quarante millions de ces CAN seront installés dans un téléscope très puissant destiné à capter le son issu du Big Bang.

www.b2ai.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen b2ai.com als Prioritätsdomäne definieren

www.usatourist.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On the highest level is The Dome, a cocktail bar open nightly for cocktails, food, and entertainment. The Dome and Antares are on revolving platforms, which complete a rotation every 55 minutes. A visit to Reunion Tower is truly a memorable experience.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usatourist.com als Prioritätsdomäne definieren

リユニオン・タワーは、ダラス市ダウンタウンのスカイラインの「ボール」として最もよく知られています。ハイアットリージェンシーホテルの建物の一部として建設されたリユニオン・タワーは、ダラス市内で１５番目に高い建物です。景色が見えるエレベーターに乗ると、５０階ランドマークまで上がれます。その５０階ランドマークの１階は、ダラス市内地域とフォートワースのすばらしい景色が観察できる「ザ・ルックアウト」と呼ばれる３６０度の展望デッキです。その上の階にには昼食、夕食、日曜日のブランチを営業している、エレガントでフルサービスを備えたアンタレース・レストラン（Antares Restaurant）があります。このランドマーク最上階はカクテル、食事、エンターテイメントに毎夜営業している、カクテルバーのザ・ドーム（The Dome）です。ザ・ドームとアンタレース・レストランは、毎５５分で１回転する回転式デッキです。リユニオン・タワーへ訪れることは本当に忘れられない体験になるでしょう。

2 Treffer www.zainimilano.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In 1664, a stone church, dedicated to St. Trinity, with St. Nicholas's side chapel was founded and replaced a small wooden temple. The construction was financed by the rich landowners Anisimovs. Later, this church became a side chapel of St. Trinity Cathedral, built from 1664 to 1684. St. Nicholas's Church, as St. Trinity Cathedral, had one dome. A hipped-roof bell tower adjoined it from the south.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen worldwalk.info als Prioritätsdomäne definieren

В 1664 г. заложен каменный храм во имя святой Троицы с приделом во имя св. Николая Чудотворца, сменивший небольшой деревянный. Деньги на его сооружение были выделены богатыми помещиками Анисимовыми. Позднее он превратился в придел Троицкой соборной церкви, построенной в 1664–1684 гг. Никольская церковь, как и Троицкий собор, была одноглавой. С южной стороны к ней примыкала шатровая колокольня.

www.kempinski.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kempinski Hotel The Dome, a luxury golf and thalasso resort with a private beachfront, has found a perfect setting in one of the most picturesque corners of the Turkish Riviera, near the city of Antalya.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kempinski.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Kempinski Hotel The Dome ist ein luxuriöses Golf- und Thalasso-Resort mit Privatstrand, das an einer der malerischsten Ecken der türkischen Riviera nahe Antalya einen perfekten Rahmen gefunden hat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kempinski.com als Prioritätsdomäne definieren	Türk Rivierasının en güzel köşelerinden biri olan Belek’te yer alan Kempinski Hotel The Dome, kendine özel plajı, lüks Spa & Thalasso merkezi ve golf sahalarıyla sizleri bekliyor.

miko-hotelservices.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The scenic equipment has two distinct rooms: the Main and the Dome, a multipurpose space designed to organize gatherings, workshops with artists, lectures and recitals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitvalles.com als Prioritätsdomäne definieren	El equipamiento escénico dispone de dos salas diferenciadas: la Principal y la Cúpula, espacio polivalente destinado a organizar tertulias, talleres con creadores, conferencias y recitales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitvalles.com als Prioritätsdomäne definieren	L’equipament escènic disposa de dues sales diferenciades: la Principal i la Cúpula, espai polivalent destinat a organitzar tertúlies, tallers amb creadors, conferències i recitals.

bruparck.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

With this new creation unveiled in Geneva, Greubel Forsey houses its Tourbillon 24 Secondes in a particularly sophisticated case that exemplifies classic elegance. Its lines have been redefined to reduce its height. The tourbillon appears on the back of the timepiece taking its place under the sapphire crystal dome: a first for Greubel Forsey.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gphg.org als Prioritätsdomäne definieren

Avec cette création dévoilée à Genève, Greubel Forsey loge son tourbillon 24 secondes dans un boîtier particulièrement sophistiqué et d’une classique élégance. Ses lignes ont été affinées afin d’en réduire la hauteur. Le tourbillon apparaît ainsi au dos du Garde-temps, et prend place au sein d’un dôme en saphir qui constitue une première chez Greubel Forsey.

2 Treffer neoalgae.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Black Diamond Easy Rider via Ferrata Package via ferrata set consists of a helmet (Dome), a harness (Momentum) and the popular Easy Rider Via Ferrata via ferrata set.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sportokay.com als Prioritätsdomäne definieren	Il set da ferrata Black Diamond Easy Rider via Ferrata è composto da un casco (Dome), un'imbracatura (Momentum) e il famoso set da ferrata Easy Rider Via Ferrata.

4 Treffer www.documents.clientearth.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	DOME - a stunning embossed design with varying surface textures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jab.de als Prioritätsdomäne definieren	DOME - un dessin de relief très marqué associé à des surfaces de structures travaillées différemment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jab.de als Prioritätsdomäne definieren	DOME - ein besonders ausgeprägtes Reliefdessin, mit unterschiedlich ausgearbeiteten Oberflächenstrukturen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jab.de als Prioritätsdomäne definieren	DOME - un diseño en relieve especialmente pronunciado con distintas estructuras de superficie.

www.villa-andry.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	German federal environment minister Norbert Röttgen has lifted a 10-year moratorium on exploratory work at the Gorleben salt dome, a potential repository for Germany's radioactive waste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sns.uba.de als Prioritätsdomäne definieren	Am 15. März 2010 teilte Bundesumweltminister Dr. Norbert Röttgen mit, dass das Moratorium zur Erkundung des Salzstocks Gorleben als Endlager für radioaktive Abfälle aufgehoben wird.

default.b2ai.figure8.prvw.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen default.b2ai.figure8.prvw.eu als Prioritätsdomäne definieren

whmcs.applicationx.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A continuously-running blower driven by an electric motor creates the necessary air pressure in the inflatable dome. A heater is installed in front of the blower during the winter months in order to heat the air; it can be run on either gas or heating fuel. At the customer's request, it can be constructed even to heat water. In order to increase air supply in domes with large dimensions we offer separate blowers that run simultaneously. A diesel back-up generator can be fitted to the blower system in case of a power outage. Numerous options are broken down in detail in our price list which we will be happy to send to the customer on request.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa-dome.com als Prioritätsdomäne definieren

Neustále běžící dmychadlo poháněné elektromotorem vytváří v nafukovací hale potřebný přetlak. Pro použití v zimním období dodáváme před dmychadlo hořák pro ohřev vzduchu, a to buď na plyn nebo na topný olej. Na zvláštní přání může být vytápění zkonstruováno i na teplou vodu. Pro haly velkých rozměrů nabízíme pro lepší zásobení vzduchem více jednotlivých dmychadel, které jsou provozovány současně. Při výpadku elektrického proudu přebírá zásobování el. energií dmychadla náhradní diesel generátor. Četné možnosti jsou detailně rozepsány v našich cenících, které Vám na požádání rádi zašleme. Doplňkově k hlavnímu dmychadlu a nouzovému agregátu lze dodat náhradní dmychadlo s elektromotorem. Ty mohou být použity společně s hlavním dmychadlem popř. mohou být použity odděleně.

1 2 3

dome a – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch