aasta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      8'497 Ergebnisse   482 Domänen   Seite 8
  15 Treffer calaconills.com  
Müravastaste kõrvatroppide vastavus tehnilistele nõuetele garanteeritakse transportimise ja hoiustamistingimuste järgimise korral 10 aasta jooksul alates valmistamise kuupäevast.
The conformity of anti-noise ear plugs to the technical requirements is guaranteed in the case of observance by the consumer of conditions of transportation and storage for a period of 10 years from the time of discharge.
  256 Treffer truck-damages.com  
Valmimise aasta:
Xарактерная особенность:
  www.sparkasse-oberpfalz-nord.de  
Soovime ka omalt poolt ühiskonnale tagasi anda ning teame noorte talentide märkamise tähtsust erinevatel elualadel. Viimase kümne aasta jooksul on Matek panustanud Eesti purjespordi toetamisse.
Vi vill ge tillbaka någonting till samhället och vet hur viktigt det är för våra unga talanger på olika områden att bli sedd. Under de tio senaste åren har Matek agerat som sponsor åt den estniska segelsporten.
  www.torrelombarda.com  
Integratsiooniprotsess algas 1999. aastal, kui ettevõttele anti ISO 9001 kvaliteedijuhtimise sertifikaat. 2005. aastal sertifitseeriti ISO 14001 alusel keskkonnajuhtimissüsteem. 2010. aastal töötati ühes ettevõttes välja, juurutati ja sertifitseeriti OHSAS 18001 alusel tööohutuse juhtimissüsteem, 2011.
Процесс интеграции начался после сертификации в 1999 году Системы Качества по ISO 9001. В 2005 году была сертифицирована Система Экологического Менеджмента по ISO 14001. В 2010 году была разработана, внедрена и сертифицирована Система Менеджмента Безопасности Труда по стандарту OHSAS 18001 на одном из предприятий концерна, в мае 2011 года сертифицированных по OHSAS 18001 предприятий уже было 12.
  www.dolfyn.net  
2016. aasta lõpus valmis veel 4 uut kaetud kuivlasti ladu kogupindalaga 16 000 m2 ja nüüd ulatub multifunktsionaalse terminali Silsteve kaetud ladude pindala juba 54 800 ruutmeetrini. Kaupade käitlemiseks on ladudes konveierid ja muu laadimistehnika.
В конце 2016 года было построено еще 4 новых крытых склада для сухих грузов с общей площадью в 16 000 м2, и теперь вся площадь крытых складов у мультифункционального терминала Silsteve достигает уже 54 800 квадратных метров. Для обработки грузов на складах имеются конвейеры и другая погрузочная техника.
  dogana.rks-gov.net  
Politseilist haridust annab Eestis Sisekaitseakadeemia, mis pakub sisejulgeoleku eraladel nii kutse-, kõrgharidus- kui ka magistriõpet. Politseiametniku eriala kutseõppe kestus on 1 aasta ning kõrgharidusõppel 3 aastat.
Образование в полицейской сфере в Эстонии дает Академия внутренней обороны, которая предлагает профессиональное и высшее образование, а также обучение на степень магистра по специальностям внутренней безопасности. Продолжительность профессионального обучения по специальности полицейского составляет 1 год, а при получении высшего образования – 3 года. Обучение ведется на эстонском языке в дневной учебной форме. Кадеты обеспечиваются бесплатным питанием, жильем и форменной одеждой, им также выплачивается стипендия.
  4 Treffer baltikett.ajaloomuuseum.ee  
Taasiseseisvumiseni viinud suured massimeeleavaldused said alguse 1987. aastal nn fosforiidisõjast ehk keskkonnaohtlike kaevanduste rajamise plaani vastasest kampaaniast. Edasi muutus demonstratsioonide temaatika ja taotletavad eesmärgid üha julgemaks.
The mass demonstrations that led to the regaining of independence began in 1987 with the so-called Phosphorite War, a campaign against the building of environmentally hazardous mines. Subsequently, the themes of the demonstrations and the goals being sought became increasingly bold. The Singing Revolution of 1988 once again brought out into the open the national symbols and cultural heritage, which foreign powers had forced underground for a long time. The political struggle moved from correcting specific mistakes to changing the system itself, towards achieving a better position and more discretionary powers for Estonia within the Soviet Union. By 1989, the restoration of the independence of the Republic of Estonia was gradually but persistently developing into a publicly declared goal. The Baltic Way was also motivated by this goal.
Крупные массовые волеизъявления, приведшие к восстановлению независимости, берут начало в 1987 году – в т. н. «фосфоритной войне», т. е. кампании, направленной против плана создания экологически опасных шахт. В дальнейшем тематика демонстраций и заявляемые ими цели становились все смелее. Поющая революция 1988 года вновь представила вниманию общественности национальные символы и историческое наследие, долго подавлявшиеся чужеродными властями. Фокус политической борьбы смещался от исправления отдельных недочетов в сторону изменения системы в целом, чтобы Эстония занимала лучшее место и обладала еще большими правами на самоопределение в составе СССР. К 1989 году уже и от этой позиции был сделан огромный шаг вперед – медленно, но верно в качестве общенародной цели начала оформляться идея восстановления независимой Эстонской Республики. Этой цели способствовал и Балтийский путь.
  4 Treffer www.ivkh.ee  
SA IVKH Laboriteenistus on üks suurimaid haigla üksuseid, kus 2015.aasta seisuga töötab 54 töötajat, kes teostavad üle 0,9 mln uuringut aastas. Labori menüüs on üle 460 erineva testi põhilistes laborimeditsiini valdkondades.
Лабораторная служба – это одно из крупнейших отделений больницы. В 2016 году её 54 работника произвели более 1 млн анализов. В ассортименте лаборатории более 460 различных тестов из всех основых разделов лабораторной медицины. Дополнительно мы заказываем около 260 тестов из других лабораторий. Служба круглосуточно определяет наиболее значимые лабораторные анализы.
  www.hlbearing.com  
Union Digital, endine Hansanet on IT lahenduste valdkonnas tegutsenud juba üle 15 aasta ning on saavutanud ühe tuntuima ettevõtte staatuse veebi-ja interneti lahenduste valdkonnas. Oma tegevusega oleme keskendunud peamiselt erilahenduste väljatöötamisele.
Union Digital, former Hansanet has over 15 years of experience with IT development and has become one of the most well known web and internet solution providers. Our main focus is on customised solutions. We are your best partner when in comes to developing a new system. Our work is based on a creative and innovative approach.
  2 Treffer wendland-elbe.de  
President saab kasutada suvekoduks ehitatud maja aasta ringi. Presidendi kantselei töörütmi muudab see vähe. Kaasaegsed kommunikatsioonid suvises ametikodus tagavad riigipeale pideva ühenduse oma kantseleiga, Eestiga, kogu maailmaga.
Although the Paslepa house was first built as a summer house, President uses it throughout the year. This has little effect on the working rhythm of the President's Office. The modern communications of the summer residence guarantee that the President's uninterrupted communication with his office, with Estonia, with the whole world. In the Paslepa Residence there are rooms for the President's secretary and counsellors, a small guesthouse and the sea launch "Thule" berthing in the bay.
  13 Treffer rodapin.com  
385 aasta jooksul, mis on möödunud Gustav II Adolfi surmast, on ala tähendus ja sisu külastaja jaoks oluliselt muutunud. Endisest leina- ja mälestamiskohast on saanud akadeemilise huvi ja mälupaik, nähes vahepeal ka ülistajaid ja isikukultuslasi.
Over the following 385 years since the king’s death, the significance of the site to its visitors has changed from grieving the death of a famous commander in battle to glorification and cult of personality to remembrance, but also academic rationality. The memorial site shows many historical layers with every generation leaves behind another layer and interpretation. For this reason, ‘layers’ was selected as the guiding theme of the new museum.
  4 Treffer limocar.ca  
Täiskasvanute psühhiaatriakliinik (elanikele vanuses üle 20 aasta).
Adult psychiatry clinic (age over 20 years)
عيادة الطب النفسي للبالغين (أكثر من 20 عام)
Clinică de psihiatrie pentru adulţi (peste 20 ani)
психиатрическая клиника для взрослых (начиная с 20 лет).
คลิกนิกจิตเวชสำหรับผู้ใหญ่ (อายุ 20 ปีขึ้นไป)
Pieaugušo psihiatriskā klīnika (pacientiem, kuri vecāki par 20 gadiem)
  reservarotana.com  
Viimase 10 aasta jooksul oleme osalenud rohkem kui 40s rahvusvahelises tehniliselt keerukas projektis kus on olnud kliente 26st erinevast riigist. Meie konkreetsed protsessid, kombineerituna süsteemitehnika lähenemisega, võimaldavad maandada  tootearendustega kaasnevaid riske.
In last 10 years we have been involved in more than 40 international collaborative technically challenging projects with clients and partners from more than 26 different countries. Our rigid systems in place, combined with Systems Engineering and other methods reduce the risks involved in NPD.
  10 Treffer www.aciturri.com  
Iisaku looduskeskus avati 2013. aasta juunikuus ja on huvitava arhitektuurse ning tehnilise lahendusega.
Iisaku Nature Centre was opened in June 2013 and has an interesting architectural and technical design.
Arkkitehtuuriltaan ja tekniikaltaan kiinnostava Iisakun luontokeskus avattiin kesäkuussa 2013.
Iisaku naturum öppnades i juni 2013 och är intressant både till arkitekturen och tekniken.
  4 Treffer www.tkse.org  
Mopeedi võib juhtida isik, kellel on AM-kat juhtimisõigus või mis tahes mootorsõiduki juhtimisõigus või piiratud juhtimisõigus. Juhtimisõigust ei nõuta isikult, kes on sündinud enne 1993. aasta 1. jaanuari.
Мопедом может управлять лицо, имеющее права АМ-кат либо право управления любым транспортным средством или ограниченное право управления. Право на управление не требуется от лиц, родившихся до 1 января 1993 года. Подробнее смотрите на нашей страничке в разделе мопед
  solarcasa.energy  
SEB Heategevusfond on loodud nende laste heaks, kellest vanemad ei hooli. Fond kogub annetusi ja teostab aasta ringi mitmesuguseid projekte turva- ja asenduskodudes peatuvate laste toetuseks, koordineerib kasuperede nõustamist ja annab välja stipendiume.
SEB Heategevusfond was established to support children, whose parents do not care for them. The fund collects donations and carries out several projects all-the-year-round to support the children, staying in substitute homes and shelters, co-ordinates counselling of foster families and grants scholarships.
Благотворительный фонд SEB создан для детей, лишенных родительской заботы. Фонд собирает пожертвования и регулярно воплощает в жизнь различные проекты, целью которых является помощь детям, оказавшимся в приютах, консультирует приемные семьи и выплачивает стипендии.
  10 Treffer www.shop-etf.com  
Kloun Ummi on tegutsenud üle 35 aasta. Klouni rollis on tal tulnud olla mitmed sajad korrad ning muid etendusi on kogunenud aastatega paari tuhande ümber. Humoorikas etteaste haarab kaasa nii väikese mudilase kui ka emad-isad.
Clown Ummi has performed for over 35 years. He has been in the clown role for couple of 100 times and other performances are near to 1000. Funny performance will grab the attention from the little ones and also their moms and dads.
  2 Treffer discovery.okayama-u.ac.jp  
Selle aasta suusasõiduga tähistatakse EV100 ja pühendatakse vabariigi terviseks! Narva Pähklimäe Terviseradadel toimub V Narva Suusasõit. Osaleda võib 4 distantsidel: 15 km - põhidistants, 7km – lühike distants, 1km - lastedistants ja 300m - tillude vigurisõit.
Последний старт лыжный старт в этом сезоне пройдёт 4. апреля в Кивиыли. Участникам нужно будет взобраться на самую большую гору в Прибалтики – гора Кивиыли. Дистанции и программа соревнование в горнолыжном центре следующая: 17:30– 18:10 Получение номеров 18:10 – Малыши … Читать далее
  2 Treffer www.kas.de  
Euroopa kodanike aasta
European Year of Citizens
  6 Treffer fearlesscities.com  
Keskkonnasotsioloog Kati Orru kaitses 2010. aasta kevadel doktorikraadi King’s College’is Londonis. Tema ettekanne keskendub huvigruppide ja ametnike keerulistele suhetele säästlikus planeerimises. Orru arutleb, kuidas mõjutab huvide ja tõlgenduste muutlikkus ja mitmekesisus säästlikku planeerimist.
Kati Orru is an environmental sociologist, who recently finished her PhD at King’s College London. Her presentation focuses on the complex relationship between stakeholders and regulators in sustainable planning. She explores how the volatility and multiplicity of interests and interpretations of sustainability shape the ambiguous task of sustainable planning.
  2 Treffer nadastoparkhotel.hu  
• võimalus vaadata ajas tagasi – andmed alates 2014 aasta lõpust
• regularly updated data – systematic monitoring
  cor.europa.eu  
Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveplatvorm
Subsidiarity Monitoring Network
Atlas de la coopération décentralisée pour le développement
Bildung, Jugend, Kultur und Forschung (EDUC)
Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía (ENVE)
Portale della cooperazione decentrata
Plataforma de Acompanhamento da Estratégia Europa 2020
Portal Αποκεντρωμένη συνεργασία για την ανάπτυξη
Europa 2020-Monitoringplatform
Платформа за наблюдение на стратегията „Европа 2020“
Platforma pro monitorování strategie Evropa 2020
Europa 2020-overvågningsplatformen
Eurooppa 2020 -strategian seurantafoorumi
Az Európa 2020 stratégiát nyomon követő platform
Europa 2020 stebėsenos platforma
Platforma na monitorovanie stratégie Európa 2020
Platforma za spremljanje strategije Evropa 2020
  10 Treffer www.etag.ee  
kes on viie viimase aasta jooksul avaldanud vähemalt kümme kõrgetasemelist eelretsenseeritud teaduspublikatsiooni;
who have, within the last five years, published at least ten high-level peer-reviewed science publications;
  100 Treffer www.diplomaatia.ee  
Kes võitis ja kaotas eelmise aasta valimised?
Who won and who lost last year’s elections?
  4 Treffer hammel.ch  
https://www.agri.ee/et/uudised/jargmise-aasta-riigieelarve-toob-pollumajandusele-positiivseid-arenguid
https://www.agri.ee/en/news/forum-digital-future-global-agriculture
  95 Treffer www.tallinn-airport.ee  
Laienduse projekteerimis- ja ehituslepingu riigihanke võitis OÜ Astlanda Ehitus, lepingu maksumuseks kujuneb üle 5 miljoni euro ning tööd peavad valmima 2017. aasta lõpuks.
Тендер на проектирование и строительство расширения аэропорта выиграла компания Astlanda Ehitus, стоимость работ составляет более 5 миллионов евро, строительство планируется завершить к концу 2017 года.
  23 Treffer www.linnapeadepakt.eu  
Rakendusaruanne Rakendusaruanne Rakendusaruanne on dokument, mille paktile allakirjutanud kohustuvad esitama pärast säästva energia tegevuskava esitamist iga kahe aasta järel ning milles kirjeldatakse tegevuskava rakendamise vahetulemusi.
Partner associati Partner associati I Partner associati sono le associazioni professionali, le ONG e altre analoghe strutture in grado di fornire collegamenti con società private e con la società civile, nonché sostegno ai firmatari del Patto specialmente sotto forma di tecnologie, strumenti, incentivi finanziari, materiale promozionale, iniziative culturali e di partecipazione.
  www.hopgallery.com  
Teate ma lihtsalt pean seda rõõmu jagama, sest ESIMEST KORDA saan ma nautida päikest ning soojust Soomes. Nii uskumatu kui see ka ei tundu, siis nelja aasta jooksul, mis olen siin pesitsenud pole olnud au ei...
Fin Nomads · 18.02.2018Meillä on tällä hetkellä takana jo yli viisi kuukautta Uudessa-Seelannissa elelyä, aikamoista! Tulimme tänne viime syyskuussa working holiday...
  www.google.it  
millal iganesviimase 24 tunni jooksulviimase n�dala jooksulviimase kuu jooksulviimase aasta jooksul
in qualsiasi datanelle ultime 24 orenell'ultima settimananell'ultimo mesenell'ultimo anno
en qualsevol datales darreres 24 horesla darrera setmanael darrer mesel darrer any
milloin tahansaviimeisen vuorokauden aikanaviimeisen viikon aikanaviimeisen kuukauden aikanaviimeisen vuoden aikana
kapan saja24 jam terakhir1 minggu terakhir1 bulan terakhir1 tahun terakhir
edonoizAzken 24 orduakAzken asteaAzken hilabeteaAzken urtea
કોઈ પણ સમયેપાછલાં 24 કલાકમાંપાછલાં અઠવાડિયામાંપાછલા મહિનામાંપાછલાં વર્ષમાં
ഏത് സമയവുംകഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർകഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകഴിഞ്ഞ മാസംകഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം
  portal.cor.europa.eu  
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2006
Le nom d'un GECT dont les membres ont une responsabilité limitée doit contenir le terme «limité» (article 12, paragraphe 2).
El nombre de la AECT cuyos miembros tengan una responsabilidad limitada incluirá la palabra «limitada» (artículo 12, apartado 2)
Κaνονιsµός (ΕΚ) aριθ. 1082/2006 tου Ευρωpaϊκού Κοινοßουλίου κaι tου Sυµßουλίου tης 5 Ιουλίου 2006
Verordening (EG) nr. 1082/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006
Název ESÚS, jehož clenové mají omezenou odpovednost, musí obsahovat slovo „omezené“ (cl. 12 odst. 2)
Navnet på en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal indeholde udtrykket "begrænset" (artikel 12, stk. 2)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006
Denumirea unei GECT ai carei membri au raspundere limitata cuprinde termenul „limitata” [articolul 12 alineatul (2)]
Názov EZÚS, ktorého clenovia rucia v obmedzenom rozsahu, obsahuje slová „s rucením obmedzeným“ („limited“) (clánok 12 ods. 2).
USTANOVITEV EVROPSKEGA ZDRUŽENJA ZA TERITORIALNO
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. julija Regula (EK) Nr. 1082/2006
Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006
  16 Treffer www.create2009.europa.eu  
Teabe- ja tutvustuskampaaniad Euroopa aasta peamiste ideede levitamiseks
Information and promotion campaigns to disseminate key messages of the Year
campagnes d'information et de promotion destinées à diffuser les messages clés de l'Année européenne 2009;
Informations- und Werbekampagnen zur Verbreitung der wichtigsten Botschaften des Europäischen Jahrs
campañas de información y promoción para difundir los mensajes clave del Año Europeo
Campagne d’informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave dell’Anno
Campanhas de informação e promoção para divulgar as mensagens mais importantes do Ano Europeu;
informaဍní a propagaဍní kampanᄛ o hlavních myᙡlenkách Roku tvoᕙivosti a inovací
oplysnings- og reklamekampagner om årets nøglebudskaber
tiedotus- ja edistämiskampanjat, joilla levitetään keskeisiä teemavuoden viestejä
Az európai év legfᕑbb üzeneteit hordozó tájékoztató és népszer᝱sítᕑ kampányok
Kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniajစce gᑂówne przesᑂania Roku
campanii de informare ℙi promovare pentru a difuza mesajele cheie
Informaဍné a promoဍné kampane o hlavných odkazoch Európskeho roku
informativne in promocijske akcije o klju•nih sporo•ilih leta;
informatራvas un popularizᄓjoᙡas kampaᑆas, kurခs izplata Radoᙡuma un inovခcijas gada galvenခs idejas,
Kampanji ta' tagሧrif u ta' promozzjoni biex jinxterdu l-messaሡሡi ewlenin tas-Sena
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow