kon – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      10'939 Ergebnisse   1'498 Domänen   Seite 5
  75 Treffer www.nato.int  
Maar tegenwoordig is de angst voor een hair-trigger kernaanval veel minder groot. En het is verleidelijk te denken dat de wapens die Einstein niet kon noemen, de kleine wapens zijn.
But today, fears over hair-trigger nuclear strikes have dissipated. And it is tempting to think that maybe the weapons that Einstein couldn't name are small arms.
Mais aujourd’hui, les craintes de déclenchement de frappes nucléaires instantanées se sont dissipées, et l'on pourrait être tenté de penser que les armes dont Einstein ignorait ce qu’elles seraient sont peut-être les armes de petit calibre.
Doch mittlerweile haben sich die Befürchtungen betreffend sofortige Nuklearschläge verflüchtigt. Und der Gedanke liegt nahe, dass die Waffen, die Einstein nicht benennen konnte, Kleinwaffen sind.
Sin embargo, en la actualidad ha desaparecido el temor a un ataque nuclear repentino. Y resulta tentador pensar que quizás las armas que Einstein no nombraba eran las armas ligeras.
Ma oggi, i timori di attacchi nucleari improvvisi si sono dissolti. E si propende piuttosto a ritenere che forse le armi non nominate da Einstein siano le armi leggere.
Contudo, hoje em dia, o receio em torno de ataques nucleares impulsivos dissipou-se. É, assim, tentador pensar que as armas de que Einstein falava são as armas de pequeno calibre.
لكن اليوم الخوف من خطر نووي داهم قد تبدد ولعله حريٌّ بنا أن نفكر أن الأسلحة التي لم يتمكن أينشتاين من تسميتها هي في الواقع الأسلحة الصغيرة.
Но днес страховете от светкавични ядрени удари се разпръснаха. И може би оръжията, които Айнщайн не може да назове, са малките оръжия.
Dnes se však obavy z okamžitého jaderného napadení rozplynuly. Nabízí se však domněnka, že zbraně, které si Einstein nedovedl představit, jsou ruční palné zbraně.
Tänaseks on hirmud äkitsi vallanduva tuumasõja ees hajunud. Ja paratamatult tekib kiusatus mõelda, et relvad, mida Einstein ei osanud nimetada, olid hoopis väikerelvad.
Mára azonban lecsillapodtak hirtelen atomcsapással kapcsolatos félelmek. Ugyanakkor hajlamosak vagyunk azt gondolni, hogy a kézifegyverek azok a fegyverek, amelyeket Einstein nem tudott megnevezni.
En í dag hefur óttinn við kjarnorkuárásir rénað. Það er freistandi að halda því fram að vopnin sem Einstein vísaði til og gat ekki nefnt, hafi verið handvopn.
Tačiau šiandien baimės dėl branduolinio išpuolio, sukelto netyčia paspaudus mygtuką, jau išblėso. Ir nenoromis pagalvoji, kad gal tie ginklai, kurių negalėjo įvardyti Einsteinas, yra šaulių ginklai.
Men i dag har frykten over lett-utløsende, kjernefysiske angrep blitt borte. Og det er på tide å tenke at kanskje de våpnene som Einstein ikke kunne sette navn på er håndvåpen.
Jednak obawy dotyczące skrajnie przerażających ataków nuklearnych już opadły. Kuszące jest podejrzenie, iż tą bronią, której nie mógł sprecyzować Einstein jest broń strzelecka i lekka.
Dar astăzi, teama în privinţa declanşării unor lovituri nucleare în urma unor decizii care atârnă de un fir de păr s-a disipat. Şi este tentant să credem că armele pe care Einstein nu le-a putut indica sunt armele mici.
Но сегодня опасения в связи с разрушительными ядерными ударами рассеялись. И привлекает мысль о том, что может быть оружие, которое Эйнштейн не мог назвать, – это стрелковое оружие.
Dnes sa však obavy z okamžitého jadrového napadnutia rozplynuli. Ponúka sa však domnienka, že zbrane, ktoré si Einstein nedokázal predstaviť, sú ručné palné zbrane.
Vendar pa so se danes strahovi pred zlahka sproženimi jedrskimi napadi razblinili. In človeka zamika misel, da je morda orožje, ki ga Einstein ni znal poimenovati, ravno osebna oborožitev.
Ama bugün her an bir nükleer saldırı olabileceğine dair korkular azaldı. Belki de Einstein’ın adını koyamadığı silahlar küçük silahlardı.
Tomēr šodien bailes par kodoluzbrukumu, ko varētu izraisīt mata nokrišana, ir zudušas. Un tāpēc ir vēlēšanās domāt, ka ieroči, kurus Einšteins nevarēja nosaukt, ir tieši kājnieku ieroči.
  www.made-in-venice.com  
In juli 2015 kon Hasselt de twee projecten van HF op zijn grondgebied samenbrengen in Housing First Belgium en zijn intensieve woonbegeleiding verder uitbouwen.
In July 2015, when incorporating Housing First Belgium, Hasselt was able to merge both of its HF projects and extend the scope of its intensive in-housing support.
  2 Treffer teenporn-yes.com  
Er kon geen plaats voor de aangegeven informatie worden gevonden.
No location was found for your search.
  www.boavistaofficial.com  
Volgens de makers kon de robot ook vallen detecteren
Según los creadores, el robot también podía detectar trampas
  4 Treffer www.chu-brugmann.be  
Site Astrid : toegang en plan / Satellietzicht van de site Astrid / Toponymie : Kon. Astrid / News : site Astrid.
Site Astrid : accès et plan / Vue satellite du site Astrid / Toponymie : Reine Astrid / News : site Astrid.
  3 Treffer legta.formagri.nc  
Als u kon praten, wat zou u tegen hen willen zeggen?
If you could speak, what would you like to say to them?
  3 Treffer www.valipac.be  
Kon. Astridlaan 59 | 1780 Wemmel | + 32 2 456 83 10 | info@valipac.be | www.valipac.be
Av. Reine Astrid 59 | 1780 Wemmel | + 32 2 456 83 10 | info@valipac.be | www.valipac.be
  www.mavras.com.tr  
Via een webapplicatie kon je sms-versturen. De verstuurde sms'jes werden op een leuke manier - kerstkristal-achtige - weergegeven
Les visiteurs pouvaient envoyer des SMS (textos) via une application sur le site web. Les SMS envoyés étaient ensuite présentés de façon cristalline respirant l’ambiance conviviale de Noël.
  lermontovskiy.com.ua  
Ze hadden in de nacht mijn kleren gestolen en zonder kleding kon ik niet op appèl.
During the night they had stolen my clothes, and without my clothes I couldn’t go to roll call.
  4 Treffer www.uvc-brugmann.be  
Site Astrid : toegang en plan / Satellietzicht van de site Astrid / Toponymie : Kon. Astrid / News : site Astrid.
Site Astrid : accès et plan / Vue satellite du site Astrid / Toponymie : Reine Astrid / News : site Astrid.
  14 Treffer www.sheblooms.nl  
Ik kon geen auto boeken
Je ne peux pas faire une réservation
  2 Treffer www.epicforce.com  
Daardoor kon ik zelf de temperatuur regelen in het deel van het huis waar ik mijn slaapkamer en woonkamer had.
I had my own temperature control in the part of the house where my bedroom and living room is.
  www.persgroepadvertising.be  
Kon u er niet bij zijn? Ontdek dan hier de hoogtepunten.
Vous n'avez pas pu y assister ? Découvrez ici les moments forts de cette journée !
  www.mommsen-eck.de  
Aan het einde van het Beierse Donaudal, nog voor de waterkrachtcentrale van Jochenstein, ligt ingebed op de linkeroever van de rivier de marktplaats Obernzell. Dankzij haar bijzondere ligging - in de nabijheid van een grafietmijn en de Donau als transportweg - kon de plaats al vroeg bogen op een bloeiende economie.
Am Ende des Bayerischen Donautals - noch vor dem Kraftwerk Jochenstein - liegt am linken Donauufer eingebettet in das malerische Donautal der Markt Obernzell. Die besondere Lage Obernzells - die Nähe zu Graphitvorkommen und die Donau als Transportweg - verhalfen Obernzell schon früh zu einer florierenden Wirtschaft.
Quando finisce la valle del Danubio bavarese – ma prima della centrale elettrica di Jochenstein –, sulla riva sinistra del Danubio, incassato nella pittoresca valle, sorge il paese con diritto di mercato di Obernzell. La particolare posizione di Obernzell – la vicinanza al giacimento di grafite e il Danubio come via di trasporto – ha ben presto procurato a Obernzell un’economia fiorente.
  84 Treffer www.joodsmonument.nl  
Gezin Mosiek Markus Kon
Mosiek Markus Kon and his family
  9 Treffer www.uni-italia.it  
December 2003 — Enkele teksten zijn gewijzigd en ik kon de portretten van Attila de Hun en Jeanne d'Arc toevoegen.
Dezember 2003 — Einige Texte sind geändert und ich konnte das Porträt Attilas des Hunnen und das Porträt von Jeanne d'Arc hinzufügen.
  3 Treffer secure.logmein.com  
"Terwijl ik op pad ben, wil ik graag een oogje in het zeil houden bij mijn bedrijf OR Image Solutions (ORIS). Tegelijkertijd wil graag nauwkeurig bepalen hoe en wanneer ik mijn consultancy-taken verricht en wanneer ik mij met ORIS bezig houdt. "Behalve het meenemen van diverse laptops, kon ik geen goede manier vinden om dat te doen.
« Quand je suis en déplacement, je dois conserver un œil sur mon entreprise OR Image Solutions (ORIS). Néanmoins, je souhaite séparer scrupuleusement les lieux et les temps de travail entre mon job de consultant et mon entreprise ORIS. À moins de transporter plusieurs portables avec moi, je n'avais pas aucune méthode satisfaisante pour le faire, avant de trouver Ignition pour iPhone ».
"Cuando viajo, necesito estar seguro de que puedo controlar mi empresa OR Image Solutions (ORIS). Al mismo tiempo, deseo actuar con suma cautela a la hora de establecer cómo y cuándo realizo mi trabajo de consultoría de ORIS. No podía encontrar una manera satisfactoria de hacerlo mientras viajaba sin llevar varios portátiles...hasta que descubrí Ignition para iPhone/iPad".
  3 Treffer solisco.com  
Om dat effect te kunnen bereiken, bouwde Moker een aangepaste lift die aan de strengste veiligheidsnormen kon voldoen en waarmee een monteur kon afdalen in de poten (met een diameter van 50 cm) om de onderdelen van binnen uit aan elkaar te zetten.
Moeschal's sculpture is made in inox. Despite its monumental size, not a single bolt or joint can be seen, heightening the fluidly elegance of the whole. To be able to create this effect, Moker build a special elevator, to the strongest safety norms, with which a worker could descend into the 50 cm wide legs to assemble the parts from the inside.
La sculpture est entièrement en inox. Malgré sa taille imposante, l'extérieur ne présente aucun boulon, aucune ligne de joint qui viendrait déparer l'élégance fluide de l'ensemble. Pour atteindre cet effet, Moker a fabriqué un ascenseur spécialement adapté, satisfaisant aux normes de sécurité les plus strictes, grâce auquel un technicien a pu descendre dans les bases (d'un diamètre de 50 cm) afin d'assembler de l'intérieur les éléments de la sculpture.
  4 Treffer www.kodaly.gr  
Zodoende kon de aluminium portaalkraan van een geringe constructiehoogte naar een totale hoogte van meer dan acht meter worden verhoogd.
Il est ainsi possible de rallonger le portique en aluminium d’une hauteur réduite à une hauteur totale de plus de 8 mètres.
De esta manera la grúa de pórtico de aluminio pudo ser prolongada de una altura mínima a una altura total de ocho metros.
Che hanno permesso di sollevare fino a oltre otto metri la gru con un'altezza d'ingombro ridotta.
Desta forma, foi possível ampliar a grua­-pórtico de alumínio partindo de uma altura de construção reduzida para uma altura total superior a oito metros.
Έτσι η γερανογέφυρα αλουμινίου μπορούσε να επιμηκυνθεί από ένα ελάχιστο κατασκευαστικό ύψος έως ολικό ύψος πάνω από οκτώ μέτρα.
По този начин алуминиевият портален кран можеше да бъде регулиран от малка конструктивна височина до над осем метра обща височина.
Time se aluminijski portalni kran mogao polazeći od male konstruktivne visine povećati na ukupnu visinu od preko osam metara.
Tak mohl být hliníkový portálový jeřáb zvětšen z nepatrné výšky na celkovou výšku přes osm metrů.
På den måde kunne portalkranen af aluminium forhøjes fra en lav konstruktionshøjde til en total højde på over otte meter.
Näin alu-pukkinosturi voitiin suurentaa vähäisestä asennuskorkeudesta yli kahdeksan metrin kokonaiskorkeuteen.
Így az alumínium bakdaru csekély építési magasságát sikerült nyolc méter feletti teljes magasságra feltornázni.
Dermed kunne portalkranen i aluminium utvides fra lav konstruksjonshøyde til en samlet høyde på mer enn åtte meter.
W ten sposób niewielka wysokość ­konstrukcyjna mogła zostać powiększona do łącznej wysokości ponad 8 metrów.
Astfel macaraua de tip portal din aluminiu de o înălţime constructivă mică a fost mărită la o înălţime totală de peste opt metri.
При этом диапазон установки данной модели алюминиевого козлового крана по высоте может варьировать от незначительной габаритной высоты до восьми метров.
Därför kunde portalkranen förlängas från en mindre bygghöjd till en total höjd på över åtta meter.
Böylece alüminyum köprülü vinç düşük bir yapı yüksekliğinden sekiz metre üzerinde bir toplam yüksekliğe çıkarılabilmiştir.
  www.juegosautoctonos.com  
Seizoensproducten van de labels SIX, I AM en toebehoren worden door OXFAM Ierland tegen speciale voorwaarden betrokken en via hun eigen stores verkocht. Alleen in 2015/2016 kon zo door de verkoop via de OXFAM-stores rond 477.000 Euro in sociale projecten stromen.
Organizace OXFAM za zvýhodněných podmínek nakupuje sezónní zboží s etiketami SIX, I AM a Accessories a prodává je ve svých obchodech. V letech 2015/2016 byly sociální projekty díky prodeji prostřednictvím obchodů OXFAM podpořeny celkovou částkou v hodnotě cca 477 000 eur.
Sezonowe wyroby marek SIX, I AM i dodatki są nabywane przez OXFAM Irland na specjalnych warunkach i sprzedawane w ich własnych sklepach. W ten sposób w latach 2015/2016 trafiło do społecznych projektów dzięki samej tylko sprzedaży przez sklepy OXFAM 477.000 euro.
  www.vistastartmenu.com  
Op de hoek van een hal, aarzel dan niet om te duwen de gereconstitueerde wetenschappelijke kastdeur met betrekking tot de passie van Voltaire en de markiezin voor wetenschap. Ze kon worden vergrendeld voor uren te werken.
At the corner of a hallway, don't hesitate to push the reconstituted scientific cabinet door in reference to the passion of Voltaire and the marquise for science. They could be locked for hours to work.
An der Ecke einen Flur zögern Sie nicht, die rekonstituierte wissenschaftliche Schranktür in Bezug auf die Leidenschaft von Voltaire und das Marquise für Wissenschaft zu drücken. Sie konnte stundenlang arbeiten gesperrt werden.
  3 Treffer www.bosch-pt.com  
Dankzij de zuivere zaagsneden van de cirkelzaagbladen „Expert for“ van Bosch kon op 19 september 2015 een nieuw wereldrecord worden gevestigd.
Grâce aux coupes nettes réalisées avec les lames de scie circulaire Bosch « Expert for », un nouveau record du monde a pu être établi le 19 septembre 2015.
  fujitalab.t.u-tokyo.ac.jp  
De nieuwe Mr. Proper is sterker geconcentreerd waardoor de verpakking met 50 % gereduceerd kon worden.
La nouvelle version du produit a été concentrée, ce qui a permis de réduire l’emballage de 50%.
  www.nistkasten-lindweiler.de  
“Ik dacht dat het een soort genetische grap was maar toen ik ze proefde kon ik duidelijk aan de smaak herkennen dat het een natuurlijke en gezonde groente was.”
"Zuerst dachte ich, es wäre eine Art genetischer Scherz, als ich sie aber probiert habe, habe ich am Geschmack ganz klar erkannt, dass es sich um eine natürliche und gesunde Frucht handeln muss“
“Bir çeşit genetik şaka olduğunu düşünmüştüm ama denediğim zaman, tadı beni bunun doğal ve sağlıklı bir meyve olduğuna ikna etti.”
  www.ecomatic.lt  
Enige minpunt : het slechte weer. Maar dat kon het enthousiasme van de deelnemers niet temperen! Bravo !
Seul bémol à cette mise à disposition : un  temps pourri qui n’a cependant pas brisé la motivation des participants ! Bravo !
  3 Treffer www.google.hu  
Op Valentijnsdag stellen we Gmail algemeen beschikbaar. (Daarvoor kon Gmail alleen op uitnodiging worden gebruikt.)
À l’occasion de la Saint-Valentin, nous ouvrons Gmail à tout le monde. (Auparavant, ce service n’était disponible que sur invitation.)
El día de San Valentín, Google permite el acceso de todo el mundo a Gmail. (Hasta este día, solo estaba disponible mediante invitación).
وفي عيد الحب، فتحنا Gmail للجميع. (قبل ذلك، كان Gmail متاحًا من خلال الدعوة فقط).
Na svatého Valentýna zpřístupňujeme službu Gmail pro všechny. (Dříve byla dostupná pouze na základě pozvánky.)
Ystävänpäivätarjouksena avaamme Gmailin kaikille käyttäjille. (Aiemmin se oli saatavilla vain kutsusta.)
밸런타인데이를 맞아 모든 사용자에게 Gmail을 개방합니다. (이전에는 초대장이 있어야 사용할 수 있었습니다.)
Vào ngày Lễ tình yêu, chúng tôi mở Gmail cho tất cả mọi người. (Trước đó, Gmail chỉ được cung cấp thông qua thư mời).
У День св. Валентина ми відкриваємо Gmail для всіх. (Раніше він був доступний лише за запрошеннями).
  5 Treffer www.google.de  
Met het nieuwe 3D-beeldmateriaal in Google Earth kunt u als nooit tevoren over hele steden in 3D vliegen. Voorbij zijn de dagen dat u uw favoriete stad alleen vanuit het raam van een penthouse of vanuit een helikopter van boven kon bekijken.
Avec les nouvelles images 3D de Google Earth, vous pouvez survoler des zones métropolitaines entières en 3D comme jamais auparavant. Plus besoin d'être au dernier étage d'un immeuble ou à bord d'un hélicoptère pour avoir une vue aérienne de votre ville préférée. Vous pouvez maintenant survoler les toits en ouvrant simplement Google Earth sur votre ordinateur ou téléphone portable.
S novými 3D snímky v aplikaci Google Earth si můžete prolétávat celé metropolitní oblasti v 3D jako nikdy předtím. Pryč jsou časy, kdy jediný způsob, jak si prohlédnou oblíbené město z ptačí perspektivy, bylo šplhat na mrakodrap nebo si najmout helikoptéru. Nyní se můžete proletět nad městem jednoduše tak, že otevřete aplikaci Google Earth na počítači nebo mobilním telefonu.
  divnabg.com  
Ballon Meats had vorig jaar een omzet van €40 miljoen waarmee het bedrijf de reputatie van Ierland als belangrijk vlees- en zuivelproducerend land nog versterkte, en kon Groot Brittannië en andere Europese landen tot haar exportbestemmingen rekenen.
L’entreprise Ballon Meats a été fondée par la famille Salter en 1977. Depuis lors, l’entreprise a gagné une renommée mondiale et figure aujourd’hui parmi les principaux fournisseurs de viande en Irlande. Ballon Meats, dont le chiffre d’affaires a atteint plus de 40 millions d’euros l’an passé et qui exportait non seulement au Royaume-Uni mais également dans le reste de l’Europe, aide l’Irlande à valoriser son image de grand pays producteur de viande et de produits laitiers.
Ballon Meats wurde 1977 von der Familie Salter gegründet und hat seitdem weltweit Anerkennung als einer der führenden Fleischlieferanten Irlands gewonnen. Ballon Meats hat zu Irlands Ruf als wichtiges Erzeugerland für Fleisch- und Milchprodukte mit einem Umsatz von 40 Mio. Euro im letzten Jahr beigetragen und zählte Großbritannien und andere europäische Länder zu seinen Exportabnehmern.
Ballon Meats fu fondata nel 1977 dalla famiglia Salter; da allora si è guadagnata il riconoscimento internazionale come uno dei principali fornitori di carne in Irlanda. Lo scorso anno Ballon Meats ha raggiunto un giro d'affari di 40 milioni di euro, annoverando tra le destinazioni delle sue esportazioni il Regno Unito e altri paesi europei. Ciò ha contribuito a consolidare la fama dell'Irlanda come uno dei principali paesi produttori di carni e latticini.
  4 Treffer www.nieuwsuitamsterdam.nl  
Conservator Paul Faber verbaast zich over de flexibiliteit van vodou: “Ik kon me niet bedenken hoe een open en toegankelijke société als Le Grand Drap tegelijkertijd een geheim genootschap kon zijn, maar Aboudja vond dat helemaal niet vreemd”.
Curator Paul Faber wonders about vodou’s flexibility: “I couldn’t imagine how an open and accessible société like Le Grand Drap could at the same time be a secret society, but Aboudja didn’t think this was strange at all”.
  45 Treffer www.qcri.or.jp  
Uiteindelijk kon ik in de maand januari van het jaar 2008 stoppen met mijn baan en fulltime aan Nozbe werken. En nu vieren we het 10-jarig bestaan van Nozbe met meer dan 400,000 gebruikers en een team van meer dan 30 personen!
Finalement, en Décembre 2008, j’ai décidé de quitter mon emploi et de travailler à temps plein sur Nozbe. Et aujourd’hui, nous célébrons les 10 ans de Nozbe, plus de 400.000 utilisateurs et une équipe de plus de 30 personnes!
Im Januar 2008 konnte ich meine Anstellung kündigen und hauptberuflich an Nozbe arbeiten. Und heute feiern wir „10 Jahre Nozbe“ mit mehr als 400.000 Nutzern und einem Team von mehr als 30 Leuten!
Finalmente, en enero de 2008, pude dejar mi trabajo y trabajar a tiempo completo en Nozbe. Y aquí estamos hoy, celebrando los 10 años de Nozbe con más de 400 000 usuarios y un equipo de más de 30 personas.
2008年には、私は自らそれまでやっていた仕事を辞め、Nozbeをフルタイムにすることにしました。そして現在に至っています。10年が経ち、400,000人以上のユーザーを抱え、私たち社員であるチームメンバーも30人を 超えました!
결국 2008년 1월 저는 직장을 그만두고 노즈비 개발에 전력하기 시작했습니다. 그렇게 시작된 노즈비가 이제 10주년을 맞이하여 40만 명이 넘는 유저분들과 30명이 넘는 팀을 가진 노즈비로 발전하게 된 것입니다!
В конце концов, к январю 2008 г. я ушел с основной работы, чтобы полностью сосредоточиться на Nozbe. И вот итог - сегодня мы празднуем 10-летие Nozbe. В нашей команде работают более 30 человек, а наших клиентов - более 400 000!
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow