ast – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Cele mai bune vederi as...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metronomul Letná – Acesta este locul de odihnă al fostei statui a lui Stalin, astăzi gazdă unui metronom gigantic cu priveliști fantastice în spate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Old Town Bridge Tower – Located on the east of Charles Bridge, this provides spectacular sights of the whole of the heart of Prague.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pulverturm – Dieser bietet eine hervorragende Aussicht vom Pulverturm, vorbei am Gemeindehaus bis hin zur Altstadt. Weiterlesen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Torre del Ayuntamiento del Barrio Antiguo – Vistas espectaculares hacia el Barrio Antiguo y su plaza, así como la ubicación de un trompetista que suena su instrumento después de que suena el Reloj Astronómico. leer más
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Metronomo di Letná – Qui si trovava una volta un memoriale di Stalin, mentre ora ospita un gigantesco metronomo con vedute fantastiche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Metrónomo Letná – Este é o lugar de descanso de uma antiga estátua em memória de Estaline, agora o lar de um gigantesco metrónomo com vistas fantásticas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Krudttårnet – Giver et fremragende udsyn hele vejen fra Krudttårnet, forbi rådhuset og mod den gamle bydel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Letnan Metronomi –  Tämä on Stalinin muistopatsaan eninten sijaintipaikka,  mutta nyt se on jättiläismetronomin koti. Täältä on aivan mahtavat näkymät.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Letna Metronóm– Ez a Sztálin emlékére állított hajdani szobor nyughelye, amely napjainkban egy óriási metronóm otthonául szolgál, ahonnét fantasztikus a kilátás.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wyszehrad – Zapewnia widok całej drogi wzdłuż rzeki, gdyż rozpoczyna się ona od Wyszehradu
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hotel U Prince – Pogled iz kafića na krovu ove zgrade je jednostavno – zadovoljstvo, prikazuje Prag u svoj svojoj slavi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Krutporten – Ger en utmärkt utsikt hela vägen från Krutporten, förbi Municipalhuset och vidare mot Gamla Stan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Letna Metronome (Letna Metronomu) – Eskiden burada Stalin’in anısına yapılmış olan bir heykel bulunmaktaydı fakat şimdilerde harika görüntüsüyle dev bir metronoma ev sahipliği yapıyor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Klementinum – Šim tornim piemīt skati, kas pieļauj visas pilsētas 360 grādu redzeslauku.

  Terezín - Excursii de o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Castelul Karlštejn, deasupra satului Karlštejn, la 30 de km sud-vest de Praga, arată astăzi atât …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlovy Vary kompletno zaslužuje svoj status kao druga najposječenija turistička atrakcija u Republici Češkoj. Ovaj …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlovy Vary teljes mértékben kiérdemli a Cseh Köztársasában a turisták által második leggyakrabban látogatott város …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlštejnslottet, som reser sig över byn Karlštejn, 30km sydväst om Prag, är i så gott …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlov Vary, Çek Cumhuriyeti’nde en çok turist ziyaret eden ikinci kasaba olmayı tamamen hak etmektedir. …

  Praga, Tururi ale orașu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mergeți pe străzi într-un automobile de epocă Ce mod mai bun de a explora frumusețea unică și veche a Pragăi decât într-o mașină de epocă din anii 1920-1930? Recent, un număr tot mai mare de operatori au început să ofere tururi în mașini de epocă, și astăzi frumusețile de mai …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	The majority of travel agencies in Prague employ staff who speak English, and many have become skilled at arranging travel that is sports related, with anything on offer from scenic flights and parachuting, to climbing. Regardless of if you select a high-octane pursuit, such as bungee jumping, or a more …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A dire il vero, il modo migliore per visitare Praga è esplorare la città per conto proprio e scoprire gemme nascoste, piuttosto che unirsi a un giro dei pub. Tuttavia se tutto ciò vi pare troppo avventuroso e volete semplicemente essere parte di una tipica serata di bevute, qui di …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Onde muitas cidades europeias foram danificadas e, por vezes, arrasadas devido a desastres e conflitos – inclusive pela Segunda Guerra Mundial – Praga tem sido a mais afortunada. Ao olhar para o outro lado do Vltava, a partir da sua Margem Oriental em direção ao Castelo, muitas pessoas sentem que …

  Cele mai bune vederi as...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grădinile Rieger – Acest parc mare, acoperind aproximativ 11 hectare, este situat în districtul Vinohrady. Din vecinătatea faimosului restaurant-grădină Zahrádky se văd Orașul de Jos și Castelul Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	I giardini Rieger – Questo grosso parco, che copre un’area di circa 11 ettari, si trova nel quartiere di Vinohrady. Nelle vicinanze del famoso ristorante giardino Zahrádky si può ammirare una veduta del Quartiere Piccolo e del castello di Praga. La precedente torretta, nota come “La latteria”, è stata ricostruita e ora ospita un bar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Os Jardins Rieger – Este parque grande – composto por uma área de cerca de onze hectares – está situado no distrito de Vinohrady. Nas imediações do restaurante situado no famoso jardim Zahrádky é possível apreciar vistas sobre o Bairro Baixo e o Castelo de Praga. A torre de vigia anterior – conhecida como “A Leitaria” -, foi reconstruída e agora funciona como um café.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prilikom posjete Pragu, postoji nekoliko restorana koji će vam dati fantastičan pogled na grad, uključujući Bellavista, Terasa U Zlaté Studně (Terrace at the Golden Well), Boat Hotel Matylda Ristorante, Kampa Park, Letenský zámeček (Letná Beer Garden), Coda at the Aria Hotel, Terasa Hotel U Prince, Ginger & Fred, Villa Richter, Grosseto Marina Ristorante i Hergetova Chhelna. Ako ste u potrazi za malo romantike Kampa Park i Palffy Palac i Modre U Kachnicky će vam svi osigurati traženo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Podczas wizyty w Pradze warto odwiedzić niektóre restauracje, które oferują fantastyczny widok, jak Bellavista, Terasa U Zlaté Studně (Terrace at the Golden Well), Boat Hotel Matylda Ristorante, Kampa Park, Letenský zámeček (Letná Beer Garden), Coda at the Aria Hotel, Terasa Hotel U Prince, Ginger & Fred, Villa Richter, Grosseto Marina Ristorante oraz Hergetova Chhelna. Jeśli szukasz odrobiny romantyzmu Kampa Park, Palffy Palac oraz U Modre Kachnicky będą najbardziej odpowiednie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	The Rieger Gardens (Rieger Bahçeleri) – Vinohrady semtinde bulunan bu büyük park yaklaşık yedi hektarlık bir alanı kaplar. Ünlü bir mekân olan Zahrádky Bahçe Restoran’ın yakınında olup Küçük Mahalle ve Prag Kalesi manzaralıdır. “The Dairy” olarak bilinen eski gözlem kulesi yenilenmiştir ve şimdilerde bir Kafe olarak çalışmaktadır.

  Žižkov - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Žižkov este un cartier al clasei muncitoare, fără atracții turistice, pe ale cărui străzi degradate și ponosite se găsesc unele din cele mai cunoscute pub-uri și cluburi ale orașului. Astăzi multe clădiri au fost renovate, iar sentimentul de degradare a zonei dispare încet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov è un quartiere operaio piuttosto turbolento, dove non ci sono attrazioni turistiche, ma nelle cui strade malconce e in rovina si trovano alcuni dei pub e dei club più famosi della città. Oggi, molti edifici sono stati ristrutturati e quella sensazione di logoramento nell’area sta lentamente cambiando.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Zizkov é um distrito da classe trabalhadora, sem atrações turísticas, cujas ruas degradadas contêm alguns dos famosos bares e clubes da cidade. Hoje em dia, muitos edifícios foram renovados e o visual desgastado está a mudar de forma lenta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov on turistinähtävyyksiä vailla oleva työväenluokan alue, jonka nuhjuiset ja rappiolle jääneet kadut kätkevät varsilleen eräät Prahan tunnetuimmista oluttuvista ja yökerhoista.  Useat Žižkovin rakennuksista on jo kunnostettu, ja alueen nuhjuinen ilmapiiri muuttuu pikkuhiljaa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Žižkov egy keményebb, munkásosztály lakta kerület turista látnivalók nélkül, amelynek kopott, lepusztult utcái rejtik a város néhány legismertebb klubját és sörözőjét. Napjainkban sok épületet újítanak fel és a terület kopott hangulata lassacskán megváltozik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov buvo vienas pirmųjų industrinių Prahos priemiesčių. Ši vieta ilgai buvo žinoma kaip sunkios padėties dirbančiųjų rajonas. Tai buvo revoliucingų kairiosios pusės atstovų katilas iki pat komunistų invazijos 1948. O nuo 1881 iki 1922 ši vieta buvo savarankiška savivaldybė, žinoma kaip „žmonių respublika“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov to żwirowata dzielnica robotnicza, bez atrakcji turystycznych, której brudne ulice goszczą niektóre z dobrze znanych pubów i klubów w mieście. Dziś, wiele budynków zostały odnowionych, a brudne wyczucie regionu powoli się zmienia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov genellikle çalışan sınıfın oturduğu ve herhangi bir turistik cazibesi bulunmayan, eski, yıkık sokaklarında şehrin en çok tanınan publarının ve kulüplerinin bulunduğu kesimdir. Günümüzde buradaki binaların büyük çoğunluğu restore edilmiştir ve bölgedeki yıkık dökük görünüm yavaş yavaş değişmektedir.

  Piaţa Sf. Václav - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bunicul fostului președinte Václav Havel a proiectat și construit această clădire imensă în 1921. Astăzi, aceasta găzduiește o galerie de artă, cinemauri, cafenele, baruri, magazine și o sală de bal. A fost locul multor evenimente semnificative din istoria țării și este considerată cel mai important centru cultural privat din oraș.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Fundada por Charles IV en su coronación en 1347, esta hermosa iglesia nunca se concluyó. Aunque esté incompleta, la iglesia tiene la bóveda más grande de entre las iglesias de todo de Praga (34 metros). Junto a la iglesia se encuentra la Capilla de la Virgen de Pasov, un espacio para exposiciones temporales de arte. Se puede ingresar a la iglesia a través de un arco en el Instituto Cultural Austriaco o Plaza Jungmannovo, o se puede obtener una buena vista de su parte exterior desde el cercano Jardín Franciscano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tšekin entisen presidentin Václav Havelin isoisä suunnitteli ja rakennutti kyseisen valtavan rakennuksen vuonna 1921. Nykyään se on taidegallerian, elokuvateatterin, kahviloitten, baarien, kauppojen ja juhlasalin koti. Se on toiminut useiden maan historian tärkeitten tapahtumien paikkana, ja sitä pidetään kaupungin merkittävimpänä yksityisenä kulttuurikeskuksena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Były prezydent Czech Vaclav Havel zaprojektował i zbudował ten ogromny budynek w 1921 roku. Jest teraz domem dla galerii sztuki, kina, kawiarni, barów, sklepów i sali balowej. Był on miejscem wielu ważnych wydarzeń w historii tego kraju, i jest uważany za najważniejsze prywatne centrum kultury w mieście.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	В августе 1968 года Россия вторглась в Чехословакию, чтобы помешать либерализации правящей партии Александра Дубчека (этот период получил название “Пражская весна”). 16 января 1969 года студент Ян Палах решил пожертвовать своей жизнью, чтобы выразить протест против российского вторжения. Он сжег себя и три дня спустя умер от ожогов. Точное место сожжения было отмечено деревянным крестом на тротуаре. Кажется, будто здесь произошло мини-землетрясение. Каждый год 16 января чехи отмечают день его памяти.

  Praga lui Kafka - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi se păstrează puțin din aceea cafenea renumită care a fost odată aici, unul din centrele vieții intelectuale germane-evreiești la începutul secolului 20, în prezent servind ca și cantină în special pentru ofițerii de poliție.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia pouco resta deste outrora ilustre café, um dos centros de vida inteletual judaico-alemã nos primeiros anos do século XX, e abriga um café principalmente para polícias. Este costumava ser um ponto de encontro favorito de Max Brod, um grande amigo de Franz Kafka e o maior responsável pela sua fama póstuma. Localização: Hybernská 16, Cidade Nova.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tänään kerran niin maineikkaasta ja yhdestä 1900-luvun alkupuoliskon saksalaisjuutalaisen älymystön keskuspaikoista ei ole paljoakaan jäljellä, ja siellä käyvät kahvilla lähinnä poliisit. Aikoinaan siellä kuitenkin istuskeli mielellään Max Brod, yksi Kafkan uskollisista ystävistä ja todennäköisesti mies, joka on vastuussa Kafkan kuolemanjälkeisestä maineesta. Osoite: Hybernská 16, Uusikaupunki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dziś niewiele pozostało z tej niegdyś sławnej kawiarni, jednej z centrów niemiecko-żydowskiego życia intelektualnego w pierwszych latach XX wieku i domów kawiarni głównie dla funkcjonariuszy policji. Kiedyś była ulubionym miejscem spotkań Maksa Broda, wiernego przyjaciela Kafki i człowieka prawdopodobnie najbardziej odpowiedzialnego za pośmiertną sławę Kafki. Lokalizacja: Hybernská 16, Nowe Miasto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde bir zamanlar oldukça görkemli olan ve 20. Yüzyılın ilk yıllarında Alman-Yahudi entelektüel yaşamının merkezi olan bu kafeteryadan geriye pek bir şey kalmamıştır ve genellikle polis memurlarına hizmet vermektedir. Bu kafeterya zamanında Kafka’nın en iyi arkadaşı ve ölümünden sonraki ününü kazanmasını sağlayan Max Brod’un buluşma yeridir. Adres: Hybernská 16, New Town

  Praga Excursii de o zi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datorită minelor de argint, care au fost deschise timp de 250 de ani, Kutná Hora a fost, după Praga, al doilea oraş ca importanţă din Regatul Biemiei. În secolul al XIV-lea, populaţia sa era egală cu cea a Londrei. Astăzi este doar un oraş mic de provincie, cu puţin peste …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Thanks to its silver mines, which were open for 250 years, Kutná Hora was, after Prague, the second most important town in the Bohemian kingdom. During the 14th century its population was equal to that of London‘s. Today it is just a small provincial town with just over 20.000 people. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezín è una città di guarnigione, originariamente costruita dall’Imperatore Giuseppe II alla fine del XVIII secolo, come un ingegnoso sistema di fortezze militari a protezione del regno contro la Prussia. Fu poi completamente modificata e trasformata in Ghetto Ebraico e utilizzata dai Nazisti durante la seconda guerra mondiale come campo …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Graças às suas minas de prata, que estiveram abertas por 250 anos, Kutná Hora era a segunda cidade mais importante no reino boémio, depois de Praga. Durante o século XIV, a sua população era equivalente à de Londres. Hoje em dia, é apenas uma pequena cidade provinciana com pouco mais …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hopeakaivosten ansiosta jotka olivat käytössä 250 vuotta Kutná Hora oli Prahan jälkeen yksi tärkeimmistä kaupungeista Böömin kuningaskunnassa. 14. vuosisadalla sen asukasluku oli yhtä suuri kuin Lontoossa. Nykyään se on pieni maakuntakaupunki jossa on vähän yli 20.000 asukasta. Siellä on nähtävissä monia kauniita goottikirkkoja ja Pyhän Barbaran katedraali (1388 to 1565), …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A 250 éven át működő ezüstbányáinak köszönhetően a Cseh Királyságban Kutná Hora lett Prága után a második legfontosabb város. A 14. század folyamán lakosságának a száma megegyezett Londonéval. Napjainkban csak egy kis vidéki város, melynek lakossága alig több 20000-nél. Számos gyönyörű gótikus templom látható itt, egyikük a Szent Borbála katedrális …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dzięki kopalniom srebra, które działały tu przez 250 lat, Kutna Hora była po Pradze drugim najważniejszym miastem Bohemii. W XIV wieku jego populacja równała się ówczesnej populacji Londynu. Obecnie jest to małe, prowincjonalne miasteczko z nieco ponad 20.000 mieszkańców.  Znajduje się tu wiele pięknych gotyckich kościołów, jak na przykład Katedra …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	250 yıldır açık olan gümüş madenleri sayesinde Kutná Hora, Bohmy Krallığı’nda Prag’dan sonra ikinci en önemli kenttir. 14. yy boyunca nüfusu Londra’nınkine eşitti. Bugün 20.000’in sadece biraz üzerindeki nüfusuyla küçük bir ilçedir. Görmek için en güzel Çek gotik binalarından biri St. Barbara’nın Katedrali (1388’den 1656’e) gibi güzel gotik kiliseler, ünlü …

  Piaţa Centrului Vechi -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Curtea din spatele bisericii a găzduit comercianții străini în secolul al XIV-lea, dar astăzi găzduiește magazine și cafenele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O pátio por trás da igreja era o lar de comerciantes estrangeiros no século XIV, mas hoje é o lar de lojas e cafés elegantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dvorište iza crkve bilo je dom stranim trgovcima u 14. stoljeću, ali danas je dom elegantnim trgovinama i kafićima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gården bag ved kirken var hjemsted for udenlandske købmænd i det 14ende århundrede, men i dag er det hjemsted for smarte butikker og cafeer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gårdsplanen bakom kyrkan var hemvist för utländska handelsmän på 1300-talet, men idag är det hem åt flotta butiker och caféer.

  Piaţa Centrului Vechi -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Complicatele elemente murale reprezentând meșteri de pe fațada Casei Rott sunt ultimele decorații care au mai rămas azi. Până la începutul anilor 1990, clădirea a fost un magazin de hardware; astăzi în ea este o cafenea Hard Rock.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A fonte ornamentada (datada de cerca de 1560) no centro da praça funciona como um memorial à peste. Os murais elaborados de artesãos no frontispício da Casa Rott agora são a única decoração restante. Até ao início da década de 1990 o edifício foi uma loja de ferragens, mas agora é o local de um Hard Rock Café.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dit Gothische bouwwerk begon ooit als een nederig kerkje voor de inwoners van het marktplein in de 14e eeuw. Geheel volgens het architectonische gebruik van die tijd is de zuidelijke toren hoger dan de noordelijke toren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kićena fontana (iz otprilike 1560.) u središtu trga služi kao spomen na kugu. Razrađeni murali obrtnika na fasadi kuće Rott sada su jedini preostali ukras. Sve do ranih 1990-ih zgrada je bila željezarija; sada je tu Hard Rock Café.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Det smukt udsmykkede springvand (fra omkring 1560) i midten af pladsen tjener også som mindesmærke for pesten. De smukke vægmalerier af håndværkere på facaden af Rott Huset er de eneste dekorationer, der stadig er tilbage. Indtil de tidlige 1990ere var bygningen en hvidevare butik; nu er den hjemsted for Hard Rock Café.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahasta löytyy kaksi Kilian Ignac Dientzenhofferin rakentamaa Pyhän Nikolauksen kirkkoa. Kirkossa järjestettävien suosittujen konserttien aikaan vierailijoille tarjoutuu mahdollisuus kuulla sen urkujen kaikua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Den utsirade fontänen (från omkring 1560) i mitten av torget fungerar även som en minnesmärke över pesten. Hantverkarnas detaljerade väggmålningar Rott-husets fasad är de enda dekorationer som finns kvar idag. Fram till det tidiga 1990-talet var byggnaden en järnaffär – nu är det platsen för ett Hard Rock Café.

  Piaţa Sf. Václav - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Construit în stilul modernist / Art Nouveau în 1912, palatul a devenit casa unor băi turcești. Astăzi găzduiește shopping center-ul Palatul Koruna, unde se găsesc multe magazine de lux și restaurante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Modernismin/ jugendtyylin periaatteita noudattava palatsi rakennettiin vuonna 1912, ja siitä tuli turkkilaisen kylpylän sijaintipaikka. Tänään siellä sijaitsee Koruna Palace -ostoskeskus, josta löytyy useita luksusputiikkeja ja ravintoloita.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wybudowany w stylu modernistycznym/secesyjnym w 1912 roku pałac stał się domem dla łaźni stylu tureckiego. Jest teraz domem dla centrum handlowego Koruna Palace, w którym znajduje się wiele luksusowych sklepów i restauracji.

  Praga Excursii de o zi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Castelul Karlštejn, deasupra satului Karlštejn, la 30 de km sud-vest de Praga, arată astăzi atât de bine încât nu ar fi afară din context nici pe strada principală la Disneyworld. Mulţimea vine ca la parcurile de distracţii, dar împrejurimile liniştite în acest loc de la ţară formează împreună cu exteriorul …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	For many people, Plzeň means beer. This is true, at the very least, in the German form of the word. Pilsner Urquell, for lots of beer aficionados, represents a lager style of beer. Many tourists who travel to the second biggest city in Bohemia do this to see its monuments …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Per molte persone, Plzeň significa birra. Questo è vero, per lo meno, nella forma tedesca della parola. La Pilsner Urquell, per un sacco di appassionati di birra, rappresenta lo stile di birra lager per eccellenza. Molti turisti che visitano la seconda città più grande della Boemia lo fanno per vedere …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A capital moraviana de Brno é a segunda maior cidade da República Checa e a porta de entrada para as vinhas férteis da Morávia do Sul. Em comparação com a cidade de Praga, Brno proporciona menos atividades e monumentos arquitetónicos para os visitantes. Porém, a vida noturna de Brno, especialmente …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlštejn linna joka sijaitsee Karlštejn kylän yläpuolella, 30km Prahasta lounaaseen, on niin hyvässä kunnossa nykyään että se kelpaisi Disneyworldin pääkadulle. Väkimäärä on samaa luokkaa, mutta näkymät ympäröivältä rauhalliselta maaseudulta Karlštejn hurmaavaan julkisivuun vie vertoja mille tahansa sen sisällä. Sen sijainti korkealla kielekkeellä Berounka-joen yläpuolella, joukko tykkitorneja, korkeita valleja ja uhkaavia …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Karlštejn vár Karlštejn faluja fölé magasodik, Prágától 30 kilométerre, délnyugatra, és olyan jó állapotban őrződött meg napjainkra is, hogy még Disneyworld főutcáján is jól mutatna. Az emberek ugyanolyan nagy számban érkeznek ide, mint a kalandparkokba, azonban itt a békés vidéki környezet csodás rálátást nyújt Karlštejn várának elképesztő külsejére, amely …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Zamek w Karlstejn wznosi się ponad wioskę Karlstejn. 30 km na południowy-zachód od Pragi, jest w tak dobrej kondycji, że przypomina miejsce na Głównej Ulicy w Disneyworldzie. Tłumy przychodzą do parku tematycznego, jednak pobliskie wiejskie otoczenie oferuje niesamowite widoki na tereny przyległe do Karlstejn, które dorównują wszystkiemu, co możesz zobaczyć …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlštejn Kalesi, Karlštejn  köyünün üzerinde yükselen, Prag’ın 30 km güney batısında, Disneyworld’ün Ana Caddesi’nde yersiz görünmeyecek şekilde bugünlerde iyi bir biçimdedir. Kalabalıklar, eğlence parkı kısımlarına da gelmektedir, fakat kırsalın huzurlu çevresi Karlštejn’in içeride göreceğiniz her şeye rakip olan çarpıcı dış mekanının görüntülerini sunmaktadır. Berounka Nehri’ne tepeden bakan sarp kayalıklar üzerine …

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Încadrată de structurile spectaculoase şi impozante ale Turnului Alb şi Turnului Dallibor, Străduţa de aur se deschide tăcut în faţa zidurilor castelului. În trecut a fost reşedinţa alchimiştilor din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea, cât şi a anturajului imperial, iar astăzi este o străduţă bizară şi fascinantă, cu privelişti …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Old Town Hall is the symbol of city authority and one of the most beautiful sights in Prague’s historic centre. Its origins date back to the 14th century, when townhouses were gradually merged into one building, and it has often figured prominently in the history of Prague and the Czech …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Il Municipio della Città Vecchia è il simbolo dell’autorità cittadina e uno degli edifici più belli del centro storico di Praga. Risale al XIV secolo, quando i vari municipi furono gradualmente unificati in un solo edificio e ha spesso assunto un ruolo di rilievo nella storia di Praga e dello …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Dancing House, apelidada ‘Fred e Ginger’ é um edifício de escritórios na baixa de Praga. Foi construído em 1997 pelo arquitecto checo natural da Croácia Vlado Milunic em colaboração com o arquitecto americano Frank Gehry. Foi construído num terreno livre perto do rio, junto a um edifício da posse …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tanssijaistalo lempinimeltään ‘Fred ja Ginger’ on toimistotalo Prahan keskustassa. Sen suunnitteli vuonna 1997 kroatilaissyntyinen tsekkiarkkitehti Vlado Milunic yhdessä amerikkalaisen arkkitehdin Frank Gehryn kanssa. Se rakennettiin vapaalle joenvarsitontille ja sen naapurissa on rakennus jonka omistaa tsekkiläinen kirjailija ja presidentti Vaclav Havel jonka tuki oli keskeisessä asemassa jotta avant-garde tyylinen ja kiistelty …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Fehér torony és Dalibor-torony látványos és impozáns épületei által keretezett Arany utcácska felett, a vár falaival szemben csendesen múlik az idő. Történelme során a 16. és a 17. században alkimisták, valamint a császár kíséretének otthonául szolgált, most pedig egy érdekes és bájos kis utca csodálatos kilátással. Rudolf császár nagy …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ratusz Staromiejski to symbol władzy miasta i jeden z najpiękniejszych zabytków w historycznym centrum Pragi. Jego początki sięgają XIV wieku, kiedy kamienice zostały stopniowo połączone w jeden budynek i często zajmowały ważne miejsce w historii Pragi, i państwa czeskiego. Jerzy z Podiebradów został tutaj wybrany na króla Czech, a Jan …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Eski Belediye Sarayı şehir otoritesinin sembolüdür ve Prag’ın tarihi şehir merkezindeki en güzel görülecek yerlerden birisidir. Kökeni belediye saraylarının yavaş yavaş birleşerek tek bir binada toplandıkları 14. Yüzyıla kadar dayanan bu yapı, Prag ve Çek devleti tarihinde önemli bir yere sahiptir. Poděbrady’li George burada Bohemya kralı seçilmişti ve radikal bir …

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Până în jurul anului 1800, Praga era compusă din numai patru orășele separate, care aveau patru piețe și erau divizate de ziduri de apărare. Fiecare oraș avea calități diferite, rezultate din personalitățile celor ce le-au locuit inițial. Astăzi, mare parte din șarmul Pragăi vine din spiritul unic al fiecăruia dintre …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prague Castle (Pražský hrad) is one of the most visited and most important spots in the entire city; undoubtedly the jewel of the Czech capital. The Castle is an ancient symbol of Czech lands and was most likely founded around the year 880 by Prince Bořivoj. The Castle itself is like …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Il Ponte Carlo (Karlův most), risalente al XIII secolo e fiancheggiato per mezzo chilometro da statue barocche rientra tra le attrazioni turistiche più popolari della città. Passeggiare lungo questo ponte intrigante con vedute stupende sul Castello di Praga e il fiume Vltava è l’attività che tutti preferiscono. Purtroppo il ponte …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Ponte Carlos do século XIII (Karlův most) – alinhada com quinhentos metros de estátuas barrocas – está entre as atrações turísticas mais populares da cidade. Passear por esta ponte encantadora, com vistas impressionantes sobre o Castelo de Praga e o rio Vltava, é a atividade favorita de todos. Infelizmente, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aina 1800-luvulle Praha muodostui neljästä erillisestä kaupungista, joilla oli neljä kapunginaukiota ja joita ympyröi myös erilliset suojamuurit. Jokaisella kaupungilla oli omat erikoispiirteensä, jotka perustuivat niiden alkuperäsiin asukkaisiin. Nykysin suurin osa Prahan uniikista hengestä pohjautuu näihin kapunkeihin. Hradčany (Linnakortteli): Hallitsevat luokat ovat asuttaneet Linnan kukkuloita ainat 800-luvulta asti, jolloin ensimmäinen linna …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A 13. századi Károly híd rendszerint tömve van turistákkal és hozzájuk hasonló csehekkel, különösen a tavaszi és nyári hónapokban. A Károly híd kétségkívül számot tarthat a város legfontosabb turistalátványossága címre, és a látnivalók listájának első helyén kell szerepelnie. Kora reggel a legjobb időszak egy sétához, mert ilyenkor kisebb a tömeg, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	XIII-wieczny Most Karola jest zazwyczaj zatłoczony turystami i Czechami, zwłaszcza w miesiącach wiosennych i letnich. Most Karola jest oczywiście jedną z najważniejszych atrakcji turystycznych miasta i powinien znaleźć się jako pierwszy na twojej liście miejsc do zobaczenia. Wczesny poranek jest najlepszą porą na spacer ze względu na mniejszy tłok, chociaż …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	1800’lere kadar Prag, her biri korunaklı duvarlarla ayrılmış, dört ayrı meydanı olan, dört ayrı mahalleden oluşuyordu. Bu nedenle her bir mahalle, burada yaşayan insanların kişisel özelliklerinden kaynaklanan kendine özgü niteliklere sahipti. Bugün, Prag’ın muhteşem ihtişamı, tüm bu mahallelerin oluşturduğu eşsiz ruh içinde kendisini göstermeye devam etmektedir. Hradèany (Kale Mahallesi): Egemen …

  Český Krumlov - Excursi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Castelul Karlštejn, deasupra satului Karlštejn, la 30 de km sud-vest de Praga, arată astăzi atât …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlovy Vary kompletno zaslužuje svoj status kao druga najposječenija turistička atrakcija u Republici Češkoj. Ovaj …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlštejnslottet, som reser sig över byn Karlštejn, 30km sydväst om Prag, är i så gott …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlov Vary, Çek Cumhuriyeti’nde en çok turist ziyaret eden ikinci kasaba olmayı tamamen hak etmektedir. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	מצודת Karlstejn, המתנשאת מעל כפר Karlstejn, 30 ק"מ מדרום-מערב של פראג. היא במצב כל כך …

  Vinohrady - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aceste podgorii au rămas active aproximativ patru sute de ani, înainte ca locurile să fie date fermierilor. În final, regiunea a ajuns să fie folosită pentru case de lux de oraș. O zonă mică din aceste podgorii a supraviețuit până astăzi, în apropiere de grădinile viticole în aer liber Viniční Altán.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	In inglese, il significato letterale di Vinohrady è vigneti. Ha questo nome perché la regione è stata utilizzata fin dal XIV secolo per la coltivazione di vigneti. L’imperatore Charles IV ordinò di piantare i primi vitigni. Questi vigneti sopravvissero per circa quattrocento anni prima di arrivare tra le mani degli agricoltori. Inoltre, la regione fu utilizzata come meta preferita per costruire case di lusso. Una piccola parte di questi vigneti è sopravvissuto sino ad oggi, vicino a Viniční Altán, i giardini del vino.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Em Inglês, o significado literal de Vinohrady é vinhedos. Tem esse nome porque a região costumava estar coberta por vinhedos que datavam do século XIV. O Imperador Carlos o Quarto ordenou as primeiras plantações de uvas. Esses vinhedos permaneceram por cerca de 400 anos, antes de a região ter sido entregue aos agricultores. Eventualmente, a região foi utilizada como uma zona residencial de luxo. Uma pequena região desses vinhedos, que sobreviveu até hoje, está próxima dos jardins vinícolas a céu aberto de Vinicní Altán.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Suomeksi Vihohrady tarkoittaa kirjaimellisesti viinitarhoja. Nimi on peräisin ajalta, jolloin alue vielä oli 1300-luvulla sinne istutettujen viinitarhojen peitossa. Keisari Kaarle VI henkilökohtaisesti määräsi ensimmäisten viiniköynnösten istuttamisen ja viinitarhat säilyivät noin 400 vuoden ajan, ennen kuin alue luovutettiin maanviljelijöille. Ajan mittaan Vinohradyyn rakennettiin ylellisiä kaupunkiasuntoja. Viinitarhoista on vielä tänäänkin jäljellä pieni kaistale, aivan Viniční Altánin ulkoilmaviinitarhan lähettyvillä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Vinohrady szó szerinti magyar jelentése szőlőskertek. Ezt a nevet azért kapta, mert a régiót a 14. századtól kezdődően szőlők borították. IV. Károly császár rendelte el az első szőlők telepítését. Ezek a szőlőskertek körülbelül négyszáz éven keresztül maradtak fenn, mielőtt a területet gazdáknak adták át. Végül a régiót luxus városi házak építésére használták. A szőlők egy kis területen napjainkig fennmaradtak a Viniční Altán szabadföldi szőlőskertek közelében.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	W języku angielskim, dosłowne znaczenie Vinohrady to winnice. Posiada tę nazwę, ponieważ region ten był wykorzystywany z winnicami, które datuje się od XIV wieku. Cesarz Karol Czwarty nakazał sadzenie pierwszych winogron. Winnice te pozostały na około czterysta lat, zanim region został przekazany na rzecz rolników. Ostatecznie, obszar był wykorzystywany jako miejsce dla luksusowych domów miejskich. Mały obszar tych winnic przetrwał do dziś, blisko ogrodów winnych Viniční Altan na otwartym powietrzu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	ทุกวันนี้ Vinohrady เป็นบริเวณที่อยู่อาศัยเสียส่วนใหญ่และไม่มีนักท่องเที่ยวมากนัก สิ่งที่น่าสนใจสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การเข้ามาชมก็คือ โบสถ์Sacred Heart Church ในจัตุรัส Poděbrady Square จัตุรัส Vinohrady หลักทางด้านตะวันตกเป็นที่รู้จักในชื่อ Peace Square (Náměstí Míru) คุณจะได้พบกับโบสถ์ Gothic Revival St Ludmila Church และโรงละคร Vinohrady Theatre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady’nin ingilizcedeki sözlük anlamı üzüm bağlarıdır. Bu bölgenin bu isme sahip olması 14. yy’da bölgenin üzüm bağlarına sahip olması nedeniyledir. İmparator IV. Charles ilk üzümlerin ekilmesini emretti. Bölge çiftçilere devredilmeden önce bu üzüm bağları yaklaşık 400 yıl ayakta kaldı. Sonunda bu bölge şehrin lüks evleri için sit alanı olarak kullanılmaya başlandı. Bu üzüm bahçelerinin küçük bir kısmı, açık hava Viniční Altán şarap bahçeleri yakınındadır ve günümüze kadar hayatta kalmayı başarmıştır.

  Karlín - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mai demult, locuințele din Karlín erau printre cele mai ieftine din Praga. Din această cauză, numărul de construcții industriale și de antrepriză a crescut extrem de rapid în această zonă. La 1 ianuarie 1922, Karlín a devenit parte integrantă a Pragăi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gli immobili a Karlín una volta rientravano tra le proprietà più economicamente accessibili di Praga. Per tale motivo, in quest’area la quantità di strutture industriali e imprese aumentò con estrema rapidità. Il primo gennaio 1922, Karlín divenne un quartiere di Praga. In questo periodo, a esercitare una forte influenza su quest’area fu l’industriale e pioniere dell’ingegneria elettrica, František Křižík. Vi installò una linea di tram, che in seguito vendette alla città. Nel 2002, Karlín fu colpita da un’alluvione di rarissima intensità. Da quel momento è in ripresa ed è diventata una nuova area residenziale e affaristica. Perfino oggi, Karlín rimane una zona piuttosto misera di Praga, con numerosi alberghi a basso costo, vicino alla stazione degli autobus Florenc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A propriedade em Karlín era uma das mais económicas em Praga. Por essa razão, o setor industrial e o setor empresarial cresceram de forma extremamente rápida na região. Em 1 de janeiro de 1922, Karlín foi integrado em Praga. Durante esse período, o industrial e pioneiro em engenharia elétrica, Frantisek Krizik, exerceu uma grande influência sobre a região. Ele montou uma linha de elétricos, que vendeu à cidade pouco tempo depois. Durante 2002, Karlín foi seriamente atingido pela enchente dos cem anos. Desde então, Karlín recuperou e tornou-se numa nova região residencial e empresarial. Mesmo nos dias de hoje, Karlín continua a ser uma região económica em Praga, com muitos hotéis econômicos situados perto da estação de autocarros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlínin kiinteistöt lukeutuivat aikoinaan Prahan halvimpien joukkoon, ja alueelle ilmestyikin pikavauhtia teollisuusrakennuksia ja yrityksiä. Karlín liitettiin muuhun Prahaan 1. tammikuuta 1922. Silloin alueella vaikutti teollisuusmies ja sähkötekniikan edelläkävijänä tunnettu František Křižík, joka perusti alueelle raitiovaunulinjan, jonka hän myöhemmin myi Prahan kaupungille. Vuoden 2002 aikana Karlín kärsi suuria tuhoja tulvasta, jollaisia osuu kohdalle kerran 100 vuodessa. Alue on kuitenkin toipunut tuhoistaan ja siitä on tullut uutta asuin- ja liikealuetta. Karlín on edelleen jokseenkin nuhjuisen oloinen kaupunginosa, ja Florencin linja-autoaseman läheisyydessä sijaitsee monia halpoja hotelleja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A karlíni ingatlanokat régebben a legolcsóbb prágai ingatlanok közé sorolták. Emiatt számos ipari lakónegyed és vállalkozás rendkívül gyors növekedésnek indult a területen. 1922. január 1-én Karlínt Prágához csatolták. Ebben az időben František Křižík a gyáros és az elektrotechnika úttörője nagy hatást gyakorolt a területre. Villamos vonalat helyezett üzembe, amelyet később eladott a városnak. 2002-ben az évszázad árvize sújtotta Karlínt. Azóta helyreállították és új lakóövezetté és üzleti területté vált. Karlínt még napjainkban is Prága kopottabb részeként tartják számon a Florenc buszpályaudvarhoz közeli sok olcsó szállodával.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nieruchomości Karlina znajdują się w rankingu wśród najtańszych nieruchomości w Pradze. Z tego powodu liczba mieszkań przemysłowych i przedsiębiorstw wzrosła bardzo szybko na tym obszarze. W dniu 1 stycznia 1922 r. Karlin został zintegrowany w Pradze. W tym okresie przemysłowiec i pionier elektrotechniki, František Křižík wywarł duży wpływ na tym obszarze. Założył linię tramwajów, które sprzedał później miastu. W 2002 r. Karlin został poważnie dotknięty poprzez powódź stuletnią. Od tego czasu odrodził się i stał nowym obszarem dla domów i firm. Nawet dzisiaj Karlin pozostaje raczej brudną częścią Pragi, z mnóstwem tanich hoteli położonych w pobliżu dworca autobusowego Florenc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlín’deki emlaklar bir zamanlar Prag’ın en ucuz mülkleri arasındaydı. Bu nedenle endüstriyel yerleşimler ve girişimler bu alanda oldukça hızlı bir şekilde gelişme gösterdi. 1 Haziran 1922 de Karlin, Prag’a bağlandı. Bu esnada sanayici ve elektrik mühendisliği öncülerinden olan František Křižík bu alanda büyük bir etki yarattı. Daha sonra şehre satmış olduğu araba hattını oluşturdu. 2002’de Karlin ciddi bir şekilde yüzyıllık selden etkilendi. O zamandan beri yerleşim yeri ve işyerleri için yeni bir bölge haline geldi. O günlerde bile birçok ucuz otelin bulunduğu Prag’ın oldukça düzensiz bir bölümü olarak ayakta durmaktadır.

  Rudolfinum - Atracții, ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În perioada interbelică, clădirea a funcţionat ca sediu al parlamentului, însă astăzi este folosită în scopul său iniţial – acela de a găzdui expoziţii de artă şi diverse concerte şi festivaluri pe tot parcursul anului, inclusiv Prague Proms în cadrul Festivalului internaţional de muzică clasică.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Il Rudolfinum presenta un ricco programma di musica classica. Costruito tra il 1876 e il 1884, è un eccellente esempio di stile neo-rinascimentale ceco. Tra le due guerre l’edificio fu utilizzato come Parlamento, ma oggi viene usato per il suo originale scopo – cioè ospitare mostre d’arte e vari programmi di concerti e festival durante tutto l’anno, compreso il Praga Proms e il Festival Internazionale di Musica Classica. Qui vengono regolarmente eseguiti i concerti dell’Orchestra Filarmonica Ceca, che ha la sua sede presso il Rudolfinum. La sala principale si chiama Dvorak Hall e viene utilizzata per tutti gli eventi più importanti. Vi è poi una sala più piccola, la Suk Hall, che viene utilizzata in occasione di concerti per voce solista e strumentali. La grandezza degli interni, l’edificio nel suo complesso e l’elevato standard dei concerti stessi rendono una serata qui indimenticabile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Este local apresenta um programa variado de música clássica. Rudolfinum, construído entre 1876 e 1884, é um excelente exemplo do estilo neorrenascentista checo. Entre as guerras, o edifício foi utilizado como o parlamento, mas hoje é utilizado para seu propósito original – acolher exposições de arte e diversos programas de concertos e festivais durante todo o ano, inclusive o Proms Praga e o Festival Internacional de Música Clássica. Concertos regulares são tocados aqui pela Orquestra Filarmónica Checa, que tem seu domicílio aqui. O salão grande é chamado de Salão Dvorak e é utilizado para grandes recitais. O salão pequeno é chamado de Salão Suk e é utilizado para instrumentais e vocais solistas. A grandeza do interior, o edifício como um todo e o alto padrão de todos os concertos transformam uma noite aqui numa experiência inesquecível.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Rudolfinumissa on monipuolinen klassisen musiikin ohjelmisto. Rudolfinum rakennettiin vuosina 1876- 1884 ja se on erinomainen esimerkki tsekin neo-renessanssi tyylistä. Sotien välisenä aikana rakennusta käytettiin parlamenttina, mutta nykyään sitä käytetään sen alkuperäiseen tarkoitukseen: taidenäyttelyihin, konserttiohjelmiin ja erilaisiin festivaaleihin, kuten Prahan promootiot ja kansainväliset klassisen musiikin festivaalit. Säännöllissesti täällä soittaa Tsekin filharmoninen orkesteri, jonka kotipaikka on täällä. Suuri sali on nimeltään Dvorak Hall ja sitä käytetään suuriin esityksiin. Pieni Sali taas on nimeltään Suk Hall ja sitä käytetään solistien lauluesityksiin ja instrumentaaleihin. Loistokkaat sisätilat, rakennus kokonaisuudessan ja konserttien korkea taso takaavat sen, että täällä vietetystä illasta tulee ikimuistoinen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ez a hely változatos klasszikus zenei programot mutat be. Az 1876 és 1884 között épült Rudolfinum, a cseh neo-reneszánsz stílus kiemelkedő példája. A két világháború között parlamentként funkcionált, azonban napjainkban megépítésének eredeti céljaira használják – egész évben művészeti kiállításoknak, változatos koncertprogramoknak és fesztiváloknak ad otthont, beleértve a Prague Proms-t és a Nemzetközi Klasszikus Zenei Fesztivált. A Cseh Filharmonikus Zenekar, amelynek ez a székhelye, rendszeresen koncertezik itt. A nagyterem neve Dvořák Terem és a főbb szólóhangversenyek megtartására használják. A kisebb Suk Termet pedig szólóénekes, illetve instrumentális előadásokra. Az épületbelső pompája, maga az egész épület és maguk a koncertek magas színvonala miatt is megéri eltölteni itt egy estét.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bu mekanda çok çeşitli klasik müzik programlarını bulabilirsiniz. 1876 ile 1884 yılları arasında inşa edilen Rudolfinum Çek neo-rönesans stilinin olağanüstü bir örneğidir. İki büyük savaş arasında binanın parlamento olarak kullanılmış olmasına rağmen, günümüzde orijinal amacı için kullanılmaktadır – bu önemli mekan yıl boyunca resim sergilerine ve aralarında Prague Proms ve Uluslararası Klasik Müzik Festivali de bulunan birçok konser programına ve festivale ev sahipliği yapmaktadır. Merkezi burası olan Çek Filarmoni Orkestrası burada süzenli konserler vermektedir. Büyük salon Dvorak Salonu olarak adlandırılmış olup, büyük resitaller için kullanılmaktadır. Küçük salonun adı Suk Salonudur ve solo vokaller ve enstrümanlar için kullanılmaktadır. İç mekanın ve binanın bir bütün olarak ihtişamı ve konserlerin yüksek standartları burada geçirilecek bir geceyi oldukça değerli kılıyor. Binada ayrıca modern sanat sergilerine ev sahipliği yapan Rudolfinum Galerisi de bulunmaktadır.

  Top cultural ceh - Acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi veţi găsi muzică clasică la orice colţ, cu muzicieni care interpretează bucăţi faimoase din Beethoven, Chopin şi Haydn, dar şi compoziţii cehe contemporane de genul Josef Suk, Bohuslav Martinů şi Leoš Janáček, dar şi mai bine ar fi să plătiţi pentru a auzi interpretarea unui virtuoz într-unul dintre numeroasele locuri istorice de concerte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La historia musical de Praga es rica y variada. Esta ciudad no tan sólo es renombrada por ser la cuna de algunos de los más grandes compositores de la historia, incluyendo Antonin Dvořák o Bedřich Smetana, sino que también atrajo a grandes compositores extranjeros, como Wolfgang Amadeus Mozart (quien estrenó
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Filarmonica Ceca Antonín Dvořák condusse la prima performance di questa orchestra nel 1896, e da allora ha avuto un numero di direttori di chiara fama, come Gustav Mahler e Leonard Bernstein. Basata presso il Rudolfinum, i concerti della Filarmonica Ceca sono sempre di altissima qualità. Rudolfinum, Nám. Jana Palacha, Staré Město. www.czechphilharmonic.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Collegium Marianum. Um dos mais respeitados conjuntos da cidade, Collegium Marianum é a sua melhor aposta para ouvir música barroca tradicional. Eles muitas vezes revivem obras raramente ouvidas a partir de arquivos e realizam-nas em instrumentos musicais, com os espetáculos geralmente organizados em torno de um tema histórico ou geográfico. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Колегиум Марианум. Един от ансамблите с най-добра репутация в града, Колегиум Марианум е вашият най-добър залог за традиционна барокова музика. Те често съживяват рядко-чувани произведения от архивите и ги изпълняват с инструменти от съответния период, като представленията обикновено са устройвани около една историческа или географска тема. Мелантрихова 971/19, Стария Град. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Češki nacionalni simfonijski orkestar. Na drugome mjestu samo zbog Češke filharmonije, ovaj orkestar u punoj veličini – koji obično nastupa u Rudolfinumu – redovito privlači gostovanja nekih od najboljih europskih dirigenata. ČNSO također je poznat po svojem međunarodnome radu na filmskim soundtrackovima. www.cnso.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Collegium Marianum. Yksi kaupungin arvostetuimmista kokoonpanoista on Collegium Marianum, jota kannattaa mennä kuuntelemaan, jos haluaa kuulla barokkimusiikkia.He esittävät usein harvoin kuultuja historiallisia teoksia aluperäisillä soittimilla, esitysten ympäristönä on yleensä historiallinen tai maantiteellinen teema.  Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Collegium Marianum. A város egyik leginkább köztiszteletben álló együttese, a Collegium Marianum a hagyományos barokk zenére a legjobbnak ígérkező megoldás. Gyakran elevenítenek fel ritkán hallott műveket archívumokból és játsszák ezeket korabeli hangszereken, gyakran történelmi vagy földrajzi téma köré szerveződő előadásokon. Melantrichova 971/19, Óváros. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahos filharmonija. Įkurtas 1994 m., šis puikus orkestras daugeliu atžvilgių yra Čekijos filharmonijos pasekėjas. Vidutinis muzikantų amžius vos 34 metai, o dirigentas (Jakubas Hruša)  yra dar jaunesnis, todėl ši grupė siūlo klasikinėje muzikoje retai sutinkamą jaunatvišką gyvumą ir energiją. Jų koncertų galite pasiklausyti Šventųjų Simono ir Judo bažnyčioje.  www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Collegium Marianum. Jeden z najbardziej szanowanych zespołów w mieście, Collegium Marianum jest najlepszym wyborem dla tradycyjnej muzyki barokowej. Często ożywiają rzadko słyszane utwory archiwalne i wykonują je na instrumentach muzycznych z tamtego okresu, z występami zorganizowanymi zazwyczaj wokół tematów historycznych czy geograficznych. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	prömiyeri 1787 yılında burada yapılmıştır). Bugün her köşe başında Beethoven, Chopin ve Haydnsokak’ın yanı sıra Josef Suk, Bohuslav Martinů ve Leoš Janáček gibi çağdaş Çek bestecilerinin ünlü parçalarını çalan sokak müzisyenleriyle adeta klasik müziğe doyacaksınız. Fakat daha kaliteli performansları dinlemek isterseniz çok sayıdaki tarihi konser mekânlarından birisinde ücretli olarak bir virtüöz performansını dinleyebiliriniz. Gidip görülebileceğiniz gruplardan bazıları burada…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	התזמורת הפילהרמונית הצ'כית. Antonín Dvořák ניצח על המופע הראשון של התזמורת הזאת ב-1896, ומאז היו לה מספר מנצחים ראשיים מפורסמים, כמו גם מנצחים אורחים מ-Gustav Mahler עד Leonard Bernstein. משכנו ברודולפינום, ההופעות של התזמורת הפילהרמונית הצ'כית הן תמיד באיכות גבוהה. Rudolfinum, Nám. Jana Palacha, Staré Město. www.czechphilharmonic.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prāgas Kamerorķestris. Šis orķestris ir slavens ar to, ka bieži vien (taču ne vienmēr) uzstājas bez diriģenta un tā koncertprogramma aptver it visu, sākot no klasikas un līdz pat 20.gadsimta komponistu skaņdarbiem. Tomēr,  uzmanieties … Jums ir perfekti jānoķer to koncerta laiks, jo viņi mēdz uzstāties vien četras reizes  gadā. www.pko.cz

  Zbraslav Chateau - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Actuala versiune barocă a mănăstirii a fost realizată de către Santini, Dientzenhoferand Reiner. Astăzi, complexul, cu parcul său învecinat, este o oază de calm şi este folosit pentru a găzdui colecţiile chinezeşti şi japoneze ale Galeriilor Naţionale (acum adăpostite în Palatul Kinsky).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Un po’ più a sud di Praga, sulla sponda occidentale del fiume Vtava, sorge Zbraslav. Il famoso monastero cattolico Cistercense sorgeva qui, ed era dedicato alla sepoltura dei sovrani Cechi. Venne distrutto all’inizio della Guerra ussita. La versione barocca e più recente del monastero fu ideate da Santini, Dientzenhofer e Reiner. Oggi il complesso, con annesso chiostro, è un’oasi di pace e in passato ospitava collezioni cinesi e giapponesi della National Gallery (oggi ospitate dal Kinsky Palace).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mais a sul de Praga, na margem esquerda do rio Vtava, encontra-se Zbraslav. O famoso Mosteiro Cisteriano católico, o qual era suposto funcionar como um local de enterros para os reis checos, estava aqui localizado. Ele foi destruído no início das guerras Hussitas. A atual versão barroca do mosteiro foi desenvolvida por Santini, Dientzenhofer e Reiner. Hoje em dia, o complexo, com o seu parque adjacente, é um oásis de calma e costumava albergar coleções chinesas e japonesas da Galeria Nacional (agora albergadas no Palácio Kinsky).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahasta etelään, Vltava-joen vasemmalla rannalla, sijaitsee Zbraslav. Siellä kohosi kuuluisa sisterssiläisluostari, jonka oli määrä toimia Tšekin kuninkaiden hautajaiskohteena. Luostari kuitenkin hävitettiin hussilaissotien alussa. Nykyinen luostarin barokkiversio on syntynyt Santinin, Dientzenhoferin ja Reinerin luomistyön tuloksena. Tänään rakennusrykelmä ja siihen liittyvä puisto on rauhaa huokuva keidas, joka isännöi aiemmin Kansallisgallerian japanilaisia ja kiinalaisia kokoelmia (jotka löytyvät nykyään Kinsky-palatsista).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prága déli városrészén, a Moldva bal partján felszik Zbraslav. Régen a híres ciszterci monostor állt itt, melyet a cseh királyok temetkezési helyéül szolgált. A huszita háborúk kezdetekor rombolták le. A jelenleg itt található barokk kastély Santini, Dientzenhofer és Reiner munkája. Ma az épületegyüttes és az azt körülvevő park a nyugalom szigete és korábban a Nemzeti Galéria kínai és japán gyűjteményeinek adott otthont (jelenleg ezeket a Kinsky Palotában őrzik).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dalej na południe Pragi, na lewym brzegu rzeki Wełtawy, leży Zbraslav. Znany katolicki klasztor cysterski, który miał być miejscem pochówku czeskich królów, znajdował się właśnie tu. Został zniszczony na początku wojen husyckich. Obecna, barokowa wersja klasztoru została stworzona przez Santiniego, Dientzenhofera i Reinera. Dzisiaj, kompleks wraz z przylegającym parkiem, jest oazą spokoju i znajdowały się w nim kiedyś chińskie oraz japońskie kolekcje z Galerii Narodowej (obecnie są w Pałacu Kinskich).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag’ın daha güneyindeki Vtava Nehri’nin sol yakasında, Zbraslav vardır. Çek krallarının defin yeri olduğu düşünülen ünlü Katolik Cistercian Manastırı burada yer almaktaydı. Hussite savaşlarının başında tahrip olmuştur. Manastırın mevcut Barok versiyonu Santini, Dientzenhofer ve Reiner tarafından üzerinde çalışılmıştır. Bugün kompleks, bitişik parkıyla sakin bir vahadır ve Ulusal Galeri’nin Çin ve Japon koleksiyonlarına (şimdi Kinsky Sarayı’nda bulunuyor) ev sahipliği yapıyordu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	מדרום לפראג, על הגדה השמאלית של נהר הוולטבה, נמצאת Zbraslav. כאן עמד המנזר הקתולי הציסטרסיאני המפורסם, שהיה אמור לשמש כמקום קבורה למלכי צ'כיה. הוא נהרס בתחילת מלחמות ההוסיטים. גרסת הבארוק הנוכחית של המנזר נבנתה על ידי סנטיני, דינצנהופר וריינר. כיום, המתחם, יחד עם הפארק הסמוך שלו, הינו אתר של שלווה אשר שומר על האוספים הסיניים והיפניים של הגלריה הלאומית (כיום שוכנת בארמון קינסקי).

  Explorând Praga  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(Este nou doar în comparaţie cu Oraşul vechi.) Astăzi, acest district în mare parte comercial include cele mai mari pieţe din oraş: Karlovo náměstí (Piaţa Carol) şi Václayské náměstí (Piaţa Sf. Václav).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La silhouette rappresentativa della città è il monumentale Castello di Praga, simbolo delle terre ceche, residenza eterna di governatori boemi e, secondo il Guinness dei Primati il più grande castello medievale del mondo. È un luogo assolutamente da non perdere durante la visita alla Praga delle cento torri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Além dos muros antigos da Cidade Velha, a Cidade Nova preenche o sul e leste. O nome “Nova” é um equívoco – a Cidade Nova foi desenvolvida no século 14. (É nova somente quando comparada com a Cidade Velha vizinha.) Hoje, este distrito comercial inclui, na sua maioria, as maiores praças da cidade, Karlovo náměstí (Praça de Carlos) e Václayské náměstí (Praça de Venceslau).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradčany, hvor de tjekkiske konger boede i hundreder af år, er centreret om Prazsky Hrad (Prags borg)-i dag er det –præsidentens kontor. En klynge af hvide bygninger omkring de spidse tårne fra et kapel, Prags borg har udsigt over byen fra en bakketop vest for Vltava-floden. Trapper fører ned fra Hradčany til det Lille Kvarter, et tæt område med overpyntede palæer bygget til det 17. og 18. århundredes adel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	5. Kaupungin ulkopuolella kulkee keskiaikaiset muurit ja  Vanhankaupungin etelä ja itäpuolella on Uusikapunki.”Uusi” on hieman harhaanjohtava nimitys, sillä tämä osa Prahaa perustettiin 1400-luvulla ja on uusi ainoastaan verrattuna Vanhankaupunkiin. Tämä alue on joitakin kaupungin suosituimmista paikoista, kuten  Václavské náměstí (Venselauksen aukio) ja Karlovo náměstí (Kaarlen silta).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az Óváros hajdanvolt falain túl déli és keleti irányban fekszik az Újváros. Az „új” nem igazán helyes elnevezés – az Újváros alapjait a 14. században fektették le. (csak a szomszédos Óvároshoz képest új.) Napjainkban jobbára kereskedelmi kerület, magában foglalja a város legnagyobb tereit, a Karlovo náměstí-t (Károly tér) és a Václayské náměstí-t (Vencel tér).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Monumentalna sylwetka Zamku Praskiego mówi sama za siebie. Symbol Czech, od dawien dawna siedziba czeskich władców, według Księgi Rekordów Guinnessa, największy średniowieczny zamek na świecie, to miejsce, które trzeba koniecznie zobaczyć, będąc w Pradze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradčany, sätet för tjeckiska kungligheter under hundratals år, koncentreras vid Pražský hrad (Pragborgen) – i sig själv platsen för presidentens kontor. Pragborgen, ett kluster av vita byggnader sammankopplade runt ett kapells spetsiga torn, ser ut över staden från en kulle väster om floden Moldau. Trappsteg leder ner från Hradčany till Lillsidan, ett område som har tätt med utsmyckade, bostadskvarter byggda för adeln under 1600- och 1700-talen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	5. Eski Şehir’in orta çağdan kalma duvarlarını doğuya veya güneye doğru geçtiğinizde Yeni Şehir’e varacaksınız. Aslında, ‘yeni’ bir nevi yanlış adlandırmadır –Prag’ın bu bölümü 14. Yüzyılda kurulmuştur ve sadece Eski Şehir ile kıyaslandığında yenidir– ancak bu bölge Václavské náměstí (Wenceslas Meydanı) ve Karlovo náměstí (Charles meydanı) gibi şehrin en çok ziyaret edilen yerlerine ev sahipliği yapmaktadır.

  Trója - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Holešovice, Letná şi Stromovka sunt înconjurate de Răul Vltava, astfel încât formează un fel de peninsulă. La nord de această peninsulă se află Trójâ. Iniţial, această livadă a fost denumită Ovenec, dar magnificul Castel Sternberg din Trójasignal a redenumit această zonă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná, e Stromovka sono tutte circondate dal fiume Vltava, formando una sorta di penisola. Al nord di questa penisola sorge Trója. In origine, questo frutteto era chiamato Ovenec, mentre il magnifico Castello Sternberg di Trója occupava il resto della zona. Jean-Baptiste Mathey costruì il castello come residenza estiva per Václav Vojtěch di Sternberg tra il 1679 e il 1985. Oggi, con I suoi interni barocchi e bellissimi giardini, ospita la Galleria di Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná, e Stromovka são circundadas pelo rio Vltava River, portanto fazem parte de uma espécie de península. A norte desta península encontra-se Trója. Originalmente, este pomar tinha o nome de Ovenec, mas o magnífico Castelo Sternberg de Trója assinalou a redesignação desta área. Jean-Baptiste Mathey contruiu este retiro de verão para Václav Vojtěch de Sternberg entre os anos de 1679-85. Hoje em dia, os interiores e jardins barrocos servem a Galeria de Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ispod dvorca nalazi se Botanički vrt, osnovan 1969. godine, a pored dvorca nalazi se 45 hektara Zoološkog vrta koji je otvoren 1931. godine. Njegova jedinstvenost ne leži samo u bogatoj upotrebi bogatstva i obrisa lokalne okolice , već i u uspješnom gospodarstvu Przewalskinih konja. Ova vrsta konja više se ne može naći u divljini i zapravo je životinja iz davnih vremena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná ja Stromovka jäävät Vltavajoen ympäröimiksi ja muodostavat siten eräänlaisen niemimaan. Kyseisestä niemimaasta pohjoiseen sijaitsee Trója. Tämä hedelmäpuutarhana alkunsa saanut kohde tunnettiin aiemmin nimellä Ovenec, mutta Trójan mahtava Sternbergin linna antoi alueelle sen uudemman nimen. Jean-Baptiste Mathey rakensi linnan Sternbergin Václav Vojtěchin kesäasunnoksi vuosien 1679–1685 välillä. Tänään sen barokkitilat ja puutarhat isännöivät Prahan galleriaa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovicet, Letnát, és Stromovkát, mintegy félszigetet képezve, a Moldva folyó veszi körül, és ennek a félszigetnek az északi csücskében található Troja. Ezt a gyümölcsöskertet eredetileg Ovenecnek hívták, de később a lenyűgöző trojai Sternberg kastélyról nevezték el a területet. 1679 és 1685 között, Jean-Baptiste Mathey építette a kastélyt, mely Sternbergi Václav Vojtěch nyári rezidenciája volt. Manapság a barokk épületek és kertek a Prágai Galéria helyszínéül szolgálnak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná i Stromovka otoczone są przez rzekę Wełtawę, więc tworzą coś w rodzaju półwyspu. Na północ od tego półwyspu leży Troja. Początkowo, ogród ten nazywał się Ovenec, ale dokonano zmiany przez imponujący Zamek Sternberk w Troi. Jean-Baptiste Mathey zbudował to letnie schronienie dla Václava Vojtěch z Sternberk w latach 1679 – 85. Dzisiaj, w barokowych wnętrzach i ogrodach znajduje się Galeria w Pradze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	ในส่วนข้างใต้ของปราสาทที่ตั้งอยู่ในสวนพฤกษศาสตร์ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1969 ซึ่งถัดจากตัวปราสาทไปจะเป็นสวนสัตว์ขนาด 45 ไร่ที่เปิดให้ผู้เข้าชมตั้งแต่ปี 1931 เอกลักษณ์ของพวกมันไม่ใช่เพียงแค่การใช้ประโยชน์ที่หลากหลายและความเป็นชนบทดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความประสบความสำเร็จในการเลี้ยงม้าของ Przewalski อีกด้วย ซึ่งม้าประเภทนี้เป็นสัตว์ในสมัยโบราณและไม่สามารถพบเจอได้ตามป่าทั่วไป
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná ve Stromovka, Vltava Nehri tarafından kuşatıldıkları için bir tür yarımada oluşturuyorlar. Bu yarımadanın kuzeyinde Trója yer almaktadır. Başlangıçta, bu meyve bahçesi Ovenec olarak adlandırıldı, ancak Trója’nın görkemli Sternberg Kalesi, bu alanın yeniden adlandırılmasına yön verdi. Jean-Baptiste Mathey, 1679-85 yılları arasında Sternberg’in Václav Vojtěch için bu yazlık inziva mekanını inşa etti. Bugün, Barok iç mekanlar ve bahçeler Prag Galerisi’ne hizmet vermetkedir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná, ו- Stromovkaמוקפות על ידי נהר וולטבה, כך שהן מהוות מעין חצי אי. מצפון לחצי האי הזה שוכנת Trója. במקור, פרדס זה נקרא Ovenec, אבל טירת Sternberg המפוארת של Trója הביאה לשינוי שם האזור. Jean-Baptiste Mathey בנה את מתחם נופש הקיץ הזה עבור Václav Vojtěch מ-Sternberg, בין השנים 1679-1685. כיום, עיצוב הפנים והגנים בסגנון הבארוק משמשים את הגלריה של פראג.

  Žižkov - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, Žižkov este unul dintre cele mai vii districte din Praga, cu un număr mai mare de baruri pe metru pătrat decât oricare alt loc din Praga. Este încă o zonă destul de dură, care ține la distanță mulți turiști, cu toate că străzile sunt la fel de sigure ca în orice altă parte a orașului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dieser Bezirk hat seinen Namen zu Ehren von Jan Žižka, dem Führer der Hussiten. Er befindet sich südlich des Žižkov-Hügels, in der Gegend, wo am 14. Juli 1420 die Schlacht am Veitsberg stattgefunden hat. In dieser Schlacht hat die Bauernarmee Žižkas die Truppen des Kaisers des Heiligen Römischen Reiches Sigismund entscheidend geschlagen. Der Žižkov-Hügel wird von einer riesigen Jan Žižka-Statue geprägt, die den Militärführer zu Pferd zeigt. Diese wurde 1931 in Auftrag gegeben und wurde von dem Prager Künstler Bohumil Kafka (nicht mit Franz Kafka verwandt) gemeißelt. Kafka hatte speziell für dieses Projekt ein riesiges Studio errichtet und er arbeitete an dieser Statue bis zu seinem Tod im Jahre 1941. Bis zu diesem Zeitpunkt war es ihm lediglich gelungen, eine Gipsversion in Lebensgröße zu erstellen. Schließlich wurden die ganzen 16,5 Tonnen der Statue mit Bronze verkleidet und am 14. Juli 1950, also am Jahrestag der Schlacht am Veitsberg, enthüllt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov oggigiorno, è tra i più vivaci distretti di Praga, con il maggior numero di bar per miglio quadrato. È ancora una zona piuttosto difficile, che scoraggia molti turisti, anche se le strade sono sicure come in qualsiasi altra zona della città. I molti luoghi di interesse potrebbero essere visitati in un pomeriggio e includono il luogo di sepoltura di Franz Kafka, il grande cimitero di Olšany, la Television Tower e il National Monument. Tuttavia, le attrazioni principali qui sono i pub e i bar. La zona ovest di Žižkov è sempre stata rinomata per il gran numero di strip club, bar a buon mercato e bordelli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nos dias de hoje, Zizkov está entre os bairros mais animados de Praga, com um número de bares por metro quadrado superior a qualquer outra zona em Praga. Ainda é uma zona relativamente rústica, o que afasta muitos turistas, embora as ruas sejam tão seguras como em qualquer outra zona urbana. Atrações interessantes incluem o local do enterro de Franz Kafka, o Cemitério de Olšany, a Torre de Televisão, que pode ser eventualmente coberta durante as tardes, e o Monumento Nacional. No entanto, as principais atrações são os pubs e bares. A zona ocidental de Zizkov sempre foi conhecida pelo grande número de clubes de strip-tease, inclusive bares e bordéis económicos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tänään Žižkov lukeutuu Prahan vilkkaimpiin ja eloisimpiin kaupunginosiin, josta löytyy useampia baareja neliökilometriltä kuin mistään muualta Prahasta. Alue on kuitenkin edelleen suhteellisen rähjäinen, eikä siksi houkuttele moniakaan turisteja, vaikka kadut ovat aivan yhtä turvallisia astella kuin muuallakin Prahassa. Žižkovin mielenkiintoisimpia nähtävyyksiä ovat Franz Kafkan hauta ja Olšanyn hautausmaa, iltapäivän tunteina mahdollisesti peitettynä oleva TV-torni ja Kansallismonumentti. Alueen päänähtävyydet ja -kohteet ovat kuitenkin sen oluttuvat ja baarit. Žižkovin läntinen osa on jo iät ja ajat tunnettu lukemattomista strippiklubeista, samoin kuin halvoista baareistaan ja ilotaloistaan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Manapság Žižkovot Prága legélettelibb kerületei között tartják számon, ahol az egy négyzetkilométerre eső bárok száma nagyobb, mint bárhol máshol Prágában. Még mindig durva terület, ami sok turistát elriaszt, bár az utcák ugyanolyan biztonságosak, mint a város többi részén. Az itteni érdekes látnivalók: Franz Kafka sírja, az Olšany temető, a TV-torony, amely délutánonként zárva lehet és a Nemzeti Emlékhely. Mindemellett a fő vonzerőt a sörözők és a bárok jelentik. Žižkov nyugati része mindig ismert volt nagyszámú sztriptíz klubjáról, olcsó bárjairól és nyilvánosházairól.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Obecnie Žižkov jest jedną z najbardziej ruchliwych dzielnic Pragi, z większą liczbą barów na milę kwadratową, niż gdziekolwiek indziej w Pradze. Jest nadal dość prymitywnym obszarem, który odstrasza wielu turystów, choć ulice są tak samo bezpieczne, jak gdziekolwiek indziej w mieście. Tutejsze ciekawe zabytki to miejsce pochówku Franza Kafki, Cmentarz Olšany, Wieża Telewizyjna, które mogą być oblegane w ciągu popołudnia i Narodowy Monument. Jednak głównymi atrakcjami są tutaj puby i bary. Zachód od Žižkov zawsze był znany z wielu klubów ze striptizem, tanich barów i burdeli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Distriktet fick sitt namn för att hedra Jan Žižka, ledaren av hussiternas arme. Platsen ligger söder om Žižkov Hill, vilket var platsen där slaget om Vitkov Hill inträffade, den 14 juli 1420. I slaget så besegrade Žižkas arméer av jordbruksarbetare den heliga romerska kejsaren Sigismunds trupper. Žižkov Hill karakteriseras av en gigantisk staty av Žižka, en staty där militärledaren sitter på sin hästs rygg. Beslutet att bygga statyn togs 1931, och skulptören var en av Prags egna, nämligen Bohumil Kafka (inte relaterad till Franz Kafka). Kafka hade en gigantisk studio som specifikt fanns till för detta projekt, och han arbetade med statyn fram tilla dagen då han dog 1941. Vid denna tidpunkt hade han enbart lyckats att skapa en realstor gipsversion av statyn. Till slut så placerades den 16,5 ton tunna bronsstatyn på dess slutliga position, den 14 juli 1950, på jubileumsdagen för slaget om Vítkov Hill.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bu günlerde Žižkov, Prag’ın her hangi bir yerinden daha fazla sayıda barı elinde bulunduran en canlı alanları arasındadır. Burası halen oldukça kaba bir bölgedir. Caddeler şehrin herhangi bir yerindeki kadar güvenli olmasına rağmen bu bölge turistler için oldukça kötüleşmektedir. Franz Kafka’nın mezarı, Olšany mezarlığı, Ulusal Heykel, öğleden sonra kapanan  Televizyon Kulesi ilgi çekici alanlardandır. Bununla birlikte buradaki turistik yerler, barlar ve publardır. Žižkov her zaman birçok strip kulübü, ucuz barlara ve genelevlere sahip olmuştur.

  Vechiul cartier evreies...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muzeul evreiesc gestionează astăzi şapte locaţii separate în Josefov, rămăşiţele vechii aşezări – printre ele se numără Primăria evreiască şi vechiul cimitir evreiesc, cel mai însemnat din Europa. Majoritatea siturilor sunt deschise zilnic de la 9.30am la 6pm, cu excepţia sărbătorilor evreieşti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vi sono sette sinagoghe – i resti del vecchio insediamento, il Municipio Ebreo e il Vecchio cimitero Ebreo che è il più interessante di tutta Europa. Raccomandiamo di evitare questo quartiere il Sabato, in quanto giorno sacro (Sabbath) per gli Ebrei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Há sete sinagogas – Os remanescentes da velha povoação, o Salão da Cidade Judeu e o velho cemitério judeu, o mais espantoso da Europa. Recomendação: evite este quarteirão nos Sábados, por ser o Sabbath neste dia (Sábado, dia de descanso judeu).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Zsidó Múzeum manapság hét külön helyet igazgat Josefov-ban, a régi település maradványait – ezek között van a Zsidó Városháza és a Régi zsidó temető is, amely a legfigyelemreméltóbb Európában. A legtöbb látnivaló minden nap nyitva van délelőtt 9.30-tól este 6-ig, viszont a zsidó ünnepeken zárva tartanak. Javaslat: ne menjen a negyedbe szombatonként, mert Sabbath-ot tartanak ezen a napon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Muzeum Żydowskie zarządza siedmioma osobnymi miejscami w Josefovie, pozostałościami po starym podziale – a wśród nich mamy: Ratusz Żydowskiego Miasta i Stary Cmentarz Żydowski, najpiękniejszy w Europie. Większość miejsc otwarta jest codziennie od 9:30 do 18:00, jednak w czasie świąt żydowskich są one zamknięte. Radzimy unikać tej dzielnicy w soboty z powodu Szabatu.

  Vinohrady - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, Vinohrady este o zonă în mare parte rezidențială, și nu foarte frecventată de turiști. Singura atracție care ar putea să vă întoarcă din drum este Biserica Inimii Sfinte din Piața Poděbrady. Piața principală din partea de vest a Vinohrady-ului se numește Piața Păcii (Náměstí Míru), unde veți descoperi Biserica neogotică Sf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady es un barrio residencial de finales del siglo XIX, dominada por largas calles de grandes conjuntos de apartamentos, con pocas vistas o atractivos en sus cercanías, aunque la zona es bastante cómoda, con fácil acceso al Barrio Nuevo y con muchos buenos restaurantes en sus cercanías.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oggigiorno, Vinohrady è una zona prevalentemente residenziale e poco frequentata dai turisti. L’unica attrazione che merita una deviazione è la Chiesa del Sacro Cuore in Piazza Poděbrady. La principale piazza di Vinohrady è chiamato Piazza della Pace (náměstí Míru), dove potrete scoprire la Chiesa di Ludmila e il teatro Vinohrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia, Vinohrady é predominantemente residencial e não frequentada por turistas. A única atração que pode valer a pena fazer um desvio é a Igreja do Sagrado Coração da Praça de Podebrady. A principal praça ocidental de Vinohrady é a chamada Praça da Paz (námestí Míru), onde poderá descobrir a Igreja Gótica de Santa Ludomila e o Teatro Vinohrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	På dansk, betyder Vinohrady egentlig vinmarker. Området har dette navn fordi regionen tidligere blev brugt til at dyre vin. Dette fandt sted fra det fjortende århundrede. Kejser Karl den fjerde beordrede plantning af de første druer. Disse kongelige vinmarker forblev i området i omkring fire hundrede år, før området blev overdraget til lokale landmænd. Til sidst blev området brugt som et sted for luksus byhuse. Et lille område af disse vinmarker har overlevet til i dag, tæt på Open Air Vinicni Altáns vin have.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nykyään Vinohrady on pääasiassa asuinaluetta, eivätkä monetkaan turistit liiku siellä. Ainoa vierailemisen arvoinen nähtävyys lienee Poděbrady-aukion Pyhän sydämen kirkko. Vinohradyn merkittävin läntinen aukio on nimeltään Rauhanaukio (Náměstí Míru), jolta löytyvät uusgoottilainen Pyhän Ludmilan Kirkko ja Vinohradyn teatteri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Manapság a Vinohrady főként lakóövezet, a turisták által nem frekventált hely. Az egyetlen látnivaló, amely talán megéri a kitérőt a Mi Urunk Legszentebb Szíve templom a Poděbrady téren. Nyugat Vinohrady legfőbb terének a neve Béke tér (Náměstí Míru), ahol felfedezheti a neogótikus stílusú Szent Ludmila nagytemplomot és a Vinohrady Színházat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Obecnie Vinohrady jest głównie mieszkalne i nie odwiedzane przez turystów. Jedyną atrakcją, która może być warte odwiedzenia jest Kościół Najświętszego Serca na placu Poděbrady. Główny zachodni plac Vinohrady nazywany jest placem Pokoju (Náměstí Míru), gdzie możesz odkryć neogotycki Kościół św. Ludmiły i Teatr Vinohrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady มีสวนสาธารณะมากมาย ในบริเวณตะวันตกเฉียงเหนือของ Vinohrady ใกล้กับถนน Italská มี Rieger’s Orchards (Riegrovy sady) ตั้งอยู่ซึ่งเป็นสวนสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดและสวยที่สุดใน Vinohrady ที่ได้รับการออกแบบในลักษณะสวนคลาสสิกแบบอังกฤษในสมัยศตวรรษที่ 19 และมันยังได้รับการรักษาให้ยังดูดีเพื่อให้ประชาชนได้ไปนั่งเล่นพักผ่อนหย่อนใจ ใกล้ ๆ ด้านหลังของสวนสาธารณะมีหน้าผาสูงชันเหมาะสำหรับถ่ายรูปปราสาท Prague Castle เบีย์รการ์เด้นกลางแจ้งในสวนสาธารณะแห่งนี้ยังเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การไปนั่งหย่อนใจในช่วงฤดูร้อน
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde Vinohrady esas olarak yerleşim yeridir ve turistler tarafından ziyaret edilmemektedir. Tur yapmaya değecek tek ilginç yanı Poděbrady Meydanındaki Sacred Heart  Kilisesidir. Ana batı Vinohrady Meydanı Barış Meydanı (Náměstí Míru) olarak adlandırılmaktadır. Bu alanda Gothic Revival St Ludmila Kilisesi ve Vinohrady Tiyatrosu bulunmaktadır.

  Piaţa Centrului Vechi -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Piaţa din Centrul Vechi  a fost dintotdeauna unul din locurile cele mai animate din oraş. Astăzi această piată este de departe cel mai frecventat punct al oraşului, nu numai de către cehi ci şi de către turiştii de peste hotare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A praça sempre foi um espaço movimentado; hoje em dia, é uma parte popular da cidade tanto para checos como para visitantes vindos do estrangeiro, e tem vários restaurantes, bares, lojas, entretenimento, galerias e museus. A sua longa história recua até o século XI, quando a praça formava um cruzamento de muitas rotas comerciais longas e servia de local de comércio. Nessa altura, era conhecida por toda a extensão da Europa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dok sjedite vani u kafićima ili šetate uokolo nećete propustiti poglede na prekrasne zgrade pastelastih boja, uređene u romanskom ili gotičkom stilu i ostale fascinatnim  atrakcije. Najuočljivije znamenitosti su Church of our Lady at Týn i Astronomical Clock Tower. The tower je danas dio gradske dvorane koja je osnovana u 1338. godini. Astronomical Clock potjeće 1410. godine, i jako je zabavna turističa atrakcija. Možete vidjet dvanaest apostola koji se pojavljuju na svakom satu od 9:00 do 21:00 u gornjem dijelu sata. Povjesne sobe gradske dvorane, toranj i gotiča kapela su otvoreni za javnost. The Jan Hus kip je najznačajni među svim tim povijesnim zgradama. Kip je podignut 6. lipnja 1915. povodom 500. godišnjice smrti reformatora. Potpora njegovim uvjerenjima je na kraju dovela do Hussite-ovih ratova. Unatoć početom protestu zbog modernog izgleda kipa, postao je simbol Češkog indetiteta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Rynek od zawsze był miejscem tętniącym życiem; obecnie stanowi popularną część miasta zarówno dla Czechów jak i dla turystów z zagranicy, oferuje mnóstwo restauracji, pubów, sklepów, miejsc rozrywkowych, galerii i muzeów. Jego długa historia sięga wstecz XI wieku, kiedy plac tworzył skrzyżowanie długodystansowych traktów podróżnych i służył wówczas jako miejsce sprzedaży. Był wtedy znany w całej Europie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Meydan her zaman canlı bir yer olmuştur; bugün hem Çekler hem de dışarıdan gelen ziyaretçiler için şehrin popüler bir parçasıdır ve çeşitli restoranlar, publar, dükkanlar, eğlence, galeriler ve müzeler sunmaktadır. Uzun tarihi, meydanın çeşitli uzun mesafeli ticaret yollarının kesişimini oluşturduğu ve bir pazar olarak hizmet verdiği 11.yy’a kadar uzanmaktadır. O zamanlar tüm Avrupa tarafından bilinmekteydi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vecais rātsnams ar tā Astronomisko pulksteni atrodas laukuma dienvidrietumu stūrī. Pulkstenis tiek attiecināts uz 1410. gadu, un katru stundu no 9 līdz 21 tūristi var vērot tā divpadsmit apustuļu gājienu. Austrumos ir izslējušās Jaunavas Marijas Pie Týn baznīcas smailes, bet blakus atrodas rokoko stila Kinsky pils un viduslaiku Māja pie Akmens Zvana. Ziemeļrietumu malā atrodas baroka stila Svētā Nikolasa baznīca. Laukuma centrā ir piemineklis Janam Husam, kurš tika atklāts 1915. gadā, mocekļa nāves 500. gadskārtā.

  Efectele Comunismului -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Acest lucru i-a făcut pe cehi să devină introvertiţi, lucru care se mai vede şi astăzi, când mulţi dintre ei pot fi caracterizaţi prin aceea că nu concep că ar putea schimba tabloul de ansamblu sau că sunt singurii stăpâni ai destinelor lor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Das Erbe des Kommunismus lebt nach wie vor in den Herzen und Köpfen in der Tschechischen Republik weiter und hat immer noch Einfluss auf die Empfindungen der Menschen sowie auf die wirtschaftliche und soziale Lage des Landes. Augenscheinlich ist, dass der Kommunismus etwas ist, das den Tschechen viel gestohlen hat, und etwas, bei dem sie immer noch versuchen, sich an ein Leben ohne ihn zu gewöhnen – ein Prozess, der immer noch stark im Gange ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Una delle più grandi eredità del comunismo è l’atteggiamento del popolo ceco nei confronti della vita. Il sistema comunista distrusse il senso di individualità e rese la popolazione una entità – un gruppo di persone prive di proprie opinioni individuali, competenze e meriti. Questo ha reso il popolo ceco introverso e ancora oggi, molti cechi sono portati a pensare di non poter modificare il quadro generale della sitazione e che non sono i soli padroni del proprio destino.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Um dos maiores legados do comunismo é a atitude das pessoas checas para com as principais coisas da vida. O sistema comunista destruiu todo o seu senso de individualidade e fez a população numa entidade – um grupo de pessoas desprovidas das suas próprias opiniões individuais, habilidades e méritos. Isso tornou o povo checo introvertido e isso ainda é visto hoje, pois muitas pessoas checas pensam que não podem mudar o futuro e que não são os donos do seu próprio destino.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Unatoč političkoj represiji i brutalnosti državne kontrole, mnogi ljudi još uvijek imaju lijepe uspomene iz tog razdoblja – nešto što je pomalo čudno posjetiteljima iz stranih zemalja. Mnogi ljudi pamte to kao vrijeme u kojem su im bile pružene osnovne pogodnosti i kada se svi građani imali sigurno mjesto za život i posao na koji su se mogli osloniti. Danas ljudi moraju brinuti o hipotekama, računima, sigurnosti radnih mjesta i mnogim drugim čimbenicima, koje se doživljava puno stresnijima od prethodnog režima. Uglavnom, oni bez uzvišenih težnji sretno su živjeli na način na koji je komunistički režim dopuštao, dok oni s ambicijama vole slobodu koju imaju u današnjem svijetu za ostvarivanje svojih snova.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Arven fra kommunismen lever stadig i høj grad videre i hjertet og sindet i Tjekkiet og påvirker stadig folket, såvel som den økonomiske og sociale situation i landet.  Hvad der er indlysende er, at kommunismen er noget, der stjal en masse fra det tjekkiske folk, og noget de stadig forsøger at vænne sig til at leve uden – en proces, der bestemt stadig er i gang.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kommunistisen järjestelmän suurin perintö on Tsekin kansalaisten tapa suhtautua asioihin. Kommunistinen järjestelmä tuhosi heidän yksilöllisyytensä ja teki kansasta yhden suuren harmaan massan, ryhmän, jolla ei ollut omia ajatuksia, meriittejä eikä taitoja. Tämä teki Tsekin kansalaisista sisäänpäinkääntyneitä ja tämä näkyy vielä tänä päivänä kansan parissa. Monet ihmiset eivät usko, että he voivat muuttaa elämän kulkua ja, että he ovat itse oman onnensa seppiä, vain he itse voivat päättää kohtalostaan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A kommunizmus egyik legnagyobb hagyatéka az a hozzáállás, ahogyan a cseh emberek az élet főbb dolgaihoz állnak. A kommunista rendszer elpusztította bennük az egyéniség érzését és egy entitássá gyúrta a népességet – emberek egy csoportja megfosztva a saját véleményétől, fontosságától és értékétől Ez a cseh embereket magukba fordulóvá tette, ami még ma is látszik, mivel nagyon sok cseh ember jellemezhető úgy, hogy nem gondolják, hogy a nagyobb dolgokon is tudnak változtatni, illetve hogy ők a saját sorsuk egyedüli irányítói.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Jednym z największych elementów dziedzictwa komunizmu jest postawa Czechów do najważniejszych rzeczy w życiu. System komunistyczny zniszczył cały ich zmysł indywidualności i sprawił, że stali się jednym podmiotem- grupą ludzi pozbawioną swoich indywidualnych opinii, umiejętności i osiągnięć. Sprawiło to, że Czesi stali się zamknięci w sobie i jest to widoczne do dziś, gdyż wielu Czechów można scharakteryzować jako tych, którzy myślą, że nie mogą nic zmienić oraz, że nie są oni jedynymi panami swojego losu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kommunismens arv lever fortfarande kvar i hjärtat och i sinnet hos Tjeckien och påverkar fortfarande såväl folkets psykologi som landets ekonomiska och sociala tillstånd. Vad som är uppenbart är att kommunismen var något som stal mycket från det tjeckiska folket och något som de fortfarande försöker anpassa sig till livet utan – en process som i allra högsta grad fortfarande pågår.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Komünizm’in en büyük miraslarından birisi de, Çek halkının bazı şeylere karşı davranış biçimindedir. Komünist sistem, kişilerin tüm bireysellik anlayışını yok etmiş ve halkı tek tip bireye dönüştürmüştür: kendine ait fikirleri, yetenekleri ve değerlerinden mahrum olmuş bir grup insan. Bu da Çek halkını içine kapanık yapmıştır ve bu durum halen gözlemlenmektedir, zira birçok Çek kişi, büyük resmi değiştirebileceğini sanmayan ve kendi kaderlerinin tek sahipleri olduğunu düşünmeyen insanlar olarak karakterize edilebilmektedir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Viena lieta, kas pat visgrūtākais laikos nekad nav cietusi, ir čehu humora izjūta. To var aplūkot 1989. gadā ražotajās filmās, daudzas no kurām bija asprātīgi sausā humora iestudējumi ar personāžiem, kuriem bija relaksēta dzīves uztvere. Tā nav nejaušība, ka tiklīdz režīms krita, šīs filmas sāka filmēt. Viena no galvenajām šo filmu iezīmēm bija sacelšanās pret varas orgāniem, kas acīmredzami bija visas tās neapmierinātības, kas bija izveidojusies cilvēku iekšienē represīvos varas gados, tieša ietekme.

  Străduţa de aur la Cast...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Încadrată de structurile spectaculoase şi impozante ale Turnului Alb şi Turnului Dallibor, Străduţa de aur se deschide tăcut în faţa zidurilor castelului. În trecut a fost reşedinţa alchimiştilor din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea, cât şi a anturajului imperial, iar astăzi este o străduţă bizară şi fascinantă, cu privelişti spectaculoase.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Incorniciato delle strutture spettacolari e imponenti della Torre Bianca e della Torre Dallibor, il Vicolo d’Oro è collocato via dalla confusione, contro le mura del castello. Con una storia alle spalle che include l’essere stato sede di alchimisti tra il XVI e XVII secolo e poi zona ambita dai membri della cerchia imperiale, oggi è una strada pittoresca e affascinante, ricca di viste spettacolari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Emoldurada pelas estruturas espetaculares e imponentes da Torre Branca e Torre Dallibor, a Ruela de Ouro está silenciosamente contra as paredes do castelo. Com uma história de ser a casa de alquimistas no dia 16 e 17 do século XX, bem como da comitiva imperial, é agora uma rua pitoresca e encantadora com vistas espetaculares.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Car Rudolf je bio veliki obožavatelj alkemije i za vrijeme njegove vladavine tražio je usluge nekoliko istaknutih imena u tom polju, kao što su Englezi John Dee i Edward Kelley. Iako je Rudolf bio car, bio je problematičan čovjek i sklon napadajima ludila i drugih mentalnih stanja. To možda objašnjava njegovu opsesiju s mističnom i drevnom umjetnošću alkemičara. U osnovi alkemija je bio pokušaj da se primijene znanstvena načela magiji, a glavni ciljevi su bili pretvoriti metale u zlato i otkriti tajnu vječnog života.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Reunustettuna sekä Valkoisella tornilla että Dallibr tornilla Kultainen kuja kulkee linnan seinien vierustaa pitkin. Kuja varrella on aikanaan asunut 1500-16000-luvun alkemistit kuten myös kuninkaan kannattajat. Nyt se on viehettävä pieni hiljainen kuja, jonka varrelta löytyy aivan mahtavia nähtävyyksiä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Fehér torony és Dalibor-torony látványos és impozáns épületei által keretezett Arany utcácska felett, a vár falaival szemben csendesen múlik az idő. Történelme során a 16. és a 17. században alkimisták, valamint a császár kíséretének otthonául szolgált, most pedig egy érdekes és bájos kis utca csodálatos kilátással.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Otoczona widowiskowymi i imponującymi budowlami Białej Wieży i Daliborki, Złota uliczka jest spokojnie osadzona z dala, na przeciw murów zamku. Z historią mówiącą o zamieszkaniu na niej alchemików w XVI i XVII wieku, jak również cesarskiej świty, jest obecnie osobliwą i czarującą małą uliczką ze spektakularnymi zabytkami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Görülmeye değer ve heybetli Beyaz Kule ve Dallibor Kulesi yapılarının arka planında bulunan Altın Patika kalenin duvarlarının karşısından sessizce gelir geçer.  16. ve 17. yüzyılda simyacılara ve ilaveten imparatorluğun yakın çevresindekilere ev sahipliği yapmış olmasıyla bilinen bu bölge, günümüzde ise görülmeye değer manzaralara sahip antika ve çekici ufak bir sokaktır.

  Gara Principală din Pra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cea mai importantă gară din Praga este una dintre ultimele izbânzi arhitecturale de la sfârşitul Imperiului Habsburgic, proiectată de Josef Fanta şi deschisă oficial în 1909 sub numele de Franz-Josefs Bahnhof. Mai târziu a fost rebotezată Gara Wilson, iar astăzi este în general denumită Gara Principală.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La Stazione Ferroviaria Centrale di Praga è una delle glorie architettoniche del morente Impero Asburgico: fu progettata da Josef Fanta e inaugurata ufficialmente nel 1909 come la Franz-Josefs Bahnhof. È stata successivamente ribattezzata Stazione Wilson, e oggi è generalmente indicata come Stazione Centrale. Tra il 1972 e il 1979 alla stazione è stato aggiunto un nuovo terminale, che include una stazione della metropolitana e una strada principale che corre sul tetto del terminal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A estação ferroviária principal de Praga é uma das últimas glórias arquitecturais do decadente Império Habsburg, tendo sido desenhada por Josef Fanta e oficialmente aberta em 1909 com o nome Franz-Josefs Bahnhof. O seu nome foi mais tarde mudado para Estação Wilson, e hoje as pessoas geralmente referem-se a ela como a Estação Principal. Entre 1972 e 1979, a estação foi ampliada com a adição de um novo edifício terminal, incluindo uma estação subterrânea e uma estrada principal no telhado do terminal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ako samo brzo prolazite ili dolazite metroom lako je promašiti stanicu zbog toga što je taj kompleks izgrađen u Art Nouveau stilu; večinom su to stakleni prozori i okrugla lica žena koje predstavljaju Prag kao “Majku Gradova”. Na gornjem katu, na glavnom ulazu za Fantova Kavárna (Café) i dalje se ne uključuje carsko samopouzdanje, sa svojim kanonima od kovanog željeza i golim figurama priljepljenim na zidove.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Võimalik on osta piletid veebist Tsehhi raudtee kodulehelt kuni 60 päeva enne reisi Tsehhi sisesteks reisideks ning ka valitud EL sihtkohtadeks. Sa võid pileti osta ka ükskõik millisest Praha raudteejaamast või mujalt Tsehhi Vabariigist. Praha peajaama esimesel korrusel on piletiautomaadid. Enamik kohalikke ei tee eelnevaid broneeringuid ning pileteid on üldiselt saada kõigiks sihtkohtadeks kuni reisimise päevani. Kui Sul on kiire, on võimalik osta pilet ka konduktori käest, kuid ole valmis lisatasuks. www.cd.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan päärautatieasema on yksi Habsburgien valtakauden viimeisiä arkkitehtonisia saavutuksia jonka suunnitteli Josef Fanta ja se avattiin 1909 Franz-Josefs Bahnhof nimellä. Myöhemmin se nimettiin uudelleen Wilsonin asemaksi ja tänään se tunnetaan yleisesti päärautatieasemana. Vuosina 1972-1979 asemaa laajennettiin uudella terminaalilla ja metroasemalla ja terminaalin päällä kulkevalla pääkadulla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Josef Fanta által tervezett, és 1909-ben Ferenc József pályaudvarként megnyitott prágai főpályaudvar a haldokló Habsburg Birodalom egyik utolsó építészeti diadala. A későbbiekben Wilson pályaudvarra keresztelték át, de napjainkban jobbára csak főpályaudvarként említik. 1972 és 1979 között egy új terminálépülettel bővítették, amely egy metróállomást és az épület tetején egy fő utat is magában foglal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	2010-2011m. Prahos Pagrindinė stotis (Hlavní nádraží) buvo po ankstesnio “nešvaraus” tamsios Prahos dalies įvaizdžio Italijos kompanijos Grandi Stazioni pilnai atnaujinta ir modernizuota pagal vakarų standartus. Pati stotis yra padalinta į kelis lygius. Yra visi patogumai, kurių galite tikėtis traukinių stotyje, įskaitant bagažo saugojimo kamerą, kuri yra atidaryta 24 valandas, ir automatinę didelio bagažo saugyklą. Taip pat yra valiutų keityklų, bankomatų, turizmo ir traukinių informacijos stendų, greito maisto prekystalių ir restoranų (pvz., Burger King), kavinių ir mažmeninės prekybos parduotuvių.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dworzec Główny w Pradze jest jedną z ostatnich architektonicznych blasków umierającego Imperium Habsburskiego, zaprojektowany przez Josefa Fanta i oficjalnie otwarty w 1909 jako Franz-Josefs Bahnhof. Potem nazwa została zmieniona na Stację Wilsona, a dziś dworzec jest po prostu nazywany Dworcem Głównym. Pomiędzy 1972 a 1979 r. dworzec został poszerzony o nowy budynek z terminalem, zawierającym stację metra i główną drogę na dachu terminala.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag’ın ana tren istasyonu ölen Habsburg İmparatorluğu’nun, Josf Fanta trafından tasarlanan  resmi olarak son mimari görkemlerinden biridir ve Franz-Josefs Bahnhof olarak resmi biçimde 1909’de açılmıştir. Daha sonra adı Wilson İstasyonu olarak değiştirilmiştir ve bugün genel olarak Ana İstasyon olarak adlandırılır. 1972 ve 1979 yılları arasında istasyon, yeraltı istasyonunu ve terminalin çatısında bir ana yolu da içeren yeni bir terminal binası ile genişletilmiştir.

  Orașul Nou - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cu toate acestea, se pare că în primele secole acest proiect s-a dovedit ineficient economic și cauza poate fi, de exemplu, frământările husite care, pe lângă alte lucruri, și-au avut originea în Orașul Nou. Dar astăzi Orașul Nou este o zonă foarte cultivată, demonstrând pe deplin ideile penetrante ale fondatorilor săi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	I motivi della fondazione della Città Nuova furono certamente di natura commerciale e politica. Nonostante ciò, sembra che nei primi secoli questo progetto sia stato debole proprio dal punto di vista economico e la causa di ciò può essere individuata nei disordini ussiti, che scoppiarono proprio nella Città Nuova. Oggi comunque la Città Nuova è una zona molto sviluppata e incorpora pienamente le avanzate idee dei suoi fondatori.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Os motivos da fundação da Cidade Nova foram certamente comerciais e políticos. No entanto, parece que nos primeiros séculos este projeto foi fraco economicamente e a causa poderá ter sido, por exemplo, as agitações hussitas que, além de outras coisas, tinham origem na Cidade Nova. No entanto, a Cidade Nova, hoje em dia, é uma área muito cultivada e desenvolve totalmente as ideias penetrantes dos seus fundadores.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Uudenkaupungin perustamisen motiivit olivat  varmasti sekä kaupallisia että poliittisia. Näyttää kuitenkin siltä, että ensimmäisinä vuosisatoina tämä hanke oli ollut heikko suhteessa talouteen ja syy tähän voi olla esimerkiksi Hussilaissotien levottomuudet, jotka erottivat sen muista kaupungeista. Uusikapunki on tänäpäivänä kuitenkin suosittu alue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az Újváros megalapításának minden bizonnyal voltak kereskedelmi, valamint politikai indítékai is. Azonban úgy tűnik, hogy ez a projekt az első évszázadaiban gazdasági tekintetben gyenge volt, amelynek okai lehettek például a huszita lázongások, amelyek egyéb dolgok mellett az Újvárosból eredtek. Napjainkban az Újváros civilizált terület és az alapítói mindent átható elgondolásait teljes mértékben beteljesíti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Motywy założenia Nowego Miasta były na pewno handlowe, jak również polityczne. Jednak wydaje się, że w pierwszych wiekach projekt ten był słaby w stosunku do gospodarki, a przyczyną tego mogłyby być na przykład husyckie rozruchy, które oprócz innych rzeczy zrodziły się w Nowym Mieście. Jednak dzisiaj Nowe Miasto jest bardzo kulturalnym obszarem i w pełni rozwija penetrujące idee swoich założycieli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Yeni Şehir’in kuruluşunun ardındaki etkenler ticari olduğu kadar politikti de. Ancak, görünüşe bakılırsa bu projenin ilk yüzyıllarında projenin politik tarafı ekonomik tarafına göre zayıf kalmıştı ve bunun nedenleri arasında birçok faktörün yanında, Yeni Şehir’de ortaya çıkan Hussit isyanları sayılabilir. Ancak bugün Yeni Şehir oldukça düzenli bir yerdir ve kurucularının fikirlerini başarıyla yansıtmaktadır.

  Praga în timpul Regimul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Într-una din zonele unde s-a petrecut acest lucru – Sudetenland – ramificaţiile politice şi sociale ale acestui act se simt şi astăzi, sub formă de discuţii privind legalitatea actului şi chestiunea eticii din spatele acestuia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Quando il partito comunista giunse al potere, 3,5 milioni di tedeschi che vivevano in Cecoslovacchia furono costretti a tornare in Germania, nonostante il fatto che i loro antenati avessere vissuto in Cecoslovacchia per molte generazioni. Nelle zone dove tutto questo è accaduto – Sudetenland – le implicazioni politiche e sociali di questo atto sono molto sentite, portando a una serie di discussioni rimanendo circa la legittimità e l’etica di quest’ atto di forza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Quando o Partido Comunista assumiu o poder, os 3,5 milhões de alemães étnicos que viviam na Checoslováquia foram removidos à força de volta para a Alemanha, apesar do facto de que os seus ancestrais tinham vivido na Checoslováquia por muitas gerações. Numa área onde isso aconteceu – Sudetos – as ramificações políticas e sociais de tal ato ainda são sentidas hoje, com uma série de discussões que ainda permanecem sobre a legalidade do ato, bem como a ética por trás do mesmo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Komunistička partija bila je na vlasti 41 godinu, od 1948. do 1989., te se tijekom toga razdoblja nije puno dogodilo u smislu politike u zemlji. Vlada je oduzela gotovo sva privatna vlasništva te sloboda koju su mnogi u Zapadnoj Europi uživali oduzeta je od običnih čeških građana. Zemlja je kontrolirana kroz strah i ljudi su se bojali progovoriti protiv onih koji su vladali sa tom željeznom šakom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kun kommunistinen puolue otti vallan yli 3,5 miljoonaa etnistä saksalaista, jotka asuivat Tsekkoslovakiassa pakotettiin muuttamaan takaisin Saksaan, riippumatta siitä, että heidän esi-isänsä olivat asuneet Tsekkoslovakiassa, jo vuosisatojen ajan. Yhdellä alueella, jossa tämä tapahtui eli Sudeettisaksassa tämän säädöksen poliittiset ja sosiaaliset seuraukset tuntuvat yhä tänään. Vireillä on yhä edelleen useita keskusteluja päätöksen lainmukaisuudesta, kuten myös  etiikaasta sen takana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Amikor a kommunista párt hatalomra került, 3,5 milliós német kisebbség élt Csehszlovákiában, akiket erőszakkal visszatelepítettek Németországba annak ellenére, hogy őseik már sok generáció óta Csehszlovákiában éltek. Az egyik területen ahol ez történt – a Szudéta-vidéken – ennek a tettnek a politikai, illetve szociális folyományai még ma is érezhetők és számos kérdés nyitott maradt a cselekedet jogosságával valamint a mögötte meghúzódó etikai elvekkel kapcsolatban.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kiedy Partia Komunistyczna przejęła władzę, 3,5 miliona etnicznych Niemców mieszkających w Czechosłowacji zostało siłą usuniętych z powrotem do Niemiec, pomimo faktu, iż ich przodkowie żyli w Czechosłowacji przez wiele pokoleń. W jednym z miejsc, gdzie tak się stało – Kraju Sudeckim – polityczne i społeczne konsekwencje tej ustawy są ciągle odczuwalne, z wieloma dyskusjami ciągle kwestionującymi legalność ustawy oraz idące za nią zasady etyczne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Komünist Parti devraldığında, ataları birçok nesil boyunca Çekoslovakya’da yaşamış olmalarına rağmen Çekoslovakya’da yaşayan 3,5 milyon etnik Alman, ülkeden sınır dışı edilerek Almanya’ya gönderildi. Sudetenland adındaki bir bölgede, bu hareketin kanunsallığı ve etik olup olmadığı ile ilgili birkaç çeşit tartışmanın hâlâ devam etmesiyle, günümüzde hareketin politik ve sosyal dallanmalarının etkileri hâlen hissedilmektedir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vienīgais notikums, kas notika šajā ilgajā valdīšanas laikā un iedvesa cerību Čehijas cilvēku sirdīs, notika 1968.gadā un bija pazīstams kā Prāgas pavasara sacelšanās. To pamudināja prezidenta Aleksandra Dubčeka aicinājums piešķirt sociālismam „cilvēcisku seju”, kas rosināja milzīgus cilvēku pūļus apmeklēt mītiņus un protestus, atbalstot šo ideju. Neilgi pēc tā Dubčeks tika uzaicināts apmeklēt Maskavu, un, kad viņš atgriezās, visas šī plāna idejas tika svītrotas, jo Prāgas ielās parādījās Krievijas tanki, kuri izdzenāja tos, kuri atbalstīja reformistu politiku. Tas arī izraisīja Dubčeka atcelšanu no varas, aizstājot viņu ar Gustavu Husaku, kurš vadīja valsti visā pagājušā gadsimta 70.- 80. gadu garumā.

  Holešovice - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chiar și astăzi suburbia Holešovice are două zone verzi întinse: Letná, cu vedere asupra întregului oraș și în nord Stromovka, cel mai mare parc al Pragăi, învecinat cu parcul de distracții Výstaviště și cu zona târgului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Situato in una curva a U del fiume Vltava, questo quartiere densamente edificato risale al tardo XIX secolo, mentre prima era un’area di campi e prati. Ancora oggi nell’area si trovano due enormi spazi verdi: Letná, che si affaccia sul centro della città e, a nord, Stromovka, il più grande parco pubblico di Praga, che confina con l’aria fieristica Výstaviště e altre zone di fiere campionarie. Con una passeggiata attraverso il parco arriverete al Castello barocco di Troja e al verdeggiante zoo. Due importanti musei d’arte sono situati a Holešovice: il museo principale di arte moderna della città, ossia Palazzo Veletržní (parte della Galleria Nazionale) e il Centro di Arte Contemporanea Dox. Sono pochi i turisti che arrivano fin qui, poiché non è un luogo con grande fascino, ma ne vale la pena, anche soltanto per ricordarsi che Praga non inizia e finisce a Piazza della Città Vecchia. Per molti versi Holešovice è simile all’area Karlín.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Situado à beira do rio Vltava, este bairro data do final do século XIX, embora tenha sido uma área de campos e prados por diversos séculos. Ainda hoje este subúrbio de Holesovice tem duas grandes áreas verdes: Letná, com vista sobre o centro da cidade; e, ao norte, Stromovka, o maior parque público de Praga, na fronteira com o parque de diversões Výstaviste e o recinto de feiras. Um passeio pelo parque levá-lo-á até ao palácio barroco de Troja e ao jardim zoológico. Dois museus de arte importantes estão localizados em Holesovice – o principal museu de arte moderna da cidade, Palácio Veletrzní (parte da Galeria Nacional), e o Centro de Dox de Arte Contemporânea. Poucos turistas costumam frequentar este local, uma vez que não é muito atraente, mas vale a pena o esforço, mesmo que seja apenas para lembrá-lo de que a cidade de Praga não começa e termina na Praça da Cidade Velha. Holesovice é semelhante à área de Karlín em muitos aspetos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Yhdessä Vltavajoen mutkassa sijaitseva tiheästi rakennettu naapurusto on peräisin 1800-luvun lopulta, jota ennen se oli vuosisatojen ajan peltojen ja niittyjen peittämä. Tänäänkin Holešovice ylpeilee kahdella valtavalla viheralueella: Letná katsoo Prahan keskustan suuntaan, kun taas kaupungin suurin julkinen puisto, ja Výstavištěn huvipuiston ja messualueen vierellä komeileva, Stromovka pohjoiseen päin. Kävelyretki puistossa kuljettaa sinut barokkityyliselle Troja-linnalle ja vehreälle eläintarhalle. Holešovicessa sijaitsee kaksi merkittävää taidemuseota — Prahan nykytaiteen päämuseo Veletržní Palace (joka on osa Kansallisgalleriaa), sekä nykytaiteen keskus Dox. Koska Holešovice ei onnistu houkuttelemaan vierailijoita majoittumaan helmoihinsa, turisteja ei juuri eksy alueelle. Se on kuitenkin vierailun arvoinen, vaikka vain muistutukseksi siitä, ettei Praha suinkaan rajoitu vain Vanhankaupungin aukioon. Holešovice muistuttaa monessakin suhteessa Karlínia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ez a Moldva folyó U-kanyarulatában fekvő, sűrűn beépített környék a késői tizenkilencedik századtól datálódik, előtte évszázadokon át rétek és mezők voltak a területen. Holešovice még napjainkban is két nagy zöldterülettel büszkélkedik, amelyek a városközpontra néző Letná, valamint északra Prága legnagyobb közparkja, a Výstaviště vidámpark- és vásárterülettel határos Stromovka. Egy séta a parkon keresztül Troja barokk kastélyához viszi illetve az árnyas állatkerthez. Két jelentős művészeti múzeum található Holešovice-ben — a város fő modern művészeti múzeuma a Vásárcsarnokban (Veletržní Palace, a Nemzeti Galéria része), és a DOX kortárs képzőművészeti centrum. Nem sok turista jön ki ide, mivel tartózkodás szempontjából nem túl vonzó hely, de megéri a fáradságot már csak azért is, hogy emlékeztesse önmagát arra, hogy Prága nem az Óváros térrel kezdődik és végződik. Holešovice sok tekintetben hasonlít a karlíni területre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Schowane w zakolu Wełtawy, to gęste, zabudowane sąsiedztwo datowane jest na koniec XIX wieku, ale przez wieki był to obszar pól i łąk. Dziś to przedmieście Holešovic posiada dwa ogromne obszary zieleni: Letná, z widokiem na centrum miasta, a na północy, Stromovka, największy praski park publiczny, graniczący z lunaparkiem Výstavištěi terenami targowymi. Spacer po parku przenosi do barokowego zamku Troja i zielonego zoo. Dwa ważne muzea sztuki znajdują się w Holešovicach – główne miejskie muzeum sztuki współczesnej, Pałac Veletržní (część Galerii Narodowej) i Centrum Sztuki Współczesnej Dox. Niewielu turystów przybywa tutaj, ponieważ nie jest to bardzo atrakcyjne miejsce na pobyt, ale warte wysiłku, jeśli tylko przypomnieć sobie, że Praga nie zaczyna i nie kończy się na Rynku Starego Miasta. Holešovice pod wieloma względami są podobne do obszaru Karlín.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vltava Nehrinin U yaptığı yerde bulunan bu yoğun, gelişmiş semt on dokuzuncu yüzyılın sonlarından kalmıştır, ancak yüzyıllardır bu bölgede çayırlar ve tarlalardan başka bir şey bulunmamıştır. Holešovice semti günümüzde de iki büyü yeşil alana ev sahipliği yapmaktadır: Şehre tepeden bakan Letná ve kuzeyde Prag’In en büyük halka açık parkı olan ve Výstaviště eğlence ve ticaret fuar alanına sınır olan Stromovka. Yürüyüş yollarının bulunduğu bir park sizi Barok Troja şatosuna ve yapraklarıyla dikkat çeken hayvanat bahçesine ulaştıracaktır. İki önemli müze de Holešovice’de bulunmaktadır – şehrin ana modern sanatlar müzesi Veletržní Sarayı (Ulusal Sanat Galerisinin bir parçasıdır) ve Dox Centre Modern Sanatlar müzesi. Burası kalmak için pek çekici bir yer olmadığından çok az sayıda turist bu bölgeye gelmektedir, ancak buraya gelenlerin çabasına değmekte ve Prag’In sadece Eski Şehir Meydanı’ndan ibaret olmadığı burada görülmektedir. Holešovice birçok yönden Karlín bölgesine benzerlik göstermektedir.

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Piaţa din Centrul Vechi  a fost dintotdeauna unul din locurile cele mai animate din oraş. Astăzi această piată este de departe cel mai frecventat punct al oraşului, nu numai de către cehi ci şi de către turiştii de peste hotare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Old Town Square (Staroměstské náměstí) has been Prague’s principal public centre since the 10th century, and was its main marketplace until the beginning of the 20th century. It is the centre of Czech national history and art, witnessing all political meetings, concert bands, celebrations of victories either in the political …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Una delle costruzioni più esuberanti e sensuali di Praga si trova sul sito della Corte Reale, sede del Re di Boemia dal 1383 al 1483, che fu demolita alla fine del XIX secolo. Al suo posto, tra il 1906 e il 1912 fu costruito il Municipio – un grande sforzo …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O edifício em Art Nouveau mais proeminente de Praga foi construído entre 1906 e 1912 e situa-se no local do antigo Palácio Tribunal Real. É um ponto de paragem popular para os visitantes atraídos pela Art Nouveau que se evidencia nos acabamentos em ouro, pelos vitrais, pelas esculturas e pelas …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aukio on aina ollut hyvin vilkas paikka; nykyään se on suosittu niin paikallisten kuin ulkomaalaistenkin toimesta, jossa on tarjolla useita ravintoloita, pubeja, kauppoja, viihdettä, gallerioita ja museoita. Sen pitkä historia alkaa 11. vuosisadalta jolloin aukio oli useiden kauppareittien risteys ja markkinapaikka. Se tunnettiin koko Euroopassa siihen aikaan. Kun istut jonkin …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prága szembetűnőbb szecessziós épületét 1906 és 1912 között építették az egykori királyi palota helyén. A turisták számára, akiket minden bizonnyal magával ragadnak a szecesszió arany díszítései, a festett üvegek, a szobrok valamint a rendszeresen megrendezett kiállítások és koncertek, ez egy népszerű állomás. A történelem során az épület papneveldeként és katonai …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Najbardziej znany praski budynek z okresu Art Noveau zbudowany pomiędzy 1906 a 1912 rokiem, znajduje się na miejscu byłego Pałacu Królewskiego. Jest to popularny przystanek dla wszystkich miłośników Art Noveau, rzeźb, witraży oraz regularnych wystaw i koncertów. Budynek historyczny używany jako seminarium i akademia wojskowa, lecz koniec końców został zburzony …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Meydan her zaman canlı bir yer olmuştur; bugün hem Çekler hem de dışarıdan gelen ziyaretçiler için şehrin popüler bir parçasıdır ve çeşitli restoranlar, publar, dükkanlar, eğlence, galeriler ve müzeler sunmaktadır. Uzun tarihi, meydanın çeşitli uzun mesafeli ticaret yollarının kesişimini oluşturduğu ve bir pazar olarak hizmet verdiği 11.yy’a kadar uzanmaktadır. O …

  Piaţa Sf. Václav - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, Piaţa Sf. Václav este un centru comercial agitat. Învie cu adevărat după lăsarea întunericului, când restaurantele, cinematografele şi cluburile de noapte atrag mulţimile de turişti. Siturile istorice cele mai importante sunt toate la câţiva paşi de stradă şi distanța merită străbătută pas cu pas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tänä päivänä Vencelauksen aukio on täynnä vilskettä ja vilinää. Se herää henkiin varsinkin  pimeän tullen, jolloin sen ravintolat, elokuvateatterit ja yökerhot houkuttelevat joukoittain turisteja. Suuret historialliset kohteet ovat kävelyetäisyydellä kadulta ja nille kannattaa kävellä. Aukion pohjoispäässä on uuserenesanssinen Kansallismuseo. Toinen merkittävä rakennus on Koruna –palatsi, katettu ostoskatu, jossa on upea lasinen kupu vuodelta 1911.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Napjainkban a Vencel tér a kereskedelem színes kavalkádjának színtere. Igazán sötétedés után kel életre, amikor éttermei, mozijai és night-clubjai turisták tömegeit vonzzák. Az úttól a fontosabb történelmi emlékhelyek sétatávolságra vannak és érdemes egyenként meglátogatni azokat. A tér északi végén találja a neoreneszánsz Nemzeti Múzeumot. Egy másik nevezetes épület a Koruna Palace – egy fedett pláza, 1911-ből származó lenyűgöző üvegkupolával.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dziś, Plac Wacława jest zgiełkiem komercji. Tak naprawdę ożywa po zmroku, gdy jego restauracje, kina i kluby nocne przyciągają rzesze turystów. Główne zabytki znajdują się w odległości krótkiego spaceru od ulicy i są warte obejrzenia krok po kroku. Na północnym krańcu placu znajduje się neorenesansowe Muzeum Narodowe. Innym znaczącym budynek jest Koruna Palace – pasaż handlowy z oszałamiającą kopułą pochodzącą z 1911 roku.

  Teatrul Național - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, Teatrul Național est format din trei ansambluri artistice – operă, balet și dramă – care își alternează reprezentațiile în clădirea istorică a Teatrului Național, în Teatrul Statelor și în Teatrul Kolowrat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oggi il Teatro Nazionale si compone di tre ensemble artistici: opera , balletto e teatro, che si alternano nelle loro esibizioni presso lo storico edificio del Teatro Nazionale, nel Teatro degli Stati e nel Teatro Kolowrat. Tutti e tre i gruppi artistici selezionano il loro repertorio non solo dal ricco patrimonio classico, ma – oltre agli autori locali – concentrano la loro attenzione sulla produzione artistica moderna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje, o Teatro Nacional consiste de três conjuntos artísticos – ópera, balé e teatro, que alternam os seus desempenhos no histórico edifício do Teatro Nacional, no Teatro dos Estates e no Teatro de Kolowrat. Os três conjuntos artísticos selecionam o seu repertório não só do rico património clássico, mas de autores locais que concentram a sua atenção no mundo moderno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Na njegovom repertoaru nalazi se otprilike 60 izvedbi. Opere su uglavnom klasične. Najpopularnije su Dvořákove opere, Jakobin i Rusalka, Verdijev Rigolleto, Aida i La Traviata, Smetanine skladbe i mnoge, mnoge druge. Baleti uključuju Mowghlija od Svobode, Romea i Juliju od Prokofjeva, Carmen, Cinderellu i prilagođena djela Shakespearea, Tchaikovskog, itd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tänä päivänä kansallisteatteri koostuu kolmesta taiteellisesta kokoonpanosta; oopperasta, baletista ja draamasta, jotka esiintyvät vuorotellen Kansallisteatterin historiallisessa rakennuksessa, Säätyteatterissa ja Kolowrat -teattereissa. Kaikki kolme taiteellista kokoonpanoa valitsevat esityksensä vanhojen iki-ihanien klassikoiden lisäksi myös uusista kirjoittajien ja säveltäjien teoksista ympäri maailman.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Napjainkban a Nemzeti Színháznak három társulata van – opera, balett és dráma – amelyek az előadásaikat felváltva tartják a Nemzeti Színház történelmi épületében, az Estates Színházban és a Kolowrat Színházban. A három társulat nemcsak a gazdag klasszikus örökségből állítja össze a repertoárját, hanem helyi szerzők művei mellett, a figyelmüket a modern világ színházi termésére is ráirányítják.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Obecnie Teatr Narodowy składa się z trzech zespołów artystycznych – opery, baletu i teatru dramatycznego – które przeplatają się w swoich pokazach w historycznym budynku Teatru Narodowego, Teatru Stanowego oraz Teatru Kolowrat. Wszystkie trzy zespoły artystyczne wybierają swój repertuar nie tylko spośród bogatego dziedzictwa klasycznego, ale oprócz lokalnych autorów, skupiają swoją uwagę na nowoczesnych światowych produkcjach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde Ulusal Tiyatro’da üç farklı sanat biçimi sergilenmekte –opera, bale ve drama- ve bu üç tür tarihi Ulusal Tiyatro binasında, Estates Tiyatrosunda ve Kolowrat Tiyatrosunda dönüşümlü olarak yer almaktadır. Bu üç sanat biçimi de repertuarlarını sadece zengin klasik mirastan değil, aynı zamanda dikkatlerini modern dünyaya yöneltmiş yerel yazarların eserlerinden de almaktadır.

  Străduţa de aur la Cast...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mare parte din frumuseţea de astăzi a străzii se datorează lucrărilor conduse de împărăteasa Maria Tereza, care a declarat că toate casele vechi de pe stradă trebuie înlocuite cu clădiri construite cu materiale mai bune.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nonostante questa associazione con l’alchimia, il nome “Vicolo d’oro” in realtà deriva dagli orafi che operavano nella zona e non dagli alchimisti. Gran parte della bellezza attuale della strada si deve al lavoro svolto dall’imperatrice Maria Teresa, che richiese che tutti gli edifici malandati venissero sostituiti con palazzi costruiti con materiali migliori. Nel corso del XIX secolo la strada si trasformò in un focolaio di artisti e creativi, e Franz Kafka ne divenne l’abitante più famoso, insieme al poeta Jaroslav Seifert. Per dirla in breve, nel corso dei decenni l’area del Vicolo d’Oro è passata dall’essere una baraccopoli al presentarsi come una strada dalla bellezza mozzafiato, il cui focus è attualmente focalizzato soprattutto verso il turismo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Apesar dessa associação com a alquimia, o nome “Ruela de Ouro” foi derivado realmente dos ourives que viviam na área e não dos próprios alquimistas. Grande parte da beleza atual da rua deve-se ao trabalho realizado pela Imperatriz Maria Teresa, que declarou que todas as casas deviam ser substituídas por edifícios construídos com materiais melhores. Durante o século XIX, a rua tornou-se um foco para os artistas e outras mentes criativas, sendo Franz Kafka um dos moradores mais famosos, juntamente com o poeta Jaroslav Seifert. Essencialmente, a Ruela de Ouro é uma área que, ao longo das décadas, deixou de ser uma favela para ser uma rua impressionante, que agora está focada principalmente no comércio turístico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Huolimatta tästä yhteydestä alkemiaan Kultainen kuja on saanut nimensä alueella asuvista kultasepistä. Suurinta osaa kujan nykyisestä kauneudesta voi kiittä keisarinna Maria Teresia, joka korvasi rapistuneet talot uusilla paremmasta materiaalista tehdyillä taloilla. 1800-luvulla kujasta tuli taiteilijoiden ja muiden luovien ihmisten tyyssija. Franz Kafka oli yksi kuuluisimmista asukkaista yhdessä runoilija Jaroslav Seifertin kanssa. Pohjimmiltaan Kultainen kuja on vuosikymmenten aikana muuttunut slummista upeaksi kaduksi, joka on nyt pääasiassa kohdistettu matkailuelinkeinolle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az alkímiával való társíthatósága ellenére az „Arany utcácska” név valójában a területen lakó aranyművesektől származik, nem maguktól az alkimistáktól. Az utca a ma birtokolt szépségeinek legtöbbjét a Mária Terézia császárnő által irányított munkának köszönheti, aki elrendelte, hogy az összes leromlott állapotú házat jobb anyagokból épített épületekkel kell felváltani. A 19. században az utca a művészek és egyéb kreatív elmék melegágya, az egyik leghíresebb lakója Jaroslav Seifert a költő mellett Franz Kafka volt. Alapjában véve az Arany utcácska egy olyan terület, amely az eltelt évtizedek alatt nyomornegyedből egy pompás utcává vált, és amelyre napjainkban főként a turistákkal kapcsolatos kereskedelem fókuszál.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Poza związkiem z alchemią, nazwa “Złota uliczka” pochodzi tak naprawdę od złotników zamieszkujących w tych terenach, a nie od alchemików. Większą część obecnej urody uliczka zawdzięcza pracom przeprowadzonym przez cesarzową Marię Teresę, która nakazała, by wszystkie biegnące w dół domy zostały zastąpione przez budynki zbudowane za pomocą lepszych materiałów. W XIX wieku ulica stała się wylęgarnią artystów i innych umysłów twórczych, z Franzem Kafką jako jednym ze swoich najsławniejszych mieszkańców oraz z poetą Jaroslavem Seifertem. Zasadniczo Złota uliczka jest miejscem, które przez dekady zmieniło się ze slumsów we wspaniałą ulicę, która obecnie skupia się wokół turystyki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Simyacılıkla bu birlikteliğine rağmen, bölgenin “Altın Patika” adı aslında simyacıların kendisinden değil de, bölgede yaşayan altın kuyumcularından gelmektedir. Cadde günümüze kadar süregelen güzelliğinin çoğunu, bölgedeki tüm harap binaların daha iyi malzemeler kullanılarak tekrar inşa edilmesini buyuran İmparatoriçe Maria Theresa’nın yaptırdığı çalışmalara borçludur. Franz Kafka’nın ve şair Jaroslav Seifert birlikte bölgede kalan en ünlü insanlar olmasıyla, 19. yüzyıl süresince cadde sanatçılara ve diğer yaratıcı akılların yuvası haline gelmiştir. Aslında Altın Patika yüzyılı aşkın sürede, döküntü ve harabeler bölgesi durumundan, günümüzde turist ticaretine yönelik olarak odaklanılan müthiş görkemli bir cadde olmaya dönüşmüştür.

  Lidice - Excursii de o zi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, un muzeu mic, dar fascinant oferă informații despre orășelul care a fost odată aici și explică tragedia care s-a întâmplat în acest loc. Te poți plimba pe câmpul bântuit unde a fost odată satul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Many people believe that the Czechs, when compared to the Poles, Ukrainians, and Belarusians, had it relatively easy under Nazi occupation during World War II. While this is an area of ongoing debate, taking a 30-minute car or bus ride from Prague to the former village of Lidice is a clear and sobering reminder of the extreme acts of cruelty suffered by the Czechs at the hands of the occupying forces.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Am 10. Juni 1942 trieben deutschen Truppen alle Männer in Lidice, die älter als 16 Jahre waren, zusammen und richteten Sie aus kürzester Entfernung in Gruppen von 10 hin. Die Frauen wurden anschließend in das Konzentrationslager Ravensbrück deportiert, wo die meisten umkamen, während die etwa 90 Kinder aus Lidice entweder in das Konzentrationslager Gneisenau gebracht wurden, oder in Waisenhäuser, wenn sie germanisch genug aussahen. Insgesamt wurden 348 von Lidices 500 Einwohnern getötet. Die Deutschen zerstörten auch die Ortschaft vollständig, indem sie jedes Haus, jede Kirche und jedes Gebäude im Dorf nacheinander in die Luft sprengten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Lidice entró en la conciencia colectiva mundial en 1942, en el apogeo de la ocupación nazi. Esto fue cuando un grupo de paracaidistas Checos y Eslovacos con base en Gran Bretaña fueron lanzados en el país para asesinar a Reinhard Heydrich, jefe del protectorado nazi y oficial Alemán de más alto rango en territorio Checo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	L’ingresso al Museo di Lidice costa 80 CZK per gli adulti e 40 CZK per studenti e anziani. E’aperto tutti i giorni 09:00-17:00 a marzo, 09:00-18:00 da aprile a ottobre, e 09:00-16:00 tra novembre e febbraio. Controllarewww.lidice–memorial.cz per ulteriori informazioni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia, um museu pequeno, mas fascinante, fornece informações sobre a cidade de outrora e explica a tragédia que ocorreu no local. Também pode caminhar pelo campo assombrado onde a aldeia se encontrava. Preste homenagem aos mortos nos cemitérios antigos e novos de Lidice, assim como a cruz de madeira que marca a sepultura em massa dos homens executados. Esses túmulos são tudo o que resta da cidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	10 Juni, 1942 samlede tyskerne alle mænd i Lidice, der var over 16 år og så henrettede de dem på klodshold, 10 mand af gangen. Kvinderne blev sendt til Ravensbrück kz-lejr hvor de omkom. De ca. 90 børn i byen blev enten sent til Gneisenau kz-lejren eller til børnehjem hvis de så tilpas tyske ud. Alt i alt blev 348 af Lidices 500 indbyggere dræbt. Tyskerne ødelagde fuldstændigt byen ved at sprænge hvert hus, kirke og bygning i byen med dynamit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	הכניסה למוזיאון של Lidice עולה 80 CZK למבוגרים ו-40 CZK לסטודנטים ולזקנים. הוא פתוח כל יום מ-9 בבוקר עד 5 בצהריים במרץ, מ-9 בבוקר עד 6 בערב מאפריל לאוקטובר ומ-9 בבוקר עד 4 בצהריים בין נובמבר לפברואר. בקרו ב- www.lidice-memorial.cz  כדי לקבל יותר מידע.

  Străduţa de aur la Cast...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mare parte din frumuseţea de astăzi a străzii se datorează lucrărilor conduse de împărăteasa Maria Tereza, care a declarat că toate casele vechi de pe stradă trebuie înlocuite cu clădiri construite cu materiale mai bune.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nonostante questa associazione con l’alchimia, il nome “Vicolo d’oro” in realtà deriva dagli orafi che operavano nella zona e non dagli alchimisti. Gran parte della bellezza attuale della strada si deve al lavoro svolto dall’imperatrice Maria Teresa, che richiese che tutti gli edifici malandati venissero sostituiti con palazzi costruiti con materiali migliori. Nel corso del XIX secolo la strada si trasformò in un focolaio di artisti e creativi, e Franz Kafka ne divenne l’abitante più famoso, insieme al poeta Jaroslav Seifert. Per dirla in breve, nel corso dei decenni l’area del Vicolo d’Oro è passata dall’essere una baraccopoli al presentarsi come una strada dalla bellezza mozzafiato, il cui focus è attualmente focalizzato soprattutto verso il turismo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Apesar dessa associação com a alquimia, o nome “Ruela de Ouro” foi derivado realmente dos ourives que viviam na área e não dos próprios alquimistas. Grande parte da beleza atual da rua deve-se ao trabalho realizado pela Imperatriz Maria Teresa, que declarou que todas as casas deviam ser substituídas por edifícios construídos com materiais melhores. Durante o século XIX, a rua tornou-se um foco para os artistas e outras mentes criativas, sendo Franz Kafka um dos moradores mais famosos, juntamente com o poeta Jaroslav Seifert. Essencialmente, a Ruela de Ouro é uma área que, ao longo das décadas, deixou de ser uma favela para ser uma rua impressionante, que agora está focada principalmente no comércio turístico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Huolimatta tästä yhteydestä alkemiaan Kultainen kuja on saanut nimensä alueella asuvista kultasepistä. Suurinta osaa kujan nykyisestä kauneudesta voi kiittä keisarinna Maria Teresia, joka korvasi rapistuneet talot uusilla paremmasta materiaalista tehdyillä taloilla. 1800-luvulla kujasta tuli taiteilijoiden ja muiden luovien ihmisten tyyssija. Franz Kafka oli yksi kuuluisimmista asukkaista yhdessä runoilija Jaroslav Seifertin kanssa. Pohjimmiltaan Kultainen kuja on vuosikymmenten aikana muuttunut slummista upeaksi kaduksi, joka on nyt pääasiassa kohdistettu matkailuelinkeinolle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az alkímiával való társíthatósága ellenére az „Arany utcácska” név valójában a területen lakó aranyművesektől származik, nem maguktól az alkimistáktól. Az utca a ma birtokolt szépségeinek legtöbbjét a Mária Terézia császárnő által irányított munkának köszönheti, aki elrendelte, hogy az összes leromlott állapotú házat jobb anyagokból épített épületekkel kell felváltani. A 19. században az utca a művészek és egyéb kreatív elmék melegágya, az egyik leghíresebb lakója Jaroslav Seifert a költő mellett Franz Kafka volt. Alapjában véve az Arany utcácska egy olyan terület, amely az eltelt évtizedek alatt nyomornegyedből egy pompás utcává vált, és amelyre napjainkban főként a turistákkal kapcsolatos kereskedelem fókuszál.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Poza związkiem z alchemią, nazwa “Złota uliczka” pochodzi tak naprawdę od złotników zamieszkujących w tych terenach, a nie od alchemików. Większą część obecnej urody uliczka zawdzięcza pracom przeprowadzonym przez cesarzową Marię Teresę, która nakazała, by wszystkie biegnące w dół domy zostały zastąpione przez budynki zbudowane za pomocą lepszych materiałów. W XIX wieku ulica stała się wylęgarnią artystów i innych umysłów twórczych, z Franzem Kafką jako jednym ze swoich najsławniejszych mieszkańców oraz z poetą Jaroslavem Seifertem. Zasadniczo Złota uliczka jest miejscem, które przez dekady zmieniło się ze slumsów we wspaniałą ulicę, która obecnie skupia się wokół turystyki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Simyacılıkla bu birlikteliğine rağmen, bölgenin “Altın Patika” adı aslında simyacıların kendisinden değil de, bölgede yaşayan altın kuyumcularından gelmektedir. Cadde günümüze kadar süregelen güzelliğinin çoğunu, bölgedeki tüm harap binaların daha iyi malzemeler kullanılarak tekrar inşa edilmesini buyuran İmparatoriçe Maria Theresa’nın yaptırdığı çalışmalara borçludur. Franz Kafka’nın ve şair Jaroslav Seifert birlikte bölgede kalan en ünlü insanlar olmasıyla, 19. yüzyıl süresince cadde sanatçılara ve diğer yaratıcı akılların yuvası haline gelmiştir. Aslında Altın Patika yüzyılı aşkın sürede, döküntü ve harabeler bölgesi durumundan, günümüzde turist ticaretine yönelik olarak odaklanılan müthiş görkemli bir cadde olmaya dönüşmüştür.

  Top cultural ceh - Acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cunoscut colocvial ca FOK (Film-Opera-Koncert), acest grup realiza odinioară coloana sonoră a majorităţii filmelor cehe şi slovace, şi apărea pe afişele celor mai importante reprezentări de operă din oraş. Astăzi pleacă în turnee prin ţară (şi chiar mai departe) cântând compoziţii originale alături de lucrări ale unor compozitori ca Beethoven şi Bruckner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prager Philharmonie. Gegründet im Jahr 1994, ist dieses exzellente Orchester das jüngere Geschwister der Tschechischen Philharmonie… und dies in mehr als nur einer Hinsicht. Mit einem durchschnittlichen Alter der Musiker von 34 Jahren, und einem Dirigenten (Jakub Hrůša), der sogar noch jünger ist, bietet diese Gruppe jugendlichen Schwung und Energie, die Sie nur selten mit klassischer Musik geboten bekommen. Sie können ihre Auftritte in der Kirche St. Simon und Juda erleben. www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Orquesta de Cámara de Praga. Renombrada por tocar muy seguido (pero no siempre) sin director, este ensamble cubre de todo, desde los clásicos hasta compositores del siglo XX. Pero atención… has de programarte a la perfección si quieres presenciar un concierto, puesto que ellos sólo tocan cerca de cuatro veces al año. www.pko.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Orchestra Agon Sfuggendo alla moda, questo gruppo rifugge dai classici per specializzarsi nella musica contemporanea, passando da John Cage a Frank Zappa. Suonano molto spesso al Teatro Archa, ma hanno anche tenuto concerti in altre località, tra cui Praga e Národní Divadlo. www.petrkofron.com
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Quarteto Wihan. Ao contrário de Stamic e de muitos outros quartetos ao longo da história, Wihan não é o nome de um compositor, mas de um músico. Mais especificamente, de um violoncelista que era amigo de Dvorák. Mas se o nome é um pouco confuso, o sucesso do quarteto não é – se assistir a um dos seus concertos verá por que eles ganharam tantos prémios e foram difundidos por todo o mundo. www.wihanquartet.com.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nostitz kwartet. Dit jeugdige ensemble, vernoemd naar een beroemde 18e-eeuwse beschermheer van de kunsten, heeft een paar prestigieuze prijzen gewonnen. Ze bieden uitstekende korte en eenmalige uitvoeringen van werken, met name van Mozart en Dvořák, in een aantal van de mooiste kerken van Praag. www.nostitzquartet.com
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Квартет Уихън. За разлика от Стамич и много други квартети в историята, Уихън не е име на композитор… той е кръстен на музикант. По-точно на челист, който е бил приятел с Дворжак. Но ако името е малко смущаващо, успехът на квартета не е – ако посетите веднъж техен концерт, скоро ще разберете защо печелят толкова много награди и са излъчвани по цял свят. www.wihanquartet.co.uk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prags Filharmoniker. Grundlagt i 1994, dette fremragende orkester er en yngre søster til den Tjekkiske Filharmoniker … og på mere end en måde. Med en gennemsnitlig alder på musikerne på bare 34, og en dirigent (Jakub Hrůša), der er endnu yngre, byder denne gruppe på en ungdommelig munterhed og energi, du sjældent får med klassisk musik. Du kan finde deres shows i Saint Simon og Judas kirken. www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stamic -kvaretti. Nimi tulee siitä, että kaksi kvartetin jäsentä on syntynyt samassa kaupungissa kuin säveltäjä J. V. Stamic, mutta todellisuudessa he soittavat enemmän Britteniä ja  Bártokia kuin Stamicia. Jos et halua nähdä kokonaisen orkesterin esitystä, niin tämä on hyvä ja virkistävä vaihtoehto. www.stamicquartet.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wihan Quartet. A Stamictól és a történelem sok más kvartettjétől eltérően, a Wihant nem egy zeneszerzőről nevezték el… hanem egy zenészről. Pontosabban egy csellistáról, aki Dvořák barátja volt. Bár a név kissé megtévesztő, a kvartett sikere nem az. Ha ellátogat a koncertjeik egyikére, látni fogja, hogy miért is nyertek olyan sok díjat és miért közvetítik koncertjeiket világszerte. www.wihanquartet.com.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wihan Quartet. W przeciwieństwie do Stamic Quartet i wielu innych kwartetów w historii, Wihan nie został nazwany po kompozytorze… został nazwany po muzyku. Dokładniej mówiąc, wiolonczeliście, który był przyjacielem Dvořáka. Ale o ile nazwa kwartetu jest dość myląca, o tyle jego sukces nie jest – jeśli udasz się na jeden z jego koncertów, zobaczysz wkrótce, dlaczego wygrał tyle nagród, a jego utwory odtwarzane były na całym świecie. www.wihanquartet.co.uk
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Пражская филармония. Это отличный оркестр, основанный в 1994 году, который является последователем Чешской филармонии… и даже больше. При среднем возрасте музыкантов 34 года и молодом дирижере (Jakub Hrůša), этот музыкальный коллектив вносит в серьезную классическую музыку молодость, живость и энергичность. Услышать их выступления можно в церкви Святых Симона и Иуды. www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prags Filharmoniker. Denna utmärkta orkester, grundad 1994, är det yngre syskonet till Tjeckiens Filharmoniker… och på mer än ett sätt. Med en genomsnittlig ålder på sina musiker på bara 34, och en dirigent (Jakub Hrůša) som är ännu yngre, erbjuder denna grupp en ungdomlig energi som du sällar får med klassisk musik. Du hittar deras framträdanden i S:t Simon och Judes kyrka. www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag Filarmoni Orkestrası. 1994 yılında kurulan bu seçkin orkestra birçok yönden Çek Filarmoni Orkestrası’nın genç kardeşi gibidir. Müzisyenlerinin yaş ortalamasının 34 olduğu orkestra, hala genç bir şefin (Jakub Hrůša) yönetiminde enerjik ve coşkulu bir performansın yanında nadiren klasik müzik performansı da sunar. Performanslarını Saints Simon ve Jude Kilisesi’nde görebilirsiniz. www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Valstī, kurā iedzīvotāju vidū ir augsts (viens no procentuāli augstākajiem pasaulē) ateistu skaits, daudzas pilsētas baznīcas ir piemērotas dažādiem alternatīvajiem mērķiem, lielākai daļai no tām pārtopot par klasiskās mūzikas atskaņošanas vietām. Šim mērķim tās ir ideāli piemērotas – bagātīgas un ar īpašu gaisotni, apzināti izveidotas tā, lai tām būtu lieliska akustiska. Tikai viens neliels brīdinājums: daudzās baznīcas nav apkures, tādēļ ģērbieties pienācīgi.

  Orașul Vechi - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Până astăzi, Orașul Vechi este privit ca centrul firesc al Pragăi și Piața Orașului Vechi (Staromestske namesti) ca centru al orașului. Dar ceea ce limita în vremurile de demult, și anume imposibilitatea oamenilor din Orașul Vechi de a se extinde cu construcțiile, pare din punctul de vedere al arhitecturii contemporane un dar de valoare incalculabilă, care este confirmat de monumente istorice cum ar fi Ceasul astronomic din Orașul Vechi (Staromestsky orloj), Biserica Fecioara Maria înainte de Tyn, Poarta Pudrei, Capela Betleem, dar, mai presus de toate, confirmat de zona medievală unică păstrată până azi a întregului Oraș Vechi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dies ist der Zentralbereich Prags mit den beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Die geschäftigen Restaurants, Kneipen und Läden befinden sich hier. Tagsüber und sogar in den Abendstunden füllen Massen von Touristen dessen meist besuchte Gegenden. Doch unabhängig von allen kommerziellen Aktivitäten gibt es noch viele kleine Gassen, die der Gegend ein Gefühl vermitteln, dass sie bewohnt ist, was nur selten in europäischen Stadtzentren zu finden ist. Im Herzen der Altstadt befindet sich der Altstädter Ring, der Hauptplatz Prags, ein Prunkstück und leicht der schönste in Mitteleuropa, und ein ausgezeichneter Ort um sich zu orientieren, bevor man die weitere Umgebung erkundet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ancora oggi, la Città Vecchia è considerata come il centro naturale di Praga e Piazza della Città Vecchia (Staromestske namesti) è considerata il centro della città. Tuttavia, ciò che ne costituì il limite nei tempi antichi, vale a dire l’impossibilità per le persone che vivevano nel centro storico di espanderlo dal punto di vista costruttivo, dal presente punto di vista architettonico appare come un dono di inestimabile valore: questo può essere confermato da chiunque abbia visto monumenti storici come l’Orologio Astronomico della Città Vecchia (Staromestsky orloj), la Chiesa della Vergine Maria di Tyn, la Porta delle Polveri, la Cappella di Betlemme, ma soprattutto, dal modo univoco in cui si è conservato l’abitato medievale di tutta la Città Vecchia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Até agora, a Cidade Velha é considerada como o centro natural de Praga e a Praça da Cidade Velha (Staromestske namesti) é considerada como o centro da cidade. No entanto, o que era limitante nos velhos tempos, isto é, a impossibilidade de expandir por parte das pessoas que viviam na Cidade Velha, aparece a partir do ponto de vista arquitetónico presente como um algo de valor incalculável, o que é confirmado por tais monumentos históricos como o Relógio Astronómico da Cidade Velha (Staromestsky orloj), a Igreja da Virgem Maria antes de Tyn, a Torre de Pólvora, a Capela de Belém, mas, acima de tudo, pela excepcionalmente bem conservada área urbana medieval de toda a Cidade Velha.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Den gamle bydel (Stare Mesto) blev fuldbyrdet efter år 1230 ved at bygge befæstninger omkring området i byen. I to til tre århundreder har der været bosættelser af købmænd romersk oprindelse, af tyskere og jøder, der omgiver Prags største marked. Fuldendelsen af disse bestræbelser var en juridisk forening i slutningen af det 13. århundrede. Major Town, som det blev kaldt dengang, var en af de største byer i Europa i forhold til sin størrelse og økonomiske fremskridt. Efter New Town, som bogstaveligt talt omringede Old Town, blev grundlagt, opstod en gradvis nedgang i den gamle bydels økonomiske såvel som politiske overlegenhed over de øvrige byer i Prag. Men nedgangen var så langsom og traditionen var så fast, at selv i år 1784, hvor Prag var forenet, blev Old Town Hall sædet for Prags administration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tähän asti, Vanhakaupunkia on pidetty Prhan luonnollisena keskustana ja Vanhankaupungin aukio (Staromestske Namesti) on katsottu oleva keskellä kaupunkia. Kuitenkin jo vanhoina aikoina asukkaiden oli mahdotonta Vanhassakaupungissa laajentaa rakenteellista ilmettä nykyaikaisemmaksi, sillä sen  arkkitehtuurin arvo on mittaamaton arvokas, jota vahvistavathistorialliset monumentit kuten Vanhankaupungin Astronominen Kello (Staromestsky Orloj), Neitsyt Marian kirkko ennen Tyn, Ruutiportti, Betlehemin kappeli, mutta ennen kaikkea ainutlaatuinen keskiaikainen taajaman eli koko Vanhankaupungin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Egészen napjainkig az Óvárost tartják Prága természetes központjának és az Óváros teret (Staroměstské náměstí) tartják a város központjának. Azonban az épületek terjeszkedésének megvalósíthatatlansága, ami a régi időkben korlátozó tényező volt az Óvárosban élő emberek számára, építészeti szempontból jelenleg felbecsülhetetlen értékű ajándék, amelyet olyan műemlékek igazolnak, mint az óvárosi Asztronómiai óra (Staroměstský orloj), Tyn előtti Miasszonyunk templom, Lőpor kapu, Betlehem-kápolna, de mindenekelőtt a teljes Óváros egyedülállóan fennmaradt, középkorban beépített területe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aż do teraz Stare Miasto jest traktowane jako naturalne centrum Pragi, a Rynek Starego Miasta (Staroměstské náměstí) jest uważany za centrum miasta. Jednak to, co było ograniczone w dawnych czasach nie jest niemożliwością dla ludzi żyjących w Starym Mieście, aby rozszerzyć konstrukcje wynikające z obecnego architektonicznego punktu widzenia jako dar nieocenionej wartości. Potwierdzają to takie zabytki jak: Zegar Astronomiczny na Starym Mieście (Staroměstský orloj), Kościół Najświętszej Marii Panny przed Tynem, Brama Prochowa, Kaplica Betlejemska, ale przede wszystkim, przez wyjątkowo zachowaną średniowieczną zabudowę całego Starego Miasta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gamla Stan är Prags mest centrala stadsdel och det är här som många av stadens populära attraktioner går att återfinna. De ständigt fullproppade restaurangerna, pubarna, och affärerna ligger mitt i stadens centrum. Under dagen, och även kvällskvisten, så fylls gatorna av många turister som vill njuta av allt det som staden har att erbjuda. Trots de många kommersiella vägarna så finns fortfarande gränder och mindre gator där lokala invånare bor, något som ger stadsdelen en unik känsla som saknas i många andra europeiska städers centrala delar. I hjärtat av Gamla Stan ligger kvarterets torg, Prags populäraste torg, ett av de elegantaste i hela centrala Europa, och en fantastisk plats för ett djupt andetag innan utforskningen av Prag fortgår.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüze kadar Eski Şehre Prag’ı doğal merkezi gözüyle bakılır ve Eski Şehir Meydanı (Staromestske namesti) şehrin merkezi olarak kabul edilir. Ancak, eski zamanlarda Eski Şehir’de yaşayan insanlar için kısıtlayıcı bir şey olan yapısal olarak genişleyememe, günümüzün mimari bakış açısından paha biçilmez değere sahip bir armağan olarak görülmektedir, zira Eski Şehir Astronomik Saati (Staromestsky orloj), Tyn Kilisesi, Barut Kapısı, Bethlehem Şapeli ve bütün bunların üstünde, orta çağda yapılmış ve oldukça iyi korunmuş olan Eski Şehir’in genel görüntüsü gibi tarihi yapılar da bunu doğrulamaktadır.

  Cele patru cartiere ale...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Până în jurul anului 1800, Praga era compusă din numai patru orășele separate, care aveau patru piețe și erau divizate de ziduri de apărare. Fiecare oraș avea calități diferite, rezultate din personalitățile celor ce le-au locuit inițial. Astăzi, mare parte din șarmul Pragăi vine din spiritul unic al fiecăruia dintre aceste orașe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Fino al 1800 circa, Praga consisteva di quattro città diverse, che avevano quattro piazze, ed erano divise e difese da separate cinte murarie. Ogni città mantiene le qualità distintive che ha sempre avuto dalle origini, determinate dalla personalità degli individui che in esse si stabilirono inizialmente. A tutt’oggi, gran parte del fascino di Praga perdura nello spirito unico di ciascuna delle sue città.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Praga, até por volta de 1800, consistia de apenas quatro cidades separadas que, por sua vez, continham quatro praças que foram divididas pelas muralhas defensivas. Cada cidade tinha qualidades distintivas que tiveram origem nas personalidades dos indivíduos que se estabeleceram inicialmente nas mesmas. Nos dias de hoje, grande parte do charme de Praga prevalece segundo o espírito exclusivo de todas as suas cidades.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aina 1800-luvulle Praha muodostui neljästä erillisestä kaupungista, joilla oli neljä kapunginaukiota ja joita ympyröi myös erilliset suojamuurit. Jokaisella kaupungilla oli omat erikoispiirteensä, jotka perustuivat niiden alkuperäsiin asukkaisiin. Nykysin suurin osa Prahan uniikista hengestä pohjautuu näihin kapunkeihin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	1800’lere kadar Prag, her biri korunaklı duvarlarla ayrılmış, dört ayrı meydanı olan, dört ayrı mahalleden oluşuyordu. Bu nedenle her bir mahalle, burada yaşayan insanların kişisel özelliklerinden kaynaklanan kendine özgü niteliklere sahipti. Bugün, Prag’ın muhteşem ihtişamı, tüm bu mahallelerin oluşturduğu eşsiz ruh içinde kendisini göstermeye devam etmektedir.

  Mariánské Lázně - Excur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prezența unor fețe regale a îmbunătățit aceste stampe de apreciere artistică, împăratul Franz Joseph al Austriei și cu regele Edward al VII-lea al Angliei fiind considerați vizitatori frecvenți. Astăzi, Marienbad se bucură în special de vizitele germanilor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mariánské Lázně (Marienbad) is an elegant Neo-Classical and Art Noveau spa town (though less well-known than Karlovy Vary) with a wide spectrum of natural therapeutic resources and excellent climatic conditions, set among an amazing natural mountain panorama. The city is situated about 150km from Prague.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Der liebenswerteste Kurort in Böhmen, Marienbad (Mariánské Lázně), ist ein relativ neuer Kurort: Es wurde nur im frühen neunzehnten Jahrhundert vom Abt des Teplá Klosters gegründet. Etwa acht Meilen (zwölf Kilometer) ostwärts, gestaltete Václav Skalník die Landschaftsgärten in nur einigen Jahrzehnten, diese abgelegene Gegend am Böhmerwald war eine wunderbare Mischung aus Pavillons und Parkanlagen, mit ca. 40 Heilquellen in der Anlage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Den mest indtagende af Bøhmens kurbyer, Marienbad (Mariánské Lázně) er en relativ ny spa: Den blev bygget i begyndelsen af ​​det nittende århundrede af Teplá klostrets abbed. Omkring tolv kilometer østpå byggede Václav Skalnik smukke landskabshaver, og i løbet af en række årtier blev dette fjerntliggende område i Bøhmen forvandlet fra skov til en vidunderlig blanding af pavilloner og parker, der er spredt rundt om fyrre terapeutiske kilder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Марианске Лазне – курортный город в элегантном неоклассическом и модернистском стиле (хотя и менее известный, чем Карловы Вары), предлагающий огромное количество природных лечебных ресурсов, отличные климатические условия и удивительные по красоте горные пейзажи. Город расположен примерно в 150 км от Праги.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Marienbad (Mariánské Lázně), den mest älskvärda av kurorterna i Böhmen, är relativt nytt för att vara kurort: Den grundlades under det tidiga 1800-talet av abboten från Teplá kloster. Omkring 12 kilometer österut formade Václav Skalník landskapsträdgårdarna och på bara några årtionden blev detta avlägsna område i Böhmens skog en underbar blandning av paviljonger och parker, samlade runt fyrtio terapeutiska källor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tanınmış Alman yazar Goethe 1820’lerde buraya gelmiş ilk ünlü turistlerdendir. Rus yazar Nikolai Gogol “Ölü Canlar” adlı kitabının bir kısmını burada kalırken yazmıştır ve 1848 yılında Wagner Mariánské Lázně’de Lohengrin’i yazmıştır. Kentin sanat çevrelerince bu şekilde keşfedilmesinin ve takdir edilmesinin yanında, Avusturya Kralı Franz Josef ve İnfiltere Kralı Kral Yedinci Edward da buraya sık sık gelen ünlü ziyaretçiler arasındaydılar. Günümüzde Marienbad özellikle de Alman turistler arasında oldukça popülerdir.

  Strada Nerudova - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aurarii castelului, ca aceia care au lucrat în această casă în secolul al XVII-lea, plăteau taxe orașului, spre deosebire de colegii lor care trăiau pe Străduța de Aur a castelului. Astfel, erau îndreptățiți să-și facă reclamă la marfă, după cum se vede și astăzi pe fațada acestei clădiri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dieses Haus war die Geburtsstätte des beliebten tschechischen Dichters und Schriftstellers Jan Neruda, nach dem die Straße benannt ist. Traditionell war dies die Prager Gegend der Schriftsteller und Künstler und Neruda vermittelte die böhmische Atmosphäre der Kleinseite in deren Arbeit. Diese Verbindung setzt sich heute mit vielen kleinen Galerien und Handwerksbetrieben des Viertels fort. Adresse: Neruda-47
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ourives do castelo, tais como os que trabalhavam nesta casa no século XVII, pagavam taxas à cidade, ao contrário dos seus colegas que viviam na Ruela Dourada do castelo. Como tal, eles tinham o direito de publicitar os seus artigos, tal como atualmente preservado no frontispício deste edifício. Endereço: Nerudova 27.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Lucifer komt terug op veel huizen, verspreid over de hele stad. Volgens de lokale folklore is lucifer overigens meer een volkse deugniet dan een sinistere koning van het kwaad. Hier probeert hij u over te halen een maaltijd te nuttigen in het restaurant… wees niet bang, het zal niet uw laatste zijn. Adres: Nerudova 4
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dette hus var fødestedet for den højt elskede tjekkiske forfatter og poet Jan Neruda, der også har lagt navn til vejen. Traditionelt var dette forfatterne og kunstnernes område af Prag og Neruda anvendte boheme atmosfæren fra Malá Strana i sine værker. Forbindelsen fortsætter i dag med kvarterets mange små kunstgallerier og butikker. Adresse: Nerudova 47
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Złotnicy zamkowi, tacy jak ci, którzy pracowali w tym domu w XVII wieku, płacili opłaty do miasta, w przeciwieństwie do swoich kolegów, którzy mieszkali w zamkowej Złotej uliczce. Jako tacy, mieli oni prawo do reklamowania swoich wyrobów, jako zachowano dzisiaj w elewacji tego budynki. Adres: Nerudova 27
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Det här huset är födelseplatsen för den högt älskade tjeckiske poeten och författaren Jan Neruda, efter vilken gatan fått sitt namn. Traditionellt sett var det här författarnas och konstnärernas del av Prag, och Neruda överförde den böhmiska atmosfären i Malá Strana i sitt arbete. Kopplingen fortsätter än idag med kvarterets många små konstgallerier och hantverksbutiker. Adress: Nerudova 47

  Orașul Vechi - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, atracția principală a pieței este Ceasul astronomic. Acest ceas nu arată numai timpul din zi, dar și luna și anul. În plus, arată semnele zodiacale (zodiacul tradițional, nu cel care a intrat de curând la știri), soarele și sărbătorile calendarului creștin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Die Gründung der Altstadt (Stare Mesto) wurde nach dem Jahre 1230 durch den Bau von Befestigungsanlagen um das Stadtgebiet, wo für zwei bis drei Jahrhunderte Siedlungen von Kaufleuten romanischen Ursprungs, von Deutschen und Juden, vorhanden waren, die den größten Prager Markt umgaben, vollendet. Der Abschluss dieser Bemühungen war eine rechtliche Vereinigung am Ende des 13. Jahrhunderts. Die große Stadt, wie sie damals genannt wurde, war in Bezug auf deren Ausdehnung und wirtschaftlichen Fortschritt eine der größten Städte in Europa. Nachdem die Neustadt, die buchstäblich die Altstadt umzingelte, gegründet wurde, begann eine allmähliche Abnahme der wirtschaftlichen sowie politischen Überlegenheit der Altstadt über die anderen Städte von Prag. Allerdings war diese Abnahme so langsam und die Tradition so verfestigt, dass selbst im Jahre 1784, als Prag vereint wurde, das Alte Rathaus der Sitz der Verwaltung von Gesamt-Prag wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Esta es la zona más céntrica de Praga con los atractivos más populares de la ciudad. Los concurridos restaurantes, bares y tiendas, están aquí. Durante el día, e incluso por las noches, multitudes de turistas llenan sus zonas más visitadas. Sin embargo, independientemente de toda su actividad comercial, todavía hay una infinidad de pequeños callejones, dando a la zona una sensación de identidad que rara vez se percibe en los centros urbanos de Europa. En el corazón del Barrio Antiguo se encuentra la Plaza del Barrio Antiguo, una obra maestra que es la plaza principal de Praga, sin duda la más majestuosa de Europa Central, y es un buen lugar del cual partir a explorar lugares más lejanos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oggi, l’attrazione principale della piazza è l’Orologio Astronomico. Questo orologio non solo  misura l’ora del giorno, ma anche il mese e la stagione. Inoltre mostra i segni dello zodiaco (lo zodiaco tradizionale, non quello nuovo che ha recentemente fatto notizia), il sole e le feste del calendario cristiano. Ogni ora la figura della morte (rappresentata da uno scheletro) appare e suona una campa che scandisce le ore e i dodici Apostoli appaiono sopra. Inoltre, il gallo canta e appaiono delle altre figure, come il turco che scuote la testa incredulo, l’avaro che guarda la sua borsa d’oro e Vanità che si controlla allo specchio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia, a principal atração da praça é o Relógio Astronómico. Não só este relógio proporciona as horas do dia, mas também o mês e a estação atual. Além disso, ele mostra os signos do zodíaco (o zodíaco tradicional, não o novo que foi referenciado recentemente nas notícias), o sol e os feriados do calendário cristão. Em cada hora a figura da morte (representada por um esqueleto) aparece e toca um sino, dizendo o tempo, e os doze Apóstolos aparecem por cima. Além disso, um galo cantante, bem como figuras, por exemplo, o Turco balança a cabeça em descrença, o Avarento olha para o seu saco de ouro e a Vaidade vê-se ao espelho.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Indtil nu, blev Old Town betragtet som det naturlige centrum af Prag og Old Town Square (Staromestske Namesti) blev betragtet som byens centrum. Men hvad der var begrænset i de gamle tider var, at det var umuligt for de mennesker, der bor i den gamle by at ekspandere, som det konstruktionsmæssigt fremgår i det nuværende arkitektoniske synspunkt, som en gave af uvurderlig værdi, hvilket bekræftes af sådanne historiske monumenter som Old Town Astronomical Clock (Staromestsky Orloj), Church of Virgin Mary før Tyn, Powder Gate, Bethlehem kapel, men frem for alt det enestående bevarede middelalderlige bebyggede område af hele Old Town.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tänä päivänä suurin vetonaula on astronominen kello. Tästä kellosta näkee ajan lisäksi kuukauden ja vuodenajan. Lisäksi se osoittaa horoskooppimerkit (perinteisen eläinradan, ei uusia jotka ovat hiljattain olleet uutisissa), aurinko- ja loma-ajat kristillisessä kalenterissa. Joka tunti kuoleman merkki (eli  luuranko) ilmestyy ja soitta kelloja samalla kun 12 opetuslasta ilmestyvät sen yläpuolelle. Lisäksi kukko kiekkuu ja erilaiset hahmot pudistavat päätää epäuskoisena, Saituri näyttää, että hänellä on pussi kultaa ja itserakas ihailee itseään peilistä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde en çok ilgi çeken meydan Astronomik Saat’tir. Bu saat sadece saati göstermekle kalmaz, aynı zamanda ay ve içinde bulunulan mevsimi de gösterir. Buna ek olarak, burçları sembollerini (geleneksel burçlar, haberlerde yer alan yeni burçlardan bahsetmiyoruz), güneşi ve Hıristiyan takvimindeki tatilleri de gösterir. Her saat başı ölüm sembolü (bir iskelet ile sembolize edilir) görünür ve çanı çalarak zamanı belirtir ve yukarıda on iki havari görünür. Buna ek olarak, öten horozlar ve kuşkuyla kafasını sallayan bir Türk, altından çantasına bakan Cimri ve aynada kendisine bakan Kibir gibi heykecikler de kendisini gösterir.

  Sărbători publice şi va...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În dată de 28 septembrie este sărbătoarea sfântului patron al ţării, Sf. Wenceslas, care astăzi este şi ziua Statului Ceh. În mod ciudat, cu toate acestea, 28 octombrie, este ziua în care Prima Republica a fost fondată în anul 1918, fiind încă celebrată, în ciuda faptului că este o sărbătoare a fostului stat „Cehoslovac”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nacionalni praznici su uvijek potencijalan izvor rasprave za Čehe. Prvi svibnja, nacionalna obavezna parada tijekom komunizma, ostao je nacionalni praznik. Od drugih znamenitih dana u svibnju, kako su bili poznati ranije, 5. svibnja, datum početka Praškog ustanka 1945. bio je odbačen prije dugo vremena, a Dan pobjede se danas slavi kao i kod Zapadnih Saveznika, 8. svibnja, a ne 9. svibnja, kako je to bilo tijekom komunizma i kako je i danas u Rusiji. 28. rujna, blagdan Sv. Wenceslasa danas je Dan državnosti. Čudno, ali 28. listopada, dan na koji je 1918. osnovana Republika i danas se slavi, iako je bio “Čehoslovački“ praznik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A nemzeti ünnepek mindig is viták tárgyát képezték a csehek között. A kommunista uralom alatt minden május elsején kötelező volt a felvonulás, így ez a dátum ma is nemzeti ünnep. A többi “Dicsőséges Májusi Nap”, ahogy emlegetik őket, az ötödike, ami az 1945-ös prágai felkelés kitörésének a napja – ezt mára törölték a nemzeti ünnepek listájáról. A Győzelem Napját a nyugati szövetségesekkel együtt május nyolcadikán ünneplik, nem kilencedikén, ahogy az a kommunista érában volt és ahogy ma is van Oroszországban. Szeptember 28-a az ország védőszentjének és alapító fejedelmének, Szent Vencelnek az ünnepe, ez egyben a cseh állam napja is. Ami furcsának hathat, hogy még mindig megünneplik 1918 október 28-át, az első köztársaság kikiáltásának dátumát, noha ez a nemzeti ünnep is a csehszlovák időszakból mentődött át.

  Praga, Transport  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cea mai importantă gară din Praga este una dintre ultimele izbânzi arhitecturale de la sfârşitul Imperiului Habsburgic, proiectată de Josef Fanta şi deschisă oficial în 1909 sub numele de Franz-Josefs Bahnhof. Mai târziu a fost rebotezată Gara Wilson, iar astăzi este în general denumită Gara Principală.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Arriving in Prague Prague Airport Buses to Dejvice metro station depart every 10 minutes from 4am to midnight (32 CZK, plus 16 CZK per large piece of luggage). A taxi to the city centre costs around 600 CZK. It’s recommended to book your airport transport online with Prague Airport Transfers. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Fortbewegung Prag verfügt über ein integriertes U-Bahn-, Straßenbahn- und Bus-Netz. Tickets sind für alle Verkehrsmittel und für Transfers zwischen ihnen gültig. Ein einfaches Ticket (32 CZK) ist für 90 Minuten gültig. Entwerten Sie die Tickets einmal in den gelben Maschinen in Straßenbahnen und Bussen sowie an den Eingängen zu den …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Llegando a Praga Autobuses del Aeropuerto de Praga hacia la estación de metro salen cada 10 minutos desde las 4 a.m. hasta la medianoche (32 CZK, más 16 CZK por cada pieza grande de equipaje). Un taxi hacia el centro de la ciudad cuesta alrededor de 600 CZK. Es recomendable que …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Andare in giro Praga ha un sistema integrato di bus, metropolitane e tram: i biglietti sono validi per tutti i tipi di trasporto e per gli spostamenti dall’uno all’altro. Un biglietto semplice (32Kč) è valido per 90 minuti: convalidate i biglietto nelle obliteratrici gialle sui tram e gli autobus e …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Chegar a Praga Os autocarros do Aeroporto de Praga para a estação de metro Dejvice partem a cada dez minutos desde as 04h00 até as 00h00 (32 CZK mais 16 CZK por bagagem maior do que o normal). Um táxi para o centro da cidade custa cerca de 600 CZK. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Arriveren in Praag Luchthaven Bussen naar Dejvice metro station vertrekken elke 10 minuten van 04:00 uur tot middernacht (32 CZK, plus 16 CZK per groot stuk bagage). Een taxi naar het stadscentrum kost ongeveer 600 CZK. Het is aanbevolen om uw transport vanaf het vliegveld online te reserveren bij Prague Airport Transfers. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Glavni željeznički kolodvor je zadnje arhitektonsko čudo izumrule Habsburške Monarhije, dizajniran od Josef Fante i službeno otvoren u 1909. godine kao Franz-Josefs Bahnhof. Kasnije je preimenovan u Wilson Station, a danas se generalno naziva Glavni Kolodvor. Između 1972. i 1979. zgrada je proširena sa novoim terminalom, koji ukljuluje podzemnu stanicu …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ankomst til Prag Lufthavnsbussen fra Prag Lufthavn til Dejvice metro station afgår hver 10 minutte fra kl. 4:00 til 24:00 (32 Koruna, plus 16 Koruna for hvert stort stykke bagage). En taxi til Prag Centrum koster omkring 600 Koruna. Det anbefales at forudbestille transport til/fra lufthavnen online hos Prague Airport Transfers. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan päärautatieasema on yksi Habsburgien valtakauden viimeisiä arkkitehtonisia saavutuksia jonka suunnitteli Josef Fanta ja se avattiin 1909 Franz-Josefs Bahnhof nimellä. Myöhemmin se nimettiin uudelleen Wilsonin asemaksi ja tänään se tunnetaan yleisesti päärautatieasemana. Vuosina 1972-1979 asemaa laajennettiin uudella terminaalilla ja metroasemalla ja terminaalin päällä kulkevalla pääkadulla. Jos olet nopeasti ohimatkalla tai …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Josef Fanta által tervezett, és 1909-ben Ferenc József pályaudvarként megnyitott prágai főpályaudvar a haldokló Habsburg Birodalom egyik utolsó építészeti diadala. A későbbiekben Wilson pályaudvarra keresztelték át, de napjainkban jobbára csak főpályaudvarként említik. 1972 és 1979 között egy új terminálépülettel bővítették, amely egy metróállomást és az épület tetején egy fő …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahos pagrindinė geležinkelio stotis yra vienas iš galutinių mirštančios Habsburgų imperijos architektūros pasiekimų, suprojektuota Josefo Fantos ir oficialiai atidaryta 1909 m. kaip Franzo-Josefo stotis. Ji vėliau buvo pervadinta į Vilsono stotį, o šiandien paprastai yra vadinama Pagrindine stotimi. Tarp 1972 ir 1979 m. stotis buvo pratęsta nauju terminalo pastatu, apimančiu …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dworzec Główny w Pradze jest jedną z ostatnich architektonicznych blasków umierającego Imperium Habsburskiego, zaprojektowany przez Josefa Fanta i oficjalnie otwarty w 1909 jako Franz-Josefs Bahnhof. Potem nazwa została zmieniona na Stację Wilsona, a dziś dworzec jest po prostu nazywany Dworcem Głównym. Pomiędzy 1972 a 1979 r. dworzec został poszerzony o …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prags Centralstation är en av de sista arkitektoniska höjdpunkterna från det döende Habsburgska riket, ritat av Josef Fanta och öppnades officiellt 1909 som Franz-Josefs Bahnhof. Det döptes senare om till Wilson Station, och idag kallas det i allmänhet för Centralstationen. Mellan 1972 och 1979 utökades stationen med en ny terminalbyggnad, …

  Muzica clasică cehă - A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cu toate acestea, nu numai vizitatorii orașului au pus Praga pe harta muzicii clasice, întrucât există un număr de compozitori care au fost născuți în țară, iar cel mai faimos dintre aceștia este Dvorak. Născuți tot aici sunt și Smetana, Martinu și Janacek, și toți sunt ascultați până astăzi în toată lumea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La città di Praga ha ospitato un gran numero di compositori nel corso della sua lunga storia. Mozart vi stette spesso, così come Haydn e Tchaikovsky, con il secondo che dedicò persino uno dei suoi pezzi alla città. Non sono solo gli ospiti della città che hanno messo Praga sulla mappa della musica classica però, dato che ci sono una serie di importanti compositori che sono nati nel paese, il più famoso dei quali è Dvorak, la cui fama è mondiale. Qui sono anche nati Smetana, Martinu e Janacek, che continuano ad avere estimatori in tutto il mondo fino ad oggi. Dvorak e Smetana hanno persino dei musei loro dedicati all’interno della città, luoghi da non perdere per ogni appassionato di musica classica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Praga já foi palco de vários compositores na sua longa história. Mozart veio aqui muitas vezes, assim como Haydn e Tchaikovsky, tendo o último nomeado uma das suas peças com o nome da cidade. Não são apenas os visitantes da cidade que colocaram Praga no mapa clássico, porém, pois vários compositores nasceram no país, com o mais famoso deles sendo Dvorak. Também nascidos aqui foram Smetana, Janacek e Martinu, os quais são apreciados em todo o mundo até hoje. Dvorak e Smetana ainda têm museus dedicados a eles dentro da cidade e eles são de visita obrigatória para qualquer fã da música clássica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Klasična glazba nevjerojatno je popularna u Pragu i mnogi je građani prihvaćaju sa strašću koja je rezervirana samo za pop glazbu u ostalim zemljama. Možda je najpoznatiji iskaz ove ljubavi prema glazbi Prague Spring Music Festival, koji slavi najbolje od klasične glazbe i privlači ogromnu publiku iz cijele zemlje i šire. Međutim, ljubav prema klasičnoj glazbi nije novost u Republici Češkoj – građani ovdje imaju povijest prihvaćanja ove glazbe. Bili su čak i jedna od prvih nacija koja se zagrijala za Mozartovu glazbu, puno prije nego što je postao svjetski poznata ličnost.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pitkän historiansa aikana Praha on toiminut monien säveltäjien isäntänä. Mozart vieraili Prahassa usein, samoin kuin Haydn ja Tšaikovsky, joista ensimmäinen jopa nimesi useita sävellyksistään kaupungin mukaan. Praha ei kuitenkaan ole saanut nimeään klassisen musiikin maailmankartalle vain siellä vierailleiden säveltäjien ansiosta, sillä Tšekissä on syntynyt lukemattomia säveltäjiä, joista kuuluisin lienee maailmallakin ylistetty Dvořák. Maassa ovat syntyneet myös Smetana,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	W swojej długiej historii Praga gościła wielu różnych kompozytorów. Zarówno Mozart, jak i Haydn oraz Czajkowski często odwiedzali to miejsce, z dawnymi nazwami swoich utworów po mieście. Nie tylko odwiedzający umieścili Pragę na mapie muzyki klasycznej, gdyż istnieje wielu kompozytorów urodzonych w kraju, z najsławniejszym z nich, znanym na świecie Dvorakiem. Urodzeni tutaj także byli Smetana, Martinu i Janacek, którymi wszyscy na świecie zachwycają się do dnia dzisiejszego. Dvorak i Smetana mają nawet w mieście muzea im poświęcone, które musi odwiedzić każdy z fanów muzyki klasycznej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag uzun tarihinde birçok farklı besteciye ev sahipliği yapmıştır. Mozart burayı tıpkı Haydn ve Tchaikovsky gibi sık sık ziyaret etmiştir; hatta Haydn bestelerinden birisine şehrin ismini vermiştir. Ancak, Prag’ın klasik müzik tarihinde önemli bir yere sahip olmasının tek sebebi ziyaretçileri değildir; bunun yanında en ünlüleri Dvorak olmak üzere birçok besteci de burada doğmuştur. Ayrıca, günümüzde dünya çapında beğeni toplayan Smetana, Martinu ve Janacek de burada doğmuştur. Hatta Dvorak ve Smetana’nın şehirde kendilerine adanmış birer müzesi de bulunmaktadır ve her klasik müzik hayranının bu müzeleri ziyaret etmesi şarttır.

  Kutná Hora - Excursii d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hrádek – la origine, un palat gotic cu curte şi turn construit înainte de 1420. Astăzi găzduieşte expoziţia Muzeului Ceh al Argintului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sankturinovský House – u original Gotička zgrada iz 13. stoljeća sa bogato ukrašenom kapelom. Danas se unutra nalazi informacijski centar, Felix Jenewein Galerija i Muzej Alkemije.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Christi Kapel – ufærdige gotisk bygning fra begyndelsen af det 15. århundrede, er beregnet som benhuset.Det er en af de få fuldstændigt bevarede eksempler på Høj Gotiske.Terrassen giver en flot udsigt over byen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	어숨션 성당 – 시토 수도회의 일부였습니다. 14세기의 고딕 건축물 중 가장 뛰어난 작품 중 하나입니다.  보헤미아에 세워진 첫번째 대성당입니다. Santini는 18세기 초에 마지막 바로크-고딕 스타일을 나타내었습니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradek – zbudowany w roku 1420 w  stylu gotyckim wraz z dziedzińcem I wieżą. Obecnie gości u siebie wystawy Czeskiego Muzeum Srebra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kristi Kapell – ofullbordad gotisk byggnad från 1400-talets sekelskift, tilltänkt som ett benhus. Det är ett av få helt bevarade exempel på höggotik. Takterrassen erbjuder en imponerande utsikt över staden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kibrin Katedrali– Manastıra aitti. 14.yyın Çek Gotik Mimarisi’nin en belirgin işlerinden biridir. Bohemya’da inşa edilmiş ilk katedraldir. 18.yyın başında Santiti barok-Gotik stilinde son görünüşünü vermiştir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	קתדרלת העלייה – הייתה שייכת לציסטריאנים. היא אחת היצירות הכי משמעותיות של האדריכלות הגותית הצ'כית של המאה ה-14. היא הייתה אחת הקתדרלות הראשונות שנבנו בבוהמיה. Santini נתן לה את המראה הסופי שלה בסגנון בארוקי-גותי בתחילת המאה ה-18.

  Strada Nerudova - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Această casă a fost locul de naștere al mult-iubitului poet și autor ceh Jan Neruda, după care a fost numită strada. În mod tradițional, aceasta era zona scriitorilor și artiștilor din Praga, iar Neruda a tradus atmosfera boemă din Malá Strana în opera sa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Esta casa foi o local de nascimento do muito amado poeta e autor checo Jan Neruda, em honra do qual a rua é nomeada. Tradicionalmente, esta era a área dos escritores e artistas de Praga, e Neruda transmitia a atmosfera boémia de Malá Strana no seu trabalho. O vínculo ainda persiste nos dias de hoje, com as muitas galerias de arte de pequena dimensão e lojas de artesanato do bairro. Endereço: Nerudova 47.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Volgens de legende bespeelt een demonisch trio hier op hun instrumenten tijdens maanverlichte nachten. In dit huis woonde begin 18e eeuw een familie van vioolbouwers en het huismerk is een advertentie van dit ambacht. Zoals zoveel van de gebouwen in deze straat, is het huis nu een restaurant.  Adres: Nerudova 12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prags huse blev ikke udstyret med identifikations numre indtil 1770. Kejserinde Maria Theresa blev kendt for at bringe den berømte Habsburgske orden med fra Wien til Vltavas bredder. Før dette skete var huse kendt ud fra et charmerende men forvirrende system af allegoriske symboler. Selvom du stadig kan finde sådanne ikoniske adresser i den gamle del af byen, er det på Nerudova gaden i Malá Strana, at du finder den største koncentration af hus symboler. Oprindeligt havde mange af dem alkymistisk betydning skønt meningen i dag er gået tabt. Den Hvide Svane er en af disse og den var sandsynligvis oprindeligt en gylden gås. Adresse: Nerudova 49
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kahden auringon talo oli suuresti rakastetun tšekkiläisrunoilijan ja -kirjailijan Jan Nerudan synnyinkoti, ja katu onkin nimetty juuri hänen mukaansa. Alue on perinteisesti tunnettu Prahan kirjailijoiden ja taiteilijoiden tyyssijana, ja Malá Stranan boheemi ilmapiiri heijastuu Nerudan teoksissa. Tänään perinnettä ylläpitävät alueen lukemattomat pienet taidegalleriat ja käsityöpajat. Kahden auringon talon osoite on Nerudova 47.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ten dom był miejscem narodzin ukochanego czeskiego poety i autora, Jana Nerudy, po którym ulica jest nazwana. Tradycyjnie był to obszar pisarzy i artystów z Pragi, a Neruda przekazał czeską atmosferę Malej Strany w swojej pracy. Połączenie trwa do dziś w wielu małych galeriach sztuki i sklepach rzemieślniczych. Adres: Nerudova 47

  Praga, Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ascuns într-un cot în formă de U al râului Vltava, acest cartier aglomerat datează din secolul nouăsprezece, secole la rândul fiind o zonă de câmpuri și pajiști. Chiar și astăzi suburbia Holešovice are două zone verzi întinse: Letná, cu vedere asupra întregului oraș și în nord Stromovka, cel mai mare …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stromovka grenzt im Norden an den Vltava Fluss, im Osten an Holešovice und im Süden an einen schmalen Streifen von Häuserblocks, die es von Letná Plain trennt. Am Stadtrand befindet sich das Nationale Technikmuseum, dessen prachtvolle Kollektionen Liebhaber von antiken Fahrzeugen und technischen Errungenschaften aller Epochen anlocken. Die Letná Gärten …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Se encuentra rodeado por el río y Holešovice por el lado norte, Žižkov y la colina Vítkov por el lado sur, el Barrio Nuevo por el oeste, y Libeň por el este. Los bienes raíces en Karlín se consideraron alguna vez entre los más baratos de Praga. Debido a esto, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Situato in una curva a U del fiume Vltava, questo quartiere densamente edificato risale al tardo XIX secolo, mentre prima era un’area di campi e prati. Ancora oggi nell’area si trovano due enormi spazi verdi: Letná, che si affaccia sul centro della città e, a nord, Stromovka, il più grande …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dejvice ligt ten noorden van Hradčany en de Praagse Burcht. Het wordt reeds in 1088 voor het eerst genoemd in documenten. Lange tijd heeft het zijn rurale karakter kunnen bewaren. Uiteindelijk moesten de akkers plaats maken voor woonwijken. In de dertiger jaren van de vorige eeuw werd begonnen met de …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Yhdessä Vltavajoen mutkassa sijaitseva tiheästi rakennettu naapurusto on peräisin 1800-luvun lopulta, jota ennen se oli vuosisatojen ajan peltojen ja niittyjen peittämä. Tänäänkin Holešovice ylpeilee kahdella valtavalla viheralueella: Letná katsoo Prahan keskustan suuntaan, kun taas kaupungin suurin julkinen puisto, ja Výstavištěn huvipuiston ja messualueen vierellä komeileva, Stromovka pohjoiseen päin. Kävelyretki puistossa …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ez a Moldva folyó U-kanyarulatában fekvő, sűrűn beépített környék a késői tizenkilencedik századtól datálódik, előtte évszázadokon át rétek és mezők voltak a területen. Holešovice még napjainkban is két nagy zöldterülettel büszkélkedik, amelyek a városközpontra néző Letná, valamint északra Prága legnagyobb közparkja, a Výstaviště vidámpark- és vásárterülettel határos Stromovka. Egy séta …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Esantis Vltava Upės U-formos glėbyje, šis tankus, apstatytas rajonas siekia devyniolikto amžiaus pabaigą, tačiau daugelį amžių čia buvo tik laukai ir pievos. Bet ir šiandien šiame Holešovice priemiestyje yra dvi didelės žalios vietovės: : Letná, aprėpianti miesto centrą ir šiaurėje esantis Stromovka, didžiausias viešas parkas Prahoje, besiribojantis su Výstaviště atrakcijų …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Schowane w zakolu Wełtawy, to gęste, zabudowane sąsiedztwo datowane jest na koniec XIX wieku, ale przez wieki był to obszar pól i łąk. Dziś to przedmieście Holešovic posiada dwa ogromne obszary zieleni: Letná, z widokiem na centrum miasta, a na północy, Stromovka, największy praski park publiczny, graniczący z lunaparkiem Výstavištěi …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Этот квартал находится на U-образном изгибе реки Влтава и датируется концом девятнадцатого века, а на протяжении многих веков здесь находились поля и луга. Тем не менее, и в наши дни в пригороде Голешовице уцелело два зеленых уголка: сады Летне с видом на центр города и Стромовка на севере – крупнейший …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov är ett arbetsklass distrikt utan några direkta turistattraktioner, vars slutkörda vägar innehåller, förutom horribla bilistupplevelser, några av stadens mest välkända pubar och klubbar. Många byggnader har idag renoverats och den ålderdomliga känslan i stadsdelen förändras sakta men säkert. Distriktet fick sitt namn för att hedra Jan Žižka, ledaren av …

  Praga, Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Žižkov este un cartier al clasei muncitoare, fără atracții turistice, pe ale cărui străzi degradate și ponosite se găsesc unele din cele mai cunoscute pub-uri și cluburi ale orașului. Astăzi multe clădiri au fost renovate, iar sentimentul de degradare a zonei dispare încet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov ist ein raues Arbeiterviertel ohne Touristenattraktionen, in dessen schäbigen, heruntergekommenen Straßen sich einige der bekannten Kneipen und Clubs der Stadt befinden. Heute sind viele Gebäude renoviert und das schäbige Gefühl über die Gegend ändert sich langsam.  Dieser Bezirk hat seinen Namen zu Ehren von Jan Žižka, dem Führer der …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov es un distrito un tanto más áspero de clase obrera, sin atracciones turísticas, cuyas calles están en un ruinoso mal estado que da cabida a algunos de los bares y clubes más conocidos  de la ciudad. Hoy en día, muchos de sus edificios han sido renovados, y la sensación …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov è un quartiere operaio piuttosto turbolento, dove non ci sono attrazioni turistiche, ma nelle cui strade malconce e in rovina si trovano alcuni dei pub e dei club più famosi della città. Oggi, molti edifici sono stati ristrutturati e quella sensazione di logoramento nell’area sta lentamente cambiando. Questo distretto …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dit word omgeven door de Vltava rivier en Holešovice aan de noordelijke kant, Žižkov en Vítkov hill aan de zuidelijke kant, New Town aan de west kant en Libeň aan de oostkant. Het onroerend goed in Karlín was ooit het goedkoopste in Praag. Om deze reden is het aantal industriële …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov on turistinähtävyyksiä vailla oleva työväenluokan alue, jonka nuhjuiset ja rappiolle jääneet kadut kätkevät varsilleen eräät Prahan tunnetuimmista oluttuvista ja yökerhoista.  Useat Žižkovin rakennuksista on jo kunnostettu, ja alueen nuhjuinen ilmapiiri muuttuu pikkuhiljaa.   Alue on nimetty hussilaisarmeijaa johtaneen Jan Žižkan kunniaksi. Se sijaitsee Žižkov-kukkulasta etelään; alueella, jolla käytiin Vitkovin …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Žižkov egy keményebb, munkásosztály lakta kerület turista látnivalók nélkül, amelynek kopott, lepusztult utcái rejtik a város néhány legismertebb klubját és sörözőjét. Napjainkban sok épületet újítanak fel és a terület kopott hangulata lassacskán megváltozik.  Ezt a kerületet Jan Žižka, a huszita hadsereg vezére iránti tiszteletből nevezték el. A Žižkov-hegytől déli …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov yra pilkesnis dirbančiųjų sluoksnio rajonas, kuriame nėra turistinių atrakcijų ir kurio neprižiūrimose gatvėse yra keletas populiariausių pubų ir naktinių klubų. Šiuo metu daugelis pastatų yra renovuoti ir niūrumas šiame rajone iš lėto dingsta. Žižkov yra darbininkų klasės rajonas netraukiantis turistų, čia dominuoja skurdžios ir suniokotos gatvės turinčios keletą gerai …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov to żwirowata dzielnica robotnicza, bez atrakcji turystycznych, której brudne ulice goszczą niektóre z dobrze znanych pubów i klubów w mieście. Dziś, wiele budynków zostały odnowionych, a brudne wyczucie regionu powoli się zmienia. Ta dzielnica jest nazwana na cześć Jana Žižka, przywódcy armii husyckiej. Znajduje się na południe od Góry …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Жижков – это рабочий район без туристических достопримечательностей, на залатанных улицах которого расположено несколько известных городских пабов и клубов. В настоящее время многие здания отремонтированы, а неухоженный облик района постепенно меняется.  Этот район назван в честь Яна Жижки, лидера армии гуситов. Он расположен к югу от холма Жижков, на Витковой …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady är en förort som byggdes under slutet av 1800-talet och som domineras av långa gator och storslagna lägenhetskvarter. Vinohrady har ett fåtal sevärdheter och är ett bekvämligt område med enkelt tillgång till stadskärnan och många förstklassiga restauranger.  Vinohrady ligger i utkanten av kommundistriktet Prag Två, relativt nära stadens centrum. …

  Olomouc - Excursii de o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Puține urme mai rezistă astăzi din vechea biserică romană construită în acest loc în 1107. Forma actualei biserici (sv Václav) reflectă dorințele arhiepiscopului Bedřich Fiirstenberg. Fiirstenberg a ordonat reconstrucția bisericii între anii 1883-1892, în stil neo-gotic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Die Dominikaner kamen ca. 1240 nach Olmütz und begannen bald, ihr Kloster und ihre St.-Michaels-Kirche (sv Michala) auf der höchsten Stelle der Stadt zu bauen. Während des vierzehnten und fünfzehnten Jahrhunderts wurde die Kirche durch einen Brand zerstört und während des siebzehnten Jahrhunderts wurde sie durch den 30-jährigen Krieg beschädigt. Von 1673 bis 1699 wurde sie im Barockstil umgebaut. Giovanni Pietro Tencalla, der Architekt, entwarf das erste mährische Gebäude mit drei Kuppeln. Viele der Möbel stammen aus der Barockzeit, einschließlich der Organe von Augustinus Thomas Berger und Josef Stürmer. Die Hauptfassade dieses Gebäudes wurde im Jahre 1829 mit Statuen des Erlösers und der Jungfrau Maria, die von Ondřej Zahner während des achtzehnten Jahrhunderts gemeißelt wurden, geschmückt. Diese Statuen sind ein großartiges Beispiel für den Barockstil in Olmütz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Poucos vestígios ainda existem da igreja de estilo romano que foi construída neste local durante 1107. A forma da igreja atual (sv Václav) reflete os desejos do Arcebispo Bedrich Fiirstenberg. Fiirstenberg ordenou a reconstrução da igreja entre 1883 e 1892, em estilo neogótico. Uma coisa que merece destaque é que o palácio de estilo romano, ao lado da Catedral de São Venceslau, é um dos mais belos edifícios em Olomouc. Este foi construído pelo Bispo Jindrich Zdík, após o ano de 1126. Nessa época, estava entre as peças mais esplêndidas de arquitetura residencial da Europa. Horário de Funcionamento: Todos os dias. Endereço: Václavské námestí.

  Cluburi rock - Activități  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Klub 007 este unul dintre cele câteva cluburi studenţeşti grunge din subsolurile căminelor studenţeşti din Strahov. Legendarul 007 se află acolo din 1987, când era un nucleu de muzică underground, iar astăzi este renumit pentru muzica hardcore, punk, ska, ragga, jungle, ambient şi alte genuri alternative.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dette er de væsentlige Žižkov klub – lurvede, afslappet, eklektisk og rigtig sjovt.Der er en livlig bar på gadeplan, alle røde mursten buer, træ-og-læder kabiner, samt et hule-lignende klub mødested, der værter lokale DJs og levende musik (fra alvorlige rock til akustisk sanger-sangskrivere).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Klub 007 är en av flera grungeiga studentklubbar i källarna i de stora studentbostadskvarteren i Strahov. Den legendariska 007 har funnits sedan 1987, då det var fokus för undergroundmusik, och är nu känt för sin hängivenhet till till hardcore, punk, ska, ragga, jungle, ambient och andra alternativa musikstilar.

  Kutná Hora - Excursii d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sankturinovský House – la origine, o clădire gotică datând din secolul al XIII-lea, cu o capelă bogat decorată. Astăzi găzduieşte Centrul de Informaţii, Galeria Felix Jenewein şi Muzeul Alchimiei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pivnice Dačický (Adresa: Rakova 8; glavna jela  110-250CZK; Otvoreno 11am-11pm) Uživajte u ovom staromodnom, obloženom drvom Bohemianskoj pivskoj palači, gdje možete ručati knedle i izabrati od pet različitih vrsta piva uključujući Pilsner Urquell, Budvar i Primátor yeast pivo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Domkirken i den antagelse  – plejer at tilhøre den cistercienserne.Det er en af de mest markante værker af den tjekkiske gotiske arkitektur i det 14. århundrede.Det var den første katedral bygget i Bohemia.Santini gav det sin endelige udseende i barok-gotiske stil i begyndelsen af det 18. århundrede.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sankturinovsky Dom– zbudowany w stylu gotyckim budynek datowany na XIII wiek. W jego wnętrzu bogato zdobiona kaplica. Obecnie jest to Centrum Informacyjne, galeria Felixa Jenewein’a oraz Muzeum Alchemii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Jungfru Mariakyrkan – tillhörde tidigare Cisterciensorden. Det är ett av de mest betydande verken av tjeckisk gotisk arkitektur från 1300-talet. Det var den första katedralen som byggdes i Böhmen. Santini skänkte den dess slutgiltiga utseende i barock-gotisk stil i början av 1700-talet.

  Piețele de Crăciun din ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dar piețele nu sunt numai pentru cumpărături, ci și pentru a simți acea atmosferă specială de Crăciun. Vânzătorii vă oferă nu numai șansa de a cumpăra daruri unice, ci și experiența unei tradiții puternice, ținută în viață și astăzi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O Natal é a celebração mais importante no calendário checo e, entre 24 de Dezembro e 1 de Janeiro, a maioria dos checos passa férias prolongadas com a família; consequentemente, as ruas de Praga ficam ainda mais animadas. Logo antes do Natal, os vendedores de peixe trazem carpa ao barril, levando o espírito natalício a todos. A Véspera de Natal é um dia de abstinência de carne e, para essa ocasião, a maioria das famílias prepara carpa frita com salada de batatas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Glavna je ideja zbližiti ljude kako bi dijelili blagdanski duh i uživali u božićnim pjesmama, vrućoj hrani i kuhanom vinu. Ali tržnice nisu samo vezane za kupnju. One su sasvim usmjerene na osjećanje onoga posebnoga božićnog ugođaja. Prodavači vam ne nude samo odličnu priliku za kupnju nekih jedinstvenih poklona, nego i doživljaj snažne tradicije koja se čuva na životu. One oživljavaju pravo značenje Božića.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Keskeisenä ajatuksena on tuoda ihmisiä yhteen jakamaan joulumieltä ja nauttimaan joululauluista, lämpimästä ruoasta ja kuumasta viinistä. Mutta markkinat eivät tarkoita pelkästään ostamista. Niiden perimmäinen tarkoitus on saada ihmiset joulutunnelmaan. Myyjät eivät ainostaan tarjoa sinulle loistavaa tilaisuuutta ostaa ainutlaatuisia lahjoja, vaan pitävät myös vahvoja perinteitä elävinä. Ne kokemusta vahvoja perinteitä elävinä. Ne herättävät henkiin joulun todellisen merkityksen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az alapötlet az volt, hogy összehozzák az embereket, akik így meg tudják osztani egymással az ünnep hangulatát, élvezhetik a karácsonyi dalokat, a meleg ételeket és a forralt bort. De a piacok nem csak a vásárlásról szólnak. Mindegyiket áthatja a különleges karácsonyi hangulat érzése. Az árusok nemcsak egyedi ajándékok vásárlásra biztosítanak nagyszerű lehetőséget, hanem az erős hagyományokat is életben tartják. Életre keltik a karácsony igazi jelentését.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pagrindinė idėja yra suburti žmones, pasidalinti švenčių dvasia ir pasimėgauti Kalėdų giesmėmis, karštais patiekalais ir karštu vynu. Tačiau turgūs yra ne vien apsipirkimui. Juose galima pajusti tą ypatingą Kalėdų atmosferą. Pardavėjai siūlo Jums ne tik puikią galimybę nusipirkti keletą unikalių dovanų, bet ir patirti, kaip yra palaikomos stiprios tradicijos. Tai atgaivina tikrąją Kalėdų prasmę.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Główną ideą jest zebranie ludzi razem, aby współdzielić ducha Świąt i cieszyć się razem kolędami, gorącym jedzeniem i grzanym winem. Wszystko to, aby odczuć specjalną atmosferę świąteczną. Sprzedawcy oferują Ci nie tylko okazję do zakupienia wyjątkowych prezentów, ale także odczucie, że silne tradycje są ciągle żywe. Przywołują do życia prawdziwe Boże Narodzenie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Grundtanken är att föra människor samman för att dela julandan och njuta av julsånger, varm mat och glögg. Men marknaderna handlar inte bara om shopping. De handlar alla om att känna den där speciella julatmosfären. Försäljarna ger dig inte bara ett bra tillfälle att köpa några unika julklappar utan ser även till att upplevelsen av starka traditioner hålls vid liv. De får julens sanna innebörd att komma till liv.

  Religie  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Religia în Republica Cehă a fost dominată de creştinism, cel puţin în prima jumătate a secolului al 20-lea. De atunci, acesta a scăzut în mod constant şi astăzi, în Republica Cehă, şi în special, în Praga, există una dintre cele mai puţin religioase populaţii din lume.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Religion i den tjekkiske republik var domineret af kristendom indtil mindst den første halvdel af det 20. århundrede. Siden er det gået støt tilbage, og i dag har den tjekkiske republik, og i særdeleshed Prag, den mindst religiøse befolkning i verden. Trods det faktum, at cirka 50 procent af det tjekkiske samfund er ateister (ikke troende), er der masser af smukke kirker i Prag. Det er også rart at vide, at gudstjenester kun afholdes på engelsk i nogle få kirker.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Religion i Tjeckien dominerades av kristendomen under åtminstone den första halvan av 1900-talet. Sedan den har den minskat stadigt och i dag har Tjeckien och framför allt Prag en av de minst religiösa befolkningarna i världen. Trots det faktum att omkring 50 % av det tjeckiska samhället är ateister (icke-troende), finns det många vackra kyrkor i Prag. Det är bra att veta att gudstjänster på engelska endast hålls i några få kyrkor.

  Mozart în Praga - Distr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Când oraşul a devenit victima teribilului incendiu, eforturile de reconstrucţie au îmbunătăţit aspectul şi atmosfera oraşului asupra căruia arhitecţi din diverse ţări şi-au lăsat amprenta oferind locuri incredibile, biserici şi grădini care mai există şi astăzi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kun kulttuuriräjähdys saavutti huippunsa, saapui Prahaan muuan Wolfgang Amadeus Mozart etsien orkesteria musiikkiaan arvostavaa yleisöä. Hän muutti huvilaan nimeltä Bertramka ja ryhtyi kirjoittamaan yhtäkuuluisimmista kappaleistaan nimeltään Don Giovanni. Kappale näki ensi-iltansa vuonna 1787 kaupungin säätyteatterissa ja loppu onkin historiaa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gdy eksplozja ta osiągnęła swój szczyt, ktoś o imieniu Wolfgang Amadeus Mozart przybył do Pragi, szukając orkiestry i publiczności, które doceniłyby jego muzykę. Po przeprowadzce do swojej willi – o nazwie Bertramka- rozpoczął pisanie jednego ze swoich najsłynniejszych dzieł, o nazwie Don Giovanni. Jego premiera odbyła się w 1787 roku w Teatrze Stanowym w mieście, a reszta jest historią.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	När den här kulturexplosionen nådde sin topp, så klev någon vid namn Wolfgang Amadeus Mozart in i Prag, letandes efter en orkester och en publik som skulle uppskatta hans musik. Efter att ha flyttat in i sin villa – vid namn Bertramka – satte han igång att skriva ett av sina mest kända verk, kallat Don Giovanni. Detta hade premiär 1787 på Estatesteatern, och resten är historia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	1770’ler ve 1780’lerde Prag Avrupanın kültürel ve zenginlik anlamında mücevherlerinden biriydi. Şehir kadersiz bir yangının kurbanı olduğunda yeniden inşaa çabaları sadece şehrin e görünüşü ve hissini artırdı. Şuanda bulunan bahçe, klise gibi bazı binaların üstünde faklı ülkelerden gelen mimarların izleri yer almaktadır. Şehrin nüfusu birden 100.000 kişiye çıktı ve dünya çapındaki bir çok ünlü kişiyi cezbetmeye başladı.

  Activităţi - Activități...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Teatrul statelor a găzduit premiera piesei Don Giovanni de Mozart în 1787, iar această operă poate fi încă văzută astăzi aici sau, alternativ, în varianta jucată de păpuşi la Teatrul Naţional de Păpuşi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prague is bursting at the seams with things to do. Whether you choose the city’s rich musical heritage or simply enjoy a pint of Pilsner in one of its legendary beer cellars, this is the city where there really is something for everyone.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	De fleste besøgende nyde bare at gå afslappet rundt i Prag og nyde den flotte udsigt, de historiske bygninger, religiøse ikoner og de berømte indbyggere. Der er masser af vandreture at vælge imellem, nogle dækker den generelle historie i byen, mens andre fokuserer på specifikke emner – historien om det jødiske samfund, romansk Prag, gotisk Prag, barok Prag, renæssancens Prag eller Komponisternes Prag. Du kan tilmelde dig en gruppe eller bestille din egen personlige guide.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Išsinuomokite irklavimo valtį arba vandens dviratį Vltavos upėje, kas jums suteiks įdomią naują miesto perspektyvą. Valčių nuomą rasite atidarytą kasdien nuo balandžio iki spalio pabaigos, nuo 09:00 iki sutemos, po Karolio tiltu, tiesiai priešais klubą Lávka arba Slovanský Ostrov saloje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	В Праге буквально кружится голова от огромного выбора мероприятий. Огромный выбор развлечений варьируется от высокоинтеллектуальных до более легкомысленных. Предпочитаете ли вы богатое музыкальное наследие или просто хотите насладиться кружкой пива Pilsner в одном из легендарных пивных погребов, это город, где действительно найдется развлечение для каждого.

  Concerte de operă şi mu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Complexul cultural oferă patru camere pentru audiții muzicale, inclusiv Sala Dvořák, cunoscută pentru acustica sa impecabilă, sala Suk și sala Kubelík. J. Schulz, care a conceput și Teatrul Național din Praga, care este un foarte frumos exemplu de arhitectură istoristă în Europa Centrală, a creat această clădire în stil neo-renascentist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

The Rudolfinum is a multi-purpose cultural complex, which houses a gorgeous concert hall, home to the renowned Czech Philharmonic Orchestra, a grand turn of the last century café and a spacious art gallery that displays temporary international contemporary art exhibitions. The cultural complex features four rooms for music performances including Dvořák Hall, which is known for its perfect acoustics, Suk hall and the Kubelík Hall. J. Schulz, who also designed the National Theater in Prague, which is a beautiful example of Historicist architecture in central Europe, designed this neo-Renaissance building. The location of the Rudolfinum complex is an important one as it creates a cultural centre in the heart of Prague alongside the Faculty of Philosophy, the Academy of Decorative Arts and the Museum of Decorative Arts. The Czech Philharmonic Orchestra’s first concert took place in the gorgeous Rudolfinum on January 4th, 1896, and was conducted by no other than Antonín Dvořák. The quality and passion for music continues to this day and the orchestra is considered to be among the top Philharmonic Orchestras in the world. The Czech Philharmonic Orchestra’s concert schedule is available online at their website.

  Biserica Maicii Domnulu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La origini, această biserică (Kostel Panny Marie pod řetězem) a fost construită după 1158, datorită stabilirii în zona de sub castel a Ordinului Sf. Ioan din Ierusalim. Bazilica în stil romanesc a fost finalizată în 1182, însă în 1312 aceasta a fost dărâmată și înlocuită de bazilica gotică cu o absidă pe plan trilobat, probabil opera atelierului de meșteri al lui Peter Parler.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Originariamente la Chiesa di Nostra Signora Sotto la Catena(Kostel Panny Marie pod řetězem) fu costruita nel 1158, grazie alla colonizzazione della zona sotto al castello da parte dell’Ordine di San Giovanni di Gerusalemme. La basilica romanica venne completata nel 1182, ma nel 1312 fu abbattuta e sostituita da una in stile gotico a tre navate, probabilmente edificata dal laboratorio di Peter Parler. Le vecchie strutture sono però ancora visibili in parte, sulla destra del cortile odierno. Nel XVII secolo la chiesa fu nuovamente ricostruita, questa volta in stile barocco, e da allora il suo aspetto non è più cambiato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Esta igreja (Kostel Panny Marie pod retezem) foi originalmente construída depois de 1158, graças ao povoamento da região por baixo do castelo pela Ordem de São João de Jerusalém. A basílica românica foi concluída em 1182, mas, em 1312, a basílica foi derrubada e substituída por uma basílica gótica de três naves (de igreja), provavelmente concebida pela oficina de Peter Parler. Todavia, as estruturas mais antigas ainda podem ser parcialmente observadas, uma vez que estão situadas à direita do pátio atual. No século XVII, a igreja foi novamente reconstruída, desta vez em estilo barroco, e a aparência da igreja não mudou desde então.

  Marionetele cehe - Cump...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Influența marionetelor și-a atins apogeul între anii 1938-1989, când cehii au fost guvernați de mai multe regimuri-marionetă. Astăzi, Hurvínek and Špejbl, care au o scenă permanentă în Praga, sunt cei mai buni cehi pentru copii, din Patagonia până în Japonia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sve do novijih vremena, većina je gradskih očeva osjećala dužnost da prenese zbirku svojih osobnih rezbarija u lipovom drvetu svojim unucima. Utjecaj luktarstva dosegao je svoj vrhunac od 1938. do 1989, dok je Česima upravljalo nekoliko lutkarskih režima. Ovih dana, Hurvínek i Špejbl, koji posjeduju trajnu pozornicu smještenu u Pragu, najbolji su Česi za djecu od Patagonije do Japana. Filmski producent, Jan Švankmajer, pretvara drvene likove u nagrađivane filmske zvijezde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Suurin osa nukeista, joita ostetaan Český Krumlovin ja Prahan turistikaupoista on tarkoitettu matkamuistoiksi. Harvat taiteilijat pystyvät muuttamaan puupalasen ketteräksi nukeksi, joten niiden arvo voi kohota jopa 1000: n dollariiin Mutta koska nuket kertovat Tsekin historiasta ja elinvoimasta on ykisnkertainen Pinocchio tai narrinukke myöskin mukava tapa muistella Tsekin seikkailuja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Większość lalek do kupienia w sklepach turystycznych w Český Krumlov i Pradze jest pamiątkami. Rzadko który artysta potrafi zamienić kawałek drewna w zwinne marionetki, a ich wartość może oscylować w granicach tysięcy dolarów. Mimo to lalki cieszą się żywą teraźniejszością i słynną przeszłością w Czechach, nawet proste czarownice, Pinokio czy błazen będą miłym sposobem na zapamiętanie Twojej czeskiej przygody.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Majoriteten av de marionettdockor som köpts i turistbutikerna i Český Krumlov och Prague är tänkt att vara souvenirer. Det är en sällsynt typ av hantverkare som kan förvandla en bit trä till graciösa marionettdockor, och värdet på dessa kan stiga upp till 1000-tals dollar. Men eftersom dockorna kan ståta med en levande närvaro och ett hyllat förflutet i Tjeckien, kan en enkel häxa, Pinocchio eller gycklare vara ett trevligt sätt att komma ihåg dina tjeckiska äventyr på.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	İlk kuklaların kökeni Hindistan Yarımadası’na dayanır ve hızla Güneydoğu Asya ve Avrupa’ ya yayılmıştır. Çek halkı, yüzyıllardır kuklacıların sunduğu bu sanatı çok seviyorlar, on sekizinci yüzyıl boyunca devam eden yoğun Prusya etkisi sırasında, seyyar kukla toplulukları kırsal bölgelerdeki Çek mizah ve dilini yaşatmışlardır. Resmi tiyatro dilinin Almanca olduğu dönemlerde, bir kukla tarafından konuşulması şartıyla Çekçe’ye de izin verilmiştir.

  Letná - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La periferie se află Muzeul Naţional Tehnic, ale cărui colecţii bogate atrag iubitorii de vehicule antice şi realizări tehnice din toate perioadele de timp. Grădina Letná se află pe Câmpia Letná, care se leagă direct de Grădinile Chotek din cadrul Grădinilor Regale, pe sub Castelul Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stromovka est longée par la Vltava au nord, par Holešovice à l’est et au sud par une bande étroite de maisons contiguës qui la séparent de la Plaine de Letná. A sa périphérie, on trouve le Musée Technique National, dont les riches collections attirent les amateurs de véhicules anciens et des accomplissements techniques de toutes les époques. Les Jardins de Letná s’étendent sur la Plaine de Letná, qui aboutit directement aux Vergers Chotek sous les Jardins Royaux sous le Château de Prague. Aujourd’hui, ils sont reliés par le Pont Piéton qui traverse la Route Chotek (Lávka nad Chotkovou silnicí), reconfiguré en 1995 par l’architecte Bořek Šípek. Donc, en fait, le Château de Prague a conservé une part non négligeable de son caractère d’origine. En plus de la verdure apaisante, des terrains de sport et des restaurants des jardins, on peut y trouver des œuvres d’art, comme le Pavillon Art Nouveau Hanayský de l’Exposition du Jubilé de 1891, qui y a été déplacé après 1898, ou le beau Restaurant Panoramique de Prague (Vyhlídková restaurace Praha) de la célèbre exposition internationale de Bruxelles de 1958. Le restaurant, qui a été une œuvre d’importance à son époque (de J. Hrubý, Z. Pokorný et F. Cubr), a été reconstruit récemment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stromovka è delimitata dal fiume Vltava River a nord, da Holešovice a est, e da una piccola fascia di case a sud, che la separano dalla pianura di Letná. Ai suoi confine sorge il Museo Nazionale della Tecnica, le cui ricche collezioni attraggono amanti di veicoli d’epoca e della tecnologia antica. I Giardini di Letná sono circondati dai frutteti di Chotek troneggiati dal Castello di Praga. Oggi sono collegati da un ponte pedonale al d sopra di via Chotek (Lávka nad Chotkovou silnicí), ricostruito nel 1995 dall’architetto Bořek Šípek. Il Castello di Praga è riuscito a mantenere una parte significativa del suo carattere originario. Oltre alle sue rilassanti aree Verdi, i campi sportivi e ristoranti all’aperto, i visitatori possono trovarvi interessanti opera d’arte come l’intero padiglione Art Nouveau Hanayský risalente al Giubileo del 1891, chef u spostato qui dopo il 1989, o anche il bellissimo Ristorante Panorama di Praga (Vyhlídková restaurace Praha) costruito in occasione di Expo 1958 a Brussels. Il ristorante, originariamente opera di J. Hrubý, Z. Pokorný and F. Cubr, è stato recentemente rinnovato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stromovka faz fronteira com o rio Vltava a norte, Holešovice a este, e a sul por estreito bando de blocos de casas que a separa da planície de Letná. Nas suas periferias situa-se o Museu Nacional Técnico, cujas ricas coleções cativam os amantes dos veículos antigos e dos feitos técnicos de todos os períodos de tempo. Os Jardins Letná encontram-se na planície de Letná, os quais se encontram diretamente ligados aos Pomares de Chotek sob os Jardins Reais abaixo do Castelo de Praga. Hoje em dia, eles estão ligados pela Ponte Pedonal até à Estrada Chotek (Lávka nad Chotkovou silnicí), reconfigurada em 1995 pelo arquiteto Bořek Šípek. Portanto, o Castelo de Praga mantém atualmente uma parte significativa do seu caráter original. Além da tranquila vegetação, terrenos desportivos e restaurantes de jardim, pode encontrar obras artísticas aqui, ex. o Pavilhão Arte Nova Hanayský da Exposição Jubileu de 1891, a qual foi deslocada para aqui após 1898 ou o belo Restaurante Miradouro de Praga (Vyhlídková restaurace Praha) da famosa Expo 1958, a exposição internacional em Bruxelas. O restaurante, para a sua altura uma proeminente obra (de J. Hrubý, Z. Pokorný e F. Cubr), passou recentemente por uma reconstrução.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stromovkaa reunustaa pohjoisessa Vltavajoki, idässä Holešovice ja eteläosassa kapea kerrostalokaistale erottaa sen Letnán tasangosta. Sen reunamilla kohoaa Kansallinen teknologinen museo, jonka rikkaat kokoelmat houkuttelevat luokseen eri aikakausien antiikkisia ajokkeja ja teknologiasaavutuksia arvostavia ihmisiä. Letná-puutarhat löytyvät Letnán tasangolta, joka puolestaan johtaa suoraan Prahan linnan alapuolella olevaan Chotekin kuninkaalliseen hedelmäpuutarhaan. Tänään ne yhdistyvät arkkitehti Bořek Šípekin vuonna 1995 uudistetun jalankulkusillan kautta Chotek-kadun ylitse (Lávka nad Chotkovou silnicí). Prahan linna on itse asiassa onnistunut säilyttämään suuren osan alkuperäisestä asustaan. Lisäksi sen rauhoittavat viheralueet, urheilukentät ja puutarharavintolat tarjoavat jokaiselle taiteen helmiä, kuten jugendtyylisen Hanayský-pavinjongin, joka on peräisin vuoden 1891 juhlanäyttelystä ja siirrettiin alueelle vuonna 1898, tai kauniin Prahan Lookout Restaurant -näköalaravintolan (Vyhlídková restaurace Praha), joka on peräisin Brysselin vuoden 1958 kuuluisasta kansainvälisestä näyttelystä. Äskettäin entisöity ravintola oli aikanaan J. Hrubý, Z. Pokornýn ja F. Cubrin maineikas luomus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stromovkát északról a Moldva, keletről a Holešovice városrész határolja, délről pedig háztömbök szűk sora választja el a Letná síkságtól. Külterületén található a Nemzeti Technikai Múzeum, mely gazdag gyűjteményével csalogatja az antik járművek és a különböző korokból származó technikai vívmányok szerelmeseit. A Letná park a Letná síkságon terül el. A park közvetlenül a prágai vár tövében található Királyi Kertek alatt fekvő Chotek-kerttel határos. Manapság a Chotek úttal szemben húzódó gyaloghíd (Lávka nad Chotkovou silnicí) köti össze a területeket. A hidat Bořek Šípek építész újította fel 1995-ben. Prága tulajdonképpen korabeli sajátosságai közül sokat megőrzött a mai napig. A megnyugtató zöld növényzeten, a sportpályákon és kerthelységgel rendelkező éttermeken kívül művészeti alkotásokat is találhatunk itt, mint pl. az 1891-ben a Jubileumi Kiállításra, Art Nouveau stílusban készült Hanayský Pavilont, melyet 1898 után szállítottak át ide, vagy a nemrégiben felújított, híres, 1958-as nemzetközi brüsszeli Exporól származó, gyönyörű Prágai Kilátó Éttermet (Vyhlídková restaurace Praha) (J. Hrubý, Z. Pokorný és F. Cubr munkája).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Od północy, Stromovka graniczy z rzeką Wełtawą, na wschodzie jest dzielnica Holešovice, a od południa bloki oddzielają ją od Wzgórza Letná. Na jej peryferiach znajduje się Narodowe Muzeum Techniczne, którego bogata kolekcja kusi miłośników starych samochodów i osiągnięć technicznych z różnych czasów. Ogrody Letná leżą na Wzgórzu Letná, które jest bezpośrednio połączone z ogrodami Chotek pod Ogrodami Królewskimi pod Zamkiem na Hradczanach. Dzisiaj, połączone są za pomocą kładki przez Drogę Chotek (Lávka nad Chotkovou silnicí), zmienione przez architekta Bořka Šípeka w 1995. Tak więc Zamek na Hradczanach zachował znaczną część swojego oryginalnego charakteru. Oprócz uspokajającej zieleni, terenów sportowych i restauracji, można też znaleźć tu prace artystyczne, np. secesyjny Pawilon Hanayský z Wystawy Jubileuszowej w 1891, który został tu przeniesiony po 1898, albo piękną restaurację widokową (Vyhlídková restaurace Praha) ze słynnego Expo 1958, międzynarodowej ekspozycji w Brukseli. Restauracja, w swoich czasach wybitne dzieło (J. Hrubý, Z. Pokorný i F. Cubr), przeszła ostatnio rekonstrukcję.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stromovka, kuzeyde Vltava Nehri, doğusunda Holešovice ve güneyden Letná Plain’ten ayıran dar bir blok konutlarla çevrilidir. Onun eteklerinde, zengin koleksiyonları, antik dönem araçlar sevenler ve her dönemden teknik eserlerin olduğu Ulusal Teknik Müzesi yer alır.. Letna Bahçeleri, Prag Kalesi’nin altındaki Royal Gardens’ın altındaki Chotek Bahçeleri’ne doğrudan bağlanan Letná Plain’e uzanır. Günümüzde, 1995 yılından itibaren Mimar Bořek Šípek tarafından yeniden yapılandırılan Chotek Yolu boyunca (Lávka nad Chotkovou silnicí) Footbridge ile bağlantıları vardır. Bu sayede, Prag Kalesi asıl karakterinin önemli bir bölümünü korumuştur. Burada, huzur veren yeşil alanların, spor bahçelerinin ve bahçe restoranlarının yanı sıra burada 1898’den sonra buraya taşınan 1891 Jubilee Sergisi’nden Art Nouveau Hanayský Pavilion veya Brüksel’deki ünlü Expo 1958 uluslararası fuarından güzel Prague Lookout Restaurant (Vyhlídková restaurace Praha) gibi sanatsal eserleri bulabilirsiniz. Döneminde seçkin bir eser olan Restaurant (J. Hrubý, Z. Pokorný ve F. Cubr’un) yakın zamanda restorasyona girmiştir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	הגבולות של Stromovka הם נהר וולטבה מצפון, Holešovice ממזרח, ורצועת בתים צרה מדרום, אשר מפרידה בינה ובין מישור Letná. בפאתיה עומד המוזיאון הטכני הלאומי, אשר אוספיו העשירים מושכים אוהבי כלי רכב עתיקים וחידושים טכניים מכל התקופות. גני Letná נמצאים במישור Letná, ומתחברים ישירות אל כרמי Chotek שתחת הגנים המלכותיים של טירת פראג. כיום, הם מחוברים על ידי הגשר להולכי רגל שעל פני כביש Chotek (Lávka nad Chotkovou silnikí), שהוקם מחדש בשנת 1995 על ידי האדריכל Bořek Šípek. על כן, טירת פראג שמרה למעשה על חלק משמעותי של אופיה המקורי. מלבד הצמחייה המרגיעה, מגרשי הספורט והמסעדות הגן, ניתן למצוא כאן יצירות אמנות, כגון ביתן Hanayský מתערוכת היובל של 1891, אשר הועבר לכאן אחרי 1898, או מסעדת Prague Lookout היפהפיה (Vyhlídková restaurace Praha) מהתערוכה הבינלאומית המפורסמת בבריסל בשנת 1958. המסעדה, בעלת המבנה המפורסם בזמנה (מתחת ידיהם של J. Hrubý, Z. Pokorný, ו-F. Cubr), שופצה לאחרונה.

  Karolinum - Atracții, O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, Universitatea Carol are clădiri în toată Praga și Karolinum-ul găzduiește numai câteva cabinete ale facultății de medicină, Clubul universitar și ceremonii academice ocazionale (ceremoniile au loc în Aula Magna).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gegründet von Kaiser Karl IV. am 7. April 1348, ist es die älteste Universität nördlich der Alpen und erfüllt nach wie vor seinen ursprünglichen Zweck. Leider ist nur wenig des ursprünglichen Gebäudes erhalten (zum Beispiel ein schöner Erker), aber der Hof wurde nach 1948 im gotischen Stil wieder aufgebaut. Tausende von deutschen Studenten verließen die Universität im Jahre 1420, als der reformistische Prediger Jan Hus Rektor wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oggi l’Università dispone di strutture in tutta Praga e il Karolinum ospita solo alcuni uffici della facoltà di medicina, il Club dell’Università e occasionali cerimonie accademiche (le cerimonie si svolgono nell’Aula Magna). La finestra Erker gotica viene spesso usata come simbolo dell’Università. Al piano terra si trova una galleria.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia a Universidade Carlos tem instalações por toda a cidade de Praga e a Karolinum só tem alguns escritórios de Faculdade de Medicina, o Clube Universitário e cerimónias académicas ocasionais (cerimónias são aqui realizadas na Aula Magna). A janela saliente em forma de arco de estilo gótico é frequentemente utilizada como o símbolo da universidade. Há uma galeria no rés-do-chão.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karolinum grundades av kejsaren Karl IV den 7 april 1348. Karolinum (Univerzita Karlova) är det äldsta universitetet norr om alperna och tjänar fortfarande sitt ursprungliga syfte än idag. Tyvärr så preserverades endast en liten del av den ursprungliga byggnaden (ett vackert burspråk, till exempel), och gården byggdes om i gotisk stil efter 1948. Tusentals av tyska studenter lämnade universitetet efter det att predikatorn Jan Hus blev universitetets rektor.

  Universitatea Carol din...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, orașul vechi duce încă o dublă existență, ca centru comercial și campus universitar. Cu toate că sunt separate de magazine de suveniruri la exterior, multe clădiri au săli de clasă care au fost folosite de profesori de sute de ani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Während der chaotischen Ära der hussitischen Reformation in den frühen 1400er Jahren wurden die Richtlinien an der Universität geändert, um den tschechischen Studenten mehr Macht zu verleihen. Um dagegen zu protestieren, verließen viele ausländische Professoren und Studenten Prag und gründeten in Leipzig die erste Universität in Deutschland. Tschechische Nationalisten feierten dies als Sieg über Nicht-Tschechen, aber die neuen Regelungen verwandelten die Karlsuniversität von einem europäischen Lernzentrum in eine provinzielle Institution.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Inicialmente los estudiantes de la Universidad de Carolina estudiaban artes alrededor del año 1300, y luego se extendió a otras 3 disciplinas (derecho, teología y medicina). La Teología fue considerada como la más importante. La población estudiantil era diversa y las clases se impartían en Latín. Los Checos representaban sólo el 25% del alumnado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	In questi giorni, la Citta Vecchia vive una doppia esistenza, sia come campus universitario ch come centro commerciale. Sebbene possano essere circondati da bancarelle di souvenir sul lato esterno, numerosi edifici hanno classi che sono state utilizzate da docenti per centinaia di anni. Molti dei cortili più nascosti del centro storico hanno offerto agli studiosi cechi spazio per due dei loro bisogni più vitali: discussioni ispirate e buona birra
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nos dias de hoje, a Cidade Velha ainda vive uma dupla existência – como um colégio universitário e como um centro comercial. Embora possam estar limitados por lojas de recordações no exterior, muitos edifícios têm salas de aula que têm sido utilizadas por professores por centenas de anos. Muitos dos pátios mais escondidos da Cidade Velha têm oferecido aos estudiosos checos as suas duas necessidades mais vitais – espaço para discussões inspiracionais e cerveja de alta qualidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gennem den kaotiske hussittiske reform æra , i begyndelsen af ​​1400-tallet , blev politikkerne på universitetet ændret for at give større magt til de tjekkiske studerende. For at gøre indsigelse mod dette,  forlod masser af udenlandske professorer og studerende Prag og oprettede det første universitet i Tyskland , i Leipzig. Tjekkiske nationalister fejrede dette som en sejr over ikke- tjekkerne, men de nye politikker tog Charles-universitetet fra at være et europæisk læringscenter  til at være en provinsiel institution.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Under 1300-talet så studerade studenter konst vid Karlsuniversitetet i Prag, ett universitet som sedan expanderade till att erbjuda lag-, teologi-, och medicinutbildningar. Teologi var under denna tid ansedd som den viktigaste utbildningen av de tre. Studentpopulationen kom från alla håll och kanter och alla klasser lärdes ut på Latin. Enbart 25 procent av studenterna som studerade vid universitetet kom ifrån Tjeckien.

  Hoteluri recomandate - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Acesta se află lângă Casa Municipală, și a fost una dintre cele mai frumoase clădiri când a fost construită în 1904. Astăzi, a fost restaurat extensiv, și este considerat unul dintre cele mai bune hoteluri din oraș.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

Hotel Paris üzerinde Yeni Sanat akımının izlerini taşıyan (Gustav Klimt ve Alphonse Mucha’nın çalışmaları ile) neo Gotik tarzda, seçkin bir yapıdır. Otel Belediye Binası’nın hemen bitişiğindedir ve 1904 yılında inşa edildiğinde Prag’ın en güzel yapılarından birisi olmuştur. Bugünlerde otel bir yenileme çalışması geçirmiştir ve şehrin en iyi otellerinden birisi olarak değerlendirilmektedir. Bu otelde kalmasanız bile, en azından bir şeyler içmek için ünlü Café de Paris’e mutlaka gitmelisiniz. Oteldeki doksan dört odanın büyük çoğunluğu aydınlık ve modern bir stille döşenmiştir. Odalar klimalıdır ve televizyon, telefon, mini bar, kasa, havlu ve saç kurutma makinesi gibi hizmetlere sahiptir. Eğer parasal yönden sorununuz yoksa şehre 360 derecelik bir bakış açısı sunan Royal Tower’dan bir süit oda ayırtmanızı öneririz. Oteldeki tesisler arasında bir gurme restoran, kafe/bar, spa/spor salonu ve yirmi dört saat oda hizmeti bulunmaktadır. Otelin web sitesini buradan ziyaret edin.

  Strada Nerudova - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Denumită astfel după scriitorul ceh de secol XIX Jan Neruda, această stradă este de asemenea parte din traseul regal pe care îl urmau regii în drum spre încoronare, iar multe dintre casele care se află acum aici datează din perioada medievală.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Outra rua em Praga que não deve ser ignorada é a Rua Nerudova. Com o seu nome derivado do escritor checo do século XIX, Jan Neruda, esta rua é também parte da Via Real que os reis seguiam no seu caminho para a coroação, e muitas das casas que a rodeiam remontam aos tempos medievais. A rua também é conhecida pelos símbolos das casas, que foram usados até terem sido substituídos por números. Os símbolos, no entanto, diziam muito sobre o estatuto e ocupação do dono da casa. Por exemplo, há uma casa chamada Os Três Pequenos Violinos, o que era adequado, pois pertencia a uma família de fabricantes de violinos por volta do ano 1700. Outros exemplos incluem a Casa do Cálice de Ouro que pertencia a um ourives. A meio caminho pela rua acima, há uma casa verde que se destaca da fileira de casas. A lenda diz que um cavaleiro sem cabeça irrompe pelo edifício dentro todas as Sextas à espera que a sua alma seja libertada, mas ninguém sabe como o ajudar. Actualmente, muitas dessas casas peculiares foram transformadas em hotéis, restaurantes e pequenas lojas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Katu, jota ei kannatta ohittaa Prahassa on Nerudova katu.  Se on nimetty tsekkiläisen 1800-luvun kirjailijan Jan Nerudan mukaan. Tämä katu on myös osa kuninkaallista tietä, jota kuninkaat kulkivat matkalla kruunajaisiin ja monet kadun varren talot ovat aina keskiajalta asti. Katu on myös tunnettu talosymboleistaan, joita käytettiin kunnes talot numeroitiin. Symbolit kertoivat paljon talon asukkaista ja heidän statuksestaan. Kadulta löytyy esimerkiksi talo, jota kutsuttiin Kolmeksi pieneksi viuluviikariksi, mikä oli sopivaa, koska talossa asui kolme viulunvalmistajaa noin vuonna 1700. Toinen esimerkki on kultaisen maljan talo, jonka omisti aikanaan kultaseppä. Suunnilleen kadun keskivaiheilla on vihreä talo, joka tulee hieman ulos tasaisesta rivistä. Legenda kertoo, että päätön ratsumies ryntää rakennuksen läpi aina perjantaisin odottaessaan sielunsa vapautumista, mutta kukaan ei tiedä miten auttaisi häntä. Tänä päivänä monet näistä viehättävistä taloista on muutettu hotelleiksi, ravintoloiksi ja pieniksi kaupoiksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kolejną ulicą, której nie można ominąć w Pradze jest ulica Nerudova. Nazwana po XIX wiecznych czeskim pisarzu, Janie Neruda, ulica ta jest także częścią Traktu Królewskiego, którym królowie podążali podczas drogi na swoją koronację i wiele biegnących nią obecnie domów cofa nas do czasów średniowiecza. Ulica znana jest także poprzez symbole domów, które były wykorzystywane do momentu zastąpienia ich numerami. Mimo to symbole dużo mówiły o statusie i zawodzie właściciela domu. Na przykład znajduje się tam dom o nazwie Trzy Małe Pary Skrzypiec, który został ustanowiony ponieważ należał do rodziny wykonującej skrzypce około roku 1700. Inne przykłady obejmują Dom Złotego Kielicha, który był w posiadaniu złotnika. Mniej więcej w połowie ulicy znajduje się zielony dom, który wystaje z szeregu domów. Legenda głosi, że bezgłowy jeździec huczy w budynku w każdy piątek, oczekując uwolnienia swojej duszy, lecz nikt nie wie, jak mu pomóc. Dziś wiele z tych niezwykłych domów zostało zamienionych na hotele, restauracje i małe sklepy.

  Biserica Sf. Laurențiu ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Poziționată pe locul unei biserici romanice datând din secolul al X-lea, această biserică barocă (Kostel Sv. Vavřince na Petříně) a fost restaurată la mijlocul secolului al XVIII-lea. Acest proiect de restaurare a format baza bisericii care poate fi văzută astăzi și a fost foarte probabil rodul lui Kilian Ignaz Dienzenhofer și construită de Ignazio Palliardi și nepotul lui omonim.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Questa chiesa barocca (Kostel sv. Vavrince na Petříně) si trova sul sito di una chiesa romanica risalente al X secolo, e restaurata a metà del 1700. Il progetto di restauro ha costituito la base per la chiesa che possiamo ammirare oggi, che fu voluta con ogni probabilità da Kilian Ignaz Dienzenhofer, e realizzata da Ignazio Palliardi e dal suo omonimo nipote. I caratteri più distintivi della chiesa sono senza dubbio le tre torri: quelle laterali sono alte 24,5 metri, mentre la torre centrale misura 22,7 metri di altezza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Localizada no local de uma igreja românica que remonta ao século X, esta igreja barroca (Kostel Sv. Vavrince na Petríne) foi restaurada em meados de 1700. Este projeto de restauração formou a base da igreja que pode ser atualmente vista, e foi provavelmente concebida por Kilian Ignaz Dienzenhofer e construída por Ignazio Palliardi e seu sobrinho com o mesmo nome. As características dominantes da igreja são incontestavelmente as três torres, com torres laterais de vinte e quatro metros e a torre central de vinte e dois metros de altura.

  Cluburi rock - Activități  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Este un club vechi care a fost club rock în anii ’90 şi la începutul noului mileniu, însă în momentul de faţă nu prea mai există producţii muzicale live. Astăzi oferta include orice de la rock şi jazz la punk şi death metal în interpretarea unor trupe cehe promiţătoare (plus petreceri cu dans şi DJ vinerea şi sâmbăta).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	This is a nice live music disco. The club’s ground floor houses Jim Beam Bar, an internet café, concert hall, CD bazaar, and a store that sells recording and sound equipment. The Absolut Bar (offering the complete assortment of Absolut vodka), a movie theatre, and a gallery are located in the basement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O palácio do prazer de quatro andares Malá Strana reabriu em 2010 após um período de encerramento para reconstrução de cinco anos. O magnífico clube de música no segundo andar está de volta e melhor do que nunca, com uma selecção animada de actos de cabaret, jazz e velhos roqueiros checos. Há agora uma galeria de arte no último andar e um grande salão de cerveja na cave. O rés-do-chão possui um convidativo – embora demasiado pequeno – café em um lado e um bom restaurante conceptual Pilsner Urquell no outro lado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Batalion on klubi tai oikeastaan pubi joka sijaitsee keskikaupungilla lähellä Wenceslasin aukiota. Se on vanha klubi joka oli aikaisemmin rock baari 90-luvulla ja vuosisadan alussa mutta nykyään siellä ei ole kovin paljoa live esityksiä. Ohjelmisto käsittää kaikkea rockista ja jazzista punkkiin ja death metalliin joita esittävät uudet tsekkiläiset bändit (ja DJ:n johtamat tanssipartyt perjantaisin ja lauantaisin). Vaikka se sijaitsee keskellä turistilaumoja se on suosittu lähinnä paikallisten nuorten keskuudessa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Malá Strana (Kisoldal) négyszintes szórakoztató palotája, melyet 2010-ben nyitottak meg újra, ötéves szünet után. A legendás zenei klub, amely most a második emeleten található, szintén visszatért egy sor vidám kabaré előadással, jazz zenével és a jó öreg cseh rockerekkel, és jobb, mint valaha. A legfelső szinten most egy galéria található, míg az alagsorban egy nagy söröző. A földszint egyik oldalán egy hívogató – még ha túl kicsi is – kávézó, míg a másik oldalán egy Pilsner Urquell-hez méltó tervezésű étterem található.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Malá Strana keturių aukštų malonumų rūmai atsidarė 2010 metais po penkis metus trukusios rekonstrukcijos. Mėgstamas muzikos klubas antrame aukšte yra daug geresnis nei anksčiau, turintis daug kabareto pasirodymų ir džiazo bei Čekų rokerių šou. Dabar viršutiniame aukšte yra galerija ir alaus salė rūsyje. Pagrindinis aukštas siūlo jaukią ir gan mažą kavinę vienoje pusėje ir Pilsner stiliaus restoraną kitoje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Batalion jest klubem, czy raczej pubem, położonym w centrum miasta, w pobliżu Placu Wacława. Jest to stary klub, który w latach 90. i na początku nowego tysiąclecia był klubem rockowym, ale obecnie nie odbywa się tu wiele występów na żywo. Dziś oferuje się tu muzykę od rocka i jazzu do punku oraz death metal, wykonywanych przez wschodzące i obecne zespoły czeskie (plus Dj-a przodującego w imprezach tanecznych w piątki i soboty). Pomimo lokalizacji w środku hordy turystów, przyciąga młode, głównie lokalne tłumy.

  Husiţii - Istorie  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Aceste războaie au început în 1419 când demonstraţiile husite au degenerat, iar demonstranţii au pătruns prin forţă în Primăria Oraşului Nou şi au aruncat pe fereastră mai mulţi consilieri catolici – aceasta pare să fie metoda tradiţională cehă de a ucide oameni.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

A estabilidade foi alcançada quando um rei hussita foi eleito em 1458 – o rei George de Podebrady (Jiri z Podebrad). A nobreza que o elegeu não o fez de forma feliz, e, quando ele morreu, eles convidaram a dinastia polaca Jagiellon para assumir o trono da Boémia, evitando assim que o reino caísse nas mãos de hereges por muito tempo. Após a morte de Vladislav II, o rei polaco, – depois de um reinado ter sido restringido pelos nobres da Boémia e também devido ao facto de o rei ter movido a capital para Buda em 1490 – ele foi substituído por Fernando de Habsburgo, o irmão do imperador Carlos V. Os Habsburgos continuaram a governar a Boémia até 1918.

  Strada Nerudova - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Împărăteasa Maria Tereza a fost celebră prin faptul că a adus faimosul sens de ordine habsburgic din Viena pe malurile Vltavei. Înainte de asta, casele erau cunoscute și localizate după un încântător, dar derutant sistem de simboluri alegorice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	As casas em Praga não foram identificadas por números até 1770. A Imperatriz Maria Teresa trouxe a famosa característica de ordem dos Habsburgos de Viena para as margens do rio Vltava. Antes disso, as casas eram conhecidas e localizadas por um sistema encantador e confuso de símbolos alegóricos. Embora ainda seja possível encontrar esses endereços emblemáticos nas zonas mais antigas da cidade, a rua Nerudova em Malá Strana tem a maior concentração de sinais de casas na cidade. Originalmente, muitos destes tinham significado alquímico, embora muito do seu significado tenha sido perdido com o passar do tempo. O Cisne Branco é um destes e provavelmente originou-se como um ganso dourado. Endereço: Nerudova 49.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan rakennukset saivat numeroinnin vasta vuonna 1770. Keisarinna Maria Teresia saa kiitosta Habsburgien kuuluisasta järjestelmällisyydestä, jonka hän toi Wienistä Vltava-joen varrella. Ennen hänen hallitsijakauttaan talot tunnettiin ja löydettiin ihastuttavan mutta sekaannusta aiheuttaneen allegoristen symbolien mukaan. Vaikka tällaisella symbolisella järjestelmällä merkittyjä taloja löytyy edelleen kaupungin vanhemmista osista, on niitä Malá Stranan Nerudova-kadulla enemmän kuin missään muualla.  Alkujaan talojen symboleilla oli jokin alkemistinen merkitys, mutta tänään niiden merkitystä ei enää täysin tunneta. Nerudova 49:ssä sijaitseva Valkoinen joutsen on yksi mainio esimerkki ja sai luultavimmin alkunsa kultaisesta hanhesta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Domom praskim nie były nadawane numery identyfikacyjne aż do 1770 roku. Cesarzowa Maria Teresa była wspaniała, wnosząc niesamowitą cechę porządku Habsburgów z Wiednia do brzegu Wełtawy. Wcześniej, domy były znane i położone w uroczym, ale mylącym systemie symboli alegorycznych. Można jeszcze znaleźć takie symboliczne adresy przy starszych częściach miasta. Ulica Nerudova, w dzielnicy Mala Strana ma najwyższe stężenie znaków domów w mieście. Początkowo wiele z nich miało znaczenie alchemiczne. Dzisiaj znaczenie wielu z nich zostało utracone. Biały łabędź jest jednym z nich, i prawdopodobnie pochodzi od złotej gęsi. Adres: Nerudova 49

  Josefov - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Acestea au avut loc până la Iosif al II-lea, al cărui nume Orașul Evreiesc îl poartă astăzi pentru că a acordat Orașului drepturi egale prin reforma sa religioasă în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Josefov, un tempo conosciuta come la Città Ebraica, nacque da un insediamento di commercianti e cambiavalute ebrei che era adiacente all’antico guado sul fiume Moldava, sulla punta nord di Slovanský Ostrov (Slavic Island). Si estendeva da un’area attualmente di fronte al Teatro Nazionale, fino a via Kaprova sul letto originale del fiume Moldava. A causa dell’antisemitismo medievale, la città aveva mura solide dotate di porte, il cui numero nel 1848 era di sette. La città si auto-governava, e gli ebrei erano soggetti diretti del sovrano. La vita in questa città era molto difficile per la maggior parte degli ebrei, a causa del fatto che era impossibile estendere l’abitato e delle deportazioni dalla Boemia. Questa situazione perdurò fino a Giuseppe II, che dette il suo nome odierno alla Città Ebraica e nelle sue riforme religiose della seconda metà del secolo XVIII riconobbe alla Città parità di diritti. All’inizio del XX secolo i vecchi edifici vennero rielaborati e conseguentemente Josefov si fuse del tutto con la circostante Città Vecchia. I più importanti monumenti storici conservati sono il Vecchio Cimitero Ebraico e quello Vecchio-Nuovo, e le sinagoghe Pinkas, Maisel, Klausova e Spagnola.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Josefov, anteriormente a Cidade Judaica, surgiu de um assentamento de comerciantes e cambistas judaicos adjacente ao ford antigo sobre o rio Vltava, na ponta norte de Slovansky ostrov (Ilha Eslava), que se estendia de um lugar presentemente oposto ao Teatro Nacional até à Rua Kaprova, no leito original de Vltava. Devido ao antissemitismo medieval, a cidade tinha muralhas firmes com portões cujo número ascendeu a sete no ano de 1848. A cidade também foi autorregulamentada com os judeus sendo servos diretos do governante. A vida nesta cidade era muito difícil para a maioria dos judeus pela impossibilidade de estender área construída e devido a diversas deportações apenas da Boémia. Isto persistiu até José II, o qual deu direitos de cidade ao Bairro Judeu em suas reformas religiosas na segunda metade do século 18. No início do século 20, os edifícios antigos foram reconstruídos e, portanto, Josefov fundiu-se totalmente com a cidade velha circundante, no entanto, notáveis monumentos históricos tais como o Antigo Cemitério Judeu e as sinagogas Pinkas, Maisel, a Klausova ou espanholas foram preservados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Josefov, entinen juutalainen kaupunki, syntyi sratkaisusta juutalaisten kauppiaiden ja rahanvaihajien kesken, alue on Vltava-joen pohjoispuolen käjestä Slovanský ostrovista ja ulottuin nykyisen Kansallisteatteria vastapäätä Kaprova kadulle. Koska keskiajalla oltiin hyvin antisemitismisiä eli juutalaisvastaisia kiersi aluetta aita ja sinne johti seitsemän porttia vuonna 1848. Kaupungilla oli itsehallinto, mutta juutalaiset olivat suoranaisia maaorjia hallitsijoiööe. Elämä tässä kaupungissa oli erittäin vaikeata, myöskin sen takia, että tänne karkottettiin todella paljon juutalaisia koko Böömin alueelta. Tämä jatkui kunnes Joseph II, jonka nimeä Juutalainen kapunki tänä päivänä kantaa myönsi kaupungille yhtäläiset oikeudet ja hänen uskonnollisen uudistuksen  aikaan 1700-luvulla. 1900-luvun alussa  vanhat rakennukset uudstettiin ja siten Josefov täysin sulautttiin ympäröivään Vanhaankaupunkiin. Mutta merkittävät historialliset monumentiti, kuten vanha juutalainen hautausmaa ja Vanha-uusi, Pinkas, Maiselin n, Klausova ja Espanjalainen synagogia säilytettiin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Josefov, korábban Zsidóváros, zsidó kereskedők és pénzváltók a Moldva folyó gázlójával szomszédos részén a Slovanský ostrov (Szláv-sziget) északi csúcsánál alapított telepeiből jött létre, amely a jelenlegi Nemzeti Színházzal  szemben fekvő területtől egészen a Kaprova utcáig terjedt a Moldva eredeti folyómedrében. A középkori antiszemitizmus miatt a várost szilárd földsáncok vették körül. amelyeken a kapuk száma az 1848-as évben összesen hét volt. A zsidók az uralkodó közvetlen jobbágyai voltak, ezért a várost zsidó önkormányzat vezette. Mivel a beépíthető terület nagyságának növelésére nem volt lehetőség, illetve a Csehországból történt számos deportálás miatt, ebben a városban a legtöbb zsidó számára nagyon nehéz volt az élet. Ez az állapot II. József uralkodásáig állt fenn, akinek a nevét a zsidó város ma is viseli, és aki a 18. század második felében vallási reformjaiban egyenlő jogokat adományozott a városnak. A 20. század kezdetén a régi házakat átépítették és így a Josefov teljesen beleolvadt a környező Óvárosba. Ennek ellenére az olyan figyelemre méltó történelmi emlékek, mint a régi zsidótemető és a Régi-új-, a Pinkász-, a Maisel- ,a Klausz- vagy a Spanyol zsinagóga fennmaradtak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Josefov, poprzednio Miasto Żydowskie, powstało do życia z rozliczenia żydowskich kupców i właścicieli kantorów, którzy byli w sąsiedztwie zabytkowej przeprawy nad Wełtawą, na północnym końcu Slovanský ostrov (słowiańskiej wyspy), która rozciągała się od miejsca, obecnie przeciwnego do Teatru Narodowego, tak daleko jak ulica Kaprova w oryginalnym korycie Wełtawy. Ze względu na średniowieczny antysemityzm, miasto miało solidne mury obronne z bramami, których liczba wyniosła siedem w 1848 roku. Miasto miało również swój samorząd z Żydami będącymi bezpośrednio poddanymi władcy. Życie w tym mieście było bardzo trudne dla większości Żydów z powodu niemożności przedłużenia zabudowanego obszaru i kilku deportacji z Czech. Przetrwało tak do Józefa II, którego imię nosi dzisiaj Żydowskie Miasto. Nadał on miastu równe prawa w jego religijnych reformach w drugiej połowie XVIII wieku. Na początku XX wieku zostały przebudowane stare budynki, a tym samym Josefov w pełni połączył się z otaczającym go Starym Miastem. Jednak zachowały się takie niezwykłe zabytki jak Stary Cmentarz Żydowski i synagogi Staronowa, Pinkasa, Maisela, Klausova lub hiszpańska.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Daha önceleri Yahudi Şehri olarak tanınan Josefov, Ulusal Tiyatro’nun şu anda tam karşısında, Vltava’nın orijinal nehir yatağındaki Kaprova Sokağı’nın uzanımında bulunan Slovanský ostrov (Slavic Island) adasının kuzey ucundaki Vltava Nehrinin üzerinde bulunan bir nehir geçidinin yanındaki Yahudi tüccarlar ve sarrafların yerleşimi sonucu ortaya çıkmıştır. Orta çağdaki antisemitizmden dolayı, şehir sıkı surlarla çevrelenmişti ve bu surlarda 1848 yılında toplamı yediye ulaşan geçitler bulunuyordu. Yahudilerin yöneticinin doğrudan kölesi olduğu şehir kendi kendisini yönetiyordu. Bu şehirde yaşam Yahudilerin çoğunluğu için şehri genişletmenin imkansızlığı ve Bohemya’dan gelen sürgünlerden dolayı oldukça zordu. Bu, Yahudi Şehrine ismini veren ve 18. Yüzyılın ikinci yarısında dini reformları ile şehre eşit haklar veren 2. Joseph’e kadar böyle devam eder. 20. Yüzyılın başlarında eski binalar geliştirilmiş ve Josefov böylece kendisini çevreleyen Eski Şehir ile birleşmiştir; Eski Yahudi Mezarlığı ve Eski-Yeni, Pinkas, Maisel’s, Klausova veya İspanyol Sinagogları gibi yapılar günümüze kadar korunmuştur.

  Moduri unice de a explo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ce mod mai bun de a explora frumusețea unică și veche a Pragăi decât într-o mașină de epocă din anii 1920-1930? Recent, un număr tot mai mare de operatori au început să ofere tururi în mașini de epocă, și astăzi frumusețile de mai demult sunt o imagine obișnuită în zonele istorice ale orașului Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Quale modo migliore per esplorare la bellezza unica da vecchio mondo di Praga, che in una classica vettura d’epoca degli anni Venti o Trenta? Di recente, un numero crescente di operatori turistici ha iniziato ad offrire tour su auto d’epoca, e queste bellezze d’altri tempi sono ormai una vista familiare intorno a siti storici di Praga. Alcuni tra i tour operator includono Prague Vintage Cars, CityDiscovery, e Prague Private Guides. Potete prenotare in anticipo o semplicemente salire nel percorso da Malá Strana alla fine di Ponte Carlo. I prezzi vanno da 770 CZK a 1900 CZK a seconda della ditta, del numero di passeggeri, e della durata del percorso. website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Que melhor maneira de explorar a espetacular beleza do velho mundo de Praga do que num carro clássico da década de 1920 ou 1930? Um número crescente de agências de turismo começaram recentemente a oferecer passeios em carros antigos e as belezas dos clássicos são agora uma visão familiar nos locais históricos de Praga. Algumas das agências de turismo incluem Prague Vintage Cars, CityDiscovery e Prague Private Guides. Pode reservar com antecedência, ou simplesmente pegar uma boleia em Malá Strana, no final da Ponte de Carlos. Os preços variam entre 770 CZK e 1 900 CZK, dependendo da empresa, do número de passageiros e da duração do passeio. website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mikä on parempi tapa tutustua ainutlaatuiseen Prahaan kuin vanhanajan vintage autosta käsin, autot ovat 1920- tai 30-luvulta. Kasvava määrä matkanjärjestäjiä ovat aloittaneet antiikkiautokierrokset aivan äskettäin, ja nämä vanhanajan kaunokaiset ovat nykyisin tuttu näky Prahan historiallisten kohteiden luona. Osa matkanjärjestäjistä sisällyttävät Prahan vinage autot, City Discoveryn ja Prahan yksityisoppat matkan hintaan. Voit varata auton etukäteen tai hakea sellaisen Malá Stranasta Kaarlen sillan päästä. Hinnat vaihtelevat 770 CZK -1900 CZK riippuen yrityksestä, matkustajamäärästä ja ajon kestosta. website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Co jest lepszym sposobem na odkrywanie wyjątkowego, starego piękna Pragi niż klasyczny starodawny samochód z lat 20. lub 30. XX wieku? Rosnąca liczba touroperatorów rozpoczęła ostatnio  oferowanie wycieczek antycznymi samochodami, a starodawne piękności są teraz znajomym widokiem wśród zabytków Pragi. Niektórzy touroperatorzy oferują wynajem samochodów vintage, odkrywanie miasta i prywatnych przewodników po Pradze. Możesz zarezerwować z góry lub po prostu wybrać się na przejażdżkę z Malá Strana, na końcu Mostu Karola. Przedział cenowy od 770 CZK do 1900 CZK w zależności od firmy, ilości pasażerów i długości przejażdżki. website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag’ın tarihi ve eşsiz güzelliklerini 1920 ya da 30’lu yıllardan kalma klasik bir arabayla keşfetmekten daha harika ne olabilir? Sayıları giderek artan tur operatörleri son zamanlarda antika araba turları ile Prag’ın tarihi bölgelerindeki aşina olduğunuz harika mekânları gezip görmenizi sağlıyor. Tur operatörlerinden bazıları; Prague Vintage Cars, CityDiscovery ve Prague Private Guides. Önceden rezervasyon yaptırabilirsiniz ya da Charles Köprüsü’nün sonundaki Malá Strana’dan binebilirsiniz. Fiyatlar, şirkete, yolcu sayısına ve yolculuğun süresine bağlı olarak 770 CZK’den 1900 CZK aralığında değişir. website

  Biserica Sf. Iacob - At...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Această biserică (Kostel sv. Jakuba) datează din secolul al XIII-lea și a fost o componentă originală a mănăstirii minorite construite aici. Una dintre primele folosințe înregistrate ale clădirii a fost ca locație pentru festinul ce a celebrat încoronarea regelui Ioan de Luxemburg, arătând astfel că această clădire a fost cufundată în istorie pentru foarte mult timp.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La Chiesa di San Giacomo (Kostel sv. Jakuba) risale al XIII secolo e originariamente faceva parte del Monastero dei Minoriti che sorgeva in loco. Uno dei primi usi documentati per l’edificio fu come sede della festa per celebrare l’incoronazione di Re Giovanni di Lussemburgo, il che mostra come la storia della chiesa di San Giacomo sia non solo lunga, ma ricca di eventi. Nel corso della sua esistenza, la chiesa fu vittima di ben tre incendi, ognuno dei quali comportò notevoli sforzi successivi di ricostruzione. L’edificio come appare alla nostra vista oggi è il risultato del lavoro di coloro che lo restaurarono nel XVII secolo, quando scoppiò l’ultimo incendio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Esta igreja (Kostel sv. Jakuba Vetsího) remonta ao século XIII e era um componente original do mosteiro franciscano aqui construído. Um dos primeiros usos registados do edifício foi como um local da festa de comemoração da coroação do rei João de Luxemburgo, demonstrando que este edifício esteve mergulhado na história por diversos anos. Na sua vida, a igreja foi vítima de três incêndios distintos, todos os quais implicaram um enorme esforço de reconstrução no seu rescaldo. O edifício visto hoje é o resultado do trabalho dos trabalhadores do século XVII, que foi quando o último incêndio ocorreu.

  Vecinătățile Smíchov și...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În cehă, numele înseamnă înger și își are originea în numele unui bar din secolul al XIX-lea, Îngerul de aur (U zlatého anděla), numit după statuia unui înger din fața lui. Pictura de pe marchiză a unui înger a fost păstrată după demolarea barului și este astăzi expusă în apropiere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	peräisin olevan enkelin kuva sekä Rilken lainauksia. Alueen luoteisosassa sijaitsee yksi Prahan suurimmista ostoskeskuksista, Nový Smíchov, josta löytyy myös multiplex-elokuvateatteri CinemaCity. Alueella sijaitsee myös Smíchovin synagoga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Anděl jest ważnym ośrodkiem ruchu. Linia B praskiego metra przebiega pod nim. Linie tramwajowe w północno-południowym i wschodnio-zachodnim kierunku przecinają się tam (linie 4, 6, 7, 9, 10, 12, 14 i 20). W przeciwnym razie, jest to strefa dla pieszych.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Anděl Prag’ın Smíchov ilçesinin bir semtidir ve oldukça yoğun bir kesişim noktasında bulunmaktadır. Bu isim, Çekçede melek anlamına gelmektedir ve 19. Yüzyıla ait U zlatého anděla (Altın Melek) adlı ve adını önündeki melek heykelinden alan pubdan kaynaklanmaktadır. Pubın güneşliğinde bulunan melek resmi pubın kapanmasından sonra da korunmuştur ve şu anda sergilenmektedir.

  Tururi fără ghid cu tra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ca să faceți traseul mai lung: dacă vreți să vedeți Praga la lucru, fără nici un semn de turiști, rămâneți în tramvai până la magazinele cu brânză franțuzească și cu fructe de mare, ce sugerează că această zonă datând din 1930 este astăzi locuită de familii tinere, cosmopolitane.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	12. Produljenje rute: ako želite vidjeti Prag na djelu bez ikakvih turista, ostanite u tramvaju još 3 (…) trgovine s francuskim sirom i plodovima mora, koje sugeriraju da je ova četvrt iz 1930-ih sada naseljena, kozmopolitskim obiteljima. Sjednite na prilično jeftin, ali kvalitetan obrok u “By the White Lion“, koji se nalazi lijevo kad iziđete iz tramvaja, ili birajte među brojnim kolačima s makom koje nude mali kafići-pekarnice preko ceste. Možete također prošetati, ili otići tramvajem, do (2 stanice udaljenog) mirnoga benediktinskog samostana, Břevnovský Klášter. Nalazi se 5 stanica nakon Pohořeleca. Sagrađen je u lijepom, jasnom baroknom stilu i ima diskretni restoran, vrt i visoko cijenjeni Hotel Adalbert. Za povratak u dvorac i samostan Strahov, samo uhvatite tramvaj #22 koji ide natrag u suprotnom smjeru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tee reitistä pidempi: Mikäli haluat nähdä Prahan työn touhussa ilman turisteja, niin jää raitiovaunuun vielä kolmen ranskalaisen juustokaupan ja mereneläviä myyvän kaupan ajaksi, tämä1930 -luvun kulmakunta on nyt nuorten kosmopoliittisten perheiden asuttama. Voit nauttia hyvän, mutta edullisen ruoan  “By the White Lion” -pubissa, joka on vasemmalla puolella kun poistut raitiovaunusta tai voit valita jonkun useista pienistä kahvila-leipomoista, jotka myyvät unikonsiemenleivonnaisia kadun toisella puolella. Voit myös kävellä tai ottaa raitovaunun  (2 pysäkkiä eteenpäin) rauhalliseen benediktiiniläisluostariin eli Brenovskin luostariin.  Luostari on yhteensä viisi pysäkkiä Pohořelecin jälkeen. Luostari on kaunis,  yksinkertainen  ja barokkityyliin rakennettu, täällä on huomaamaton ravintola, puutarha ja hyvin pidetty hotelli Adalbert. Palaa linnaan ja Strahovin luostarille milloin tahansa, raitiovaunulla nro 22, joka menee takaisin vastakkaiseen suuntaan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kaip prailginti maršrutą: jei norite pamatyti kasdienę Prahą be jokių turistų ženklų, nuvažiuokite tramvajumi dar  3 stoteles. Jūs pamatysite prancūziškų sūrių ir jūros gėrybių parduotuves, rodančias, kad šiame 1930-ųjų rajone dabar gyvena jaunos, kosmopolitiškos šeimos. Pavalgykite gana pigioje, bet geros kokybės, kavinėje „Pas baltąjį liūtą“, kuri yra kairėje pusėje išlipus iš tramvajaus, arba pasirinkite iš plataus asortimento aguonų pyragaičių, siūlomų nedidelės kavinės-kepyklos kitoje kelio pusėje (šalia jūros gėrybių parduotuvės). Jūs taip pat galite nueiti arba nuvažiuoti tramvajumi (2 stotelės) iki ramaus benediktinų vienuolyno, Břevnovský Klášter, kuris yra už 5 stotelių nuo Pohořelec. Vienuolynas yra pastatytas gražiu baroko stiliumi ir turi nedidelį restoraną, sodą ir populiarų viešbutį Adalbert. Norėdami bet kuriuo metu grįžti į pilį ar Strahovo vienuolyną, tiesiog sėskite į 22 tramvajų, važiuojantį į priešingą pusę.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Att förlänga rutten: Om du vill uppleva Prag utan några tecken på turister kan du stanna kvar på spårvangen för ytterligare 3 butiker med fransk ost och och skaldjur, vilket tyder på att denna stadsdel från 1930-talet numera bebos av unga, kosmopolitiska familjer. Sätt dig ned för en ganska billig, men kvalitativ, måltid på “By the White Lion”, som ligger på vänster sida när du lämnat spårvagnen, eller välj bland ett stort utbud av bakverk med vallmofrön som erbjuds av det lilla kaféet/bageriet på andra sidan gatan (intill skaldjursbutiken). Du kan även promenera, eller ta spårvagnen (2 hållplatser längre ned), till det stilla Benediktinklostret, Břevnovský Klášter. Detta ligger 5 hållplatser efter Pohořelec. Det är byggt i en trevlig, enkel barockstil och har en diskret restaurang, en trädgård och det välansedda Hotel Adalbert. För att återgå till slottet och Strahov-klostret när som helst är det bara att ta spårvagn #22 som går tillbaka i motsatt riktning.

  Moștenirea iudaică a Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În 1897, Josefov-ul cel rustic a fost șters și înlocuit cu un oraș mai modern – cele 220 de clădiri și 31 de străzi inițiale s-au transformat în 83 de clădiri și 10 străzi. Astăzi, asta vei vedea: o zonă atrăgătoare cu clădiri atractive, în principal Art Nouveau, cu puține structuri iudaice care au supraviețuit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dos 120.000 judeus residentes nesta área durante 1939, apenas 10.000 sobreviveram ao Holocausto para testemunhar a libertação em 1945. Nos dias de hoje, existem apenas 3.000 judeus “registados” que viveram na República Checa, e, destes, apenas 1.700 vivem em Praga (com toda a probabilidade, existem mais judeus aqui, mas, dada a sua história com os comunistas e os nazis, pode-se ver porque muitos deles decidiram não efetuar o registo). Apesar dos seus números pequenos, o legado da comunidade judaica vive na atual cidade de Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ud af 120000 jøder, der boede i området i 1939, var der kun 10000 overlevende tilbage til at opleve befrielsen i 1945. I dag er der bare 3000 ”registrerede” jøder i Tjekkiet og ud af disse bor 1700 i Prag (der er højst sandsynligt flere men, historien og nazisme og kommunisme taget i betragtning er det forståeligt hvorfor mange ikke har ladet sig registrere).  På trods af det beskedne antal, spiller arven fra det jødiske samfund stadig en stor rolle i nutidens Prag.

  Cele patru cartiere ale...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hradčany (Cartierul castelului): Clasele conducătoare au ocupat Castelul Hill încă din secolul al IX-lea, când a fost construit primul castel pe promontoriul cu vedere spre vadul râului Vltava. Odată cu creștinarea cehilor, acest vârf de deal – aliniat de-a lungul axei est-vest – a devenit o locație ideală pentru un loc de rugăciune și, apoi, o catedrală (în legătură cu care tradiția a impus să fie construită cu altarul spre răsărit).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradčany (Il Quartiere del Castello): Le classi dominanti hanno occupato la collina del castello fin dal IX secolo, quando fu costruito il primo castello sul promontorio che domina il guado sul fiume Moldava. Da quando i Cechi vennero introdotti al cristianesimo, la cima di questa collina orientata est-ovest ha servito come luogo ideale per il culto e, successivamente, per una cattedrale, che la tradizione richiedeva venisse costruita con l’altare rivolto verso est . Infine, i nobili costruirono i loro palazzi rappresentativi vicino al castello per guadagnare influenza sul re, in concorrenza con la Chiesa. Anche ai turisti oggi viene voglia di attraversare questa zona in un’elaborata carrozza trainata da cavalli. Il Quartiere del Castello – che ospita gli edifici presidenziali e gli uffici di rappresentanza stranieri – presenta splendidi edifici e arte di alto livello, qualche pub e un po’ di negozi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradcany (Bairro do Castelo): As classes dominantes sempre ocuparam a Colina do Castelo desde o século 9, quando o primeiro castelo foi construído sobre o promontório, com vista para o vau do rio Vltava. Quando os checos foram introduzidos ao cristianismo, o topo desta colina – alinhada ao lado de um eixo leste/oeste – serviu como um local ideal para um lugar de culto, e, posteriormente, uma catedral, que, segundo a tradição, teve de ser construída com o altar voltado para o leste. Por fim, os nobres construíram os seus palácios representativos perto do castelo a fim de obter influência sobre o Rei, em concorrência com a Igreja. Nos dias de hoje, os visitantes ainda passam por esta área numa carruagem puxada por cavalos. O Bairro do Castelo – que aloja os escritórios presidenciais e dos ministérios dos negócios estrangeiros – apresenta esplêndidas construções e arte alta, alguns bares e algum comércio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradčany (Linnakortteli): Hallitsevat luokat ovat asuttaneet Linnan kukkuloita ainat 800-luvulta asti, jolloin ensimmäinen linna rakennettiin Vltavan – joen yläpuolelle. Kun tsekkiläiset olivat esitelty kristinuskolle, nämä kukkulat olivat erinomainen sijainti uskonharjoittamiselle, joten tänne rakennettin katedraali (jonka, alttari oli idän suuntaan, niin kuin perinne vaatii). Lopuksi aatelisto rakensi palatsinsa linnan läheisyyteen, jotta pystyisivät vaikuttamaan kuninkaaseen, kilpaa kirkon kanssa. Vieraat voivat myös matkata hevoskärryillä tänäkin päivänä tämän alueen läpi. Linnakortteli, josta löytyvät presidentin ja lähetystöjen toimistot sisältää mahtavia rakennuksia ja hienoja taideteoksia, muutaman pubin ja vähän kauppoja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradèany (Kale Mahallesi): Egemen sınıflar, Vltava Nehri’nin en dar yerindeki buruna ilk kalenin inşa edildiği 9 yüzyıldan bu yana Kale Tepesi’ni işgal etmiştir. Çeklerin Hıristiyanlıkla tanışmasından sonra bu tepe—doğu-batı ekseni boyunca uzanan—ideal bir ibadet yeri ve sonrasında da bir katedral (geleneklere göre mihrabın doğuya doğru inşa edilmesi gerektiğinden) olarak hizmet vermiştir. Son olarak da soylular kiliseyle rekabet içinde olan kral üzerinde nüfuz kazanabilmek için kaleye yakın olan yerlerde kendilerine özel saraylar inşa ettirmişlerdir. Bugün bile, burayı ziyaret edenler özenle hazırlanmış atlar tarafından çekilen bir arabayla bu mahallede gezinmeye can atıyorlar. Kale Mahallesi — Cumhurbaşkanlığı ve dış temsilciliklere de ev sahipliği yapar—görkemli binaları, yüksek sanat eserleri, birkaç birahanesi ve ticaret merkezleri ile karakterizedir.

  Spa-uri în Praga - Acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi se pot găsi în Praga multe saloane de masaj thailandez, dar unul dintre cele mai cunoscute și mai mari este Thai World. Acesta se află chiar lângă Piața Sf. Václav, astfel că este incredibil de ușor accesibil (cu toate că mai există unul deschis pe Karlova 22).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Das Hilton ist der perfekte Ort, um sich zu entspannen oder ein schweißtreibendes Training zu absolvieren – es liegt ganz an Ihnen! Wenn Sie im Hotel untergebracht sind, ist die Spa-Benutzung kostenlos. Diejenigen, die nicht dort untergebracht sind, können eine Tageskarte kaufen. Die meisten Leute gehen zuerst in die Turnhalle, bevor sie sich mit einer der Behandlungen, wie ein Totes Meer Salz-Peeling oder eine orientalische Schlammbehandlung entspannen. Sie können hier auch Aerobic- und Yogakurse nehmen und in den Swimming-Pool eintauchen. Die Adresse lautet Pobrezni 1, Karlin, und die Website www.cybex-fitness.cz. Öffnungszeiten: 7:00 bis 22:00 Uhr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	El Hilton es el lugar perfecto para relajarse o sudar mediante ejercicios – ¡eso realmente depende de ti! Si te hospedas en el hotel, el spa es gratuito, aunque en el caso de los que no se alojen pueden comprar un pase diario. La mayoría de la gente acude al gimnasio primero, para luego seguir con alguno de los tratamientos, como el recubrimiento de sal del mar Muerto o de barro oriental. También puedes tomar sesiones de aeróbics y yoga aquí, o bien un chapuzón en la alberca. Su dirección es Pobrezni 1, Karlin y su página web, www.cybex-fitness.cz. Abierto: desde las 7:00 hasta las 22:00.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Considerando che offre quindici tipi diversi di massaggio – dal massaggio svedese fino al massaggio chiropratico – questo stabilimento è uno dei più completi di Praga. Una volta finito con i trattamenti, è anche possibile rilassarsi nella sauna finlandese o sulle sedie a sdraio nel giardino dell’hotel. In loco si trova inoltre una grande palestra, oltre ad una piscina e una vasca idromassaggio. E’ situato in Pařížská 30. Il sito web è www.icfitness.cz. Apertura: dalle 7 alle 22.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Este spa oferece quinze tipos diferentes de massagem – de massagem sueca a massagem quiroprática – e é um dos mais completos em Praga. Quando terminar os seus tratamentos, poderá inclusive relaxar na sauna finlandesa ou nas espreguiçadeiras situadas no jardim do hotel. Há ainda um excelente ginásio no próprio local, além de uma piscina e um jacuzzi. Este spa está situado em Parížská 30 e o seu site em www.icfitness.cz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Der findes mange forskellige slags Thai massage steder overalt i Prag, men en af de mest kendte og største er Thai World. Den er beliggende i nærheden af Wenceslas pladsen, så det er utroligt nemt at komme dertil (selvom der er en anden afdeling på Karlova 22). De praktiserende behandlere her på stedet er yderst dygtige til traditionel Thai terapi – nogle af dem er sågar udlært fra den berømte Thai Traditional Medicinal School i Bangkok – og så tilbyder de oven i købet deres behandlinger til meget fornuftige priser. En traditionel Thai fodmassage koster for eksempel kun 420 CZK. Deres adresse er Na Můstku 1, Old Town, og deres hjemmeside er www.thai-world.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahasta löytyy nyt monia eri Thai-hierontahoitoloita, mutta yksi tunnetuimmista ja suurimmista on Thai maailma (Thai World). Se sijaitsee aivan Venceslauksen aukiolla ja sinne on uskomattoman helppo päästä, vaikka heillä on toinenkin piste osoitteeessa Karlova 22.Hierojat ovat erittäin taitavia perinteisessä thaimaalaisessa terapiassa,jotkut ovat jopa koulutettu maineikkaassa, perinteisessä Thai lääkekoulussa Bangkokissa. Ja, mikä parasta, he tarjoavat palvelujaan hyvin kohtuullisilla hinnoilla. Esimerkiksi perinteinen thai-jalkahieronta maksaa vain noin 420 CZK. Osoite on Na Můstku 1, Vanhakaupunki ja kotisivu www.thai-world.cz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahoje galima rasti daug skirtingų Tailandietiško masažo salonų, tačiau vienas didžiausių ir žinomiausių yra Thai Pasaulis. Jis yra visai šalia Wenceslas kvartalo ir yra lengvi pasiekiamas. Čia dirbantys žmonės yra nepaprasti Tailandietiškos terapijos meistrai – kai kurie netgi mokėsi tradicinėje medicinos mokykloje Bankoke – be to, jie siūlo savo paslaugas už labai patrauklias kainas. Pavyzdžiui Tailandietiškas pėdų masažas kainuoja 420 CZK. Salono adresas yra Na Můstku 1, Senamiestyje. Jų tinklapis yra www.thai-world.cz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	W całej Pradze można znaleźć wiele różnych tajskich salonów masażu, ale jednym z najbardziej znanych i największym jest Świat Thai. Jest zlokalizowany na Placu Wacława, więc bardzo łatwo można się do niego dostać (chociaż jest tam inny na Karlova 22). Praktycy są tutaj bardzo wykwalifikowani w tradycyjnej tajskiej terapii – niektórzy zostali nawet przeszkoleni w znakomitej Tajskiej Tradycyjnej Medycznej Szkole w Bangkoku – i, co więcej, oferują swoje usługi w bardzo przystępnych cenach. Na przykład, tradycyjny tajski masaż stóp będzie Cię kosztować tylko około 420 CZK. Adres: Na Můstku, Stare Miasto. Ich strona internetowa znajduje się na www.thai-world.cz.

  Cele patru cartiere ale...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nové Město (Orașul nou): Orașul vechi este înconjurat de Orașul nou – formând o linie de la un mal al râului la celălalt – iar acesta e închis, la rândul lui, de zidurile exterioare ale Pragăi. În timpul secolului al XIV-lea, regele a pus bazele acestui oraș, triplând astfel suprafața ocupată de Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Malá Strana (Kleinseite): Diese Stadt der schönen barocken Gärten und Paläste entstand im Gefolge der Ansiedlungen der Kaufleute, die während der 1540er Jahre abbrannten. Die europäischen und tschechischen Adeligen, die hierher zogen, waren sehr stolz auf ihre großartigen Garten-Designs. In den 1990er Jahren, nach Jahrzehnten der Vernachlässigung, wurden diese Gärten sorgfältig restauriert. Während einige nur für die Angehörigen des ehemaligen Adels geöffnet sind, wie die deutschen, polnischen und amerikanischen Botschaften sowie das tschechische Parlament, sind einige für Touristen geöffnet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradčany (Barrio del Castillo): Las clases gobernantes han ocupado la Colina del Castillo desde el siglo IX, cuando el primer castillo fue construido sobre el promontorio que domina el vado que atraviesa el Río Vltava. Una vez que los Checos se convirtieron al Cristianismo, esta cima—que se alinea en dirección este/oeste—era el lugar idóneo para un centro de oración, y por tanto, de una catedral (donde la tradición dicta que ha de ser construida con el altar orientado hacia el este). Finalmente, los nobles construyeron sus palacios de representación cerca del castillo para ganar influencias con el Rey, rivalizando con la Iglesia. Los visitantes pueden tener la sensación de estar recorriendo esta zona en un sofisticado carruaje impulsado por caballos. El Barrio del Castillo—que aloja las oficinas presidenciales y de relaciones exteriores—cuenta con espléndidas construcciones y arte de alto nivel, con unos cuantos pubs y algunos comercios.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nové Mesto (New Town): La città vecchia è circondata dalla Città Nuova – che formava una linea da un argine all’altro – ed essa è racchiusa all’interno delle mura esterne di Praga. Nel corso del XIV secolo, il re fondò questa città, così triplicando le dimensioni dell’area che Praga avrebbero occupato. Piazza Venceslao una volta ospitava il mercato dei cavalli della locale vivace classe operaia. Il centro storico, ancora oggi, è separato dalla Città Nuova da un “fossato” (cui si riferisce il nome della strada di Na Příkopě). Una volta che si passa attraverso l’affollata Na Příkopě, ci si lasciano dietro i negozi di souvenir e cristallo, e ci si trova in una città di raffinati negozi e centri commerciali, piena di ristoranti per turisti e gente del posto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nové Mesto (Cidade Nova): A cidade velha está cercada pela Cidade Nova – formando uma linha que se estende desde uma margem até a outra – e esta está situada dentro das muralhas exteriores de Praga. Durante o século 14, o Rei dignificou esta cidade e triplicou o tamanho da área que Praga iria ocupar. A Praça de Venceslau costumava ser o mercado de cavalos desta agitada localidade. A Cidade Velha, inclusive nos dias de hoje, está separada da Cidade Nova por um “fosso” (que se refere a uma rua chamada de Na Prikope). Quando se passa pela agitada Na Prikope, deixa-se para trás as lojas de recordações e vidro e encontra-se numa cidade composta por elegantes lojas e centros comerciais, atendendo às necessidades dos turistas e nativos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Malá Strana (Little Quater): Denne by med fine barokke haver og paladser opstod i kølvandet af handlendes forlig, der blev brændt ned i 1540. De europæiske og tjekkiske adelsmænd, som flyttede hertil, var meget stolte af deres Grand Garden design. I løbet af 1990, efter årtiers forsømmelse, blev disse haver omhyggeligt restaureret. Mens nogle kun er åbne for pårørende til de tidligere adelige, såsom tyske, polske og amerikanske ambassader og det tjekkiske parlaments, så er flere åbne for turister.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nové Město (Uusikaupunki):Vanhaakaupunkia ympyröi uusi kaupunki, joka muodostaa viivan yhdeltä joen penkereeltä toiselle, joka yhtyy Prahan takaseinämään. 1300-luvulla kuningas perusti tämän kaupungin ja triplasi alueen, jonka Praha valtasi. Venselauksen aukio oli aikanaan hevosmarkkina työväenluokan ihmisille, jotka asustivat täällä. Vanhankaupungin erottaa Uudestakapungista yhä edellen tänä päivänä ”vallihauta” (joka viittaa katuun nimeltä Na Příkopě). Kun ohitat kiireisen Na Příkopěn jätät samalla taaksesi matkamuisto- ja lasiliikkeet ja löydät itsesi kaupungista, jossa on hienostuneita kauppoja ja kauppakeskuksia ja ruokaa sekä turisteille että paikallisille.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	De främsta klasserna har bott vid Caste Hill ända sedan 800-talet, då det första slottet byggdes på en topp som såg över floden Vltava. Då tjeckerna introducerades till kristendomen, var denna kulle – lokaliserad längs en öst/väst axel – den perfekta platsen för bön och blev därför till en katedral (vilket enligt tradition var tvungen att konstrueras med ett altare som riktar sig öster ut). De adliga byggde sina bostadsplatser nära slottet för att kunna influera kungen, i strid med kyrkan. Besökare kan besöka denna plats genom att åka med häst och vagn idag. Slottskvarteret – en plats som innehåller president- och utlandskontor – visar upp fantastiska byggnader och magnifik konst. Här finns också ett par pubar och några affärer. Läs mer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nové Mìsto (Yeni Şehir): Eski Şehir, Yeni Şehir’le çevrelenmiş—bir nehrin kıyısından diğerine doğru oluşan sınırla—ve Prag’ın sınırları içinde yer almaktadır. On dördüncü yüzyıl boyunca Kral, bu şehri genişletmiş ve Prag’ın bulunduğu alanın üç katına ulaştırmıştır. Wenceslas Meydanı, kalabalık işçi gruplarının bulunduğu bir at pazarı olarak kullanılmıştır. Bugün, Eski Şehir, Yeni Şehir’den bir “hendek” (Na Příkopě diye bilinen bir sokağı ifade eder) ile ayrılır. Oldukça kalabalık bir yer olan Na Příkopě’daki hediyelik eşya ve cam eşya dükkânlarını geride bıraktıktan sonra kendinizi şık dükkânlar ve alışveriş merkezlerinin olduğu bir kentte bulabilirsiniz.

  Kutná Hora - Excursii d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În secolul al XIV-lea, populaţia sa era egală cu cea a Londrei. Astăzi este doar un oraş mic de provincie, cu puţin peste 20.000 de locuitori. Are o mulţime de biserici gotice, frumoase, de văzut, de exemplu Catedrala Sf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hopeakaivosten ansiosta jotka olivat käytössä 250 vuotta Kutná Hora oli Prahan jälkeen yksi tärkeimmistä kaupungeista Böömin kuningaskunnassa. 14. vuosisadalla sen asukasluku oli yhtä suuri kuin Lontoossa. Nykyään se on pieni maakuntakaupunki jossa on vähän yli 20.000 asukasta. Siellä on nähtävissä monia kauniita goottikirkkoja ja Pyhän Barbaran katedraali (1388 to 1565), yksi kauneimmista tsekkiläisistä goottirakennuksista, Italialainen oikeus (Vlašský dvůr) ja sen kuninkaallinen rahapaja missä kuuluisat Prahan kolikot lyötiin (jotka aikanaan olivat Keski-Euroopan kovaa valuuttaa), Kivitalo ja Pyhän Jaakon kirkko jne. Vuonna 1995 Kutná Hora julistettiin maailmanperintö kaupungiksi ja se on UNESCO:n suojeluksessa. Nykyään kaupunki hyötyy turisteista ja Philip Morrisin tupakkatehtaasta. Kutná Horasta pohjoiseen sijaitsee Sedleč, missä 19. vuosisadalla František Rint teki sistersiläismunkkien muistopaikasta makaaberin taideteoksen. Siellä on näytteillä luita, kattokruunuja ja jopa Schwarzenbergin vaakuna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A 250 éven át működő ezüstbányáinak köszönhetően a Cseh Királyságban Kutná Hora lett Prága után a második legfontosabb város. A 14. század folyamán lakosságának a száma megegyezett Londonéval. Napjainkban csak egy kis vidéki város, melynek lakossága alig több 20000-nél. Számos gyönyörű gótikus templom látható itt, egyikük a Szent Borbála katedrális (1388 és 1565 között épült), amely az egyik leggyönyörűbb cseh gótikus épület, emellett itt található még az Olasz udvar (Vlašský dvůr) a királyi pénzverdével, ahol a híres prágai groschent verték (ebben az időben ez volt a kemény valuta Közép-Európában), a Kőház és a Szent Jakab Templom stb. 1995-ben Kutná Hora a világörökség része lett, és azóta is az UNESCO védelmét élvezi. Napjainkban a város fő bevételi forrása a turistákból és a Philip Morris Dohánygyárból származik. Kutná Hora északi része Sedleč, ahol a 19. században František Rint a Ciszterci osszáriumot hátborzongató művészeti alkotássá alakította át. Vannak itt csont szentségtartók, csont csillárok, és még egy Schwarzenberg címer is emberi csontokból.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dzięki kopalniom srebra, które działały tu przez 250 lat, Kutna Hora była po Pradze drugim najważniejszym miastem Bohemii. W XIV wieku jego populacja równała się ówczesnej populacji Londynu. Obecnie jest to małe, prowincjonalne miasteczko z nieco ponad 20.000 mieszkańców.  Znajduje się tu wiele pięknych gotyckich kościołów, jak na przykład Katedra św. Barbary (1388-1565), jeden z najpiękniejszych gotyckich budynków w całych Czechach – Dwór Włoski (Vlasskydvur) z Mennicą Królewską, gdzie sławne praskie grosze znajdowały swój początek (była to ówcześnie silna waluta w Europie Środkowej), Dom Kamienny oraz Kościół św. Jakuba. W roku 1995 Kutna Hora uzyskała tytuł Światowego Dziedzictwa od UNESCO i jest chroniona. Obecnie ekonomia miasta bazuje na turystyce oraz fabryce tytoniu Philip Morris. Na północ od Kutnej Hory znajduje się Sedlec, gdzie w wieku XIX cysterska kostnica przekształcona została przez Frantiska Rinta w makabryczne dzieło sztuki. Znajdują się tam wykonane z kości monstrancje, żyrandole, a także herb rodu Schwarzenberg’ów.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	בזכות מכרות הכסף שלה, שנפתחו לפני 250 שנה, Kutná Hora הייתה, אחרי פראג, העיר השנייה בחשיבותה בממלכה הבוהמיינית. במאה ה-14, האוכלוסייה שלה הייתה כמו זו של לונדון. היום, זה רק עיירה פרובינציאלית קטנה עם קצת יותר מ-20,000 תושבים. יש שם הרבה כנסיות גותיות יפות כמו קתדרלת סנט ברברה (1388-1565), אחד מהמבנים הגותיים היפים ביותר , החצר האיטלקית (Vlašský dvůr) עם המטבעה המלכותית שלה, בו היה מוטבע הגרושן של פראג הידוע (שבאותו זמן היה המטבע החזק של מרכז אירופה), הבית מאבן, כנסיית סנט ג'יימס וכו'. בשנת 1995, Kutná Hora הוקדש כאתר מורשת עולמית ומוגן מאז על ידי UNESCO. בימים אלה, העיר נהנית מתיירים וממפעל הטבק Philip Morris. מצפון ל- Kutná Hora יש את Sedleč, שם, במאה ה-19, תיבת העצמות הציסטריאנית הפכה ליצירת האמנות המקברית של František Rint. ישנם מיצגים של עצמות, פמוטים ואפילו סמל של Schwarzenberg.

  Sinagogile Pragăi - Atr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Această sinagogă a fost construită de Mordechai Maisel ca locaș de cult privat. Maisel era capul comunității evreiești la vremea respectivă și, prin urmare, a primit de la împărat aprobarea specială de a construi sinagoga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Beliggende ved siden af ​​Klaus synagogen, er det af stor betydning, men det vides ikke nøjagtigt, hvornår kirkegården blev etableret. Kirkegården er nu lukket , men de ældste gravsten dateres tilbage til 1439 , og er også det sidste hvilested for Avigdor Kara , der levede i 1389 . Fra da var det i brug indtil 1787 . Fordi det jødiske samfund kun havde én kirkegård til brug , løb det hurtigt tør for plads og jøderne måtte begynde at begrave folk oven på hinanden i lag. Det anslås nu , at der er 80.000 grave i tolv lag under i alt tolv tusinde gravsten . Mange af disse gravsten viser ikke blot den afdødes navn, men også nogle fakta om dem. Mange af dem har emblemer der symboliserer forskellige klaner, erhverv og navne. I modsætning til andre jødiske kirkegårde, har denne ikke relieffer der viser menneskelige former. Disse er ikke ofte at finde på grund af den hellige lov, som siger, at skildringen af ​​folkeslag er et arrogant forsøg på at efterligne Guds værk . Som et resultat, er der et par skønhedsfejl , som har tilladt kunstnerne at komme rundt om loven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ta synagoga została zbudowana przez Mordechaja Maisela jako prywatne miejsce kultu. W tym czasie Maisel był szefem gminy żydowskiej i w efekcie otrzymał specjalne pozwolenie na budowę synagogi przez imperatora. Ponieważ Maisel był jednym z najbogatszych ludzi w tamtym czasie, nie tylko zbudował synagogę, ale także utorował ulice miasta żydowskiego i rozbudował szpital. W pewnym momencie była to największa synagoga w Pradze, ale swój aktualny wygląd uzyskała po liftingu w XIX wieku. W czasie, gdy region był pod okupacją hitlerowską, synagoga przechowywała skradzione mienie żydowskie, a dziś mieści wiele obiektów z muzeum żydowskiego.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Denna synagoga byggdes av Mordechai Maisel som en privat plats för tillbedjan. Maisel var överhuvud för det judiska samfundet vid den tiden och som ett resultat beviljades han ett särskilt tillstånd av kejsaren för att bygga synagogan. Eftersom Maisel var en av de rikaste människorna vid den tiden, byggde han inte bara synagogan, utan stenlade gatorna i judiska kvarteren och byggde ut ett sjukhus. Vid ett tillfälle var det den största synagogan i Prag, men fick sitt nuvarande utseende från en ansiktslyftning på 1800-talet. Medan regionen var under nazisternas ockupation, lagrade synagogan stulen judisk egendom och idag inrymmer den ett stort antal föremål från det Judiska museet.

  Cele patru cartiere ale...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zidurile orașului pot fi trasate chiar și pe harta modernă a drumurilor (o rămășiță a sistemului de ziduri care alcătuia un inel fortificat este Turnul de pulbere, în timp ce râul forma cealaltă parte a acestuia). Zona mlăștinoasă din apropierea curbei – cea mai puțin atrăgătoare și, din această cauză, dată evreilor – a devenit un getto (cunoscut astăzi sub numele de Cartierul evreiesc sau Josefov).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradschin (Burgviertel): Die herrschenden Klassen halten den Schlossberg seit dem 9. Jahrhundert besetzt, als die erste Burg auf der Anhöhe errichtet wurde, welche die Furt über die Moldau überblickt. Nachdem die Tschechen zum Christentum konvertiert wurden, diente diese Bergkuppe entlang einer Ost-/Westachse als idealer Standort für eine Gebetsstätte und in der Folge wurde eine Kathedrale errichtet (von welcher die Tradition bestimmte, dass sie mit einem Altar gebaut werden muss, der nach Osten blickt). Schließlich errichteten die Adeligen ihre charakteristischen Paläste in der Nähe der Burg, um im Wettbewerb mit der Kirche Einfluss auf den König zu gewinnen. Besucher haben sogar noch heute das Gefühl, in einer aufwendigen Pferdekutsche durch diesen Bezirk zu fahren. Das Burgviertel, in welchem sich das Büro des Präsidenten und ausländischen Geschäftsstellen befinden, besitzt Prachtbauten und hohe Kunst, ein paar Kneipen und ein bisschen Handelsgewerbe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Staré Mesto (La Città Vecchia): La Città Vecchia è collegato alla Città Piccola attraverso il Ponte Carlo. Una città in piena espansione fin dal X secolo, questa zona è stato un vivace centro di scambi commerciali per lungo arco di tempo – caratterizzato da corporazioni, commercianti e sostenitori Jan Hus. Jan Hus fu un riformatore della Chiesa che fece pressione per realizzare uno stile ceco di cattolicesimo. La cinta muraria di allora può essere tracciata su una cartina stradale moderna – uno residuo delle mura che componevano l’anello fortificato è la Torre delle Polveri, e il fiume formava l’altra metà di esso). La zona paludosa vicina alla curva del fiume, la meno attraente, era riservata agli ebrei e venne trasformata in un ghetto, oggi chiamato il quartiere ebraico o Josefov. .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Staré Mesto (Cidade Velha): A Cidade Velha está ligada ao Bairro Pequeno através da Ponte de Carlos. Uma cidade em expansão desde o século 10, esta localidade tem sido um frenético centro comercial por um longo período de tempo – repleto de guildas, comerciantes e simpatizantes de Jan Hus. Jan Hus foi um reformador clerical que solicitou um estilo checo do catolicismo. As muralhas da cidade podem ser rastreadas num mapa rodoviário moderno (um resquício do sistema de muralhas que formou um anel fortificado é a Torre da Pólvora, o rio formou a outra metade). A área pantanosa próxima da curva – a menos atraente e, portanto, delegada aos judeus – transformou-se num gueto (hoje chamado de Bairro Judeu, ou Josefov).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradčany (Castle quater): Castle hill er beboet af de herskende klasser lige siden det 9. århundrede, da det første slot blev bygget på bjerget, der har udsigt til floden Vltava. Da tjekkerne blev introduceret til kristendommen, blev denne høj-top brugt som et ideelt sted for tilbedelse, og blev senere en katedral (som traditionen tro, skulle konstrueres med alteret mod øst ). Endelig byggede adelen deres repræsentative paladser tæt på slottet for at få indflydelse over kongen, i konkurrence med Kirken. Besøgende har lyst til at passere gennem dette område i en hestevogn i dag. Castle Quarteret, som er vært for præsidentielle og udenlandske kontorer, er omgivet af prægtige kunstneriske bygninger, et par pubber og en håndfuld butikker.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Staré Město (Vanhakaupunki): Vanhakaupunki on yhteydessä Pieneen kortteliin Kaarlen sillan kautta.Kukoistava kaupunki aina 900-luvulta lähtien. Tämä on ollut kaupallinen keskus jo todella pitkään, täynnä kiltoja, kauppiaita ja Jan Hus kannattajia. Jan Hus oli kirkon uudistaja, joka toi Tsekkiin oman tyylisen katolisuuden. Muurin voi nähdä nykyaikaisella tiekartalla (jäänne seinämästä, joka muodosti vahvistetun renkaan on Ruutitorni ja joki muodosti toisen puolen).Alue lähinnä käyrää oli vähiten suosittu ja se siirrettiin juutalaisille, josta sittemmin muodostui ghetto(jota tänä päivänä kutsutaan juutalaiseksi kortteliksi tai Josefoviksi).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Staré Město (Eski Şehir): Eski Şehir, Charles Köprüsü’yle Küçük Mahalle’ye bağlıdır. Uzun yıllardır çok hareketli bir ticaret merkezi olan bu bölge—esnaf, tüccar ve Jan Hus destekçileriyle dolu—onuncu yüzyıldan itibaren çok hızlı bir şekilde gelişmiştir. Jan Hus, Çek’lere özgü bir Katoliklik oluşturmak için çalışmalar yapan bir kilise reformcusuydu. Şehir surları modern yol haritasından takip edilebilir (halkalarla güçlendirilen duvarın sisteminin kalıntılarından bir parçası Barut Kulesi’dir ve bunun diğer yarısı nehir tarafındadır). Kıvrıma yakın olan bataklık alan—daha az ilgi çekici ve Yahudilere ayrılan—Yahudi yerleşim alanına dönüştürülmüştür (bugün Yahudi Mahallesi ya da Josefov olarak bilinmektedir).

  În plimbare la castelul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	13 Această mică, dar splendidă grădină terasată se mândreşte cu un pavilion circular, fântână barocă, două obeliscuri şi o cupă imensă, fără a mai vorbi de vederile asupra acoperişurilor vechi din Malá Strana şi de peste Vltava.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	( cette fonction était la deuxième, juste en dessous de celle de roi). C’est un bel endroit pour s’y arrêter pour prendre une bière ou un café, et vous pouvez aussi vous souvenir de votre enfance au musée bien fourni en jouets, qui est particulièrement fier de sa collection de poupées Barbie. L’attraction la plus étrange de la cour est la statue d’un garçon, dont le pénis est frotté par les touristes plus jeunes pour avoir de la chance. En sortant de la cour , en passant par la porte principale; tournez à gauche et descendez lentement vers la porte est du château. Directement à l’extérieur de celle-ci, il y a un autre poste d’observation fantastique (que l’on peut observer au télescope). Dès que vous êtes prêt, continuez à descendre les marches, et vous arrivez au tram ‘Malostranska’ et aux stations de métro. Si, cependant, vous faites la visite au moment de l’année où le temps est plus clément, alors tournez et traversez la petite entrée qui mène aux jardins sud du château.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	12. Vom Turm Daliborka bringt Sie ein Gehweg zum Haus und Innenhof des Höchsten Burggrafen (diese Position war die höchste unterhalb der des Königs). Hier befindet sich ein schöner Platz, um für ein Bier oder einen Kaffee anzuhalten, und Sie können sich auch Ihre Kindheit im gut sortierten Spielzeugmuseum zurückholen, das besonders stolz auf seine Sammlung von Barbie-Puppen ist. Die seltsamste Kuriosität des Innenhofs ist die Statue eines Jungen, dessen Penis jüngere Touristen gerne als Glücksbringer reiben. Wenn Sie den Innenhof durch dessen Haupttor verlassen, steuern Sie nach links, wo Sie hinunter zum östlichen Tor der Burg gehen. Direkt davor befindet sich ein weiterer herrlicher Aussichtspunkt (dieser ist reichlich mit Teleskopen versehen). Wenn Sie bereit sind, gehen Sie weiter die Treppen hinunter, die Sie zur Malostranská Straßenbahn- und U-Bahn-Station bringen. Wenn Sie jedoch während einer Jahreszeit zu Besuch kommen, in der das Wetter entgegenkommender ist, machen Sie kehrt und gehen durch den kleinen Eingang, der zu den südlichen Gärten der Burg führt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	12. Desde la Torre Dalibor, una acera te llevará hasta la casa del Burgrave Supremo (el noble de más alta jerarquía después de la del Rey). Cuenta con un lugar muy agradable para hacer una pausa y tomar una cerveza o un café, o también podrías revivir tu niñez en el muy variado museo del juguete, el cual está especialmente orgulloso de su colección de muñecas Barbie. La más extraña curiosidad en este patio, es la estatua de un niño, cuyo pene los turistas gustan de tocar para tener buena suerte. A la salida de este patio por su acceso principal, vira hacia tu izquierda e irás hacia abajo rumbo al acceso oriental del Castillo. Exactamente por afuera en este punto se encuentra otro espléndido mirador (está repleto de telescopios). Cuando te sientas dispuesto, prosigue en tu descenso por la escalinata, que te conducirá al tram Malostranská y a las estaciones del subterráneo. Si acaso realizas tu visita en la época del año con el clima es más soportable, que te parece si das vuelta y te diriges hacia la pequeña entrada que te conduce hacia a los Jardines Sur del Castillo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	7. Wanneer u genoeg gezien heeft van Sint-Vitus, ga dan verder naar de derde binnenplaats, waar volgens de legende ooit de stenen troon van de prinses van Bohemen stond. Tegenwoordig wordt de kern gevormd door het monument voor de doden van de Eerste Wereldoorlog van Josef Plečnik, en een ijzeren beeld dat Sint-Joris toont die de draak doodt. Dit is gegoten in 1373 en is het oudste vrijstaande beeld dat buiten te vinden is in Bohemen. De binnenplaats is ook de beste plek om waterspuwers te zien; tussen de waterspuwers die te vinden zijn op de rand van de kathedraal zitten draken, schorpioenen en musici.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	11. Denne farverige række af miniature huse blev bygget i slutningen af det 16. århundrede i den arkitektoniske stil kendt som ‘Manierisme’.  Når du træder ind på Den Gyldne Gade toner Det Hvide Tårn sig frem foran dig, og dette fungerede som et fængsel for noble personer, herunder Katerina Bechynova af Lazany, der i 1534, blev efterladt til at rådne efter mordet på 14 personer.   En anden fangekælder, Dalibor Tårnet, ligger på den anden ende af gaden.  Selvom Den Gyldne Gade er blevet noget ødelagt med antallet af giftshops, der nu forurener den, er hvert hus stadig fascinerende i sin egen ret.  I det blå hus nr. 22, levede Franz Kafka i et stykke tid, mens profetinde Madame de Thebes – der blev dræbt af Gestapo for at forudsige nazismen – engang beboede nr. 14.  I 1831 var der en eksplosion i et af disse huse, hvorefter brandmænd fandt liget af en gammel mand, der klamrede sig en klump af rent guld.  Nogle tror, at han havde fundet hemmeligheden bag alkymi, og døde med den.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	13. Denna lilla, men ändå strålande terrasserade trädgård har en rund paviljong, en barockfontän, två obelisker och en gigantisk skål, för att inte nämna många vyer av över Malá Stranas gamla tak och över Vltava. Även om trädgården har anor från 1500-talet så ritades dess nuvarande inkarnation av arkitekten Plečnik på 1920-talet. Dagligen kl. 10:00 så förkunnas trädgårdens öppnande av slottsvakternas hornblåsare, som spelar från Hartigs musikpaviljong. Antingen fortsätter du till den västra trädgårdsingången, vilket tar dig tillbaka till utgångspunkten, Hradčanské náměstí, eller så följer du dina steg tillbaka till den östra ingångsporten. Gå nedför den långa stentrappan till Klárovgatan och sväng höger. Gå förbi Malostranská tunnelbanestation och över Mánesbron så kommer du att befinna dig vid Rudolfinum.

  Orașul Nou - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prin acest act, el a unit așezările locale din perioada stilului Roman, de la Těšnov la Vyšehrad, și a pus bazele regulilor pentru noua dezvoltare a zonei, care sunt și acum în funcțiune fără nici o modificare. Piața Carol era gândită ca zona publică principală, a cărei parte vestică era adiacentă drumului vechi de la Vyšehrad la Castelul Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La Città Nuova (Nové Město) fu fondata dall’imperatore Carlo IV nell’anno 1348, e all’epoca fu l’opera più urbanistica più ampia di Praga e come tale unica al mondo. Con questa fondazione Carlo IV fuse tutti gli insediamenti locali dal periodo romanico che si estendevano da Těšnov a Vyšehrad e pose le basi che regolarono gli sviluppi successivi che giunsero fino ad oggi senza alcun cambiamento. Si decise che Piazza Carlo fosse la principale area pubblica, la cui parte occidentale era adiacente all’antica strada che porta da Vysehrad al Castello di Praga. Qui si svolgeva annualmente un pellegrinaggio religioso di importanza europea – che continuò fino al periodo delle Guerre Ussite – chiamato “L’Esposizione dei Sacramenti, dei Gioielli dell’Incoronazione Imperiale e delle Sacre Reliquie”, e questo è il motivo per cui venne progettata una piazza così ampia. Tuttavia, nel corso del tempo, la zona intorno a Mustek, che corrisponde alla attuale parte inferiore di Piazza Venceslao – la più grande e più importante di Praga in relazione agli aspetti commerciali, sociali e politici – ottenne il predominio economico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Cidade Nova (Nové Město) foi fundada pelo imperador Carlos IV no ano de 1348. Foi o ato urbanístico mais extenso de Praga e único no mundo. Nesse ato, ele fundiu assentamentos locais do período de estilo românico, de Tesnov a Vysehrad, e lançou os fundamentos da regulamentação do novo desenvolvimento, que serviu até agora sem qualquer alteração. A Praça de Carlos estava determinada a ser a principal área pública, cujo lado ocidental estava ao lado da antiga estrada que ia desde Vysehrad até ao Castelo de Praga. Até ao tempo das guerras hussitas, uma peregrinação religiosa de importância europeia com o nome de “A Demonstração dos Sacramentos, Joias da Coroação Imperial e Restos Sagrados” teve lugar aqui todos os anos. É por isso que a praça foi planeada para cobrir uma área tão extensa. No entanto, no decorrer do tempo, a área ao redor de Mustek, que é atualmente a parte inferior da Praça de Venceslau, a maior e mais importante avenida de Praga, com importantes aspectos comerciais, sociais e políticos, ganhou o domínio económico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Uusikapunki (Nové Město) on  keisari Kaarle IV  perustama vuonna 1348. Se oli laajin kaupunkialue Prahassa ja ainutlaatuinen maailmassa. Hän sulautti romaanisen ajan asutusta  ja tyyli levisi Těšnoviin ja Vyšehradiin noudattaen uutta kehitykstå, joka on palvellut thän päivään asti ilman suurempia muutoksia. Kaarlen aukio oli alueen tärkein julkinen alue, jonka länsipuolella oli antiikinen Prahan linnaan johtava tie VyŠehradin Prahan. Hussilaissotien alkuun asti, uskonnollinen pyhiinvaellusmatka , merkittävä eurooppalainen,  jota kutsuttiin “Sakramentttien, Kruunujalokivien ja Pyhien jäännösten näyttämiseksi” tapahtui täällä joka vuosi. Tämän vuoksi aukio on suunniteltu kattamaan tällaiset laajalle alueelle leviävät tapahtumat. Kuitenkin ajan kuluessa, Mustekin alue, joka sijaitsee Venceslauksen aukion ala-osass on tällä hetkellä Prahan suurin ja tärkein bulevardi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az Újvárost (Nové Město) IV. Károly császár alapította 1348-ban. Ez volt Prága legkiterjedtebb urbanisztikai törvénye, amely az egész világon egyedülálló. Ebben a törvényben IV. Károly összevonta a Těšnov és Vyšehrad között a román kortól létesült településeket, és lefektette az új fejlesztés szabályzásának alapjait, amelyek egészen napjainkig változatlanul szolgálják a várost. A legfőbb közterületként a Károly teret határozta meg, amely nyugati oldalának szomszédságában húzódott a Vyšehradból a prágai várba vezető régi országút. A huszita háborúk idejéig minden évben egy európai jelentőségű vallási zarándoklat zajlott itt „A szentségek, a császári koronázási ékszerek és a szent maradványok bemutatása” néven. Ez az oka annak, hogy a teret ilyen nagy területűre tervezték. Azonban a Musteket körülvevő területen, amely jelenleg a Vencel tér alacsonyabban fekvő része, idővel kialakult Prága legnagyobb és legfontosabb főútja, amely fontos kereskedelmi, társadalmi és politikai vonatkozásai miatt gazdasági túlsúlyra tett szert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nowe Miasto (Nové Město) zostało założone przez cesarza Karola IV w roku 1348. Był to najbardziej rozległy urbanistyczny akt w Pradze i wyjątkowy na świecie. Aktem tym połączył on lokalne osady z okresu stylu romańskiego, rozprzestrzeniające się od Těšnov do Wyszehradu i położył fundamenty regulacji rozwoju nowych, które służą do tej pory bez zmian. Plac Karola określono jako główny obszar publiczny, którego zachodnia strona była w sąsiedztwie dawnej drogi prowadzącej z Wyszehradu do Zamku Praskiego. Aż do czasu wojen husyckich, religijna pielgrzymka o znaczeniu europejskim, która została nazwana “Pokazywanie sakramentów, cesarskich insygniów koronacyjnych i świętych szczątków” odbywała się tutaj co roku. To dlatego plac został zaplanowany, aby pokryć tak szeroki obszar. Jednak w miarę upływu czasu, w okolicach Mustek, które jest obecnie w dolnej części Placu Wacława, największego i najważniejszego bulwaru Pragi z ważnymi aspektami handlowymi, społecznymi i politycznymi, zyskało przewagę ekonomiczną.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Yeni Şehir (Nové Město) imprator 4. Charles tarafından 1348 yılında kurulmuştur. Şehir Prag’taki en kapsamlı kentleşme hamlesi olup, dünyada bunun eşi benzeri yoktu. Bu kapsamda 4. Charles Těšnov’dan Vyšehrad’a kadar uzanan ve sıkıntı veren Roma stili yerel yerleşimleri birleştirdi ve günümüze kadar hiçbir değişiklik olmadan gelen yeni bir gelişim planının temellerini attı, Charles Meydanı’nın halka açık ana meydan olması tasarlanmıştı ve meydanın batı tarafı Vysehrad’dan Prag Kalesi’ne kadar uzanan tarihi yola bitişikti. Hussit Savaşlarına kadar, her yıl Avrupa’da oldukça önemli olan ve “Dini Törenlerin, İmparatorluk Taç Giyme Töreni Mücevherlerinin ve Kutsal Kalıntıların Gösterilmesi” olarak adlandırılan dini bir tören icra ediliyordu. İşte meydan bu yüzden böylesine büyük bir alanı kapsıyordu. Ancak zaman içerisinde, şu anda Wenceslas Meydanı’nın aşağı tarafını oluşturan, ticari, sosyal yönden Prag’ın en önemli ve en büyük bulvarı olan Mustek etrafındaki bölge ekonomik olarak ön plana çıktı.

  Biserica Maica Domnului...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Din perspectiva acestei semnificații, s-au desenat planurile unei biserici gotice cu trei părți laterale ale naosului, urmând să fie a doua ca mărime după catedrala Castelului Praga cu privire la înălțime și mărime și să cuprindă încă mai mult, o parte din ce este astăzi Piața Jungmann (Jungmannovo náměstí).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

Carlo IV, il giorno dopo la cerimonia della sua incoronazione, raccomandò il monastero carmelitano di una chiesa che finì per servire come chiesa per l’incoronazione. In considerazione dell’importanza di questo fatto, vennero elaborati progetti di costruzione per una cattedrale a tre navate in stile gotico che sarebbe stata seconda per altezza e dimensioni solo alla cattedrale del Castello di Praga e avrebbe compreso una buona parte di ciò che oggi è Piazza Jungmann (Jungmannovo náměstí). Il laboratorio di Peter Parler fu coinvolto nella sua realizzazione, ma la costruzione fu ritardata dal conflitto hussita, e nel 1397 era stato terminato solamente il coro. Pur essendo incompiuta, la Chiesa di Nostra Signora delle Neve ha la volta più alta rispetto ad ogni altra chiesa di Praga (34 metri). All’inizio del XVII secolo l’imperatore Rodolfo II assegnò la chiesa e il monastero ai Francescani Scalzi e ne portò rapidamente avanti la costruzione. I Francescani costruirono delle volte in stile rinascimentale di nuova concezione e abbassarono il tetto sul lato ovest; edificarono anche un’alta facciata contenente un coro. Realizzato da un artista non identificato tra il 1649 e il 1651, l’altare primario in stile barocco degli inizi è la colonna-altare più alta di Praga (29 metri). La pala dell’Annunciazione Vergine fu dipinta nel 1724 dal pittore Wenzel Lorenz Reiner, mentre l’altare laterale di S. Caterina fu decorato con una immagie della santa ad opera dell’artista Georg Wilhelm

  Dejvice şi Bubeneč - Ca...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dejvice se află la nord de Hradčany şi chiar de Castelul Praga. A fost menţionată în referinţe încă din anul 1088 şi, pentru o lungă perioadă de timp, şi-a păstrat caracterul preponderent rural. Şantierele agricole au fost înlocuite cu o suburbie rezidenţială.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dejvice sorge a nord Hradčany e del Castello di Praga. La sua esistenze è documentata sin dal 1088 e per molto tempo fu una costruzione rurale. Col tempo, I suoi spazi agricoli furono convertiti in spazi residenziali suburbani. Negli anni 30, fu creta la colonia residenziale di Villa Baba, organizzata secondo un progetto di Pavel Janák. Parteciparono alla sua costruzione I migliori architetti del tempo, quali. Gočár, J. Krejcar, A. Beneš, J. Gillar, tra gli altri. Bubeneč confina ad est con Dejvice. La riserva Reale Stromovka si estende da qui. Giovanni di Lussemburgo stesso la usò come riserva di caccia nel 1320. Rodolfo II vi fece costruire tunnel e stagni. A partire dal 1804, il conte di Chotek la rese aperta al pubblico per la prima volta, e il castello di Vladislav Jagiellon e Rodolfo II fu convertito allo stesso tempo nel Castello Estivo neo gotico da Jiří. Dopo il 1845, la riserva cominciò a subire quella trasformazione l’ha resa, oggi, un parco inglese, oasi romantica protetta come monumento naturale. Il Palazzo delle Esposizioni di Praga (Výstaviště Praha) confinano con Stromovka ad est. sin dalla fine del diciannovesimo secolo, hanno ospitato non solo fiere ed esposizioni, ma anche eventi di intrattenimento. La famosa fiera di Matteo si è spostata qui, ma I visitatori possono anche trovarvi una piscina coperta, arene, teatri, cinema, il Museo Nazionale Lapidario e numerose altre attrazioni. La struttura locale che sorse più tardi in vista delle Esibizioni del Giubileo del 1891 è degna di nota. La combinazione di stile storico tra ferro e vetro è un esempio interessante dello stile artistico del diciannovesimo secolo. Dall’altra parte, la fontana di Křižík’s, rinnovata per l’Esibizione del Giubileo del 1991, è un’opera d’arte contemporanea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dejvice encontra-se a norte de Hradčany e do próprio Castelo de Praga. Ela foi mencionada em referências que datam de 1088 e, durante muito tempo, reteve o seu caráter rural. Os campos agrícolas foram substituídos por um subúrbio residencial. Nos anos 30 do século XX, a colonia residencial vila Baba surgiu aqui. Ela foi organizada segundo o projeto regulatório de Pavel Janák. Os tesouros da arquitetura funcionalista provem de toda uma parada dos principais arquitetos da Primeira República (J. Gočár, J. Krejcar, A. Beneš, J. Gillar, entre outros). Bubeneč encontra-se adjacente a Dejvice a este. A Reserva Real de Caça de Stromovka Royal prolonga-se a partir daqui. John de Luxemburgo utilizou-a como uma reserva de caça em 1320. Rudolf II, no início do século XVII, tinha lagos e galerias construídas aqui. A partir de 1804, o conde vice-regente Chotek tornou-a acessível ao público e o castelo de caça de Vladislav Jagiellon e Rudolf II foi convertido por Jiří Fischer no Castelo de Verão neogótica do vice-regente. Após 1845, a reserva de caça iniciou a sua transformação para um parque inglês. Hoje em dia, este oásis romântico é um monumento nacional protegido. Os Terrenos da Exposição de Praga (Výstaviště Praha) adjacentes a Stromovka, a este. A partir do final do século XIX, estes terrenos serviram não apenas como um local para exposições e feiras, mas também como um centro de entretenimento. A famosa Feira de Matthew foi recolocada aqui, mas também pode encontrar uma piscina coberta, estádios, teatros, cinemas, o Museu Nacional de Lapidarium e muitas outras atrações desportivas e de entretenimento. As estruturas locais que foram concebidas para a Exposição Jubileu de 1891 são dignas de nota. A combinação do estilo histórico do ferro e vidro é uma exibição interessante da arte do século XIX. Por outro lado, a Fonte Křižík, renovada para a Exposição Jubilei de 1991, é uma criação contemporânea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dejvice sijaitsee Hradčanystä ja Prahan linnasta pohjoiseen. Ensimmäiset maininnat tästä pitkään maalaismaisen luonteensa säilyttäneestä kaupungista löytyvät jo vuodelta 1088. Hiljalleen maalaismaiset pihapiirit saivat kuitenkin tehdä tilaa kaupunkimaisille naapurustoille. 1930-luvulla sinne perustettiin Baba villan asuntoalue, joka oli organisoitu Pavel Janákin sääntelyhankkeen mukaisesti. Toiminnallisen arkkitehtuurin helmet olivat Ensimmäisen tasavallan maineikkaimpien arkkitehtien (J. Gočár, J. Krejcar, A. Beneš, J. Gillar jne.) luomistyön tulosta. Bubeneč liittyy idässä Dejviceen. Stromovkan kuninkaallinen riistanhoitoalue alkaa juuri täältä. Juhana Luxemburgilainen käytti sitä metsästysmaanaan vuoden 1320 kieppeillä. Rudolf II rakennutti 1600-luvun alussa alueelle lampia ja gallerioita. Vuonna 1804 varakreivi Chotek avasi sen yleisölle, ja Vladislav Jagiellonin ja Rudolf II:n metsästyslinna muutettiin Jiří Fischerin toimesta uusgoottilaiseksi sijaishallitsijan kesäpalatsiksi. Vuoden 1845 jälkeen luonnonsuojelualuetta alettiin muuttaa englantilaiseksi puistoksi. Tänään tämä romantiikan keidas on suojelusta nauttiva luonnonmuistomerkki. Prahan Näyttelyalue (Výstaviště Praha) yhdistyy Stromovkaan idässä. 1800-luvun lopulta koko alue on toiminut niin näyttelyiden ja messujen isännöijänä kuin viihdekeskuksena. Kuuluisat Matteuksen messut on siirretty sinne, mutta voit löytää sieltä myös katettuja lampia, stadioneja, teattereita, elokuvateattereita, Kansallismuseon Lapidariumin ja lukuisia muita urheiluun ja viihteeseen liittyviä nähtävyyksiä. Erityisesti maininnan ansaitsevat vuoden 1891 juhlanäyttelyä varten pystytetyt rakennukset. Niissä yhdistyvät ihastuttavasti raudan ja lasin historiallinen käyttö sekä 1800-luvun taiteen kiehtova esiintyminen. Křižíkin suihkulähde puolestaan sai uuden ulkoasun vuoden 1991 juhlanäyttelyä varten ja on siten nykyajan luomus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dejvice, Hradčany’nin kuzeyinde ve Prag Kalesinin olduğu yerdedir. 1088 yılına kadar eskiye uzanan kaynaklarda, uzunca bir süre kırsal karakterini koruduğu belirtilir..Tarım arazilerinin yerini bir konut alanları almıştır. 1930’lu yıllarda, Baba villa yerleşik kolonisi burada ortaya çıktı. Burası Pavel Janak’ın düzenleyici projesine göre düzenlendi. Fonksiyonelist mimarinin eşsiz eserleri, Birinci Cumhuriyet’in en önde gelen mimarlarının (J. Goçar, J. Krejcar, A. Beneš, J. Gillar ve diğerleri) tamamı geçit töreni gibidir.Bubeneč doğuda Dejvice ile birleşir. Stromovka Royal Doğal Hayat Alanı buraya kadar uzanır. Lüksemburg Kralı John, burayı 1320’de Doğal Hayat Alanı olarak kullandı.17. yüzyılın başında II.Rudolf , burada göletler ve galeriler inşa etmiştir. 1804 yılından itibaren, vezir Chotek onu halka açık hale getirdi ve Vladislav Jagiellon ve II.Rudolf avcılık şatosu, Jiří Fischer tarafından neo-Gotik Vezir Yazlık Kalesi haline dönüştürüldü. 1845’ten sonra doğal hayat alanı, bir İngiliz parkına dönüşmeye başladı. Bugün, bu romantik vaha, korunan bir doğal anıt haline gelmiştir. Prag Sergi Alanı (Výstaviště Praha) doğuda Stromovka’ya komşudur. 19. yüzyılın sonlarından itibaren, bu alanlar sadece sergi ve fuarlar için değil, aynı zamanda eğlence merkezi olarak da hizmet ediyordu. Ünlü Matthew Fuarı buraya taşındı, ayrıca buraya gelenler kapalı havuz, stadyumlar, tiyatrolar, sinemalar, Ulusal Müze’nin Lapidarium ve diğer birçok spor ve eğlence mekânı da bulabilir. 1891 Jubilee Sergisi için ortaya çıkan yerel yapılar dikkat çekicidir. Ddemir ve cam stilinin tarihi birleşimi, 19. yüzyıl sanatının enteresan bir yansımasıdır. Öte yandan, 1991 Jubilee Sergisi için yenilenen Křížík’in Çeşmesi çağdaş bir eserdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Dejvice נמצאת מצפון ל-Hradčany ולטירת פראג. המקום הוזכר בספרות כבר בשנת 1088, ובמשך זמן רב שמר על אופיו הכפרי. השטח החקלאי הוחלף בפרבר מגורים. בשנות ה-30 של המאה ה-20 הוקמה כאן מושבה בשם Baba. המושבה נוסדה על פי פרויקט הרגולציה של Pavel Janák. אוצרות הארכיטקטורה הפונקציונליסטית באים מרשימה ארוכה של האדריכלים הבכירים של הרפובליקה הראשונה (J. Gočár, J. Krejcar, A. Beneš, J. Gillar, ואחרים). Bubeneč הינה סמוכה ל- Dejvice מצד מזרח. שמורת הציד המלכותית Stromovka משתרעת ממיקום זה. ג'ון מלוקסמבורג השתמש בה כשמורת ציד בשנת 1320. רודולף השני, בתחילת המאה ה-17, בנה כאן בריכות וגלריות. מ-1804, הדוכס וסגן יורש העצר Chotek הנגיש את המתחם לציבור, וטירת הציד של Vladislav Jagiellon ורודולף השני הוסבה על ידי Jiří Fischer לטירת הקיץ של סגן יורש העצר. אחרי 1845, שמורת הציד החלה את המרתה לפארק אנגלי. כיום, מתחם רומנטי זה הוא אנדרטה טבעית מוגנת. גני התערוכה של פראג (Výstaviště Praha) הינם סמוכים ל-Stromovka ממזרח. מסוף המאה ה-19, שטחים אלה שימשו לא רק לתערוכות וירידים, אלא גם כמרכז בידור. היריד המפורסם Matthew's Fair הועבר לכאן, ובנוסף ניתן למצוא כאן בריכה מקורה, איצטדיונים, תיאטרונים, בתי קולנוע, ה-Lapidarium של המוזיאון הלאומי, ואטרקציות ספורט ובידור רבות אחרות. גם המבנים המקומיים שהוקמו עבור תערוכת היובל של 1891 ראויים לציון. השילוב של הסגנון ההיסטורי של ברזל וזכוכית הוא תצוגה מעניינת של אמנות המאה ה-19. ומצד שני, המזרקה של Křižk, אשר חודשה עבור תערוכת היובל של 1991, היא יצירה עכשווית.

  Sinagogile Pragăi - Atr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Botezată după rabinul care a înființat-o, această sinagogă datează din secolul al XV-lea. Astăzi, ea este dedicată evreilor victime ale Holocaustului în Boemia și Moravia. Interiorul conține numele a 77.297 de oameni care au pierit de mâna naziștilor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nazwana dla rabina, który ją założył. Ta synagoga pochodzi z XV wieku. Dziś jest dedykowana czeskim i morawskim żydowskim ofiarom holokaustu. Wnętrze zawiera nazwiska 77 297 osób, które zginęły z rąk nazistów. W ciągu swojego życia, budynek został przebudowany kilka razy z powodu wielu powodzi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Den här synagogan som kan dateras tillbaka till 1400-talet är uppkallad efter den rabbin som grundade den. Idag är den tillägnad böhmiska och mähriska judiska offer för Förintelsen. Interiören innehåller namnen på 77,297 som förlorade sina liv i händerna på nazisterna. Under sin livstid har byggnaden byggts om flera gånger tack vare många översvämningar.

  Vecinătățile Smíchov și...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Exteriorul vechiului depozit care găzduiește astăzi MeetFactory este ușor de remarcat pentru că expune două mașini în mărime naturală vopsite în întregime în roșu și care par să cadă din agățătorile lor masive.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nel quartiere praghese di Smichov, un quartiere industriale in via di sviluppo diventato alla moda, troverete la Fabbrica di birra Staropramen. Questa fabbrica produce fino a mezzo milione di bottiglie al giorno, più centinaia di migliaia di barilotti. Staropramen è il secondo maggior produttore di birra della Repubblica ceca con un vasto portfolio, che include Staropramen, Braník, Velvet, Kelt, le birre del Belgio Stella Artois, Hoegaarden e Leffe, oltre alle marche regionali di Ostravar, Měšťan e Vratislav. Il giro di sessanta minuti inizia con un filmato di dieci minuti che descrive il processo di lavorazione, poi il giro continua nelle sale che contengono i vecchi recipienti di rame per lavorare il malto e il luppolo, poi si superano i cilindri esterni e si arriva alla camera di riempimento, dove vedrete la macchina che allinea le bottiglie e i sentieri per il trasporto delle confezioni. Dopo questo giro istruttivo, ovviamente, è possibile assaggiare il gustoso prodotto finito. Le visite guidate sono in inglese, ceco e tedesco con la possibilità di accedere anche a una presentazione in francese, russo, italiano, spagnolo e danese.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	No distrito industrial de Smíchov de Praga está a Cervejaria Staropramen. Esta cervejaria produz até meio milhão de garrafas por dia e centenas de milhares de barris; a Staropramen é a segunda maior produtora de cerveja na República Checa, com um portefólio diversificado composto por Staropramen, Branik, Velvet, Kelt, cervejas belgas Stella Artois, Hoegaarden e Leffe, e as marcas regionais Ostravar, Mestan e Vratislav. O início da visita de sessenta minutos começa com um filme de dez minutos sobre o processo de fabricação de cerveja, seguido de uma visita aos compartimentos que contêm tanques de cobre, que processam o malte e o lúpulo, passando pelos cilindros exteriores, em direção à sala de enchimento, onde se pode ver as linhas de garrafas operadas por uma máquina, assim como as rotas de transporte de embalagens. Depois deste passeio educativo, pode-se naturalmente provar o “resultado” do processo. As visitas são realizadas em Inglês, Checo e Alemão, com a possibilidade de realizar uma apresentação de áudio em Francês, Russo, Italiano, Espanhol e Dinamarquês.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	De de Praagse wijk Smichov, een tot ondernemende wijk omgebouwd industriedistrict, vindt u de Staropramen Brouwerij. Deze brouwerij produceert rond de half miljoen flesjes per dag plus honderdduizenden vaatjes. Staropramen is de op één na grootste bierbrouwerij in Tsjechië met een keur aan merken zoals Staropramen, Branik, Velvet, Kelt, de Belgische bieren Stella Artois, Hoegaarden en Leffe plus regionale merken zoals Ostravar, Měšťan en Vratislav. De rondleiding van een uur begint met een film van tien minuten die het brouwproces laat zien waarna de tocht wordt vervolgd door ruimtes met oude, koperen tanks die de mouten en de hop bewerken, langs de buitencilinders en dan het vulstation waar u de bottel- en verpakkingslijnen ziet. Na deze leerzame rondgang kunt u uiteraard het heerlijke eindproduct proeven. Rondleidingen zijn in het Engels, Tsjechisch en Duits; daarnaast zijn er audiopresentaties in het Frans, Russisch, Spaans en Deens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Tjekkiet er jo kendt for ølbrygning, og i Prag kan man besøge Staropramen bryggeriet, som er beliggende i bydelen Smíchov. Her producerer man op til en halv million flasker øl om dagen samt hundredtusinder af fustager. Staropramen bryggeriet er nemlig den næststørste producent af øl i Tjekkiet, og de producerer mange slags øl fordelt på flere mærker. De laver Staropramen, Branik, Velvet, Kelt, den belgiske øl Stella Artois, Hoegaarden, Leffe samt de lokale mærker Ostravar, Mestan og Vratislav. Man kan få en rundtur på en times tid, og man starter med en ti-minutters film, som skildrer hele bryggeri processen. Derfra fortsætter turen gennem lokaler, der indeholder gamle kobber tanke, hvori man forarbejder malt og humle, og så kommer man til de store udendørs tanke og derefter til opfyldningsrummet, hvor du kan se maskinerne fylde øl på flaskerne via flere forskellige transportbånd. Der er naturligvis mulighed for at få en smagsprøve på det gode tjekkiske øl. Selve rundvisningen foregår i internationalt øjemed, idet guiderne på denne rundvisningstur taler både engelsk, tjekkisk og tysk. Der er fuld service for turisterne, idet man viser film, hvor man også kan høre indslagene på fransk, russisk, italiensk, spansk og dansk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Hieman kauempana sijaitsee Prahan kansainvälisen nykytaiteen keskus MeetFactory, jonka tilat tarjoavat maailman taidelahjakkuuksille uudet, ainutlaatuiset puitteet omien teostensa esittelyyn. Holešovicen teollisuusalueella sijaitseva, ihka oikean lihanjalostuslaitoksen tiloissa vuodesta 2001 toimiva, MeetFactory on pyrkinyt luomaan Prahaan sieltä siihen saakka ehdottomasti puuttuneen tilan, jossa kansainvälisen modernin taiteen edustajat ja instituutiot voisivat tehdä saumatonta yhteistyötä keskenään. Vaikka vuoden 2002 tulvat valitettavasti huuhtoivat suunnitelmat mennessään, jäi MeetFactoryn idea elämään, ja vuonna 2005 projekti päätettiin toteuttaa Prahan kiehtovan Smíchovin alueella nököttäneessä hylätyssä varastorakennuksessa. MeetFactoryä isännöivä varastorakennus on helppo löytää, sillä sen julkisivua komistaa kaksi korkeuksiin ripustettua punaista autoa, jotka näyttävät voivan pudota hetkenä minä hyvänsä. MeetFactory on maailmankuulun David Černýn hengentuote, ja sen luomisessa avustivat myös David Koller ja Alice Nellis. Fantastisen ainutlaatuinen kulttuurivarasto esittelee niin kuvataidetta (Černýn johdolla), elävää musiikkia (Kollerin johdolla) sekä elokuvia ja teatteria (Nellisin johdolla). MeetFactoryn tarkoituksena on tukea ja kehittää Tšekin pääkaupungin kuvataidetta ja kulttuurielämää, ja sillä on jopa oma Artist in Residence -ohjelmansa, jonka puitteissa valitut taiteilijat voivat asustaa omissa studiossaan, joiden koot tosin vaihtelevat. Ohjelman hakemukset käsitellään kahdesti vuodessa, ja vierailuajan pituus vaihtelee 2 – 12 kuukauden välillä. Taidenäyttely, musiikki- ja teatteriohjelmat ovat nähtävillä MeetFactoryn sivustolla sekä tšekiksi että englanniksi. MeetFactoryn tiloissa toimi lisäksi kirjakauppa, ja se esittelee kaikkea nykyaikaan liittyvää.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Położone nieco poza nimi jest MeetFactory, międzynarodowe centrum sztuki współczesnej, które tworzy nową platformę dla międzynarodowych talentów artystycznych w mieście Praga. Była to założona w 2001 roku faktyczna fabryka mięsa w przemysłowej dzielnicy Holešovice. MeetFactory, o.p.s. starała się doprowadzić Pragę tam, gdzie przestrzeń międzynarodowych współczesnych artystów i instytucje mogły współpracować. Do przestrzeni, której Pradze zdecydowanie brakuje. Niestety powódź z 2002 zniszczyła takie plany, jednak idea MeetFactory przeżyła, a projekt po prostu przeniósł się do opuszczonego magazynu w 2005 roku w ciekawej dzielnicy Praga Smíchov. Zewnętrzne starego magazynu, w którym mieści się MeetFactory jest łatwe do zatrzymania się, ponieważ dysponuje dwoma samochodami , które są pomalowane całkowicie na czerwono i wydają się kapać z masywnych wieszaków. Meet Factory jest pomysłem nikogo innego, jak pana Davida Černý oraz Davida Kollera i Alice Nellis. Ten fantastyczny magazyn kultury oferuje sztukę wizualną (pod Černý), muzykę na żywo (w ramach Koller) oraz film i teatr (pod Nellis). MeetFactory pragnie wspierać i rozwijać kulturę i sztukę wizualną w stolicy Czech, a także zapewniać artystów w programie Residence, gdzie wybierani wykonawcy mogą żyć w ich własnym studio (różne rozmiary dostępne). Wnioski są przyjmowane dwa razy w roku, a długość pobytu wynosi od 2-12 miesięcy. Programy wystaw sztuki, muzyki i teatru są dostępne w Internecie w języku czeskim i angielskim. MeetFactory oferuje również m.in. księgarnię, a wszystkie jego usługi są bezpłatne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Verimli 22 hektarlık bir alana yayılmış olan Prag’ın muhteşem park alanında Smíchov ile Lesser Town’ın kesiştiği noktada, Petřín Tepesi’nin hemen yanında Kinský Bahçelerini bulabilirsiniz. 1825 yılında vatansever Kont Rudolf Kinský tarafından kurulmaya başlanan bu bahçeler, Birinci Cumhuriyet Dönemindeki ulusalcı bir kültür hareketi olan ve Çek kültürünü bağrına basan Çek Ulusal Uyanışını kutlamak amacıyla romantizmde aşırıya kaçılmadan, tamamen doğal olarak oluşturulmuştur. Petřín Tepesinin güney doğru eteklerinde bulunan ve oldukça iyi bir plana sahip olan Kinský Bahçeleri, Petřín bahçeleri bölgesinden 4. Charles tarafından Prag’ın aç ve yoksul kesimine iş ve gelir sağlamak için başlatılan bir sanat projesi olan Açlık Duvarı ile ayrılır. Bu Gotik Duvarı görme imkanınıjn yanında, ayrıca ahşap bir Ukrayna Kilisesi olan Karpatya Başmelek Mikhail veya kısaca St. Michael kilisesini de görebilirsiniz; bu kilise 1929’da şu anki Ukrayna’dan Prag’a taşınmıştır ve kilise birçok yürüyüş yolu ile Petřín Tepesi bahçelerine bağlanmıştır. Birçok kişi tarafından Kinský Bahçelerinin tacı olarak kabul edilen yapı ise şimdi Musaion Ulusal Müze Etnografya Sergisine ev sahipliği yapan Kinský Binası veya şimdiki adıyla Kinský Köşküdür. Kinský Bahçeleri güneşli bir öğleden sonrasını geçirmek ve yürüyüş yollarında gezinerek hem müzede hem de St. Michael’s Kilisesinde Prag’ın ve Çek Cumhuriyeti’nin tarihini solumak için harika bir yerdir.