Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3'786 Ergebnisse 679 Domänen Seite 10

www.edoeb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nell'ambito dei loro controlli, anche le autorità cantonali di protezione dei dati hanno constatato che diversi utenti cantonali avevano svolto ricerche nel N-SIS con il loro cognome. Gli utenti hanno spiegato alle suddette autorità che le ricerche erano servite a fini di formazione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen edoeb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Une personne en service a effectué des recherches dans le N-SIS avec son propre nom de famille. Nous avons effectué une nouvelle analyse des logfiles du N-SIS concernant cette personne portant sur une période de sept mois et avons constaté que celle-ci avait procédé quatre fois à des recherches dans le N-SIS avec son propre nom de famille. Les autorités cantonales de protection des données, dans le cadre de leurs propres contrôles, ont également constaté que plusieurs utilisateurs cantonaux avaient procédé à des recherches dans le N-SIS avec leur propre nom de famille. Ces utilisateurs ont indiqué aux autorités cantonales de protection des données que ces recherches avaient été faites à des fins de formation. Nous avons estimé que le cas relevé lors de notre contrôle auprès du Corps des gardes-frontière entrait également dans cette catégorie. Pour cette raison, nous avons renoncé à prendre contact avec la personne concernée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen edoeb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Eine Dienst habende Person stellte Nachforschungen mit ihrem eigenen Familiennamen an. Eine weitere Analyse der Logfiles betreffend diese Person über einen Zeitraum von sieben Monaten ergab, dass sie vier Mal mit ihrem eigenen Familiennamen im N-SIS nachgeforscht hatte. Die kantonalen Datenschutzbehörden stellten im Rahmen ihrer eigenen Kontrollen ebenfalls fest, dass mehrere kantonale Nutzer mit ihrem eigenen Familiennamen Nachforschungen im N-SIS angestellt hatten. Die Nutzer gaben den kantonalen Datenschutzbehörden an, die Nachforschungen hätten Schulungszwecken gedient. Wir sind der Ansicht, dass der bei unserer Kontrolle beim Grenzwachtkorps festgestellte Fall ebenfalls in diese Kategorie gehört. Aus diesem Grunde verzichteten wir darauf, mit der betreffenden Person Kontakt aufzunehmen.

4 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La contaminazione dei cibi ha colpito le polpettine servite nei punti vendita del gigante del mobile low cost. La stessa azienda svedese ha annunciato di aver… 25/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The winners of this year’s Nobel Prize for Economics have been announced in Stockholm with the award going to US economists Thomas Sargent and Christopher… 10/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Les techniques les plus avancées, et les médecins les plus doués sont là pour aider à enfanter après 40 ans.” Voilà ce que pensent de plus en plus de jeunes… 12/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	250 Tausend Reisende und Pendler passieren täglich den Stockholmer Hauptbahnhof. Und tun dabei etwas Gutes für die Umwelt, ohne es zu merken: Sie erzeugen… 20/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tras la exposición de 30 obras de artistas suecos y también otros de renombre internacional como Banksy, Ikaros o Lucky Thief, los trabajos serán subastados… 25/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Engenheiros suecos inventaram um sistema para transferir o calor humano de um edifício para outro. Parece incrível mas a ideia está a ser posta em prática… 20/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	في السويد الطاقة الناتجة عن حركة مرور المسافرين تعمل على تسخين الماء ونقله عبر جدران مبنى، والفائض هن المبنى المذكور يبقل الى مبنى آخر. مبدأ تسخين يعتمد… 20/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	گرافیتی یا نقاشی روی دیوار ، سالهاست چهره شهر ها را تغییر داده است. اما استکهلم ، پایتخت سوئد، از جمله شهر هایی است که گرافیتی در آن ممنوع است. در این شهر… 25/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İsveçli temizlikçi kadın, tren kazasında suçsuz bulundu. Savcılık, kadının boş depoda temizlemesi gereken treni yalnışlıkla çalıştırdığına hükmederek, kazada… 19/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Несподіваний ранковий гість розбудив та нажахав мешканців передмістя Стогкольма. У їхній будинок врізався потяг, заїхавши на кухню однієї з квартир. Поїздом… 15/01/2013

vms.actiondamien.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'albergo dispone di 26 camere e 2 suite, completamente rinnovate, poste su tre piani e servite da ascensore panoramico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tirano.org als Prioritätsdomäne definieren	Das auf 3 Stockwerke gebaute Hotel verfügt über 26 Zimmer und 2 Suiten, die mit einem panoramischen Aufzug erreichbar sind.

6 Treffer cmt.edu.rs

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4- Servite in una tazza grande e consumate entro 10 minuti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mincidelice.it als Prioritätsdomäne definieren	3 B - Calentar la mezcla en el microondas durante 1 minuto a máxima potencia (800W)

blueedgefinancial.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Per gestire nuovo business, Kapco ha aggiunto sei presse servite da sette robot di manipolazione del materiale e ha costruito un nuovo stabilimento per alloggiare l’attività.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aida-global.com als Prioritätsdomäne definieren	Pour pouvoir affronter un nouveau business, Kapco a ajouté six presses servies par sept robots de manipulation du matériau et a construit un nouvel établissement pour y loger cette activité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aida-global.com als Prioritätsdomäne definieren	Für das neue Geschäft hat Kapco seinen Maschinenpark um sechs Pressen, bestückt mit sieben Handlingrobotern, erweitert und hat zudem für diesen neuen Geschäftszweig ein neues Werk gebaut.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aida-global.com als Prioritätsdomäne definieren	Para atender nuevos negocios, Kapco agregó seis prensas con siete robots manipuladores de material y construyó una nueva planta para instalar la línea

2 Treffer www.xlifesc.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite i vostri snack preferiti con Snacklight, un vassoio in metallo di grandi dimensioni, adatto per ogni occasione, perfetto anche per l'utilizzo all'aperto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sediarreda.com als Prioritätsdomäne definieren	Serve your favorite snacks with the Snacklight, this oversized metal tray is suitable for any occasion, perfect for outdoor use.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sediarreda.com als Prioritätsdomäne definieren	Servez vos amuse-bouches préférées avec Snacklight, un plateau en métal de grandes dimensions, idéal pour chaque occasion, parfait à être utilisé même à l'extérieur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sediarreda.com als Prioritätsdomäne definieren	Das große Tablett aus Metall ist perfekt, um Ihre Lieblingssnacks zu servieren; für jede Gelegenheit geeignet und perfekt auch für die Verwendung im Außenbereich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sediarreda.com als Prioritätsdomäne definieren	Sirve tus aperitivos favoritos con Snacklight, una bandeja de metal de grande tamaño, perfecta para todas las ocasiones, incluso para ser utilizado al aire libre.

foxmedia.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	cene servite
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hco.it als Prioritätsdomäne definieren	Full-service dinner
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hco.it als Prioritätsdomäne definieren	Full-service dinner

2 Treffer www.eurolines.co.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	• dove abbiamo stazioni servite da personale, possiamo offrire più assistenza
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• Where we have stations with staff we can offer more assistance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• Là où nous disposons de gares avec du personnel, nous pouvons offrir davantage d’assistance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• Wo wir Stationen mit Personal haben, werden wir Ihnen mehr Unterstützung anbieten können
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• En las estaciones en las que disponemos de personal, podemos ofrecerle más asistencia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• Na dworcach autobusowych, gdzie mamy pracowników, możemy zaoferować większą pomoc

5 Treffer www.swisscom.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Con l'estensore di rete WLAN può ampliare il raggio della rete WLAN esistente. Ottiene così una copertura supplementare nelle «zone morte» della Sua abitazione non ancora servite dalla rete WLAN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	The WLAN Repeater allows you to extend the reach of your WLAN network, thus allowing it to cover the non covered areas of your home.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Connectez votre ordinateur à Internet sans câble. Grâce à l’Adaptateur USB WLAN, vous pouvez ajouter lea fonction WLAN à votre ordinateur et ainsi le connecter à votre réseau WLAN sans fil – simplement grâce au bouton WPS.

access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(alghe): piccole tortine fritte a base di fiocchi d'avena servite con uova, pancetta e dolci. Un piatto tradizionale dell'Inghilterra settentrionale è il
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	, fritura de tocino, huevos, salchichas, panecillos de soda y pan de patata. Una especialidad tradicional galesa es el
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(mořské řasy), ze kterých se dělají ovesné koláčky, smažené a podávané s vejci, slaninou a mušlemi. Tradičním pokrmem na severu Anglie je
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	). See tehakse väikesteks kookideks walesi kaerajahu abil, praetakse ning serveeritakse muna, peekoni ja südakarpidega. Inglismaa põhjaosa traditsiooniline roog on
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	– tengeri növényből készül, melyet zabliszttel apró pogácsákká formálnak, majd átsütve, tojással, szalonnával és kagylóval körítve fogyasztanak reggelire. A
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(ulstrskim cvrtjem iz slanine, jajc, klobase, postreženim s krompirjevim kruhom in kruhki iz sode bikarbone). Tradicionalna valižanska specialiteta so posebni kolački (
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	— Velsas auzu miltos apviļāti, cepti sarkano jūraszāļu plāceņi, pasniegti ar olām, bekonu un gliemežiem. Anglijas ziemeļos tradicionāls ēdiens ir Lankašīras sautējums (

9 Treffer apnature.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4) Insaporite con tamari o sale marino e servite guarnendo con prezzemolo o coriandolo tritati.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sivananda.eu als Prioritätsdomäne definieren	4) Season with tamari or sea salt, and serve garnished with chopped parsley or coriander.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sivananda.eu als Prioritätsdomäne definieren	4) assaisonnez avec du tamarin ou du sel de mer et servez garni de persil ou de coriandre hachés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sivananda.eu als Prioritätsdomäne definieren	4) Mit Tamari oder Meersalz würzen und mit ein wenig gewiegten Petersilien- oder Korianderblättchen bestreut servieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sivananda.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aderezar con tamari o sal marina y servir con perejil o cilantro picado
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sivananda.eu als Prioritätsdomäne definieren	Indien gewenst, verhit de olie of boter in een pan en roerbak de gemengde groenten tot ze enigszins zacht zijn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sivananda.eu als Prioritätsdomäne definieren	Przypraw sosem sojowym lub solą, podaj udekorowane posiekaną pietruszką lub kolendrą.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sivananda.eu als Prioritätsdomäne definieren	Приправьте соевым соусом или морской солью и подавайте украшенным нарезанной петрушкой или кориндром.

7 Treffer www.hostelbookers.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Barbecue da leccarsi i baffi e specialità tedesche (servite nel cortile, dove gli ospiti potranno sedersi su panchine o rilassarsi in comodissime sdraio da spiaggia).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Yummy BBQ dishes and some German specialties (served in the courtyard, where people can sit on benches or chill out in cosy beach chairs).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Barbecue et spécialités allemandes (servis dans la cour extérieure où vous trouverez des bancs et des transats de plage).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Leckeres Barbecue und einige deutsche Spezialitäten (im Innenhof, wo Du auf unseren Bänken und Liegestühlen chillen kannst).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Barbacoa y platos típicos alemanes servidos en el patio, donde la gente podrá sentarse en bancos o relajarse en cómodas sillas de playa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Barbecue e outras delícias alemãs (servidos no pátio, onde os convidados em poltronas e cadeiras de praia)

gameinfo.euw.leagueoflegends.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Controllò le lanterne bianche sopra di lui, calcolandone le distanze. Gli sarebbero servite se Zed fosse apparso. Nel rifugio in cima alla collina, guardò i vasi in cui aveva nascosto le trappole. Appuntite lame d'acciaio, dall'aspetto floreale, che avrebbero protetto la sua via di fuga nel caso in cui qualcosa fosse andato storto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gameinfo.euw.leagueoflegends.com als Prioritätsdomäne definieren	He checked the white lanterns above him, counting the distance. If Zed appeared, he would need them. At the inn on the top of the hill, he glanced at the planters where he had hidden traps. Sharpened steel blades, shaped like flowers. They protected his escape route in case anything went wrong.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gameinfo.euw.leagueoflegends.com als Prioritätsdomäne definieren	Il compta le nombre de lanternes blanches devant lui, calculant la distance. Si Zed faisait son apparition, il allait avoir besoin d'elles. Une fois arrivé à l'auberge, au sommet de la colline, il jeta un œil aux pots dans lesquels il avait dissimulé des pièges. Des lames d'acier acérées en forme de fleurs. Ils étaient là pour couvrir sa retraite si quelque chose ne se passait pas comme prévu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gameinfo.euw.leagueoflegends.com als Prioritätsdomäne definieren	Er warf einen Blick auf die weißen Laternen über ihm und schätze die Entfernung ab. Er würde sie brauchen, sollte Zed auftauchen. Er sah zu den Blumentöpfen beim Gasthof oben auf dem Hügel hinauf, wo er Fallen versteckt hatte. Geschärfte Stahlklingen, die wie Blumen geformt waren. Sie sicherten seinen Fluchtweg, für den Fall, dass etwas schiefgehen sollte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gameinfo.euw.leagueoflegends.com als Prioritätsdomäne definieren	Elevó la vista y midió la distancia mediante las linternas. Las necesitaría si Zed hacía acto de presencia. Ya de vuelta en la posada de la colina, observó los tiestos en los que había colocado trampas. Hojas de acero afiladas, como si de flores se trataran. Si algo salía mal, estas protegerían su ruta de escape.

label.averydennison.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La piattaforma Select Solutions comprende un'offerta completa di gamme di prodotti dedicati ad applicazioni specifiche e la possibilità di accedere a costruzioni Mix & Match™ pensate per soddisfare le vostre più precise esigenze di etichettatura. . Questi elementi sono essenziali per il successo nei mercati di nicchia che servite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen label.averydennison.it als Prioritätsdomäne definieren	The Select Solutions collection includes a comprehensive offering of application-specific portfolios and unique Mix & Match™ constructions suited to meet your most precise labeling needs. These elements are essential for success in the niche markets you serve.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen label.averydennison.it als Prioritätsdomäne definieren	La gamme Select Solutions propose une gamme complète de produits pour des applications spécifiques et des caractéristiques d'étiquetage Mix & Match™ uniques conçues pour répondre à vos besoins les plus précis en matière d'étiquetage. Ces éléments sont la clé de votre succès sur les marchés de niche sur lesquel vous travaillez.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen label.averydennison.it als Prioritätsdomäne definieren	Die Select Solutions Collection enthält ein umfassendes Angebot an anwendungsspezifischen Portfolios und einmaligen Mix & Match™-Kombinationen, die Ihre individuellen Etikettenanforderungen erfüllen.Diese Elemente sind für jeden, der in den von Ihnen bedienten Nischenmärkten bestehen möchte, absolut unerlässlich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen label.averydennison.it als Prioritätsdomäne definieren	La colección Select Solutions incluye una gama completa de productos específicos de aplicaciones y fabricaciones a medida Mix & Match™ para satisfacer las necesidades de etiquetado más precisas. Estos elementos son fundamentales para lograr el éxito en los mercado de sectores especializados en los que presta sus servicios.

minmidt-gov.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La svolta real-time Le nuove frontiere della pubblicità si incardinano sempre di più ad un modo di vita sincretico, dove le esigenze che si presentano nell’immediatezza, caratteristica cara al marketing, pretendono di essere servite al meglio.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lucianopetulla.net als Prioritätsdomäne definieren

Limits, enterprises, and accountability of cultural software A recent ad campaign promoted by UN and created to warn about worldwide spread of sexist and discriminatory opinions regarding female population has been based on Google searching functions. More precisely, it focuses on suggestions furnished by autofilling function after some words as “women should …” have been introduced. Both (supposedly) based on frequently searching operations and recognized textual combinations of internet contents, the algorithm showed all stereotyped ideas running in the world. In ad campaign women are shown with a sort a gag represented by Google’s suggestions that, covering their mouths, have the effect to silence true voices and personalities. The success of campaign (credits: Memac Ogilvy & Mather Dubai) to reveal such prejudices in a very incisive way and so oddly timely – if we think of our post-modernity so sophisticatedly supported in terms of technologies of thought – can be measured by the huge debate on twitter (hashtag: #womenshould) but also by imitations: see Australian initiative Racism. It Stops With Me. In the past this online space hosted a reflection on the importance of language to structure human being in the continuous process of interaction with environment – so, not…

2 Treffer www.allesfliesst.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sempre più clienti si trovano in difficoltà nella ricerca dell' hotel o appartamento. Spesso ci capita di doverli accompagnare lontano dal centro, in zone scomode e mal servite dai mezzi pubblici.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen londontransfers.net als Prioritätsdomäne definieren	More and more customers are in difficulty in the search for 'hotels or apartment. Often it happens to having to accompany far from the center, in awkward or poorly served by public transport.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen londontransfers.net als Prioritätsdomäne definieren	De plus en plus de clients sont en difficulté dans la recherche pour 'hôtels ou appartement. Souvent, il arrive d'avoir à accompagner loin du centre, maladroit ou mal desservies par les transports en commun.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen londontransfers.net als Prioritätsdomäne definieren	Immer mehr Kunden sind in Schwierigkeiten bei der Suche nach "Hotels oder Apartment. Oft passiert es, die weit von der Mitte zu begleiten, in schwierigen oder schlecht mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen londontransfers.net als Prioritätsdomäne definieren	Cada vez más clientes están en dificultades en la búsqueda de 'hoteles o apartamentos. A menudo sucede a tener que acompañar lejos del centro, en un incómodo o mal comunicada por transporte público.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen londontransfers.net als Prioritätsdomäne definieren	Mais e mais clientes estão em dificuldade na busca de "hotéis ou apartamento. Muitas vezes acontece de ter que acompanhar muito longe do centro, em estranho ou mal servida por transportes públicos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen londontransfers.net als Prioritätsdomäne definieren	Все больше и больше клиентов в трудности в поиске "гостиницы или квартиры. Часто это случается к тому, чтобы сопровождать далеко от центра, в неловкое или плохо обслуживается общественным транспортом.

3 Treffer www.barcelona.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le sarde in saor, pescate rigorosamente nel Garda, vengono fritte e servite, di solito come antipasto, con cipolle cotte con aceto e poi caramellate con pinoli e uvetta. Si tratta di una preparazione che già i pescatori veneziani, imbarcati per lunghi periodi, utilizzavano per conservare per giorni in ottimo stato il pesce fritto.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lagodigardaveneto.com als Prioritätsdomäne definieren

Sarde in Saòr (sauer eingelegte Sardinen) sind ein klassisches Fischrezept Venetiens. Die im Gardasee gefischten Sardinen werden erst frittiert und dann mit in Essig gedünsteten und anschließend karamellisierten Zwiebeln, Pinienkernen und Rosinen eingelegt und meistens als Vorspeise serviert. Das Rezept nutzten vor langer Zeit schon venezianische Fischer, die lange Zeit auf dem Meer unterwegs waren, um den frittierten Fisch über Tage hinweg perfekt zu konservieren. Noch heute lässt man die Sardinen immer noch mindestens einen Tag durchziehen, bevor man sie serviert, damit sie den vollen Geschmack entwickeln.

3 Treffer www.hotelonach.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Industrie servite
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen acrcloud.com als Prioritätsdomäne definieren	Обслуживаемые отрасли

www.depokur.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Colazione in terrazzaDelle prelibatezze tipiche, servite con vista sul mare
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen clubhotelbajasardinia.it als Prioritätsdomäne definieren	BREAKFAST ON TERRACEtypical dishes served with a sea view
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen clubhotelbajasardinia.it als Prioritätsdomäne definieren	Frühstück auf der Terrassetypische Spezialitäten mit Meerblick genießen...

www.portaventuraworld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le carni americane più succulente vengono servite da questo ristorante del cuore del Far West, con una vasta scelta di invitanti specialità.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen portaventuraworld.com als Prioritätsdomäne definieren	In diesem Restaurant im Herzen von Far West kommt echtes Fleisch im amerikanischen Stil auf den Tisch. Hier finden Sie eine große Auswahl an Gerichten, die Sie probieren können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen portaventuraworld.com als Prioritätsdomäne definieren	L’autèntica carn americana se serveix en aquest restaurant situat al cor de Far West, amb una gran varietat de plats.

5 Treffer www.luganoturismo.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Alla fine del tracciato si trova il Museo doganale svizzero, che consente di scoprire gli aspetti legati al mondo doganale e al contrabbando. Sia Caprino, sia le Cantine di Gandria sono servite dalla Società di Navigazione del Lago di Lugano.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen luganoturismo.ch als Prioritätsdomäne definieren

Diese Strecke gehört zu den meistgeschätzten der Wanderer. Dem Anschein nach handelt es sich um einen leichten Spaziergang, in Wirklichkeit entwickelt sich dieser zu einer wahren Wanderung: sie erfordert effektiv eine gewisse Vorbereitung, wie das Benützen der richtigen Schuhe. Längs des Weges, unter Berücksichtigung der Geländebeschaffenheit, riskiert man, sich mit Erdrutschen oder Steinschlägen und mit den daraus herrührenden technischen Schwierigkeiten, auseinander setzen zu müssen. Es handelt sich um eine wunderschöne Route am Seeufer, jedoch ist sie nur teilweise flach. Entlang der Strecke hat man diverse Möglichkeiten, sich die verschiedenen Köstlichkeiten der Grotti des Gebiets zu Gemüte zu führen. Am Ende des Abschnitts befindet sich das Schweizerische Zollmuseum, wo man die Aspekte der Welt des Zolls und des Schmuggels entdecken kann. In Caprino und bei den Cantine di Gandria verkehren von April bis Oktober die Schiffe der Navigazione del Lago di Lugano.

13 Treffer www.rhb.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Potrete acquistare i ticket presso tutte le stazioni servite, ai nostri distributori automatici, chiamando il Railservice al numero +41 81 288 65 65 oppure tramite il formulario di contatto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rhb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tickets erhalten Sie an den bedienten Bahnhöfen, an den Automaten oder beim Railservice unter der Telefonnummer +41 81 288 65 65 sowie per Kontaktformular.

www.kwathabeng.co.za

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cena a 4 o 5 portate servite al tavolo con varie scelte di pasti
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelscherer.com als Prioritätsdomäne definieren	daily fresh salad bar and tasty starter buffet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelscherer.com als Prioritätsdomäne definieren	Abendessen mit 4- oder 5-Gang-Menü mit Wahlmöglichkeiten

2 Treffer www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ci vuole qualche settimana per far registrare una ditta nel registro di commercio, ricevere il proprio numero IVA e aprire un conto bancario. Anche se vi servite della piattaforma per la creazione d’imprese STARTUPS.CH, la creazione di una ditta può durare almeno tre o quattro settimane.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	Do not underestimate the administrative tasks involved. It can take a few weeks for a company to be registered in the Commercial Register, for you to obtain your VAT number and open a bank account. Even if you carry out all these tasks through the STARTUPS.CH founders' platform, the process will still take at least three or four weeks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ne sous-estimez pas le travail administratif. Il faut quelques semaines pour que votre société soit inscrite au registre du commerce, que vous obteniez votre numéro de TVA et que vous ouvriez un compte bancaire. Même si vous utilisez la plate-forme de STARTUPS.CH, la création de votre entreprise prendra au moins 3 à 4 semaines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	Unterschätzen Sie den administrativen Aufwand nicht. Es dauert ein paar Wochen, bis die Firma im Handelsregister eingetragen ist, Sie im Besitze Ihrer Mehrwertsteuernummer sind und Ihr Bankkonto eröffnet ist. Selbst wenn Sie dies über die Gründerplattform STARTUPS.CH machen, dauert die Gründung mindestens 3 bis 4 Wochen.

3 Treffer www.i-micropack.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La compagnia di bandiera opera oltre 50 destinazioni proprie e destinazioni servite dai partner code share.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tarom.ro als Prioritätsdomäne definieren	La Compagnie Nationale opère plus de 50 destinations propres et destinations desservies par les partenaires code-share.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tarom.ro als Prioritätsdomäne definieren	Die nationale Fluggesellschaft betreibt über 50 eigene Flugziele sowie Flugziele, die seitens der Partnergesellschaften als Codeshare gewährleistet sind.

rezepte.coop.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sia che si opti per una fondue al formaggio, sia che la scelta ricada sulle varianti con verdura, pesce o carne, ciò che è destinato a finire sulla forchettina dovrà prima essere tagliato a pezzetti. La fondue alla carne e quella al pesce vengono servite con varie salse, insalate e pane.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coop.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pour que la soirée soit parfaitement réussie, un minimum de préparatifs sont nécessaires: tous les ingrédients doivent être découpés en petits morceaux. Si la fondue est à la viande ou au poisson, prévoir un choix de sauces, des salades, du pain, des cornichons et des petits oignons. Et si le pain de la fondue au fromage vous paraît trop monotone, vous pouvez le remplacer par des morceaux de légume ou de pomme de terre cuite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coop.ch als Prioritätsdomäne definieren	Damit ein Fondueabend wirklich gut gelingt, muss er allerdings ein wenig vorbereitet sein. Egal ob Käse, Gemüse, Fisch oder Fleisch, das was später aufgespiesst wird, gehört zuvor geschnippelt. Zu Fleisch- und Fischfondue gehören verschiedene Saucen, Salate und Brot. Auch Essiggurken, Silberzwiebeln, Cornichons können gereicht werden. Wem nur Brot beim Käsefondue zu eintönig ist, kann auch Gemüse- oder gekochte Kartoffelstückchen in den Käse eintunken.

innerme.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si compone di un buffet che comprende tutti gli ingredienti per una ricca e deliziosa prima colazione, dolce e salata, con yogurt, cereali, succhi di frutta, brioche, dolci fatti in casa, marmellate, frutta fresca, uova. Bevande calde sono servite al tavolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteljunior.com als Prioritätsdomäne definieren	A buffet style breakfast that includes a rich array of sweet and savory delicacies, with yogurt, cereal, fruit juices, croissants, homemade cakes, jams, fresh fruits and eggs. Hot beverages are served at the table.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteljunior.com als Prioritätsdomäne definieren	Il se compose d’un buffet comprenant tous les ingrédients pour un petit-déjeuner copieux et délicieux, sucré et salé, avec des yaourts, des céréales, des jus de fruits, des croissants, des gâteaux faits maison, des confitures, des fruits frais, des œufs. Les boissons chaudes sont servies à table.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteljunior.com als Prioritätsdomäne definieren	Den består af en tag-selv-bord, der omfatter alle komponenter i en næringsdygtig og lækker morgenmad, sødt og salt, med yoghurt, cornflakes, frugtsaft, wienerbrød, hjemmelavede kager, marmelade, frisk frugt, æg. Varme drikke serveres ved bordet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteljunior.com als Prioritätsdomäne definieren	A reggeli gazdag és finom, édes és sós ételekből álló büfé joghurttal, gabonafélékkel, gyümölcslevekkel, brióssal, házi tortákkal, lekvárral, friss gyümölccsel és tojással. A meleg italokat az asztalnál szolgáljuk fel.

improve-usenet.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il nostro bar-caffè con il suo splendido terrazzo è il luogo ideale per godersi il sole e rifornirsi di nuove energie. Venite a trovarci tra una pedalata e l’altra e lasciatevi tentare dalle squisite prelibatezze servite direttamente dal proprietario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen landhaus-mondschein.com als Prioritätsdomäne definieren	The Landhaus Mondschein lies right on the popular Vinschgau leisure and culture cycle route, the "Via Claudia Augusta". Our garden café with its wonderful sun terrace is the perfect place to recharge your batteries and indulge yourself. We look forward to you dropping by! Just stretch your legs and let our chef personally spoil you with home-made delicacies.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen landhaus-mondschein.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Landhaus Mondschein liegt direkt an der beliebten Vinschgauer Genuss- und Kultur-Radelstrecke, der „Via Claudia Augusta“. Unser Gartencafé mit herrlicher Sonnenterrasse ist der ideale Ort zum Kräfte-Sammeln und Genießen. Wir freuen uns auf Ihren „Einkehrschwung“! Einfach mal die Beine ausstrecken und sich vom Chef persönlich mit hausgemachten Leckereien verwöhnen lassen...

www.hpa-faip.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Se vi servite presso di noi, per le consegne in Svizzera dovete pagare solo le spese postali nella misura di CHF 6.95 per pacchi del peso non superiore a 30kg. Tutto incluso e a tariffazione fissa! Questo significa che se ordinate prima delle 17:00 riceverete i vostri pacchi per posta prioritaria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen enjoymedia.ch als Prioritätsdomäne definieren	In our shop, you only have to pay postal charges of CHF 6.95 for packages of up to 30kg in Switzerland. All inclusive, unlimited and irrespective of weight! This means you will always receive your packages via priority mail if you order before 5 pm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen enjoymedia.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dans notre boutique, vous ne payez que 6.95 CHF de frais de port pour les colis jusqu'à 30 kg en Suisse. Tout est compris, sans limite et sans distinction de poids! Cela signifie que vous recevrez toujours votre colis par courrier prioritaire si vous commandez avant 17 heures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen enjoymedia.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bei uns bezahlen Sie in der Schweiz nur 6.95 CHF Porto für Pakete bis zu 30 kg. Pauschal, unlimitiert und gewichtsunabhängig! Bestellungen bis 17.00 Uhr versenden wir immer als A-Post (Priority), die in der Regel bereits am nächsten Werktag zugestellt werden. Es kann auf Seiten der Schweizer Post zu Verzögerungen kommen, auf die wir jedoch keinen Einfluss haben.

www.swissmedic.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La maggior parte di queste spedizioni proveniva dall'India e dalla Cina. Come tappe intermedie, nelle quali la merce viene riconfezionata per mascherare la vera provenienza, sono servite l'Olanda, l'Inghilterra e, di recente, anche i depositi franchi doganali a Singapore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissmedic.ch als Prioritätsdomäne definieren	Enfin la plupart des médicaments illégaux provenaient d'Inde et de Chine, plusieurs pays (Grande-Bretagne, Pays-Bas et le port franc de Singapour) servant de zone de transit pour reconditionner les marchandises et ainsi dissimuler leur véritable provenance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissmedic.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die meisten illegalen Arzneimittel kamen aus Indien und China. Als Zwischenstationen zum Umpacken der Ware und zum Verschleiern der wahren Herkunft dienten Holland, England - und neu auch Zollfreilager in Singapur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

servite – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch