vous savez – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10'730 Results   2'374 Domains   Page 7
  ec.europa.eu  
Si vous êtes ressortissant de l’Union européenne ou si vous résidez en Europe depuis plusieurs années, vous savez certainement déjà quelque chose sur l’agriculture biologique et ses filières de distribution.
If you’re a European Union citizen or have lived in the EU during the past few years, you’ve no doubt come into contact with some aspect of organic food or farming and its associated supply chain.
Als Bürger der Europäischen Union oder wenn Sie in den letzten Jahren hier gelebt haben, sind Sie zweifelsohne bereits mit biologischen Lebensmitteln und deren Produktion in Kontakt gekommen.
Si es usted ciudadano de la Unión Europea o ha residido en ella en los últimos años, a buen seguro está familiarizado con algunos de los aspectos de la agricultura ecológica y de su cadena de suministro
Se sei un cittadino dell'Unione Europea o sei vissuto in un Paese dell'Unione Europea negli scorsi anni, sicuramente sei venuto a contatto con alcuni aspetti dell'agricoltura biologica e della sua catena di distribuzione.
Se é um cidadão da União Europeia ou viveu na UE durante os últimos anos, concerteza que já esteve em contacto com algum aspecto da agricultura biológica e da sua cadeia de distribuição.
Αν είστε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή έχετε ζήσει σε αυτήν τα τελευταία χρόνια, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι έχετε έρθει σε επαφή με την ευρύτερη διάσταση της βιολογικής γεωργίας.
Jste-li občany Evropské unie nebo jste v EU v posledních několika letech pobývali, jistě jste se zde setkali s některým z aspektů ekologického zemědělství či s některým z článků jeho dodavatelského řetězce.
Du har måske set ordet »økologisk« på et skilt i frugt og grønt-afdelingen i dit lokale supermarked eller måske på menukortets beskrivelse af en lækker ret på en restaurant, hvor du har spist. Måske har du også bemærket EU-logoet for økologi eller et andet økologi-logo, på en flaske frugtsaft eller en bakke æg, som du har købt.
Kui sa oled mõne Euroopa Liidu riigi kodanik või oled viimaste aastate jooksul elanud ELis, oled sa kindlasti mingil moel kokku puutunud mahepõllumajanduse ja sellega seotud turustusahelaga.
Jos olet Euroopan Unionin kansalainen tai olet asunut EU:ssa muutaman viimeisen vuoden aikana, olet varmasti ollut kosketuksissa jollakin tavalla luomuviljelyyn ja siihen liittyvään elintarvikeketjuun.
Ha Ön uniós állampolgár, vagy az elmúlt pár évben élt az Európai Unióban, kétségkívül találkozott már az ökológiai gazdálkodás és a hozzá kapcsolódó ellátási lánc valamely vonatkozásával.
Jeśli jesteś obywatelem Unii Europejskiej lub mieszkałeś przez ostatnich kilka lat w UE, z pewnością zetknąłeś się z pojęciem rolnictwa ekologicznego oraz natrafiłeś na produkty rolnictwa ekologicznego.
Dacă sunteţi cetăţean al Uniunii Europene sau aţi locuit în Uniunea Europeană în ultimii câţiva ani, fără îndoială aţi intrat în contact cu anumite aspecte ale agriculturii şi hranei ecologice sau ale lanţului de activităţi asociate.
Om du är medborgare i den Europeiska unionen, eller har levt i EU de senaste åren, har du säkert kommit i kontakt med någon aspekt av ekologiskt jordbruk och utbudet av ekologiska varor.
Iespējams, ka jūs jau esat pamanījis vārdu "bioloģisks" pie augļu un dārzeņu stendiem vietējā lielveikalā vai līdzās garšīga steika nosaukumam restorāna ēdienkartē. Varbūt jūs arī esat ievērojis uz nopirktās augļu sulas pudeles vai kartona olu kārbas ES bioloģiskās lauksaimniecības logotipu vai līdzīgu logotipu, kas tiek lietots jūsu valstī.
Jekk int ċittadin ta' l-Unjoni Ewropea jew għext fl-UE għal dawn l-aħħar ftit snin, m'hemmx dubju li ltqajt ma' xi aspett tal-biedja organika u mal-katina ta' provvista assoċjata tagħha.
  2 Résultats cspatologie.cz  
Vous savez reconnaître les risques liés à certains suppléments.
Sie kennen die Risiken, die mit einigen Supplementen verbunden sind.
  2 Résultats www.boschcarservice.com  
Des prestations de service professionnelles à des prix transparents: nous vous expliquons en détails à l'avance l'ampleur des réparations et le temps nécessaire. Vous savez ainsi à l'avance exactement ce que comportera votre facture.
Profileistungen mit Kostentransparenz: Reparaturumfang und Zeitbedarf erläutern wir Ihnen detailliert im Vorfeld. So wissen Sie vorher ganz genau, wie Ihre Rechnung sich zusammensetzt.
Trasparenza dei costi: Vi illustriamo l’entità della riparazione e il tempo di manodopera necessario. In questo modo saprete prima quanto costerà dopo.
  44 Résultats www.xylos.com  
vous savez rédiger, envoyer et gérer vos e-mails
You draft, send and manage e-mails
U stelt mails op, u verstuurt en beheert ze
  6 Résultats vectortechnologies.com  
SEULEMENT SI VOUS ÊTES PAUVRE VOUS SAVEZ QUOI’ VRAIMENT DE LA PAUVRETÉ.
ONLY IF YOU'RE POOR YOU KNOW WHAT’ TRULY POVERTY.
SOMENTE SE VOCÊ É POBRE VOCÊ SABE O QUE’ VERDADEIRAMENTE A POBREZA.
  www.molnar-banyai.hu  
Avez-vous déjà eu un fromage très odorant enfermé dans un emballage « étanche à l'air » dans le réfrigérateur ? Alors vous savez ce que peuvent les emballages dits étanches, mais qui ne le sont pas et qui p.
If you have ever kept a strong smelling cheese in an “airtight” container in the fridge you will know that packaging which is said to be airtight often isn’t, and the smell escapes. For fish food packaging the smell is not important, but keeping out the sunlight and air is. UV radiation and oxygen in the air destroy vitamins and gradually reduce the original quality of the food. Therefore the design of the packaging really plays a fundamental role! That’s why we have chosen JBL ProPond bags to give your food the best possible protection. A bag, closed with a zipper, preserves the food perfectly. Remember: NEVER leave the food bag open and whenever possible use up your food within 3 months after the initial opening.
Haben Sie schon einmal einen stark riechenden Käse in einer „luftdichten“ Verpackung im Kühlschrank gehabt? Dann wissen Sie, dass Verpackungen als dicht gelten können, aber nicht dicht sind und z. B. den Geruch nicht behindern. Bei einer Fischfutterverpackung ist der Geruch sekundär, aber Faktoren wie Sonneneinstrahlung und Luftdichtigkeit sind elementar. UV-Strahlung und der Sauerstoff in der Luft zerstören Vitamine und verringern im Laufe der Zeit die ursprüngliche Qualität des Futters. Daher spielt die Ausführung der Futterverpackung tatsächlich eine elementare Rolle! Die JBL ProPond Beutel wurden daher so gewählt, dass sie Ihnen den bestmöglichen Schutz Ihres Futters bieten. Ein mit Zipper geschlossener Beutel konserviert Ihnen das Futter perfekt. Daher lassen Sie Futterbeutel bitte NIE offen stehen und verbrauchen Sie Ihre Futtermenge möglichst innerhalb von 3 Monaten nach Erstöffnung.
Hai mai tenuto nel tuo frigorifero un formaggio con un forte odore in una pellicola "ermetica"? Allora sai che la pellicola è considerata ermetica ma non lo è abbastanza per trattenere l’odore. In una confezione di mangime per pesci il fattore odore è di secondaria importanza, ma la radiazione solare e l'aria sono fattori elementari. La radiazione UV e l’ossigeno nell’aria distruggono infatti le vitamine e impoveriscono nel corso del tempo la qualità del mangime. Dunque la confezione del mangime ha veramente un ruolo essenziale. Per questa ragione le bustine JBL ProPond sono state scelte per offrire al mangime la miglior protezione possibile. Una bustina con zip conserva perfettamente il tuo mangime. Non lasciare MAI la bustina aperta e consuma il contenuto entro tre mesi dopo l’apertura.
Už jste někdy měli silně aromatický sýr ve „vzduchotěsném" obalu v lednici? Pak víte, že obaly považované za vzduchotěsné ve skutečnosti netěsní, a nezabrání např. zápachu. U obalů krmiv pro ryby je zápach sekundární, ale faktory jako sluneční záření a vzduchotěsnost jsou elementární. UV záření a kyslík ve vzduchu ničí vitamíny a zhoršují postupně původní kvalitu krmiva. Proto hraje provedení obalu krmiva skutečně elementární roli! Sáček JBL ProPond byl proto zvolen tak, aby zajistil maximální možnou ochranu vašeho krmiva. Sáček uzavíratelný na zip perfektně konzervuje vaše krmivo. Proto sáček s krmivem NIKDY nenechávejte otevřený a krmivo spotřebujte pokud možno do 3 měsíců od prvního otevření.
Вы когда-нибудь держали пахучий сыр в "герметичной" упаковке в холодильнике? Тогда Вы знаете, что герметичная упаковка не всегда герметичная и, например, пропускает запах. Для упаковки корма для рыб запах не важен, но солнечный свет и воздух не должны проникать. УФ излучение и кислород из воздуха разрушают витамины и со временем портят корм. Таким образом, корм должен быть упакован на совесть! Пакет JBL ProPond наилучшим образом защищает корм. Закрытый на застёжку-молнию пакет прекрасно сохраняет корм. Поэтому, пожалуйста, НИКОГДА не оставляйте пакет с кормом открытым и расходуйте корм по возможности за 3 месяца после открытия упаковки.
  2 Résultats www.test-iq.org  
OK, maintenant que vous savez ce que vous attendez, posez-vous des questions pour revoir vos attentes. Mes attentes sont-elles réalistes? Suis-je désespéré? Suis-je trop pointilleux? Puis-je être plus flexible?
OK, agora que você sabe o que está esperando, faça a si mesmo perguntas para reexaminar suas expectativas. As minhas expectativas são realistas? Estou desesperado? Estou sendo muito exigente? Posso ser mais flexível?  Fazer perguntas como essas também pode ser uma boa coisa se você se sentir inseguro antes de ir para um primeiro encontro. As pessoas muitas vezes criam um conjunto de ideias sobre outra pessoa antes mesmo de se encontrarem, com base em esperanças, experiências passadas, julgamentos – ou mesmo medos. Às vezes, essas idéias preconcebidas podem nos impedir de ver as coisas como elas realmente são. Se você se aproximar de cada encontro com a mente aberta, terá no mínimo um tempo mais agradável, além de expandir suas possibilidades de desenvolver um relacionamento feliz.
  37 Résultats www.garoo.net  
Vous savez, bien sûr, ce que ça veut dire ? Je suis bon pour me trouver un nouveau 17”…
Do you realize what that means? Now I have to find a new 17” screen…
  mapserver.org  
L’idée ici est que si vous savez que vous devez afficher un certain attribut classé par une certaine valeur, MapServer accèdera plus rapidement à cette valeur si celle-ci est placée au début du fichier attribut.
The idea here is that if you know that you need to display a certain attribute classed by a certain value, it will be faster for MapServer to access that value if it is at the beginning of the attribute file.
  6 Résultats uzcard.uz  
Vous savez rassembler les effectifs pour atteindre un objectif organisationnel global ? Vous êtes capable d'établir des ponts et voulez jouer un rôle central dans notre relation avec notre partenaire ING ?
Weet u de neuzen allemaal in dezelfde richting te krijgen om het grotere organisatiedoel te bereiken?  Bent u een  bruggenbouwer die een centrale rol wil spelen in onze relatie met  onze partner Ing?
  8 Résultats rt.bongacams5.com  
Si vous savez ce qui constitue un plagiat et que vous utilisez des stratégies pour l’éviter, vous ne devriez pas avoir de problèmes. Parmi quelques stratégies qui vous aideront à vous assurer de faire mention de manière appropriée du travail d’autres auteurs, mentionnons :
If you are aware of what constitutes plagiarism and employ strategies to avoid it, you are much less likely to run into problems. A few strategies to help ensure that you will be able to properly acknowledge other authors include:
  www.atc-pharma.be  
Si vous savez déjà installer des programmes et éditer des fichiers de configuration, vous pouvez consulter la documentation.
If you know how to install programs and how to edit configuration files, you can refer to the documentation.
  10 Résultats internethealthreport.org  
Vous savez maintenant comment vous débarrasser des apps avec la méthode manuelle et la méthode facile. Mais qu'en est-il des apps masquées et des extensions qui sont difficiles à trouver et encore plus difficiles à supprimer.
Jetzt wissen Sie, wie sie Programme von Ihrem Mac deinstallieren – sowohl manuell als auch automatisch. Aber wie steht es mit versteckten Apps und Erweiterungen? Die sind nicht leicht zu finden, geschweige denn zu löschen, aber wir haben die Lösung.
  2 Résultats www.hkb.bfh.ch  
Vous savez intervenir dans le travail des autres par une critique constructive.
Students can engage with the work of other artists and are able to acknowledge it, in a reflected, critical manner
Sie treten auf das Schaffen anderer ein und würdigen es auf kritisch reflektierte Weise
  2 Résultats www.bcf.ch  
Avec e-banking, vous savez toujours où vous en êtes. Vous consultez vos comptes, vous prenez connaissance de leur disponible, vous vérifiez les paiements que vous avez reçus ou exécutés. Vous pouvez imprimer vos données chez vous, en toute tranquillité.
Mit e-banking haben Sie immer den Überblick. Sie können Ihr Konto einsehen, sich Klarheit über den verfügbaren Saldo verschaffen und Ihre Zahlungseingänge und -ausgänge prüfen. Schliesslich können Sie Ihre Kontodaten bei Ihnen zu Hause in aller Ruhe ausdrucken.
  www.shau.nl  
Vous savez donc à quel point un aménagement réussi de votre intérieur est primordial. Outre le fait qu'il fera vos clients, résidents et collaborateurs se sentir à l’aise, il jouera un rôle important dans l'image et le succès de votre entreprise.
The importance of your interior cannot be overstated. It gives your employees, residents and customers a good feeling, but also determines the appearance and success of your business.
  13 Résultats www.bdc.ca  
Vous savez jusqu'où vous voulez amener votre entreprise mais vous êtes moins sûr du chemin à suivre pour y arriver? Abordez la situation en commençant par réfléchir à votre propre épanouissement personnel et perfectionnement professionnel.
Do you know where you want to take your business, but are unsure how to get there?  Make headway by focusing on your own personal and professional development.  Achieve long-term objectives by polishing your leadership skills, managing your time effectively and tapping into the expertise of seasoned business people.
  3 Résultats www.gboslaser.com  
Si vous possédez un animal de compagnie (ce que nous supposons !), vous savez qu'il est bien plus qu'un simple animal domestique. Votre chat est un membre de votre famille et ce n'est pas parce qu'il ne peut pas parler que vous ne pouvez pas tisser un lien très fort.
Wenn Sie Heimtierbesitzer sind (wovon wir stark ausgehen!), wissen Sie, dass Ihre Katze weit mehr ist als ein Haustier – sie ist ein Teil Ihrer Familie. Und nur, weil sie nicht sprechen kann, bedeutet das noch lange nicht, dass Sie keine wirklich starke Bindung zu ihr haben.
  2 Résultats www.capritime.com  
Une fois que vous savez ce que vous cuisinerez, vous pourrez vous servir de ces conseils pour épargner de l’argent sans sacrifier vos besoins nutritionnels.
Once you know what you are going to prepare, there are also many tricks you can use while shopping that will keep your costs down without sacrificing your nutritional needs.
  www.fmml.net  
Vous savez très rapidement si vos eaux usées peuvent être épurées, car les ingénieurs de notre laboratoire effectuent directement une analyse. De plus, nos experts et un laboratoire externe suivent le processus d’épuration, ce qui vous garantit un produit fini de qualité supérieure.
You will know very quickly if your waste water is suitable for treatment, because the engineers of our laboratory will perform an analysis on the spot. Moreover, our experts, together with an external laboratory, will monitor the treatment process. Your guarantee for a top-quality end product.
  3 Résultats www.melochemonnex.com  
Comme tous les Canadiens, vous savez que la neige et le vent peuvent causer des dommages à votre maison et à vos biens. Or, en prenant certaines mesures, vous pouvez vous protéger contre les dommages que l'hiver risque de causer.
As any Canadian knows, ice, snow and wind can be hard on your home or property. But there are steps homeowners can take to guard against the potential damage winter can cause.
  www.swfvtarget.org  
Et vous savez quoi? Il s’agit là d’une très bonne question.
And you know what? It’s a great question.
  27 Résultats www.plusplus.nl  
Vous savez, ça veut dire que comme beaucoup de gens, mes trophées étaient tous dans un entrepôt au Massachusetts.
You know, like a lot of people that means all my trophies were actually in storage in Massachusetts.
  3 Résultats villanyiborvidek.hu  
Lorsque vous savez combien gagne le parent payeur dans une année, le moyen le plus facile de déterminer le montant de base de la pension alimentaire pour enfants est d’utiliser le calculateur en ligne à Table des montants des pensions alimentaires pour enfants.
Once you know how much the paying parent earns in a year, the easiest way to work out the basic amount of child support is to use the online calculator at the Child Support Lookup.
  16 Résultats kb.mailchimp.com  
Assurez-vous que vous savez utiliser les pages de campagne.
Asegúrate de que estás familiarizado con las páginas de campaña.
  2 Résultats www.viraschutz.com  
Vous savez déjà les faire, mais je vous donne d’autres ingrédients !
You already know them, but I give you other ingredients!
  www.eckerle-ertel.de  
Vous savez que la structure d’exploitation de NAV CANADA est très sobre; notre unité de négociation a contribué grandement à ces efficacités. Par ailleurs, vous avez prouvé à maintes reprises que vous êtes un groupe de technologues très professionnels.
You know that NAV CANADA runs a very lean operation and our bargaining unit has contributed significantly to these efficiencies. Similarly, you have proven yourself time and time again to be a highly professional group of technologists. So, this is not about correcting unprofessional behaviour.
  6 Résultats pashminart-gallery.com  
Ouverte et élégante, vous savez exactement ce que vous voulez dans la vie ? Vous aimez rencontrer toutes sortes de gens, vous avez une passion pour l'aventure et vous appréciez particulièrement le luxe ?
Sei una donna con un'elevata apertura mentale e molto stile, e hai capito come funziona il mondo? Ti piace incontrare persone sempre diverse, ami le avventure e adori circondarti di piccoli e grandi lussi? Sei pronta ad incontri emozionanti ed eccitanti? Se inoltre sei una donna gentile ed educata e hai un'età tra i 18 e 35 anni – allora sei la persona che cerchiamo.
  9 Résultats www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Les joueurs vétérans Asahi ont formé des équipes et inspiré les jeunes à jouer, créant ainsi un esprit de communauté dans les camps après un long et difficile hiver. « Même là, vous savez, » se souvient un des joueurs, « où que soit une communauté japonaise, il lui faut son équipe de baseball. »
Veteran Asahi players formed teams and inspired youngsters to play ball games, rallying the camp communities after a bleak and difficult winter. “Even then, you know,” one recollected, “you’ve got to have a baseball team, no matter where you go in the Japanese community.”
  parexa.com  
Vous savez, ça fait plus de dix ans maintenant, et nous sommes encore amis. Je pense que ce que ça veut dire, c’est que c’est vraiment une question de vivre une belle expérience, de jouer entre amis et d’avoir une totale confiance dans ces amitiés.
You know, it’s been more than 10 years now, and we’re still friends. I think what that means is that it’s really about having a great experience playing with friends, and having total trust in our friendships. Whenever we play together, it’s always fun – even though we fight like crazy! When you play for so long together, you can read the other players’ body language very well. It makes chamber music a different kind of experience.  Having that total trust, and having the ability to read what the other players are doing makes a big difference.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow