|
|
Si nos dirigimos al Cono, debemos subir desde Bečov una cuesta hacia Otročín por la ruta ciclística 362 y al salir del bosque, delante de Chodov doblamos a la derecha por un camino vecinal. Hasta en una bici todo terreno llegamos fácilmente hasta una pedrera vieja y luego ya estamos a dos pasos del pie del Cono.
|
|
|
If you decide to go to Homolka, you have to climb a hill from Bečov in the direction of Otročín on cycle route No. 362. When you exit the woods just before Chodov turn right to the field path.
|
|
|
Wer sich den Koppenstein ansehen möchte, muss aus Bečov auf Radroute Nr. 362 den steilen Anstieg in Richtung Otročín meistern und kurz vor Chodov nach Verlassen des Waldes nach rechts auf einen Feldweg abbiegen. Auch mit dem Crossrad ist es ein Kinderspiel bis zum alten Steinbruch, von hier ist es nur noch ein kleines Stück bis zum Fuße des Koppensteins. Da er im Wald verborgen ist, dauert es ein bisschen, bis man ihn entdeckt hat. Der Aufstieg zum Gipfel ist mit aller Vorsicht auf einem spiralförmigen Steig möglich.
|
|
|
Per arrivare ad Homolka, dobbiamo salire da Bečov in direzione di Otročín sulla pista ciclabile 362; una volta usciti dal bosco, prima di Chodov, svoltiamo a destra seguendo la strada del campo.
|
|
|
Чтобы добраться до Гомолки, необходимо, выехав из Бечова, преодолеть подъем в направлении на Отрочин по велотрассе 362, а когда перед Ходовом выедете из леса, сверните вправо на полевую дорогу. Даже на вседорожном велосипеде вы легко доберетесь до старой каменоломни, а оттуда остается совсем немного до подножия Гомолки.
|
