go – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 24 Ergebnisse  www.ebas.ch  Seite 3
  Logging In/Logging Out ...  
To directly access the site, go to https://onba.zkb.ch.
Für den direkten Einstieg benutzen Sie die URL https://onba.zkb.ch.
  Security survey: Threat...  
The survey has shown that Mr and Mrs Swiss like to go on the Internet, and that quite often. 85 percent of those surveyed felt they were sufficiently to wholly secure in this regard. Two out of three of those questioned (67 percent) use eBanking and consider the solutions offered by bank institutions to be practical and secure.
Le sondage montre que les Suisses se connectent fréquemment à Internet. 85% des personnes interrogées déclarent se sentir suffisamment en sécurité ou en sécurité sur la toile. Deux sondés sur trois (67 %) utilisent maintenant les services de banque en ligne, qualifiant les solutions proposées par les instituts financiers comme pratiques et sûres, contre 63% l'année dernière. Un tiers (31%) des personnes y renoncent pour des raisons de sécurité ou parce qu'elles jugent le système trop compliqué ou peu pratique Il est intéressant de constater que la confiance envers les solutions d'eBanking a fortement augmenté par rapport à l'année précédente : alors qu'en 2010, 30% renonçaient encore à la possibilité d'effectuer leurs opérations bancaires en ligne, elles n'étaient plus que 19% en 2011, soit une diminution de 11%.
Aus der Umfrage geht hervor, dass sich Herr und Frau Schweizer gerne und oft im Internet aufhalten. 85 Prozent der Befragten fühlen sich dabei genügend sicher bis sicher. Zwei von drei Befragten (67 Prozent) nutzen eBanking und stufen die von den Bankinstituten zur Verfügung gestellten Lösungen als praktisch und sicher ein. Im Vorjahr waren es 63 Prozent. Ein Drittel (31 Prozent) verzichtet aufgrund Sicherheitsbedenken oder, weil es zu kompliziert und unpraktisch ist, ganz aufs eBanking. Interessant hier, dass sich das Vertrauen in die eBanking-Lösungen im Vergleich zum Vorjahr massiv verbessert hat: Verzichteten 2010 noch 30 Prozent aufgrund Sicherheitsbedenken auf die Abwicklung ihrer Geldgeschäfte am virtuellen Schalter, so sank dieser Wert 2011 um 11 Prozentpunkte auf 19 Prozent.
  Smartphone Usage Survey  
„Our survey clearly indicates that mobile Internet usage via Smartphones is greatly on the rise. Already, 38 per cent of owners go online from their mobile phone at least once every day“, says Axel Diekmann, Managing Director Central Europe of Kaspersky Lab.
«Notre sondage montre clairement que l’utilisation de l’Internet mobile par le biais des Smartphones est très en vogue. 38% déjà se connectent au moins une fois par jour avec leur téléphone portable», affirme Axel Diekmann, Directeur Management Europe Centrale de Kaspersky Lab. «En même temps, il est absolument essentiel d’expliquer les dangers potentiels car l’utilisation de l’Internet mobile comporte les mêmes risques que la navigation sur des ordinateurs traditionnels».
“Il nostro sondaggio mostra chiaramente che l’uso dell’Internet mobile tramite smartphone è in forte crescita. Già il 38 per cento naviga online con il telefono cellulare almeno una volta al giorno”, afferma Axel Diekmann, Managing Director Central Europe di Kaspersky Lab. “Allo stesso tempo riveste la massima importanza una comunicazione appropriata dei potenziali peri-coli, dato che l’uso dell’Internet mobile comporta gli stessi rischi di una navigazione sui compu-ter tradizionali”.
  Logging In/Logging Out ...  
Once you have clicked "Yes", you are returned to the ZKB Onlinebank general login screen. From here, you can go straight to the ZKB website, or log back into their Onlinebank.
Dès que vous avez cliqué sur «Oui», vous vous trouvez à nouveau dans le masque d’entrée de la banque en ligne ZKB. A partir de là, vous pouvez appeler la page web de ZKB ou vous connecter à nouveau dans la banque en ligne.
Sobald Sie auf "Ja" geklickt haben, befinden Sie sich wieder in der allgemeinen Eintrittsmaske der ZKB Onlinebank. Sie können von da her die ZKB Website direkt aufrufen oder sich wieder in die Onlinebank einloggen.
Dopo aver cliccato su “sì” si aprirà nuovamente la pagina generale d’accesso a ZKB Onlinebank, da cui si potrà richiamare direttamente il sito internet di ZKB o effettuare un nuovo login al servizio Onlinebank.
  «eBanking – but secure!...  
Take this opportunity and go on a voyage of discovery with us. With a bit of luck, you can win a two-hour flight around the Alps for two people aboard a private plane!
Profitez de l'occasion et partez avec nous pour un voyage d'exploration. Avec un petit peu de chance, vous gagnerez peut-être un vol de deux heures au-dessus des Alpes pour deux personnes à bord d'un avion privé !
Nutzen Sie die Gelegenheit und gehen Sie mit uns auf Entdeckungsreise. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen 2-stündigen Alpenrundflug für zwei Personen in einem Privat-Flugzeug!
Cogliete l’occasione per scoprire il sito insieme a noi. Con un po’ di fortuna potrete vincere un’escursione in volo sulle Alpi per due persone su velivolo privato della durata di 2 ore!
  Logging In/Logging Out ...  
Once you have clicked "Yes", you are returned to the ZKB Onlinebank general login screen. From here, you can go straight to the ZKB website, or log back into their Onlinebank.
Dès que vous avez cliqué sur «Oui», vous vous trouvez à nouveau dans le masque d’entrée de la banque en ligne ZKB. A partir de là, vous pouvez appeler la page web de ZKB ou vous connecter à nouveau dans la banque en ligne.
Dopo aver cliccato su “sì” si aprirà nuovamente la pagina generale d’accesso a ZKB Onlinebank, da cui si potrà richiamare direttamente il sito internet di ZKB o effettuare un nuovo login al servizio Onlinebank.
  Logging In/Logging Out ...  
To directly access the site, go to https://onba.zkb.ch.
Pour l’accès direct, utilisez l‘URL https://onba.zkb.ch.
Für den direkten Einstieg benutzen Sie die URL https://onba.zkb.ch.
Per aprire direttamente la pagina d’accesso utilizzare l’URL https://onba.zkb.ch.
  Security when Mobile Ba...  
Click here to go to the Mobile Banking article.
Lire l’article sur le Mobile Banking.
Hier gelangen Sie zum Artikel Mobile Banking.
Ecco il link per accedere all’articolo sul Mobile Banking.
  Limited user rights  
Go to article „Limited user rights“.
Lire l’article «Gestion des droits d’accès».
Zum Artikel „eingeschränkte Benutzerrechte“.
Vai all’articolo “Diritti utente limitati”.
  «eBanking – but secure!...  
Take this opportunity and go on a voyage of discovery with us. With a bit of luck, you can win a two-hour flight around the Alps for two people aboard a private plane!
Profitez de l'occasion et partez avec nous pour un voyage d'exploration. Avec un petit peu de chance, vous gagnerez peut-être un vol de deux heures au-dessus des Alpes pour deux personnes à bord d'un avion privé !
Nutzen Sie die Gelegenheit und gehen Sie mit uns auf Entdeckungsreise. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen 2-stündigen Alpenrundflug für zwei Personen in einem Privat-Flugzeug!
  Malware alert  
Go to article „Malware infections“.
Lire l’article «Infection par malware».
Zum Artikel „Malwareinfektion“.
Vai all’articolo “Infezione da malware”.
  Logging In/Logging Out ...  
Once you have clicked "Yes", you are returned to the ZKB Onlinebank general login screen. From here, you can go straight to the ZKB website, or log back into their Onlinebank.
Sobald Sie auf "Ja" geklickt haben, befinden Sie sich wieder in der allgemeinen Eintrittsmaske der ZKB Onlinebank. Sie können von da her die ZKB Website direkt aufrufen oder sich wieder in die Onlinebank einloggen.
  Social Engineering  
Go to “Social Engineering” article.
Lire l’article Social Engineering.
Zum Artikel Social Engineering.
Vai all’articolo “Social engineering”.
  Secure Deletion  
Click here to go straight to the article.
Cliquez ici pour accéder directement à l’article.
  «eBanking – but secure!...  
Take this opportunity and go on a voyage of discovery with us. With a bit of luck, you can win a two-hour flight around the Alps for two people aboard a private plane!
Profitez de l'occasion et partez avec nous pour un voyage d'exploration. Avec un petit peu de chance, vous gagnerez peut-être un vol de deux heures au-dessus des Alpes pour deux personnes à bord d'un avion privé !
Cogliete l’occasione per scoprire il sito insieme a noi. Con un po’ di fortuna potrete vincere un’escursione in volo sulle Alpi per due persone su velivolo privato della durata di 2 ore!
  Logging In/Logging Out PF  
1a Go to www.postfinance.ch, select Login E-Finance. Now enter your E-Finance reference number, your password and - if applicable - your User ID .
1a Gehen Sie auf www.postfinance.ch, wählen Sie E-Finance Login. Geben Sie nun Ihre E-Finance Nummer, Ihr Passwort und - sofern vorhanden - Ihre Benutzeridentifikation ein.
  Logging In/Logging Out PF  
1a Go to www.postfinance.ch, select Login E-Finance. Now enter your E-Finance reference number, your password and - if applicable - your User ID .
1a Rendez-vous sur www.postfinance.ch, sélectionnez E-Finance Login. Entrez alors votre numéro E-Finance, votre Mot de passe et -le cas échéant- votre identification d’utilisateur.
1a Gehen Sie auf www.postfinance.ch, wählen Sie E-Finance Login. Geben Sie nun Ihre E-Finance Nummer, Ihr Passwort und - sofern vorhanden - Ihre Benutzeridentifikation ein.
1a Aprire il sito internet www.postfinance.ch e selezionare la voce “Login E-Finance”. Inserire quindi il proprio numero e-finance, la password e, se disponibile, l’identificazione d’utente.
  Logging In/Logging Out ...  
To directly access the site, go to https://onba.zkb.ch.
Pour l’accès direct, utilisez l‘URL https://onba.zkb.ch.
Per aprire direttamente la pagina d’accesso utilizzare l’URL https://onba.zkb.ch.
  Logging In/Logging Out PF  
1a Go to www.postfinance.ch, select Login E-Finance. Now enter your E-Finance reference number, your password and - if applicable - your User ID .
1a Rendez-vous sur www.postfinance.ch, sélectionnez E-Finance Login. Entrez alors votre numéro E-Finance, votre Mot de passe et -le cas échéant- votre identification d’utilisateur.
1a Aprire il sito internet www.postfinance.ch e selezionare la voce “Login E-Finance”. Inserire quindi il proprio numero e-finance, la password e, se disponibile, l’identificazione d’utente.
  Secure Deletion  
Click here to go straight to the article.
Cliquez ici pour accéder directement à l’article.
Fate clic qui per accedere direttamente all’articolo.
  WLAN  
Whether in public buildings, at your place of work, on the train, in the station, at home, whether for business or private purposes – nowadays, mobile devices allow you to go online just about anywhere and at any time.
Que ce soit dans des bâtiments publics, sur notre lieu de travail, dans le train, à la gare ou à la maison, pour des raisons professionnelles ou privées, les dispositifs mobiles modernes nous permettent aujourd'hui d'être en ligne à tout moment et partout. Pour cela, on utilise souvent, de façon consciente ou inconsciente, un réseau WLAN. L'abréviation WLAN signifie « Wireless Local Area Network », c'est-à-dire réseau local sans fil.
Ob in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz, im Zug, im Bahnhof, zu Hause, ob geschäftlich oder privat, mit modernen mobilen Geräten ist es heute fast überall und zu jeder Zeit möglich, online zu sein. Oftmals wird dabei bewusst oder unbewusst ein WLAN genutzt. Die Abkürzung WLAN steht für Wireless Local Area Network, zu Deutsch etwa «lokales Funknetzwerk».
Che ci si trovi in un palazzo pubblico, al lavoro, in treno, in stazione, a casa, per lavoro o per motivi privati grazie ai dispositivi mobili moderni oggi è possibile essere online praticamente ovunque e in qualsiasi momento. Per farlo spesso si usa, consapevolmente o meno, una WLAN. L’abbreviazione WLAN significa Wireless Local Area Network, in italiano «rete locale».
  Smartphone Usage Survey  
„Our survey clearly indicates that mobile Internet usage via Smartphones is greatly on the rise. Already, 38 per cent of owners go online from their mobile phone at least once every day“, says Axel Diekmann, Managing Director Central Europe of Kaspersky Lab.
«Notre sondage montre clairement que l’utilisation de l’Internet mobile par le biais des Smartphones est très en vogue. 38% déjà se connectent au moins une fois par jour avec leur téléphone portable», affirme Axel Diekmann, Directeur Management Europe Centrale de Kaspersky Lab. «En même temps, il est absolument essentiel d’expliquer les dangers potentiels car l’utilisation de l’Internet mobile comporte les mêmes risques que la navigation sur des ordinateurs traditionnels».
„Unsere Umfrage zeigt deutlich, dass die Nutzung des mobilen Internets über Smartphones stark im Kommen ist. Schon 38 Prozent gehen mindestens einmal am Tag über ihr Handy online“, so Axel Diekmann, Managing Director Central Europe bei Kaspersky Lab. „Gleichzeitig ist aber die Aufklärung über die potentiellen Gefahren enorm wichtig, denn die Nutzung des mobilen Internets birgt die gleichen Gefahren, wie das Surfen auf herkömmlichen Computern.“
“Il nostro sondaggio mostra chiaramente che l’uso dell’Internet mobile tramite smartphone è in forte crescita. Già il 38 per cento naviga online con il telefono cellulare almeno una volta al giorno”, afferma Axel Diekmann, Managing Director Central Europe di Kaspersky Lab. “Allo stesso tempo riveste la massima importanza una comunicazione appropriata dei potenziali peri-coli, dato che l’uso dell’Internet mobile comporta gli stessi rischi di una navigazione sui compu-ter tradizionali”.
  Security survey: Threat...  
The survey has shown that Mr and Mrs Swiss like to go on the Internet, and that quite often. 85 percent of those surveyed felt they were sufficiently to wholly secure in this regard. Two out of three of those questioned (67 percent) use eBanking and consider the solutions offered by bank institutions to be practical and secure.
Le sondage montre que les Suisses se connectent fréquemment à Internet. 85% des personnes interrogées déclarent se sentir suffisamment en sécurité ou en sécurité sur la toile. Deux sondés sur trois (67 %) utilisent maintenant les services de banque en ligne, qualifiant les solutions proposées par les instituts financiers comme pratiques et sûres, contre 63% l'année dernière. Un tiers (31%) des personnes y renoncent pour des raisons de sécurité ou parce qu'elles jugent le système trop compliqué ou peu pratique Il est intéressant de constater que la confiance envers les solutions d'eBanking a fortement augmenté par rapport à l'année précédente : alors qu'en 2010, 30% renonçaient encore à la possibilité d'effectuer leurs opérations bancaires en ligne, elles n'étaient plus que 19% en 2011, soit une diminution de 11%.
Aus der Umfrage geht hervor, dass sich Herr und Frau Schweizer gerne und oft im Internet aufhalten. 85 Prozent der Befragten fühlen sich dabei genügend sicher bis sicher. Zwei von drei Befragten (67 Prozent) nutzen eBanking und stufen die von den Bankinstituten zur Verfügung gestellten Lösungen als praktisch und sicher ein. Im Vorjahr waren es 63 Prozent. Ein Drittel (31 Prozent) verzichtet aufgrund Sicherheitsbedenken oder, weil es zu kompliziert und unpraktisch ist, ganz aufs eBanking. Interessant hier, dass sich das Vertrauen in die eBanking-Lösungen im Vergleich zum Vorjahr massiv verbessert hat: Verzichteten 2010 noch 30 Prozent aufgrund Sicherheitsbedenken auf die Abwicklung ihrer Geldgeschäfte am virtuellen Schalter, so sank dieser Wert 2011 um 11 Prozentpunkte auf 19 Prozent.
Il sondaggio rivela che i cittadini svizzeri navigano spesso e volentieri in Internet. L’85 per cento degli intervistati si sente sufficientemente al sicuro quando lo fa. Due intervistati su tre (67 per cento) utilizzano l’eBanking e ritengono pratiche e sicure le soluzioni offerte dagli istituti bancari. L’anno precedente tale percentuale era pari al 63. Un terzo (31 per cento) rinuncia del tutto all’eBanking per preoccupazioni legate alla sicurezza oppure perché lo trova eccessivamente complicato e poco pratico. È interessante notare a questo riguardo che la fiducia nei confronti delle soluzioni di eBanking è migliorata di molto rispetto all’anno precedente: se infatti nel 2010 erano ancora 30 persone su cento a evitare di svolgere transazioni monetarie allo sportello virtuale per preoccupazioni riguardo alla sicurezza, la cifra nel 2011 è scesa di 11 punti a quota 19 per cento.
  Security survey: Threat...  
The survey has shown that Mr and Mrs Swiss like to go on the Internet, and that quite often. 85 percent of those surveyed felt they were sufficiently to wholly secure in this regard. Two out of three of those questioned (67 percent) use eBanking and consider the solutions offered by bank institutions to be practical and secure.
Le sondage montre que les Suisses se connectent fréquemment à Internet. 85% des personnes interrogées déclarent se sentir suffisamment en sécurité ou en sécurité sur la toile. Deux sondés sur trois (67 %) utilisent maintenant les services de banque en ligne, qualifiant les solutions proposées par les instituts financiers comme pratiques et sûres, contre 63% l'année dernière. Un tiers (31%) des personnes y renoncent pour des raisons de sécurité ou parce qu'elles jugent le système trop compliqué ou peu pratique Il est intéressant de constater que la confiance envers les solutions d'eBanking a fortement augmenté par rapport à l'année précédente : alors qu'en 2010, 30% renonçaient encore à la possibilité d'effectuer leurs opérations bancaires en ligne, elles n'étaient plus que 19% en 2011, soit une diminution de 11%.
Il sondaggio rivela che i cittadini svizzeri navigano spesso e volentieri in Internet. L’85 per cento degli intervistati si sente sufficientemente al sicuro quando lo fa. Due intervistati su tre (67 per cento) utilizzano l’eBanking e ritengono pratiche e sicure le soluzioni offerte dagli istituti bancari. L’anno precedente tale percentuale era pari al 63. Un terzo (31 per cento) rinuncia del tutto all’eBanking per preoccupazioni legate alla sicurezza oppure perché lo trova eccessivamente complicato e poco pratico. È interessante notare a questo riguardo che la fiducia nei confronti delle soluzioni di eBanking è migliorata di molto rispetto all’anno precedente: se infatti nel 2010 erano ancora 30 persone su cento a evitare di svolgere transazioni monetarie allo sportello virtuale per preoccupazioni riguardo alla sicurezza, la cifra nel 2011 è scesa di 11 punti a quota 19 per cento.