|
|
The trees were sent from the Royal Botanic Gardens, Kew: three of them were planted in the middle of the park, one at its edge near the Sofijin dvor hotel, and three above the hotel, in Vladimir’s park.
|
|
|
Auf der Waldlichtung neben den Thermen Rimske terme stehen vier Mammutbäume, die im Jahre 1879 zu Ehren der englischen Prinzessin und der russischen Thronfolgerin Viktoria gepflanzt wurden. Die Bäume wurden aus den Kew Gardens in London gebracht: drei wurden in der Mitte der Waldlichtung gepflanzt, einer an ihrer Rande neben dem Hotel Sofijin dvor und drei oberhalb des Hotels im Vladimirs Park. Im Kurpark sind auch zahlreiche andere Baum- und Pflanzenarten aus aller Welt zu finden, deren Wachstum durch das milde Klima und die Nähe der Thermalquellen begünstigt wird.
|
|
|
In radura nel bosco oppure (come la chiama la gente del posto) in prato vicino a Rimske Terme si trovano tre sequoie, conosciute anche come l’albero mammut, che furono piantate nel 1879 in onore dell’arrivo della principessa ereditaria di Prussia, Vittoria. Gli alberi furono spediti dal Giardino Botanico londinese, Kew Gardens: tre furono piantate nella parte centrale di radura, invece la quarta al bordo di radura, proprio accanto a Sofijin dvor, tre altre si trovano al di sopra nel parco di Vladimir. Nel parco termale possiamo trovare gli alberi e le piante provenienti da tutto il mondo, perché il mite clima alpino e la vicinanza delle sorgenti termali consentono la loro crescita.
|
|
|
В леваде, как называют её местные жители, возле Римских терм растут четыре секвои или мамонтовые деревья, которые были посажены в 1879 году в честь приезда английской принцессы и прусской престолонаследницы Виктории. Деревья послали из Лондонского ботанического сада Кью-Гарденс: три посадили посередине левады, одно дерево на краю левады, вблизи Софииного двора, три над двором во Владимирьевом парке. Кроме секвой, в курортном парке, мы также найдём деревья и растения из всех концов света. Мягкий предальпийский климат и близость горячих источников благоприятно воздействуют на успешный рост растений.
|
